CV Charles Ham

Professionnel bilingue de l’édition et de la diffusion du livre
Identité
PRÉNOM/NOM DE FAMILLE
MOBILE
E-MAIL
Charles HAM
+33 (0)6 67 77 75 42
[email protected]
Expérience
POSTE
EMPLOYEUR/ADRESSE
DATES
RESPONSABILITÉS
Lecteur-Correcteur & Traducteur
Activité indépendante — 30, rue Marquet 92700 Colombes
04/2009 à aujourd’hui
Préparation de copie, correction d’épreuves, réécriture, révision de traductions de l’anglais,traduction
de l'anglais vers le français, enrichissement de bibliographies, de crédits photographiques, mise à jour
d’index, lecture critique, rédaction de fiches de lecture
SECTEUR
POSTE
EMPLOYEUR/ADRESSE
DATES
RESPONSABILITÉS
Services aux entreprises
Chargé d’édition (stage de validation de formation)
Éditions Payot-Rivages (Groupe Actes Sud) — 106, boulevard Saint-Germain 75006 Paris
02/2015 à 04/2015
Préparation de copie, correction d’épreuves, révision de traductions de l’anglais, lecture de manuscrits
en anglais puis production de fiches de lecture en français
SECTEUR
POSTE
EMPLOYEUR/ADRESSE
DATES
Éditions culturelles
Responsable de projet édition
Agence universitaire de la Francophonie (AUF) — 4, place de la Sorbonne 75005 Paris
01/2002 à 02/2014
Suivi de la réalisation d’ouvrages, de revues et de contenus électroniques selon les délais et les
budgets définis, diffusion des publications, relations avec les auteurs et les réseaux d’expertise,
budget annuel : 350 K €, 12 nouveautés par an, 3 revues, 300 titres au catalogue dans de nombreuses
disciplines scientifiques, 30 coéditeurs francophones partenaires, publics ou privés
SECTEUR
POSTE
EMPLOYEUR/ADRESSE
DATES
RESPONSABILITÉS
Éditions scientifiques, coopération universitaire
Responsable de la diffusion et des achats documentaires
Agence universitaire de la Francophonie (AUF) — 4, place de la Sorbonne 75005 Paris
06/1998 à 01/2002
Suivi de la diffusion et promotion des titres coédités avec les distributeurs partenaires en contexte
international, création d’une centrale d’achats, gestion des acquisitions documentaires, négociation
avec les fournisseurs, suivi des règlements, organisation des flux logistiques, pilotage du volet
documentaire de projets de coopération scientifique à destination de pays du Sud
SECTEUR
POSTE
EMPLOYEUR/ADRESSE
DATES
RESPONSABILITÉS
Éditions scientifiques, coopération universitaire
Responsable de rayon « Langues française et étrangères »
Librairie Lamartine — 118, rue de la Pompe 75116 Paris
07/1996 à 06/1998
Vente et conseils aux clients (particuliers, établissements scolaires, bibliothèques, entreprises), gestion
des nouveautés, des réassorts et des opérations promotionnelles, négociation avec les représentants,
offices, retours, notés, encadrement de vendeurs saisonniers et de stagiaires
SECTEUR
Vente en magasin spécialisé
Professionnel bilingue de l’édition et de la diffusion du livre
Formation
DIPLÔME
INSTITUTION
DATES
DOMAINES D’ÉTUDES
Chargé d’édition livres imprimés et numériques (titre niveau II du RNCP)
École des métiers de l’information (EMI-CFD), Paris
09/2014 à 04/2015
Conception et coordination éditoriales, papier et numérique, rédaction Web (blogs), correction,
réécriture, lecture rapide, PAO, graphisme, iconographie, fabrication, droit, communication, relations
presse, commercialisation, ateliers de production d'ePub
DIPLÔME
INSTITUTION
DATES
DOMAINES D’ÉTUDES
DIPLÔME
Le métier de correcteur (formation de spécialité)
Centre d’écriture et de communication (CEC), Paris
03/2014 à 02/2015
Correction et réécriture, syntaxe du français et règles orthotypographiques
ABC de la gestion de projet (mooc)
INSTITUTION
École centrale, Lille
DATES
12/2014 à 02/2014
DOMAINES D’ÉTUDES
Notions fondamentales du management et de l’organisation de projets, utilisation des outils de travail
collaboratif sur Internet, évaluation financière d’un projet, maîtrise des bases d’organisation
(négociation des objectifs, gestion des réunions et des comptes rendus, définition des tâches), outils
avancés de la gestion de projet (conception, planification, budget)
DIPLÔME
INSTITUTION
DATES
DOMAINES D’ÉTUDES
IUP Ingénierie de la culture et de la communication, option édition et librairie (bac +4)
Université Paris-XIII, Villetaneuse
10/1994 à 06/1996
Analyse des publics, des pratiques d’achat et de lecture, approche socio-économique du livre et de
l’édition, techniques de marketing et de promotion, expertise juridique, vente et achat de droits,
pratiques de commercialisation, de diffusion et de vente, notamment en librairie
DIPLÔME
INSTITUTION
DATES
DOMAINES D’ÉTUDES
BTS Action commerciale et mercatique (bac+2)
ISCT Pigier, Nice
09/1992 à 06/1994
Culture générale et expression, langue vivante, économie générale et d’entreprise, management des
entreprises, droit, mercatique, la relation commerciale, les réseaux d'unités commerciales
Compétences
LANGUES PARLÉES
INFORMATIQUE
Français (langue maternelle), anglais (langue « paternelle »), italien (débutant)
OS pratiqués : Mac, Windows, Linux (Ubuntu)
Bureautique : Microsoft Office, iWork, Openoffice.org, Libroffice
Web authoring : Wordpress, Dotclear, SPIP
Création graphique : Adobe CS 6 (Indesign, Photoshop, Acrobat X Pro)
Autres logiciels : Prolexis, Tite-Live, Électre
INFORMATIONS
SUPPLÉMENTAIRES
Loisirs : lecture (fiction contemporaine, romans noirs, essais), running, randonnée
Engagement associatif : membre du conseil d’administration des Poteaux Ciel et Blanc (rugby)