city map plan de la ville plano de la ciudad

r
on
Vojvodina
i
Wa n g a n u
OEI Organización
de Estados
Iberoamericanos
imaginaria
2ª edición
Consell de
l’Audiovisual
de Catalunya
Pro Cultura
Foundation
Univesitat
de Barcelona
Association de Coopération
Inter-Régionale - Les Chemins
de Saint Jacques de Compostelle
Toronto
Córdoba (AR)
Büro für Kulturpolitik
und Kulturwirtschaft
- Office for Cultural
Policy and Economy
Sanaüja
bes
om
Col
ia
nd
Ga
PARCUM Parlamento
Cultural del
Mercosur
Chacao
Centre of Expertise on
Culture and Communities,
Simon Fraser University
FAMSI - Fondo Andaluz
de Municipios para la
Solidaridad Internacional
Creative
Communities
Deutscher
Städtetag
CEDEAO
Community
Music
Victoria
Université
de Lyon 2
Ministério
da Cultura
de Brasil
Huesca
EL Bruc
Junín
Eindhoven
Setepés
FMC - Federació
de Municipis de
Catalunya
Rambouillet
Federación Colombiana
de Municipios
FUNARTE Ministério da
Cultura de Brasil
LYON
Kyrgyz
National
University
Rio de Janeiro
e
cc
Le
European Cultural
Foundation - ECF
Government
of Lesotho
e
Fundació
Fòrum Universal
de les Cultures
Artfactories
ARCI
Torr
Aide aux
Musiques
Innovatrices
- AMI
SEVILLA
LA Vilanova
Consejo
Nacional
de la Cultura
y las Artes
de Chile
de la
Creative City
Network of Canada
o
Far
ENCATC - European
Network of Cultural
Administration
D6
Training Centres
urín
Carlos González Eva Schold Jean-Pierre Le Pavec Felicity Irwin Bettina Heinrich
Andy Pratt Annamari Laaksonen
Nancy Duxbury Olexandr Butsenko
Mikel Etxebarría Zayd Minty
Edgardo Bilsky Raquel Abad
Ewa Samuelsson Claude Colbaut
Jose do Nascimento Evariste Miakakarila Greg Richards Jordi Baltà Jon Hawkes
Kurt Eichler Asif Khan Mikhail Gnedovsky
Marie-Laure Roa Oriol Balaguer
Suzanne Liljegren Marie Stutz
Juca Ferreira Rob van der Steege Veronika Ratzenböck
Mercedes Giovinazzo
Kim Dunphy
ep
es
Eivissa / Ibiza
Alha
Mohamed Boussraoui
Vanessa Marx
Tammy Bedford Hugues Latron Georges Képénékian
Jan Heeren
Sanjin Dragojevic
Javier Brun John Smithies
Aleksandar Deric
Elisabet Guillemat
Vladimir Sucha Olivia Paton
nt
ant
Design
Connection
- Brainport
Pécs
Chitalihste LIK
Community
Centre - Pleven
Oscar Araripe
Foundation
Academica
Group
a
Biljana
Mickov
rb
Cristina Domingo
a
iy Sofya Averchenkova
CÓRDOBA (ES)
ille
Tournefeu
Culture
Concepts
Khan
vi
(p
ro
kir
D
Puerto de la Cruz
Torino
Ponta Delgada
Olot
se
ou
Sigma
nc
ia
)
ERICArts
Nanterre
Telde
zia
Abr
Euricur
u
Go
é
te
Ma
Malmoe
El Atef
National
Municipal
League
of Thailand
nt
vi
Lom
Sa
ro
a)
os
(P
i
nc
ad
LE
Fundació
Interarts
ar
amp
D5
ay
e
Des
LIL
Roubaix
g
G
i aw
Citta Unite - CICU
zi
D4
a
va
éd
l
sda
ip
z
do
o
en
Gu
Le
Zouk Mikael
Cultideias
Machala
r
Lju
Fundación Germán
Sánchez Ruiperez
Susanne Schnuttgen Madeleine Sjostedt
Joâo Verle
Esteve Caramés Gonzalo Carámbula Eduard Miralles Eva Klamméus Jennifer Williams Christine Merkel
Philipp Dietachmair Joan Subirats
Antoni Laporte
Guiomar Alonso
Hernán Lombardi
a
ll
ECUMEST
CANWA Community
Arts Network
Western Australia
r
ra
de
a
URBACT
SS
ul
ón
Gij
PA
M
za
To
er
imp
a
ad
Qu
an
-O
ba
Gr
or
n
Bologna
DE
Banlieues
d’Europe
es
Stuttgart
n
Köl
Ga
Council of Europe
n
Me
University
of Liverpool
Moden
Ferrara
FNCC - Fédération
Nationale des Élus
à la Culture
FEMP - Federación
Española de Municipios
y Provincias
Sa
ió
a
Ou
nS
alv
ad
Co
n
Cosmopolis
- Vrije
Universiteit
Brussel
Universitat
de Girona
c
ta
Sa
ou
u
go
ne
za
D3
pu
ock
lm
o
h
d
ga
i
Pla
ne
mu
Ka
ra
an
Di
Sinapsis
Carles Prats Raffaella Gentile
Giuliana Pietroboni Danielle Cliche
Héctor Pose Inge Ruigrok
Raymond Weber Georges Poussin Ferran Mascarell
Glauber Piva
Jean-Robert Choquet
Martha Senn
Esteve León
lv
Buenos Aires (Provincia)
ca
UCLG-ASPAC
Si
Victoria
en
n
MEDELLÍN
Cu
da
s
de
en
ión
ob
c
ta
Alc
pu
Ju
A Coruña
Di
s
re
Tripoli
Proyecta
Cultura
e
nt
idj
C6
European
Union
Jordi Hereu
Idoia Villanueva Michel Zarzuela
Avel·lí Serrano Masayuki Sasaki
Jacques Guénée Giannalia Cogliandro Hannaloes Weeda
Mireia Belil Àngel Mestres Sonia Zerroualy Margarete Moraes
Vitor Ortiz Armand Gasulla Jose-Ramón Insa
José Manuel González Labrador
Annamaria Agarini Vincenzo Vita
Andreas Wiesand Odile Chenal
Francesc Badia Daniel González
Galia Saouma-Forero Joan Clos
Sergius Gonzaga
Gérald Tremblay
Freddy Montero
S
International
Association of
Educating Cities
C5
ah
Jordi Martí Marco-Aurelio Garcia
Fernando Gómez-Riesco Marianna Kajantie
Pedro Castro Sabine Frank
Gottfried Wagner Fernando Rueda
Jordi Borja Saori Terada Catherine Cullen
Eloi Pietà Marta Suplicy Celso Frateschi
Josefina López Michael Williams
Manuel Pérez-Castell
Francisco d’Almeida
Isabelle Schwarz Francisco Piñón Ester Vendrell
Culture et
Dévéloppement
Copenhagen
all
INCP - International
Network on
Cultural Policies
Fe
CÁCERES
Universiteit
van
Amsterdam UvA (AMIDSt)
u
m
FLACMA
NANTE
Foundation
for Urban
Projects and
Research
ar
Mé
o
k
Da
Sa
ie
-Ét
t
in
e
nn
c
d
os
e
azzavill
Peter Woods Carles Giner
Manel Vila Jean-Luc Labbé Miguel Mora
Celestino Corbacho Andrew Rothwell
Jean-Pierre Saez Julie Hervé Asu Aksoy Amareswar Galla
Paula Abood Jeremy Smith Mireia Manen
Francesc Freixa Catherine Puig
Michel David Antoni Fogué Suvi Innilä Jean-Pascal Quiles Christelle Blouët Nilgün Mirze Frank Panucci
Jose Teixeira Coelho Jean-Pierre Mbassi
Conxa Rodà Erik Nilsson
Jean-Louis Sagot-Duvauroux
Magali Giovannangeli
Municipal
World
tr
Ar
Palmela
S
Bilgi University
- Istanbul
Ab
le
eg
tif
BUENO
Institut de
Drets Humans
de Catalunya
Ministerio de
Asuntos Exteriores
y de Cooperación
- AECID - Gobierno
de España
Nord
S AIRE
D2
io
Ciudades y Gobiernos
LocalES Unidos
Sé
il
al DU
Génér
Casarano
Fr
er
au
Conse
a
el
Ra
Cités et Gouvernements
Locaux Unis
The Power
of Culture
Union of Local
Authorities of
Israel - ULAI
o
op
o Al
ss
Urban Futures
Ltd
dh
FAMP - Federación
Andaluza
de Municipios
y Provincias
Agence Topo
United Cities and
Local Governments
UCLGA - CGLUAfrica
Asociación Chilena
de Municipalidades
LabforCulture
St
CCRE - CEMR Council of European
Municipalities and
Regions
Deutsche
UNESCO-Kommission
Genève
Metropolis
Pays Pyrénées-Mediterranée
es Migjorn
Les Rencontres
rt
Bi
la
z
Pa
Municipalidad
y Cultura
AD
IFACCA International
Federation of Arts
Councils and
Culture Agencies
UNESCO
ROMA
Associació
Catalana
de Municipis
i Comarques
Culture
pour tous
- Culture
for all
Br
UCLG-MEWA
Helsinki
Ministerio
de Cultura
- Gobierno
de España
Itaú Cultural
la Spezia
ARPE - Agence
Régionale pour l’Environement
(Midi-Pyrénees - France)
C4
Relais Culture
Europe
Convenio
Andrés Bello
Interlocal
Association
des Maires
du Sénégal
a
n
The Fabric Regional Cultural
Resource Center,
Gabrovo
Rig
ró
Expeditio - Center
for Sustainable
Spatial Development
NO
S
VI
Sé
Mercociudades
Po
e
University
of Queensland
Centre for Local
Government University of
Technology Sydney
Association
of Palestinian
Local Authorities
mi
zia
f
ta
ó
Mo
Ess
a
ou
Instituto
de Cultura
del Sur
Eurocities
Mitsubishi UFJ
Research and
Consulting
Co. Ltd.
Coordinamiento
Agenda 21
Locali Italiane
INCD - International
Network for Cultural
Diversity
Philippine
Association
of Museums
an
Brandt
Associados
Arcade
Ge
r
ta
Ma
Yvonne Donders Claudia Berni
Rui Duarte Barros Bechir Odeimi
Pau Rausell Francesca Leder Minja Yang
Pedro Susz Antònia Sabartés Soraya Martínez
Carles Martí Àngel Merino Olu Alake Luis Rodríguez
Komlan Agbo Joëlle Tannous Saba Jordi Pascual
Raül Abeledo Carles Llop Pierre Sané
José Cuervo Mònica Batlle
Francine Senecal Gonzalo Ortiz
Roser Mendoza Nina Obuljen
Giordano Cuoghi
ira
Amm
lo
C3
Albert Monfort Xavier Fina Elisabeth Gateau Simon Brault
Margarita Obiols Claire Péssin-Garric
Paco Moncayo Xavier Coca
Tseveta Andreeva
Garry Neil Marta Clari
Yoshiyuki Oshita
ne
CENTRAD
na
Co
Ve
Montevideo C2
o
Gir
OIKOS Observatorio
Andaluz
Redland City
Bamako
Cultural
Development
Network - Victoria
FAL - Foro de
Autoridades Locales
FEMICA - Federación
de Municipios del Istmo
Centroamericano
Hélder Ossemane Soha Menassa
Graduate School
of Creative Cities
of Japan - Osaka
City University
Canadian
Cultural
Observatory
la Serra d’en Galceran
Ebenes’Art Association culturelle
et artistique - Cameroun
Dortmund
zia
e
d
Instituto Saberes
e Cuidados
Ambientais - ISCA
Nova Iguaçu
ne
f
ta
ys
D
r
n
uto
Xunta
de Galicia
Tand
il
Ve
Ge
A
n
re
Z
Observatorio Vasco
de la Cultura
ijo
Federation of
Coalitions for
Cultural Diversity
Indian Heritage
Cities Network
Foundation
Vila-real
NLI Research
Institute
is
và
Istanbul 2010
Österreichische
Kulturdokumentation
la
ía
ub
Bureau de CGLU
pour le Liban, la
Syrie et la Jordanie
- UCLG Office
Lebanon, Syria,
Jordania
Isandla
Institute
a
eM
l
ADMP - Association
des Directeurs des
Affaires Culturelles
de Midi-Pyrénées
Ga
UEMOA
no
EUKN European Urban
Knowledge
Network
LONA
ol
Fórum
Cultural
Mundial
Development
Gateway
CE
rr
amp
d
à
ev
Map
Cuenca
BAR
e
LF
C
Groupe
30 Afrique
e
nt
DE
LBAO
E
Centro
Internazionale
di Studi sui
Paesaggi
Culturali
ti
ris
h
sC
pu
r
Co
izo
BI
a
eid
B
o
el
r
Ho
Cités Unies
Slovaquie
Culture Montréal
CIÓ
SEGIB Secretaría
General
Iberoamericana
B6
Quito
PUTA
Local Government
Association of
New South Wales
ag
Ministère de
la Culture, des
Communications
et de la Condition
fémenine du
Québec
a
oz
Mots à Màcher
Territoires et Cinéma
na
y
www.agenda21culture.net
Sainte Anne
s
Democracy
through Culture
- Development
Centre
Creative
Exchange
DI
n
big
r
Za
Centre
Interdisciplinaire sur
les Droits Culturels
Kulturmanagement
Network
B5
Montréal
to
Ll
os
Villa el Salvador
Les Arts
et la Ville
elo
n
er
Santander
ers
noll
+
B4 Information
Cultural Exchange
rc
ba
de
u
lP
Roberto
Cimetta Fund
Universidad
de la Coruña
- Interea
er
g
n
A
COMURES - Corporación
de Municipalidades de la
República de El Salvador
Yo u n
B3
Culture Action
Europe - EFAH
Ba
t
an
e
ist
With the support of / Avec le soutien de / Con el apoyo de
D1
Local Councils
Association of Punjab
Gra
OCPA Observatory
of Cultural
Policies in Africa
Red Cultural
del Mercosur
Bo
Observatorio de
la Sostenibilidad
en España
Asociación
Plan Estratégico
de Burgos
UN-HABITAT
Macerata
Goteborg
Universitat
Jaume I
Mar del Plata
S
IN
Sâo Luís
Calafell
An initiative of / Une initiative de / Una iniciativa de
BERL
Technical
University
of Dresden
Loire-Atlantique
B2
La Terre
est Ronde
Creative
Partnerships
Aubagne
B1
Cultural
Policy
Institute Moscow
Créteil
Instituto
Hóminus
Instituto
Interuniversitario
para la Comunicación
Cultural (UC3M-UNED)
Art4Development.Net
Andrée Daigle
Maya Krasteva
Jean-Cédric
Delvainquière
Anna K. Tibaijuka
Peter Knip
Laurent Dréano
Gustavo López
Juan Luis Mejía
Paz Sánchez Zapata
Paul Barnett
Estanislau Vidal-Folch
Luca dal Pozzolo Colin Mercer
Ferdinand Richard Cenk Tikiz
Milena Dragijevic-Sesic
German Rey Beltran
Emilia Saiz
con las ciudades, gobiernos locales, redes,
organizaciones e instituciones vinculados
a la Agenda 21 de la cultura
Creative
Cultures
Saint-Dénis
Seine-Saint Denis
avec les villes, gouvernements locaux,
réseaux, organisations et institutions liés
à l’Agenda 21 de la culture
C1
Roma (Provincia)
Steve Tshwete
Bajos de HaIna
Vitória
Recife
Observatoire
des
Politiques
Culturelles
Burgos
Pays d’Aubagne et de l’Etoile
Bari
Universitat
de València
with cities, local governments, networks,
organizations and institutions related
to Agenda 21 for culture
B
San Miguel de Allende
London (Greater London Authority)
plano de
la ciudad
Puerto Montt
Reading Borough Council
2 ème édition
uill
ôn
Cités Unies
France - CUF
CIDOB
Ares del Maestre
S t r a s b our
2 nd edition
g
ur
Rh
Yves Cabannes Antonio Zurita Laurence Dupouy
Anne Grumet Bo Andér Roger Tropeano Nil S. Savaie
Sue Beal Višnja MiloševiĆ Fèlix Manito
Xavier Troussard Renske Steenbergen
Maria-Pia Caravaglia Fabiola Leiva Patrick Braouezec
Pascale Bonniel-Chalier Teresa Sardanelli
Thierry Baert José Antonio González Mancebo
Judy Spokes Katya Bozhikova Gisela Sais
Yarri Kamara Alison Crabb
Antonio Aniesa Auki Tituaña
Gonzalo Carámbula Stéphane Peu
Jorge Melguizo
Bilyana Raeva Satu Silvanto
Jean Hurstel
Gaviao
Universidad
de Córdoba
imaginaire
new
neuf
nuevo
Tallinn
Huy
plan
de la ville
de
eopoldo
g
Escazú
city map
al
Sâo L
lpes
e-A
imaginary
A6
Katerina Stenou
Nicolás Barbieri Josep Roig
Raj Isar Ignasi Cardelús Marie-Christine Labat
Réné Pinto Manuel Bustos Rosella Bennati
Jesús Prieto Anne-Marie Jean
Kurt Eichler Lluís Bonet
Ricard Zapata
Pi
n
Ma
de
a
ed
A5
e
A4
Conseil Général de Girond
A3
i
ég
Consei l R
A2
Robert Palmer Péter Inkei Juana Escudero Marina Canals
Stina Sundelius Franco Bianchini Françoise Rivière
Carole Morillon Edwige Dugas Susana Salerno Marta Porto
Antoni Nicolau Malcolm Wood Paula Estebaranz Eric Corijn Christopher Hudson
Lupwishi Mbuyamba Dragan Klaic Mounir Bouchenaki Eva Garcia Chueca Asma Chaabi Silvia Fajre
Joâo-Roberto Peixe Alfons Martinell Jill Robinson Eduardo Nivón Rosa Mach
Giulia d’Amico Máté Kovács Yvonne Donders Jacques Bonniel Tarso Genro
María Victoria Alcaraz Hamilton Pereira Pilar Figueras Irene Aláez Federico Mayor Zaragoza Ilona Kish Heidi Jakobsen
Irena Guidikova Fernando Vicario
Xavier Cubeles
Paola Leoncini-Bartoli
Conseil Général DES Pyrénées Orientales
Región de Murcia
Mapa Agenda21 2009 vPrint3.indd 1
BOGOTÁ
10/12/09 17:42:24
Agenda 21 for culture
Agenda 21 de la culture
Agenda 21 de la cultura
‫ للﺙقافة‬21 ‫ المفكﺭة المحلﻱة‬Axenda 21 da cultura
Програма 21 за култура
Agenda 21 de la cultura
Agenda 21 für Kultur
Agenda 21 della cultura
Agenda 21 da cultura
Agenda 21 za kulturu
Agenda 21 för kultur
Kültür için Gündem 21
Завдання на 21 століття для культури
Committee on culture – United Cities and Local
Governments – UCLG
Commission de culture – Cités et Gouvernements
Locaux Unis – CGLU
Comisión de cultura – Ciudades y Gobiernos Locales
Unidos – CGLU
The Agenda 21 for culture is available in English,
French, Spanish, Arabic, Bulgarian, Catalan, Galician,
German, Italian, Japanese, Portuguese, Serbian
(Serbo-Croatian), Swedish, Turkish and Ukrainian.
L’Agenda 21 de la culture est disponible en anglais,
français, espagnol, arabe, bulgare, catalan, galicien,
allemand, italien, japonais, portugais, serbe (serbocroate), suédois, turc et ukrainien.
La Agenda 21 de la cultura está disponible en
inglés, francés, español, árabe, búlgaro, catalán,
gallego, alemán, italiano, japonés, portugués, serbio
(serbocroata), sueco, turco y ucraniano.
Committed to cultural and linguistic diversity, the
Committee on culture encourages its translation into
more languages.
Engagée à la diversité culturelle et linguistique, la
Commission de culture encourage sa traduction dans
d’autres langues.
Comprometida con la diversidad cultural y lingüística,
la Comisión de cultura anima a su traducción a otras
lenguas.
[email protected]
[email protected]
www.agenda21culture.net
www.cities-localgovernments.org
city map
plan de la ville
imaginaire
2 nd edition
plano de la ciudad
imaginaria
2 ème édition
2ª edición
United Cities and Local Governments
Cités et Gouvernements Locaux Unis
Ciudades y Gobiernos Locales Unidos
Agenda 21 for culture
Agenda 21 de la culture
Agenda 21 de la cultura
List of cities, local governments and organisations
1 April 2009
Listé de cités, gouvernements locaux et organisations
1 avril 2009
Lista de ciudades, gobiernos locales y organizaciones
1 de abril de 2009
The Agenda 21 for culture, approved on 8th
May 2004, is the first document that advocates
for cultural development by cities and local
governments. United Cities and Local Governments
– UCLG adopted the Agenda 21 for culture as a
reference document for its programmes on culture
and assumed the role of coordinator of the process
subsequent to its approval. The Committee on
Culture of UCLG is the meeting point for cities,
local governments and networks that place culture
at the heart of their development processes.
The Agenda 21 for culture celebrates its 5th
anniversary on 8th May 2009. It is a pleasure to
mark this celebration with a special proposal.
A map of our imaginary city is the result. More
than ever, the Committee on Culture expresses
a sincere gratitude to all the persons and
organisations that are working together in this
endeavour.
L’Agenda 21 de la culture, approuvé le 8 Mai
2004, est le premier document qui établit un
engagement des villes et des gouvernements
locaux en faveur du développement culturel. Cités
et Gouvernements Locaux Unis – CGLU a adopté
l’Agenda 21 de la culture comme document de
référence de ses programmes en culture et joue le
rôle de coordinateur du processus postérieur à son
approbation. La Commission de culture de CGLU
est le point de rencontre de villes, gouvernements
locaux et réseaux qui situent la culture au cœur de
leurs processus de développement.
L’Agenda 21 de la culture fête son 5ème
anniversaire le 8 Mai 2009. Nous voulons marquer
cette célébration d’une manière spéciale. Ce plan
de notre ville imaginaire en est le résultat. La
Commission de culture souhaite remercier tout
particulièrement les personnes et organisations
qui travaillent ensemble dans cette initiative.
Cities and local governments that are using the Agenda 21 for culture in their urban policies
Cités et gouvernements locaux qui utilisent l’Agenda 21 de la culture dans leurs politiques urbaines
Ciudades y gobiernos locales que están utilizando la Agenda 21 de la cultura en sus políticas urbanas
Associations and networks of local governments that are using the Agenda 21 for culture and/or have disseminated this document
Associations et réseaux de gouvernements locaux qui utiliasent l’Agenda 21 de la culture et/ou qui ont disseminé ce document
Asociaciones y redes de gobiernos locales que utilizan la Agenda 21 de la cultura y/o que han difundido este documento
Name
Nom
Nombre
Country
Pays
País
Name
Nom
Nombre
Abidjan
Abrantes
Alcobendas
Alhaurín de la Torre
Amman
Angers
Arcos de la Frontera
Arenys de Mar
Ares del Maestre
Aubagne
Bajos de Haina
Bamako
Barcelona
Barcelona (Diputació)
Bari
Belo Horizonte
Berlin
Bilbao
Bissau
Bobigny
Bogotá
Bologna
Brazzaville
Bruc, el
Buenos Aires
Buenos Aires (Provincia)
Burgos
Burguillos
Cáceres
Calafell
Campdevànol
Casarano
Chacao
Colombes
Colomiers
Copenhagen
Córdoba
Córdoba
Corpus Christi
Coruña, A
Créteil
Cuenca
Cuenca (Diputación)
Dakar
Desamparados
Dijon
Diyarbakir
Dortmund
Eivissa / Ibiza
Eindhoven
El Atef
Essaouira
Escazú
Faro
Ferrara
Ferrara (Provincia)
Ferrol, el
Gandia
Gavà
Gaza
Gaviao
ci
C3
pt
C6
es
C1
esD5
jo QB4
fr
A6
esD2
esB2
es
A5
frD5
do
A3
ml QB4
es Q C4
es QB4
it
A3
brB3
de
C1
es QB3
gw
C2
frB2
coD5
it
C2
cg Q C3
esD3
ar Q C3
arD2
es
A5
esB1
esD2
es
A4
esB3
it
C2
veD5
fr
C6
frB4
dkD2
es Q C6
arD5
us QB2
esD2
fr
A4
ec QB4
esB4
snD2
cr
C6
frB3
tr QD4
deD5
esD5
nlD3
maD5
ma Q C1
cr Q A2
pt
C6
it
C5
it
C5
esB2
es
C6
esB3
pna
C5
pt Q A5
ar República Argentina
at Republik Österreich (Republic of Austria)
au Commonwealth of Australia
be Royaume de Belgique
bfBurkina Faso
bg Republika Balgariya
(Republic of Bulgaria)
bo Estado plurinacional de Bolivia
br República Federativa do Brasil
ca Canada
Mapa Agenda21 2009 vPrint3.indd 2
Map
Plan
Plano
Genève
ch QB6
Genova
itD4
Getafe
esB1
Gijón
es
C2
Girona
esB3
Gironde (Conseil Général) fr Q A6
Goteborg
se
A2
Goziantep
tr
C6
Granada (Diputación)
es
C5
Granollers
es
A4
Guédiawaye
sn
C6
Helsinki
fi
C2
Huesca
esD6
Huy
be Q A3
Jun
es
C3
Junín
arD3
Kazan
ru
C5
Khan Younis
pna Q C5
Köln
de
C5
Lecce (provincia)
itD3
Leipzig
de
C5
Lille
fr Q C3
Ljusdal
se
C6
Lleida
esB2
Loire-Atlantique
frD5
Lomé
tg
C6
London (Greater London Authority)
uk Q A3
Lyon
fr QD6
Machala
ec
C6
Macerata
it
A4
Malmoe
se
C5
Maputo
mzB5
Mar del Plata
arD4
Mataró
es
C1
Medellín
co QD1
Mendoza
arD3
Migjorn, es
es
C2
Modena
it
C6
Montevideo
uy
C1
Montréal
ca QB3
Morón
ar
C1
Murcia, Región de
esD4
Nanterre
frD3
Nantes
fr QD3
Nord (Conseil Général)
fr
C3
Nova Iguaçu
br
C5
Novi Sad
srB4
Olot
es
C5
Ouagadougou
bf
C5
Palmela
ptD2
Pays d’Aubagne et de l’Etoile
fr
A5
Pays Pyrénées-Mediterranée
fr
C1
la Paz
bo
C3
Pécs
hu
C5
Pineda de Mar
es
A3
Plaine Comune
fr
C5
Ponta Delgada
pt QB6
Porto Alegre
br Q C3
cg République du Congo
ch Confédération Suisse
ci République de Côte d’Ivoire
cl República de Chile
cm République du Cameroun
co República de Colombia
cr República de Costa Rica
deBundesrepublik Deutschland
dk Kongeriget Danmark
do República Dominicana
Puerto de la Cruz
esB6
Puerto Montt
cl Q A3
Pyrénées Orientales (Conseil Général)
frD3
Quimper
fr
C2
Quito
ec QB5
Ramallah
pna QB5
Rambouillet
fr QD6
Reading (Borough Council)uk
A2
Recife
br
A3
Redland City
auB6
Rhône-Alpes (Conseil Régional)
fr Q A5
Riga
lv
C2
Rio de Janeiro
br QD5
Roma
it Q C2
Roma (Provincia)
it
A4
Roubaix
fr
C5
Sabadell
es
C6
Saint-Dénis
fr
A5
Saint-Étienne Métropole fr QD1
Sainte Anne
fr QD1
San Miguel de Allende
mx
A5
San Salvador - OPAMSS sv
C5
Sanaüja
esD1
Sant Mateu
es
C6
Santander
es
A5
Santisteban del Puerto frB2
Sâo Leopoldo
br
A5
Sâo Luís
br
A5
Sédhiou
snB4
Seine-Saint Denis
fr Q A3
Serra d’en Galceran, la esB6
Sétif
dz
C2
Sevilla
es QD4
Silves
pt QD3
Spezia, la
it
C3
Steve Tshwete
za
A4
Stockholm
se Q C4
Stuttgart
deD2
Strasbourg
fr Q A2
Tallinn
ee
A5
Tandil
ar
C4
Telde
es QD3
Torino
it QB5
Toronto
ca QB6
Toulouse
fr
C5
Tournefeuille
fr C6
Tripoli
lb
C3
Venezia
it QB1
Victoria
auD2
Vilanova, la
es
C6
Vila-real
esB4
Villa el Salvador
pe
A5
Vitória
br
A3
Vojvodina
sr
A3
Wanganui
nz
A4
Zaragoza
esB3
Zouk Mikael
lbD3
la Zubía
esB3
dz République Algérienne Démocratique
et Populaire
ec República del Ecuador
ee Eesti Vabariik (Republic of Estonia)
es Reino de España
fi Republiken Finland
fr République Française
gw República da Guiné-Bissau
hu Magyar Köztársaság (Republic of Hungary)
il Medinat Yisrael (State of Israel)
int International
it Repubblica Italiana
jo Al-Mamlaka al-Urduniyya al-Hāshimiyya
(Hashemite Kingdom of Jordan)
jp Nippon-koku (Japan)
kg Kirgizskaya respublika (Kyrgyz Republic)
lb République Libanaise
ls Kingdom of Lesotho
lv Latvijas Republika
ma Royaume du Maroc
Country Map
Pays Plan
País Plano
ADMP - Association des Directeurs des Affaires Culturelles de Midi-Pyrénées
frB3
Q C2
Asociación Chilena de Municipalidades
cl
Associació Catalana de Municipis i Comarques
es C1
Association des Maires du Sénégal
sn C2
Association of Palestinian Local Authorities
pnaB4
Arts et la Ville, les
caB4
Bureau de CGLU pour le Liban, la Syrie et la Jordanie QB3
- UCLG Office Lebanon, Syria, Jordania
lb
CCRE - CEMR - Council of European Municipalities and Regions
int C3
Centre of Expertise on Culture and Communities, Simon Fraser University
caD4
Q C6
Citta Unite - CICU
it
Q A5
Cités Unies France - CUF
fr
Cités Unies Slovaquie
sk QB5
COMURES - Corporación de Municipalidades de la República de El Salvador
sv Q A5
Coordinamiento Agenda 21 Locali Italiane
itB5
Creative City Network of Canada
caD4
Cultural Development Network - Victoria
auB3
Deutscher Städtetag
deD5
Educating Cities, International Association of
intD1
Eurocities
int C3
FAL - Foro de Autoridades Locales
intB3
FAMP - Federación Andaluza de Municipios y Provincias
esB6
In italics, cities and local governments that have
communicated its formal adoption of Agenda 21 for
culture.
Q
Official member of UCLG’s Committee on Culture
This list is elaborated with the available information,
provided by cities, local governments, institutions and
organisations.
If you wish to make any contribution, observation or
suggestion, please contact us.
Republika Crna Gora (Montenegro)
République du Mali
République Islamique de Mauritanie
Estados Unidos Mexicanos
República de Moçambique
Nederland
New Zealand
República del Perú
Republika ng Pilipinas
Islami Yamahuriat Pakistan
pl
FAMSI - Fondo Andaluz de Municipios para la Solidaridad Internacional
es QD5
Federación Colombiana de Municipios
co QD2
FNCC - Fédération Nationale des Élus à la Culture frD3
FEMICA - Federación de Municipios del Istmo Centroamericano
intB2
FEMP - Federación Española de Municipios y Provincias
esD2
FLACMA
int C3
FMC - Federació de Municipis de Catalunya
esD5
Indian Heritage Cities Network Foundation
inB5
Interlocal
int C3
Local Councils Association of Punjab
pk A5
Local Government Association of New South Wales
auB2
Mercociudades
int C3
Metropolis
int C3
National Municipal League of Thailand
thD5
Rencontres, les
int QD1
Sigma
int C5
QB5
Territoires et Cinéma fr
UCLG-ASPAC
int C3
UCLG-MEWA
int Q C3
UCLGA - CGLUAfrica
int C3
Union of Local Authorities of Israel - ULAI
il C1
En cursive, les cités et les gouvernements locaux qui
ont communiqué l’adhésion officielle à l’Agenda 21
de la culture.
Q Membre officiel de la Commission de culture de CGLU
Cette liste a été élaboré avec l’information disponible,
apportée par cités, gouvernements locaux, institutions
et organisations.
Si vous voulez réaliser des contributions, observations ou renseignements, veuillez nous écrire.
Rzeczpospolita Polska
(Republic of Poland)
pnaDawlat Filastin
(Palestinian National Authority)
pt República Portuguesa
ro România
ru Rossíyskaya Federátsiya
(Russian Federation)
se Konungariket Sverige
(Kingdom of Sweden)
La Agenda 21 de la cultura celebra su quinto
aniversario el 8 de mayo de 2009. Queremos
marcar esta celebración de una manera especial,
con este plano de nuestra ciudad imaginaria. La
Comisión de cultura expresa una gratitud muy
sincera a todas las personas y organizaciones que
trabajan conjuntamente en esta iniciativa.
An initiative of / Une initiative de / Una iniciativa de
With the support of / Avec le soutien de / Con el apoyo de
National and international organisations and institutions that have given support and/or disseminated the Agenda 21 for culture
Organisations et institutions nationales et internationales qui ont montré le soutien et/ou disseminé l’Agenda 21 de la culture
Organizaciones e instituciones nacionales e internacionales que han apoyado y/o han difundido la Agenda 21 de la cultura
Name
Nom
Nombre
En cursiva, las ciudades y gobiernos locales que han
comunicado su adhesión formal a la Agenda 21 de
la cultura.
Q
Miembro oficial de la Comisión de cultura de CGLU
Esta lista ha sido elaborada con la información
disponible, aportada por ciudades, gobiernos locales,
instituciones y organizaciones.
Si desea realizar alguna contribución, observación
o petición, sírvase contactar con nosotros.
[email protected]
[email protected]
www.agenda21culture.net
www.cities-localgovernments.org
me
ml
mr
mx
mz
nl
nz
pe
ph
pk
La Agenda 21 de la cultura es el primer documento
que establece un compromiso de las ciudades y
los gobiernos locales para el desarrollo cultural.
La organización mundial Ciudades y Gobiernos
Locales Unidos – CGLU adoptó la Agenda 21
de la cultura como documento de referencia de
sus programas en cultura y asumió un papel
de coordinación del proceso posterior a su
aprobación. La Comisión de cultura de CGLU es el
punto de encuentro de ciudades, gobiernos locales
y redes que sitúan la cultura en el centro de sus
procesos de desarrollo.
sk
sn
sr
sv
tg
th
Slovenská republika (Slovak Republic)
République du Sénégal
Republika Srbija (Republic of Serbia)
República de El Salvador
République Togolaise
Ratcha Anachak Thai
(Kingdom of Thailand)
tr Türkiye Cumhuriyeti (Republic of Turkey)
uk United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland
ua
us
uy
ve
za
Ukraína
United States of America
República Oriental del Uruguay
República Bolivariana de Venezuela
Republic of South Africa
Source / fuente: wikipedia
Country
Pays
País
Academica Group
srD5
Aide aux Musiques Innovatrices - AMI
frD5
Arcade
fr
C2
ARCI
itD6
ARPE - Agence Régionale pour l’Environement (Midi-Pyrénees - France)
fr
C1
Artfactories
intD6
Art4Development.Net
int
A3
Asociación Plan Estratégico de Burgos
es
A5
Association de Coopération Inter-Régionale - Les Chemins de Saint Jacques de Compostellefr
A4
Banlieues d’Europe
intD3
Bilgi University - Istanbul
tr
C3
Brandt Associados
brB3
Büro für Kulturpolitik und Kulturwirtschaft
- Office for Cultural Policy and Economy
deD4
Canadian Cultural Observatory
caB4
CANWA - Community Arts Network
Western Australia
au
C5
CEDEAO
intD6
CENTRAD
es
C1
Centre Interdisciplinaire sur les Droits Culturels mrB2
Centre for Local Government - University of Technology Sydney
auB5
Centro Internazionale di Studi sui Paesaggi Culturali
itB2
CIDOB
es
A5
Chitalihste LIK Community Centre - Pleven
bgD5
Community Music Victoria
auD6
Consell de l’Audiovisual de Catalunya
es
A4
Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de ChileclD5
Convenio Andrés Bello
int
C3
Cosmopolis - Vrije Universiteit Brussel
beD2
Council of Europe
fr
C3
Creative Communities
ukD6
Creative Cultures
uk
C1
Creative Exchange
uk
A5
Creative Partnerships
uk
A5
Cultideias
pt
C6
Cultural Policy Institute - Moscow
ru
C1
Culture Action Europe - EFAH
intB3
Culture Concepts
de
C5
Culture et Dévéloppement
intD2
Culture Montréal
caB4
Culture pour tous - Culture for all
caD1
Democracy through Culture - Development Centre ua
A6
Design Connection - Brainport
nl
C6
Development Gateway
intB4
Deutsche UNESCO-Kommission
de
C3
Ebenes’Art - Association culturelle et artistique
- Cameroun
cmB5
ECUMEST
ro
C6
ENCATC - European Network of Cultural Administration Training Centres
int
C6
ERICArts
intD3
EUKN - European Urban Knowledge Network
intB3
Euricur
nl
C6
European Cultural Foundation - ECF
intD3
European Union
int
C4
Expeditio - Center for Sustainable Spatial Development
me
C2
Fabric, the - Regional Cultural Resource Center, Gabrovo
bg
C2
Federation of Coalitions for Cultural Diversity
intB5
Fórum Cultural Mundial
brB2
Foundation for Urban Projects and Research
bgD1
FUNARTE - Ministério da Cultura de Brasil
brD4
Fundació Fòrum Universal de les Cultures
esD3
Fundació Interarts
es
C5
Fundación Germán Sánchez Ruiperez
es
C6
Map
Plan
Plano
Government of Lesotho
lsD6
Graduate School of Creative Cities of Japan
- Osaka City University
jpB4
Groupe 30 Afrique
intB3
Hóminus, Instituto
br
A4
IFACCA - International Federation of Arts Councils and Culture Agencies
int
C4
INCD - International Network for Cultural Diversity intB5
INCP - International Network on Cultural Policies intB5
Information + Cultural Exchange
auB4
Instituto de Cultura del Sur
esB3
Instituto Interuniversitario para la Comunicación Cultural (UC3M-UNED)
es
A4
Instituto Saberes e Cuidados Ambientais - ISCA brB5
Institut de Drets Humans de Catalunya
es
C2
Isandla Institute
zaB2
Istanbul 2010
trB2
Itaú Cultural
br
C3
Kyrgyz National University
kgD5
Kulturmanagement Network
intB1
LabforCulture
intB4
Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition fémenine du Québec
caB3
Ministério da Cultura de Brasil
brD6
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación - AECID - Gobierno de España
esD1
Ministerio de Cultura - Gobierno de España
esD1
Mitsubishi UFJ Research and Consulting Co. Ltd. jp
C2
Mots à Màcher
fr
A6
Municipal World
caD1
Municipalidad y Cultura
intB6
NLI Research Institute
jpB6
Observatoire des Politiques Culturelles
fr
A4
Observatorio de la Sostenibilidad en España
es
C1
Observatorio Vasco de la Cultura
esB3
OCPA - Observatory of Cultural Policies in Africa intB3
OEI - Organización de Estados Iberoamericanos int
A3
OIKOS - Observatorio Andaluz
esB6
Oscar Araripe Foundation
brD5
Österreichische Kulturdokumentation
atB1
PARCUM - Parlamento Cultural del Mercosur
intD5
Philippine Association of Museums
phB4
Power of Culture, the
nl
C2
Pro Cultura Foundation
pl
A5
Proyecta Cultura
arD1
Red Cultural del Mercosur
arB2
Relais Culture Europe
fr
C3
Roberto Cimetta Fund
intB2
SEGIB - Secretaría General Iberoamericana
intB3
Setepés ptD5
Sinapsis
es
C5
Technical University of Dresden
de
A5
Terre est Ronde, la
fr
C1
Topo, Agence
caB5
UEMOA
intB1
UNESCO
int
C3
UN-HABITAT
int
A4
Universidad de Córdoba
es
A4
Universidad de la Coruña - Interea
esD1
Univesitat de Barcelona
es
A4
Universitat de Girona
es
C6
Universitat Jaume I
es
A3
Universitat de València
es
A3
Université de Lyon 2
frD6
Universiteit van Amsterdam - UvA (AMIDSt)
nlD1
University of Liverpool
ukD2
University of Queensland
au
C2
URBACT
int
C5
Urban Futures Ltd
uk
C1
Xunta de Galicia
esB5
Design / Graphisme / Diseño: Xavier Alamany
imaginary
10/12/09 17:42:26