resumenes frances.P65

Resúmenes en francés
183
Resúmenes en francés
URSULA THIEMER-SACHSE
Alexander von Humboldt et sa vision de l’art indigène américain
Alexander von Humboldt s’est penché à plusieurs reprises sur des
questions d’esthétique, bien que son souci de fixer au préalable une
théorie du développement (ce qui a représenté pour son époque un
important progrès) ait en fin de compte affirmé, pour l’humanité
toute entière, la faculté de se développer. De même, Humboldt a
adopté une position critique face aux préjugés de dévalorisation des
sociétés autres et de leurs vestiges culturels. À vrai dire, son idéal
de beauté de l’antiquité gréco-romaine a été la mesure de toute
chose, lui faisant apercevoir une importante divergence entre les
statues colossales de l’ancien Mexique et les copies des œuvres
d’art antiques.
LUIS OQUENDO
Chomsky dans la modernité
Ce travail se propose de démonter comment la théorie linguistique
de Chomsky (1957, 1965, 1986, 1991) est un constructum théoricopratique de la modernité, et comment celle-ci sépare l’individu de
sa conscience sociale qui se manifeste à travers le langage.
GLORIA VERGARA
Parole en mouvement. Principes théoriques pour l’œuvre
narrative de type oral
Cet article présente certains résultats d’une recherche entreprise
entre 1992 et 2002 à Coahuayama, dans l’état du Michoacán
(Mexique), et publiée sous forme de livre en 2004. Il se propose
184
Resúmenes en francés
d’offrir une synthèse et une réflexion concernant les points pris en
considération sur le sujet (narrateur, texte oral, récepteur, etc.), en
se fondant sur l’herméneutique et en instaurant un dialogue avec
la critique de la culture à partir d’auteurs tels qu’Ingarden, Ricoeur,
Gauss, Isser et autres.
MARIO CALDERÓN
La devinette, poésie en cours de renouvellement
Il existe deux types d’énigme ou de devinette: celle qui est anonyme
et celle qui est signée. Il s’agit là de poésie descriptive et ludique,
fondée sur l’arbitraire du signe linguistique. Sa qualité esthétique
tient à sa musicalité et aux ressources rhétoriques mises en œuvre
afin de produire la polysémie qui la caractérise. De nos jours, avec
la globalisation qui détruit le folklore et les identités nationales, la
devinette est en danger d’extinction. Son renouveau se situe dans
ces niveaux de la sensibilité que sont l’humour et l’érotisme. Elle
est actuellement en train de se renouveler grâce aux combles et
grâce à la devinette à double sens: un sens permis et un sens tabou.
Il est indispensable de la récupérer en analysant ses nouvelles
structures et sa nouvelle thématique.
ASUNCIÓN RANGEL
Deux symptômes du “moderne” au regard “postmoderne”:
désoeuvre et degré zéro de l’écriture
La question de la postmodernité dans le texte esthétique littéraire
constitue l’une des problématiques d’actualité pour la théorie et la
critique littéraires. Afin de tenir compte de la polémique et, dans
certains cas, de son manque de prise en compte de la part des
chercheurs universitaires, nous proposons les concepts de désoeuvre
et de degré zéro de l’écriture (écriture blanche ou neutre), de
Maurice Blanchot et de Roland Barthes, respectivement, pour
aborder le roman qui se renferme sur lui-même. Bien qu’aucun de
ces deux concepts ne satisfasse les attentes qui surgissent lorsqu’il
est question de postmodernité dans l’artifice littéraire, ils s’avèrent
néanmoins valables lorsqu’ils sont appliqués à la production de
l’écriture poétique.
Resúmenes en francés
185
JULIÁN CABEZA L. ET LOURDES MOLERO DE CABEZA
Sémiotisation et interprétation discursives. Le cas de l’ “Elegía” de Miguel Hernández, composée à l’occasion de la mort
de Ramón Sijé, et des “Coplas a la muerte de su padre”, de
Jorge Manrique
Cet article présente les résultats de l’analyse de deux élégies de la
littérature espagnole, d’un point de vue sémantique et pragmatique.
Le corpus se compose d’un poème intitulé «Elegía», de Miguel
Hernández, composé à l’occasion de la mort de Ramón Sijé, et des
“Coplas a la muerte de su padre”, de Jorge Manrique. Nous avons
essentiellement eu recours aux principes théoriques de Thom (1974,
1988), Baktine (1997), Van Dijk (1980, 1983, 1999) et Pottier (1993).
Voici les principaux résultats de notre analyse: a) au niveau logicoconceptuel, les schémas analytiques recueillent les actants et
signalent la causalité et les transformations des temps et des espaces
au sein desquels s’écoule l’événement vie versus mort; b) au niveau
linguistique, nous montrons la manière dont le lexique s’organise
selon des champs sémantiques où l’on observe la prolifération de
termes concernant les domaines de l’expérience en rapport avec
la nature, les sentiments, la vie et le voyage.
EDITH MENDOZA BOLIO
Parlons du temps et de l’éternité
L’idée centrale de cet article est d’encourager la réflexion à propos
de deux concepts: celui de temps et celui d’éternité, à partir du
roman d’Hisako Matsubara, Pájaros del crepúsculo, en appliquant
certaines des idées de Paul Ricoeur concernant le récit et la manière
dont celui-ci joue avec les temps. Jusqu’à quel point le système des
temps verbaux peut-il se libérer de l’expérience phénoménologique
du temps? Telle est la question à laquelle ces quelques notes
s’efforcent de suggérer des éléments de réponse.
CLARY LOISEL
Pedro Páramo dans une perspective féministe psychologique
Le roman Pedro Páramo nous offre un vaste panorama de la nature
humaine, quoique peut-être un peu cryptique quant aux effets
186
Resúmenes en francés
psychologiques que provoque d’ordinaire la soumission des
personnes, aussi bien physique qu’émotionnelle et morale. Toute
relation homme-femme dans le roman est placée sous le sceau de
la spoliation, et tous les faits et gestes de Pedro Páramo concernant
les personnages féminins sont paradigmatiques de toute relation
entre les sexes à l’intérieur du roman. En raison de l’hégémonie
qu’exerce le pouvoir de ce personnage, quiconque se trouve en
situation subordonnée vis-à-vis de lui doit chercher sa propre manière
de s’adapter au milieu dans lequel il vit. Les femmes du roman ont
recours à diverses stratégies pour s’efforcer de conquérir un petit
morceau de pouvoir ou de contrôle, quitte à se voir entraînées, en
dernière instance, vers l’effondrement psychologique et moral.
VICENTE JESÚS FIGUEROA ARENCIBIA
Quelques idées sémiotiques dans Pierre Ménard, autor del Quijote, de Jorge Luis Borges
L’oeuvre narrative de Jorge Luis Borges se caractérise par toutes
sortes de philosophies, questions métaphysiques et recherches
concernant l’univers. L’œuvre narrative de Borges renferme
également certaines digressions littéraires. C’est pourquoi l’objectif
fondamental de cette communication est d’analyser certaines idées
sémiotiques contenues dans le récit Pierre Ménard, autor del
Quijote. En ce sens, l’analyse que nous proposons du récit de
Borges nous permet de découvrir dans sa texture polyphonique des
théories défendues, notamment à partir des années soixante du siècle
dernier, par R. Barthes, J. Kristeva, M. M. Baktine, G. Genette, Y.
Lotman et U. Eco.