Bonjour, et bienvenue à Paris

PROGRAMMANUS
PRODUCENT: EMMANUELLE CAUSSÉ
EXEKUTIV PRODUCENT: EMILIA MELLBERG
PROJEKTLEDARE: GABRIELLA THINSZ
BESTÄLLNINGSNUMMER: 103749RA 14
SÄNDNINGSDATUM: 2014-10-25
FRANSKA – NOUVELLES EN FRANÇAIS
Samedi 25 octobre 2014
– Bonjour à tous ! Dans les Nouvelles aujourd’hui :
– Patrick Modiano reçoit le prix Nobel de littérature :
« C’est une écriture douce, et un univers assez étrange { la fois… »
– Les dîners chez l’habitant, une autre façon de sortir à Paris :
« J’aime rencontrer des gens différents… »
– Bienvenue dans les Nouvelles en français du samedi 25 octobre. Je suis
Arman Vossougui.
– Et je suis Emmanuelle Caussé.
le prix Nobel
Nobelpriset
l’univers (m) universum
doux(-ce) mjuk
étrange märklig
les dîners (m pl) chez
l’habitant (m)
ung. att äta hemma hos
någon
• Patrick Modiano reçoit le prix Nobel de littérature
Le 9 octobre, Patrick Modiano a reçu le prix Nobel de littérature 2014.
L’Académie Nobel a choisi cet écrivain de 69 ans dont les livres parlent
beaucoup, entre autres thèmes, de la seconde guerre mondiale. Cette
période de l’Occupation allemande en France est importante pour lui
parce que c’est { cette époque que ses parents se sont rencontrés.
Pour en savoir plus sur Patrick Modiano, nous en avons discuté avec une
libraire, Gwendoline Delaporte-Danel.
Interview :
Gwendoline Delaporte-Danel : Bonjour, je m’appelle Gwendoline
Delaporte-Danel et je suis libraire à la librairie Page 189, à Paris.
– Est-ce que vous pourriez nous présenter le dernier livre de Patrick
Modiano ?
Gwendoline Delaporte-Danel : Le dernier livre de Patrick Modiano
s’appelle Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier. On retrouve des
thèmes chers à cet auteur : la grande histoire qui rejoint la petite
histoire, la seconde guerre mondiale. C’est une écriture douce, et un
univers assez étrange à la fois.
la seconde guerre
mondiale andra
världskriget
l’Occupation
allemande
tyska ockupationen
la libraire bokhandlare
la librairie bokhandel
qui rejoint som binder
samman
La France est le pays qui a gagné le plus de prix Nobel de littérature,
mais les Français connaissent-ils bien ce prix ? C’est ce que nous avons
demandé à des Parisiens dans la rue.
1
Micro-trottoir
Amandine : Bonjour, je m’appelle Amandine !
–Est-ce que vous savez de quel pays vient le prix Nobel ?
Amandine : Non, je ne sais pas du tout…
Comme Amandine, les Français ne savent pas toujours que le prix Nobel
vient de Suède. Mais nous avons eu plus de chance avec Ophélie.
Micro-trottoir (suite)
Ophélie : Bonjour, je m’appelle Ophélie !
– Est-ce que vous savez de quel pays vient le prix Nobel ?
Ophélie : Oui, il vient de la Suède.
– Bravo, bonne réponse !
Liens :
Portrait de Patrick Modiano paru dans Le Journal du Dimanche
La France domine le prix Nobel de littérature, article paru sur le site
slate.fr
• Les dîners chez l’habitant, une autre façon de sortir à Paris
Après le couchsurfing, les dîners chez l’habitant sont à la mode. C’est
pourquoi nous avons testé le site voulezvousdiner.com. Ce site français
propose des dîners chez l’habitant en France et dans le monde.
Ce soir, nous sommes dans le quartier parisien de la Bastille. Nous allons
dîner chez Céline et nous allons faire sa connaissance en partageant le
repas qu’elle a préparé.
Il est 21h00 et nous arrivons chez Céline.
les dîners (m pl) chez
l’habitant (m)
ung. att äta hemma hos
någon
à la mode på modet
le repas måltid
Interview
Céline : Bonjour, je m’appelle Céline, j’ai 21 ans, je suis photographe et
j’habite à Paris.
– Pourquoi est-ce que vous organisez des dîners chez vous ?
Céline : Parce que j’aime rencontrer des gens différents, venus du
monde entier.
– Qu’est-ce que vous aimez cuisiner ?
Céline : J’aime beaucoup cuisiner des plats traditionnels français, des
plats familiaux, en sauce.
L’appartement de Céline est chaleureux et on s’y sent bien. Nous
sommes sept invités au total. Parmi eux, il y a Mathieu et Arnaud. Ces
chaleureux(-euse)
varm
le fondateur grundare
2
deux amis sont aussi les fondateurs du site voulezvousdiner.com.
Interview (suite)
Arnaud : Bonsoir, je m’appelle Arnaud et je fais partie de l’équipe des
fondateurs de voulezvousdiner.com.
Mathieu : Bonsoir, je m’appelle Mathieu. Nous avons créé le site
voulezvousdiner.com il y a deux ans.
– Vous-mêmes, est-ce que vous organisez aussi des dîners chez vous ?
Mathieu : Oui, avec Arnaud, on organise aussi des dîners chez nous, tout
à fait. !
Lien :
La plateforme de
voulezvousdiner.com
réservation
de
dîners
chez
nous avons créé vi har
skapat
l’habitant
• Le nouveau tube sexy de Mika
Le nouveau single de l’Anglais Mika est en français et s’appelle « Boum
boum boum ». Dans cette chanson drôle et sexy, Mika parle de ses
relations sexuelles avec son amoureux, un homme.
Cette chanson est aussi politique : Mika est francophone et il vient
souvent en France. Avec « Boum boum boum », il répond aux Français
qui étaient contre le mariage pour les couples homosexuels.
Boum boum boum
Même les Américains comprennent
Boum boum boum
Boum boum boum
Boum boum boum
Qu’importe l’endroit, le contexte
On a toujours un bon prétexte
Pour tomber nos « fruit of the loom »
Quand toi et moi on fait boum boum boum
Quand t’es pas là j’fais n’importe quoi
J’prends des kilos de tequila
Je chante les chansons d’Oum Kalthoum
Je ne pense qu’à nos boum boum boum
Et tous les bourgeois du 16ème se demandent pourquoi je t’aime
Pour n’avoir pas besoin d’un zoom quand toi et moi on fait boum boum
boum
contre emot
Extrait de la chanson
« Boum boum boum »
de Mika
Boum boum, boum boum boum
3
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum
Boum boum boum
Hier on était chez ta mère, elle a failli tomber par terre
En entendant le dressing room quand toi et moi on faisait boum boum
boum
Dans les ascenseurs des hôtels on sait monter au 7ème ciel
On envoie balader les grooms quand toi et moi on fait boum boum boum
Et tous les bourgeois du 16ème se demandent pourquoi je t’aime
Pour n’avoir pas besoin d’un zoom quand toi et moi on fait boum boum
boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum
Boum boum boum
Quand on reçoit des invités on ne sait même pas résister
Entre le thé et les loukoums y a le temps de faire boum boum boum
C’est vrai que les murs ont des oreilles, que tous les voisins se réveillent
Mais c’est comme ça qu’on fait l’amour quand toi et moi on fait boum
boum boum
Et tous les bourgeois du 16ème se demandent pourquoi je t’aime
Pour n’avoir pas besoin d’un zoom quand toi et moi on fait boum boum
boum
S’aimer comme ça, c’est pas vulgaire
On a toujours un truc à faire, les étagères font badaboum
Quand toi et moi on fait boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Quand toi et moi on fait boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum
Boum boum boum
En plus ça, ça fait toujours deux
De plus de ça fait tout ce qu’on veut
C’est comme les coups de Brahim Asloum
4
Toi plus moi ça fait boum boum boum
Pas la peine d’aller cavaler
Y a plus toi qui me fait voyager
Voir les cocotiers de Touloum
Quand toi et moi on fait boum boum boum
Et tous les bourgeois du 16ème se demandent pourquoi je t’aime
Pour n’avoir pas besoin d’un zoom quand toi et moi on fait boum boum
boum
S’aimer comme ça, c’est pas vulgaire
On a toujours un truc à faire, les étagères font badaboum
Quand toi et moi on fait boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Quand toi et moi on fait boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum
Quand toi et moi on fait boum boum boum
Lien : Article sur le nouveau single de Mika publié sur le site figaro.fr
C’était les Nouvelles en français du samedi 25 octobre 2014. Merci de
nous avoir écoutés et à bientôt !
5