Sem. doct. Banoun mars-mai 2012-2013

Paris-Sorbonne – Année universitaire 2012-2013 – séminaires doctoraux
2 mars, 20 avril, 24/25 mai 2013
Professeur Bernard Banoun, EA 3556 REIGENN
Lieu : centre Malesherbes
Entrée libre pour les étudiants et enseignants-chercheurs de Paris-Sorbonne et extérieurs.
Contact : [email protected]
Programme
Samedi 2 mars 2013, 9h00-13h00, salle 301
Axe 3, Etudes littéraires et poétiques
Etudes autrichiennes
- Sylvie ARLAUD, MCF, Paris-Sorbonne, EA Reigenn: « Ewald Palmetshofer: hamlet ist tot. keine
schwerkraft. Pour un théâtre de l'effacement »
- Bernard BANOUN, « La présence-absence de l’auteur. Champ littéraire et retentissement dans
l’écriture chez Werner Kofler (1947-2011) »
- Eric CHEVREL, MCF, Paris-Sorbonne, EA Reigenn : « Ulli Lust, Heute ist der letzte Tag vom Rest
deines Lebens : le genre du roman graphique en contexte autrichien »
[Rappel : vendredi 5 avril, maison Heinrich-Heine, journée d’étude sur Josef WINKLER, en présence
de l’écrivain – voir programme provisoire ci-dessous1]
Samedi 20 avril 2013, 9h00-13h00, salle 301
Axe 3, Etudes littéraires et poétiques
Problèmes de traduction et histoire de la traduction
- Bernard BANOUN, Histoire littéraire et histoire de la traduction
- Aurélie LE NEE (professeur CPGE, Nantes/EA Reigenn) : Traduire Friederike Mayröcker
- Alexis TAUTOU (doctorat 2012 Tours (B. Banoun)/Lausanne (I. Weber Henking, ICD) :
Traduction et retraduction poétique : La 1re Elégie duinésienne de Rilke
…/…
1
Donnerstag, 4. April 2013, 19 Uhr, Goethe Institut
Lesung Josef Winkler.
Freitag, 5. April 2013, Heinrich-Heine-Haus
Wissenschaftliche Beiträge
1. Bernard Banoun (Paris-Sorbonne): Einführung oder „Umschlagsfigur: Humanisierung des Mordes“
2. Klaus Amann (Klagenfurt): Attacke und Rettung
3. Christine Ivanovic (Wien): Josef Winkler und sein Engel
4. Herta-Luise Ott (Univ. Grenoble): Captatio realitatis. Josef Winkler imaginäres Archiv
5. Benoît Pivert (Paris XI): Wenn es soweit ist: Die stumme Anklagerede der Leichen
6. Ute Weinmann (Univ. Cergy-Pontoise) : Winklers Rezeption in Frankreich (Arbeitstitel)
7. Jean-Yves Masson (Paris-Sorbonne) : Mondialisation et globalisation chez Josef Winkler
8. Christoph Leitgeb (Linz) : Kippeffekte von der Unheimlichkeit zur Ironie und zurück
9. Hiroshi Yamamoto (Tokyo) Winklers „Reiseberichte“
10. Alexandra Millner (Wien): Winklers Requien
Vendredi 24 mai 2013, 14h00 (ou 15h00) à 18h00, salle 348 ET Samedi 25 mai 2013, 9h00-13h00,
salle 301
Axe 6, « Etudes interculturelles – Objets, médiations, discours »
Séminaire organisé conjointement avec le professeur SYLVAIN BRIENS – la répartition exacte entre les
deux demi-journées sera indiquée ultérieurement
Etudes germaniques :
Christine MEYER, MCF Amiens, « Les écrivains germanophones contemporains en contexte
post- ou supra-national »
Tom RIGAULT, doctorant, dir. Bernard Banoun (Paris-Sorbonne) et Cécile Sakai (ParisDiderot, études japonaises) : « Perspectives interculturelles Allemagne-Japon. L’écriture
nomade de Yoko Tawada »
Etudes scandinaves :
- Cyrille FRANÇOIS, doctorant en littérature comparée à l’Université de Lausanne : "Les Kinderund Hausmärchen au Danemark: reprise du projet et nouvelles créations"
- Luc LEFEBVRE, doctorant à l’IUniversité de Stockholm et futur doctorant en co-tutelle ParisSorbonne. Titre à venir
- Gustav MARCUS, doctorant à l’Université de Linköping et futur doctorant en co-tutelle ParisSorbonne. Titre à venir