laden

8-9/2004
Amtsblatt EPA / Official Journal EPO / Journal officiel OEB
459
Aus den Vertrags-/
Erstreckungsstaaten
Information from
the contracting/
extension states
Informations relatives
aux Etats contractants/
d’extension
Bankverbindungen
nationaler Patentmter
Bank accounts of national
patent offices
Coordonnes bancaires des
Offices nationaux de brevets
Infolge der Verordnung (EG) Nr. 2560/
2001 des Europischen Parlaments und
des Rates vom 19. Dezember 2001 ber
grenzberschreitende Zahlungen in Euro
haben die Banken in der Mehrheit der
EP-Vertragsstaaten zum 1. Juli 2003
die zu diesem Zweck notwendigen
Angaben BIC ("Bank Identifier Code")
und IBAN ("International Bank Account
Number") eingefhrt. Auf vielfachen
Wunsch der Benutzer des europischen
Patentsystems verffentlicht das Europische Patentamt nachstehend eine
aktualisierte Aufstellung der Bankverbindungen nationaler Patentmter der
Vertrags- und Erstreckungsstaaten.
Following Regulation (EC) No. 2560/
2001 of the European Parliament and
of the Council of 19 December 2001 on
cross-border payments in euro, on 1 July
2003 banks in most EPC contracting
states introduced the requisite "Bank
Identifier Code" (BIC) and "International
Bank Account Number" (IBAN). At the
wish of many users of the European
patent system, an updated list of the
bank accounts of the national patent
offices of the contracting and extension
states is published below.
Comme suite au rglement (CE)
n 2560/2001 du Parlement europen
et du Conseil du 19 dcembre 2001
concernant les paiements transfrontaliers en euros, les banques de la plupart
des Etats parties la CBE ont introduit,
au 1er juillet 2003, les identifiants BIC
("Bank Identifier Code") et IBAN ("International Bank Account Number") ncessaires cet effet. A la demande gnrale des utilisateurs du systme du
brevet europen, l’Office europen des
brevets publie, ci-dessous, une liste
actualise des coordonnes bancaires
des Offices nationaux de brevets des
Etats contractants et des Etats autorisant l’extension.
Die Verwendung von IBAN und BIC
ermglicht eine kostengnstige und
rationelle Entrichtung der fr europische Patentanmeldungen und Patente
an die nationalen mter zu zahlenden
Gebhren. Dabei ist jedoch zu bercksichtigen, daß Geldinstitute, besonders
bei aus dem Ausland eingehenden berweisungen, mglicherweise Spesen
und Gebhren erheben, die nicht zu
Lasten der nationalen Patentbehrden
gehen drfen. Jeder Einzahler hat daher
sicherzustellen, daß fr den Empfnger
keinerlei zustzliche Transferkosten
anfallen. Im brigen sind die allgemein
blichen Regeln des Zahlungsverkehrs,
wie z. B. Angabe des Einzahlers, des
Zahlungszwecks, der Patentanmeldeoder Verffentlichungsnummer zu
beachten.
The IBAN and BIC make fee payments
to national offices for European patent
applications and patents cheaper and
simpler. However, allowance must be
made for possible bank charges –
especially on incoming foreign transfers
– which it is not the responsibility of
national patent authorities to pay. Payers
must therefore ensure that the payee
incurs no additional transfer costs. Apart
from that, the customary rules also
apply, eg that the payer’s name, the
purpose of payment, and the application
or publication number must be given.
L’utilisation de l’IBAN et du BIC permet
de virer, faible cot et de faon rationnelle, les taxes acquitter aux offices
nationaux pour les demandes de brevet
europen et les brevets europens. En
procdant ces paiements, il faut toutefois tenir compte du fait que les tablissements financiers sont susceptibles de
percevoir, notamment pour les virements en provenance de l’tranger, des
frais et des taxes qui ne peuvent Þtre la charge des administrations nationales
de brevets. Par consquent, tout auteur
d’un virement doit s’assurer que ce
transfert n’occasionnera pas de frais
supplmentaires pour le destinataire.
Pour le reste, il convient de respecter
les dispositions gnrales habituelles
applicables aux paiements, c’est--dire,
par exemple, indiquer l’auteur du paiement et le but de ce paiement, ainsi que
le numro de la demande de brevet ou
le numro de publication.
Fr smtliche Zahlungen gelten die
Bestimmungen des jeweiligen nationalen Rechts. Bezglich weiterer Einzelheiten zu den Zahlungsmodalitten und
insbesondere der Frage, ob fr die wirksame Zahlung einer bestimmten Gebhr
ein Inlandsvertreter zu bestellen ist, wird
auf die Informationsbroschre des EPA
"Nationales Recht zum EP" bzw. die
aktuellen Hinweise im Amtsblatt des
EPA verwiesen.
All payments are governed by the
national law applicable. For more details,
especially about whether a domestic
representative has to be appointed in
order for particular fees to be validly
paid, see the EPO brochure on "National
law relating to the EPC" and the updated
information published in the Official
Journal.
Tous les paiements sont rgis par les
dispositions du droit national de l’Etat
concern. Pour plus de dtails concernant les modalits de paiement, et
notamment la question de savoir s’il faut
dsigner un mandataire agr national
pour que le paiement d’une taxe donne
soit valable, l’on se rfrera la
brochure d’information de l’OEB "Droit
national relatif la CBE" ou aux informations publies dans le Journal officiel de
l’OEB.
460
Amtsblatt EPA / Official Journal EPO / Journal officiel OEB
Obwohl wir grßte Sorgfalt auf die
Ausarbeitung dieser bersicht verwandt
haben, kann fr absolute Vollstndigkeit
und Richtigkeit der in der Tabelle enthaltenen Angaben keine Gewhr bernommen werden. Wir werden jedoch
versuchen, smtliche nderungen, von
denen wir Kenntnis erhalten, in die
Internetfassung dieser Tabelle auf der
Website des EPA einzuarbeiten.
The table below has been produced
with great care, but we cannot guarantee that it is absolutely complete and
correct. We shall however try to make
sure that all changes brought to our
attention are incorporated in the Internet
version on the EPO website.
8-9/2004
Bien que ce rcapitulatif ait t tabli
avec le plus grand soin, nous ne
pouvons garantir que les indications
contenues dans le tableau soient absolument compltes et exactes. Nous nous
efforcerons toutefois d’intgrer toutes
les modifications dont nous aurions
connaissance dans la version de ce
tableau qui figure sur le site Internet de
l’OEB.
"ANKVERBINDUNGENNATIONALER0ATENTËMTERFàR
DIE:AHLUNGVON*AHRESGEBàHRENUNDSONSTIGEN
'EBàHRENIN:USAMMENHANGMITEUROPËISCHEN
0ATENTANMELDUNGENUND0ATENTEN
3TAND
"ANKACCOUNTSOFNATIONALPATENTOFlCES
FORRENEWALFEESANDOTHERFEESCONCERNING
%UROPEANPATENTAPPLICATIONSANDPATENTS
3ITUATIONON
#OMPTESBANCAIRESDESOFlCESNATIONAUX
DEBREVETSPOURLEPAIEMENTDESANNUITÏSET
D@AUTRESTAXESENRELATIONAVECDESDEMANDES
DEBREVETEUROPÏENETDESBREVETSEUROPÏENS
3ITUATIONAU
,AND
#OUNTRY
%TAT
"EGàNSTIGTER!DDRESSEE
ÌLATTENTIONDE
"ANK"ANQUE
.AME.OM!DRESSE!DDRESS
+ONTONUMMER!CCOUNT.O.ªDUCOMPTE
)"!.
"ANKLEITZAHL"ANKCODES
#ODESBANCAIRES
")#37)&4CODEETC
!4
¾STERREICHISCHES0ATENTAMT
¾STERREICHISCHE0OSTSPARKASSE
'EORG#OCH0LATZ7IEN
)"!.!4
",:
")#/03+!477
"%
/02)AUPRÒSDU3ERVICEPUBLICFÏDÏRAL
%CONOMIE0-%#LASSESMOYENNESET
%NERGIE
/FlCEDES#HÒQUESPOSTAUX
"RUXELLES
)"!."%
37)&40#(1"%""
"'
"ULGARIAN0ATENT/FlCE
"ULGARIAN.ATIONAL"ANK#ENTRALNO5PRAVLENIE
#ODE
").
#(
%IDGENÚSSISCHES)NSTITUT
FàR'EISTIGES%IGENTUM
3WISS0OST
0OST&INANCE"ERN
)"!.#(
",:
37)&40/&)#("%
#9
#:
#ZECH)NDUSTRIAL0ROPERTY/FlCE
#ZECH.ATIONAL"ANK
0R‡ÓKOPY
0RAHA
)"!.#:FORRENEWALFEESFOR
%0PATENTS
37)&4#."!#:00
)"!.#:FOROTHERFEES
37)&4#."!#:00
""K-àNCHEN$EUTSCHE"UNDESBANK&ILIALE
-àNCHEN
,EOPOLDSTRA”E-àNCHEN
0OSTFACH-àNCHEN
)"!.$%
",:
$%
"UNDESKASSE7EIDENFàR$0-!
$ER%INZAHLERSOLLTEAUSDRàCKLICHERKLËRENDA”SËMTLICHE
")#-!2+$%&
ZUSËTZLICHANFALLENDEN4RANSFERKOSTENVOM!UFTRAGGEBER
àBERNOMMENWERDEN
#USTOMERSSHOULDDECLARETHATANYHANDLINGCHARGESAREBORNE
BYTHEPAYER
.OTEZQUELESFRAISBANCAIRESSONTÌLACHARGEDUPAYEURQUIDOIT
DONNERLESINSTRUCTIONSNÏCESSAIRESÌSABANQUE
$+
0ATENTOG6AREMRKESTYRELSEN
*YSKE"ANK
6ESTERBROGADE#OPENHAGEN6
)"!.$+
37)&4*9"!$+++
%%
0ATENDIAMET%STONIAN0ATENT/FlCE
%ESTIÄHISPANK!3
4ORNIMËE4ALLINN
)"!.%%
")#%%5(%%8
,AND
#OUNTRY
%TAT
"EGàNSTIGTER!DDRESSEE
ÌLATTENTIONDE
"ANK"ANQUE
.AME.OM!DRESSE!DDRESS
+ONTONUMMER!CCOUNT.O.ªDUCOMPTE
)"!.
"ANKLEITZAHL"ANKCODES
#ODESBANCAIRES
")#37)&4CODEETC
%3
/lCINA%SPA×OLADE0ATENTESY-ARCAS
,A#AIXA0ASEODELA#ASTELLANA-ADRID
)"!.%3
37)&4#!)8%3""
&)
0ATENTTIJAREKISTERIHALLITUS
.ORDEA"ANK&INLAND0LC
#ASH-ANAGEMENT3ALES&INLAND
6ALTIOTIIMI3ATAMARADANKATUTH&LOOR
.ORDEA
)"!.&)
")#.$%!&)((
&2
!GENTCOMPTABLEDEL).0)
0AIERIE'ÏNÏRALEDU4RÏSOR
RUE.OTRE$AMEDES6ICTOIRES
0ARIS
)"!.&2
#ODEBANQUE
#ODEGUICHET
#LÏDE2)"
")#"$&%&200888
'"
4HE0ATENT/FlCE
"ANKOF%NGLAND$RAWING/FlCE
4HREADNEEDLE3TREET,ONDON%#2!(
)"!.'""+%.
3ORT#ODE
37)&4"+%.'",
'2
/")
/RGANISMOS"IOMICHANIKIS)DIOKTISSIAS
!LPHA"ANK!MAROUSSIO"RANCH.O
+IlSSIAS!VENUE!THENS
)"!.'2
")#'2"!'2!!888
(5
(UNGARIAN0ATENT/FlCE
(UNGARIAN3TATE4REASURY
$EÉK&ERENCU"UDAPEST
4REASURY4RANSACTION#ODE
)"!.(5
37)&4-!.%(5("
)%
)4
!GENZIADELLE%NTRATEn
#ENTROOPERATIVO0ESCARA
#ONTOCORRENTEPOSTALE
FORRENEWALFEESFOR%0PATENTS
!")
#!"
")#"00))422888
)"!.)4$
FOROTHERFEES
)"!.)4$
!")
#!"
")#"00))422888
,)
SIEHE3CHWEIZSEE3WITZERLANDVOIR3UISSE
,5
!DMINISTRATIONDEL@%NREGISTREMENTETDES
$OMAINES"UREAUDESSUCCESSIONSETDE
LATAXED@ABONNEMENTRUE6ERTE
,UXEMBOURG#ESSANGE
"UREAUDESCHÒQUESPOSTAUX,UXEMBOURG
)"!.,5
")###0,,5,,
-#
4RÏSORERIE'ÏNÏRALEDES&INANCES4'&
RUBRIQUE$#)0)BREVETS
#RÏDIT,YONNAIS
!VENUEDES#ITRONNIERS-ONTE#ARLO
'
#ODEBANQUE
!GENCE
#LÏ2)"
")##2,9&200
)"!.-#'
,AND
#OUNTRY
%TAT
"EGàNSTIGTER!DDRESSEE
ÌLATTENTIONDE
"ANK"ANQUE
.AME.OM!DRESSE!DDRESS
+ONTONUMMER!CCOUNT.O.ªDUCOMPTE
)"!.
"ANKLEITZAHL"ANKCODES
#ODESBANCAIRES
")#37)&4CODEETC
.,
.ETHERLANDS)NDUSTRIAL0ROPERTY/FlCE
2ABOBANKINTERNATIONAL
0OSTBUS('5TRECHT
FORRENEWALFEESFOR%0PATENTS
)"!..,2!"/
")#2!"/.,5
FOROTHERFEES
)"!..,2!"/
")#2!"/.,5
0,
5RZA†D0ATENTOWY20
.ARODOWY"ANK0OLSKI
/DDZIAL/KRE† GOWY7ARSZAWA
0,
")#37)&4."0,0,07
04
2/
3TATE/FlCEFOR)NVENTIONSAND
4RADEMARKS/3)-
"ANCA#OMERCIALA2OMANA
3UCURSALA$OAMNEI
3TRADA$OAMNEINR3ECTOR"UCURESTI
IN%52
")#2.#"2/"5888
3%
0ATENTOCH2EGISTRERINGSVERKET
0OSTGIROT3TOCKHOLM
)"!.3%
")#.$%!3%33
3KANDINAVISKA%NSKILDA"ANKEN3%"
2ISSNELEDEN3TOCKHOLM
!#
)"!.3%
37)&4%33%3%33
3)
3LOVENIAN)NTELLECTUAL0ROPERTY/FlCE
"ANKA3LOVENIJE
5RAD2EPUBLIKE3LOVENIJEZAINTELEKTUALNO 3LOVENSKA,JUBLJANA
LASTNINO
)"!.3)
37)&4"3,*3)8
3+
3TATE4REASURY
3‡TÉTNAPOKLADNICA
2ADLINSKÏHO
"RATISLAVA
)"!.3+
37)&4."3"3+"8
FOR
)NDUSTRIAL0ROPERTY/FlCEOFTHE3LOVAK
2EPUBLIC
ÂRADPRIEMYSELNÏHOVLASTNÓCTVA32
"ANSKÉ"YSTRICA
"ANKCODEOFTHE"ENElCIARYSACCOUNT
WITHTHE3TATE4REASURY
.ATIONAL"ANKOF3LOVAKIA
.ARODNABANKA3LOVENSKA
"RATISLAVA
"ITTEFOLGENDE$ETAILSANGEBEN
0LEASESTATETHEFOLLOWINGDETAILS
6EUILLEZPRÏCISERLESDÏTAILSSUIVANTSSVP
"ENElCIARY)NDUSTRIAL0ROPERTY/FlCEOFTHE3LOVAK2EPUBLIC
ÂRADPRIEMYSELNÏHOVLASTNÓCTVA32
FORRENEWALFEESBENElCIARYSACCOUNTWITHTHE3TATE4REASURY
"ANKCODE
FOROTHERFEESBENElCIARYSACCOUNTWITHTHE3TATE4REASURY
"ANKCODE
h6ARIABLESYMBOLhYYYYYYYY
WHERE
PRElXn%0APPLICATION%0PATENT
YYYYYYYYPUBLICATIONNUMBEROFTHE%0APPLICATION
WITHOUT!OR"
,AND
#OUNTRY
%TAT
"EGàNSTIGTER!DDRESSEE
ÌLATTENTIONDE
"ANK"ANQUE
.AME.OM!DRESSE!DDRESS
+ONTONUMMER!CCOUNT.O.ªDUCOMPTE
)"!.
42
4URKISH0ATENT)NSTITUTE
4àRKIYE)S"ANKAS!NKARA+ZLAY3„UBESI
4àRKIYE'ARANTI"ANKAS!NKARA3„UBESI
4#:IRAAT"ANKAS!NKARA"AS„KENT3„UBESI
4#:IRAAT"ANKAS!NKARA.ECATIBEY3„UBESI
%RSTRECKUNGSSTAATEN
%XTENSION3TATES
%TATSAUTORISANTL@EXTENSION
,AND
#OUNTRY
%TAT
"EGàNSTIGTER!DDRESSEE
ÌLATTENTIONDE
"ANK"ANQUE
.AME.OM!DRESSE!DDRESS
+ONTONUMMER!CCOUNT.O.ªDUCOMPTE
)"!.
!,
!CCOUNTOF-INISTRY
OF(IGHER%DUCATIONAND3CIENCE
"ANKAE+URSIMEVENO
$REJTORIAE0ATENTAVEDHE-ARKAVE
4IRANA
!CCOUNT.O
(2
)NFORMATIONLIEGTNOCHNICHTVOR)NFORMATIONNOTYETAVAILABLE)NFORMATIONSNONENCOREDISPONIBLES
,4
"ANKLEITZAHL"ANKCODES
#ODESBANCAIRES
")#37)&4CODEETC
"ANKLEITZAHL"ANKCODES
#ODESBANCAIRES
")#37)&4CODEETC
"ANKh(ANSABANKASv
)"!.,4
"ANK#ODE
,6
6ALSTSKASE
,ATVIJAS"ANKA
2EG.R
)"!.,642%,
37)&4,!#",68
-+
3TATE/FlCEOF)NDUSTRIAL0ROPERTY
3/)0
.ATIONAL"ANK
BUDGETACCOUNT
.O
SUSPENSEACCOUNT
.O
FORRENEWALFEES
REVENUECODE
MANNER
!CCOUNT.O
PUBLICATIONFEES
REVENUECODE
MANNER