rapport annuel 2008

RAPPORT ANNUEL 2008
Association Mercy Ships
Vision d’espoir
Table des matières
Lettre du Président ...................................................................................... 1
Mercy Ships
Mercy Ships dans le monde ......................................................................... 2
Africa Mercy ............................................................................................... 3
Programmes ............................................................................................... 4
Description des Projets
Projets soutenus par l’Association Mercy Ships Suisse ................................... 6
Outlook of Hope .......................................................................................... 8
Liberia Smiles ............................................................................................. 10
Soins palliatifs ............................................................................................ 12
Projet orthopédique ..................................................................................... 14
Clinique pédiatrique ..................................................................................... 16
Techniciens biomédicaux .............................................................................. 18
Fistule obstétricale ...................................................................................... 20
Trinity Dental Clinic ...................................................................................... 22
Finances
Rapport financier ......................................................................................... 24
Fonds collectés .......................................................................................... 25
Distribution des finances ............................................................................. 26
Rapport de l’auditeur ................................................................................... 27
Bilan .......................................................................................................... 28
Compte de résultat ...................................................................................... 29
Tableau de financement ............................................................................... 30
Comptes et mouvements ............................................................................. 31
Notes sur les états financiers ....................................................................... 32
Rapport sur le rendement ............................................................................ 36
Structure
Direction .................................................................................................. 37
Pour le rapport annuel de cette
année, nous avons choisi le thème de
l’espoir, l’espoir étant ce que nous offrons,
le fondement même de Mercy Ships.
également proposé une formation en
soins médicaux dans tout le pays.
Un espoir venu de Suisse
J’ai eu personnellement le privilège de
visiter l’Africa Mercy lors de son voyage
inaugural et aujourd’hui, lorsque j’entends
les histoires de ceux dont la vie a été
transformée, j’éprouve une joie immense.
En voyant nos bénévoles dévoués
offrir leurs compétences techniques et
médicales et témoigner de leur compassion envers les pauvres, je suis fier d’être
président de l’Association Mercy Ships
en Suisse.
Une grande partie de cela n’aurait pas
été possible sans l’aide de nos fidèles
donateurs et amis en Suisse. Malgré la
crise financière mondiale qui a débuté
en 2008, nos amis et partenaires
suisses n’ont pas failli à leur soutien
continu. Notre revenu total a augmenté
de 18 % par rapport à 2007 et nous avons
pu lancer une campagne d’acquisition
de nouveaux donateurs et recruter plus
de 10’000 nouveaux partenaires et amis
de Mercy Ships : plus que le triple de nos
donateurs de base !
Un nouvel espoir pour le Liberia
30 ans d’espoir
En 2005, lorsque Mercy Ships a envoyé
pour la première fois un navire au Liberia,
ce pays venait d’être ravagé par 14
terribles années de conflit. La situation
était tellement catastrophique qu’il était
impossible de calculer son rang dans
l’indice de développement humain (IDH)
des Nations Unies. Monrovia, la capitale
de plus d’un million d’habitants (29% de
la population totale du pays), ne possédait
même pas d’eau courante, ce qui
a représenté un défi constant pour
maintenir notre navire-hôpital fonctionnel !
En 2008, Mercy Ships a fêté ses 30
ans d’existence. Nous avons organisé
une journée « portes ouvertes » dans
notre centre à Lausanne et un dîner de
gala qui a permis de récolter plus de
CHF 178’000.-, somme qui a été
reversée à notre programme de chirurgie
reconstructive, changeant la vie de plus
de 400 personnes, grâce à des interventions gratuites à bord de l’Africa Mercy.
Cet événement exceptionnel n’a été
possible qu’avec l’aide de nos sponsors
qui ont couvert la totalité de son coût.
Notre reconnaissance est sans limites.
L’Africa Mercy a achevé en 2008 les
quatre années de service de Mercy Ships
au Liberia. Quand il a levé l’ancre en
décembre dernier, ce n’était plus le
même pays ! Un nouvel espoir était né !
En étroite collaboration avec un
nouveau gouvernement positif, le grand
navire-hôpital blanc a apporté une aide
capitale à de nombreuses personnes.
Durant quatre ans, les médecins
bénévoles de Mercy Ships ont fourni
plus de 4’500 opérations oculaires, plus
de 3’700 chirurgies reconstructives et
plus de 49’000 traitements dentaires.
Nos équipes de soins médicaux ont
Je suis aussi rempli d’espoir à l’idée des
nombreuses vies que nous pourrons
continuer de transformer !
Encore merci pour votre partenariat !
Lettre du Président
Chers amis,
Cordialement
Stéphane Rapin
Président du comité de l’Association
Mercy Ships en Suisse
1
Mercy Ships Flotte
dans
le
monde
& programmes sur le terrain
Mercy Ships est une oeuvre humanitaire chrétienne internationale, qui utilise des
navires-hôpitaux complétés par des programmes basés à terre afin de prodiguer
gratuitement des soins médicaux transformationnels aux plus démunis de ce monde.
Depuis 1978, Mercy Ships compte plus de deux millions de bénéficiaires directs. Les
pays aidés par Mercy Ships sont classés parmi les plus pauvres du monde en terme
d’indice de développement humain (IDH) des Nations Unies.
Fondateur & histoire
En 1977, alors qu’il vivait en Suisse, à Lausanne, Don Stephens a débuté un parcours
qui a abouti à la fondation de Mercy Ships. Don a formé et conduit une équipe qui a
expertisé des paquebots adaptés à son rêve d’un navire-hôpital pour aider les pauvres
dans le monde. En 1978, le rêve est devenu réalité avec l’achat du premier navire,
l’Anastasis. Une autre étape importante a été atteinte en 2007, avec le lancement de
l’Africa Mercy, le plus grand des quatre navires-hôpitaux gérés par notre organisation
dans ses 30 ans d’histoire. Le livre “Navires de l’espoir” relate cet intéressant et
fascinant parcours.1
Navires & emplacements
Avec l’aide de bureaux dans 15 pays, Mercy Ships exploite des navires-hôpitaux pour
aider les plus pauvres des pays en voie de développement. L’Africa Mercy est le plus
grand navire-hôpital non-gouvernemental du monde et est dédié au continent africain.
Le succès du projet de l’Africa Mercy nous encourage à développer notre flotte dans les
années à venir. Avec son nouveau design, ce bateau double efficacement le rendement
de Mercy Ships pour apporter espoir et guérison aux plus démunis.
Programmes & services
Les programmes de Mercy Ships promeuvent santé et bien-être, en répondant aux
besoins chirurgicaux urgents des plus démunis de notre monde et en responsabilisant les
communautés en développement. Depuis 1978, Mercy Ships offre des services dans les
pays en développement, estimés à plus de 810 millions de francs suisses, dont ceux-ci :
eRéalisation de plus de 41,000 interventions chirurgicales, comme les fermetures
de fentes labiales et/ou palatines, les extractions de cataracte, les corrections
orthopédiques, les reconstructions faciales et les réparations de fistules obstétricales.
ePlus de 361,000 patients traités dans les dispensaires de village, avec plus de
408,000 actes médicaux réalisés.
ePlus de 79,000 patients traités avec plus de 206,000 soins dentaires effectués.
eFormation de plus de 14,900 professionnels locaux des soins médicaux, qui en ont, à
leur tour, formés beaucoup d’autres.
eFormation de 112,000 habitants en soins médicaux élémentaires.
eDistribution d’équipement et de matériel médical et autres, pour un montant supérieur à
72 millions de francs suisses.
eRéalisation de plus de 1,058 projets de développement communautaire se
concentrant sur l’eau et l’assainissement, l’enseignement, le développement
d’infrastructures et l’agriculture.
eCréation d’un centre de traitement pour femmes et enfants en Afrique de l’Ouest,
où plus de 1,558 interventions obstétricales et plus de 28,900 consultations
pédiatriques ont été réalisées.
2
1
Disponible à notre bureau de Lausanne. Veuillez nous contacter pour plus d’informations.
Capacité équipage: 474
Capacité fret: 1,724 m3
Moteurs: 4 B&W (3120 kW)
Construction: 1980 Elsinore
Danemark
Port d’enregistrement: Malte
Certification: Bureau Veritas
Histoire
Acquis en 1999 grâce à un don de la Fondation Balcraig, l’ancien ferry Dronning Ingrid,
précédemment affecté au transport de trains au Danemark, a été rebaptisé Africa Mercy en
avril 2000 par Norma Major, épouse de l’ancien premier ministre britannique John Major. Sa
reconversion en un hôpital flottant, qui aura coûté plus de 70 millions de francs suisses, a
été financée par un don important de la Fondation Oak, le soutien régulier de la Fondation
Balcraig, divers dons de matériel et d’équipement, la générosité d’entreprises et d’autres
fondations et par des contributions individuelles. Les travaux de transformation ont été achevés
en mars 2007 par le chantier naval A & P à Newcastle upon Tyne, au Royaume-Uni. Ce projet
de reconversion aura été le plus important de ce type effectué au Royaume-Uni. Néanmoins,
un vaisseau identique à l’état neuf aurait coûté plus du double de ce prix. Avec ses 6 salles
d’opération et son hôpital de 78 lits, ce navire apporte une capacité médicale doublée par
rapport à ses prédécesseurs, l’Anastasis, le Caribbean Mercy et l’Island Mercy.
Hôpital & équipements
L’hôpital occupe quasiment tout l’espace où étaient garés autrefois les trains,
approximativement 1200 m2. Cette surface a été divisée en plusieurs parties
contenant 6 salles d’opérations, une salle de réveil, une unité de soins intensifs
et plusieurs salles d’hospitalisation totalisant 78 lits. Il est prévu d’y effectuer
7000 opérations chirurgicales par année, telles que des opérations de la cataracte, des
ablations de tumeurs, des fermetures de fentes labiales et/ou palatines, des interventions
orthopédiques et des réparations de fistules obstétricales. L’hôpital comporte un scanner
CT, un service de radiologie, un laboratoire et un microscope numérique Nikon Coolscope
qui permet un diagnostic par Internet. Ces diagnostics sont transmis par un système de
communication par satellite installé à bord du bateau.
Mise en service printemps 2007
Longueur: 152m
Largeur: 23.7m
Tonnage brut: 16,572
Tirant d’eau: 6.0m
Africa Mercy
Spécifications
Projets à terre
En complément aux opérations effectuées à bord, des équipes se rendent à terre pour
apporter un large éventail de services pour améliorer la santé et les conditions de vie des
villageois, notamment en offrant des soins dentaires et médicaux, des enseignements dans
le domaine de la santé, une sensibilisation sur le problème HIV/SIDA, le forage de puits, la
construction de latrines, d’écoles ou de cliniques, des enseignements agricoles ou une aide
à la création de micro-entreprises.
3
Soins médicaux transformationnels
Mercy Ships offre des soins chirurgicaux et médicaux gratuits dans le but de sauver
des vies et de redonner de l’espoir. Dans le cadre de son approche holistique des soins
médicaux, visant à soigner la personne dans son entier et à améliorer ses conditions de
vie, Mercy Ships travaille activement à des projets communautaires, souvent conjointement avec des partenaires locaux.
Chirurgie reconstructive
Programmes
Mercy Ships dans le monde
Des médecins bénévoles, spécialisés en chirurgie plastique et reconstructive, procèdent
à l’ablation de tumeurs bénignes, réparent les fentes labiales et/ou palatines, corrigent
les anomalies congénitales et augmentent la mobilité des personnes invalides ou défigurées par des contractures de brûlures, des lésions cicatricielles, le noma ou la lèpre.
Fistule obstétricale
Dans la plupart des cas, il n’existe pas de soins d’urgence pour les accouchements,
ce qui donne souvent lieu à un décès ou à une infirmité. Les fistules résultant d’un
accouchement requièrent des interventions spéciales afin de soulager l’humiliation
quotidienne causée par une incontinence urinaire constante. Une fois que les
chirurgiens de Mercy Ships ont réparé les fistules, les patientes reçoivent de nouvelles
robes et un foulard, symbolisant leur retour à la vie normale.
Cécité
La majeure partie des aveugles dans le monde vivent dans les pays pauvres, où les
soins oculaires sont inaccessibles. Les chirurgiens ophtalmologues de Mercy Ships
opèrent la cataracte gratuitement, rendant la vue aux aveugles. De plus, ces médecins
procèdent à l’ablation de ptérygions, corrigent le strabisme, les déformations de la
paupière et remplacent des yeux aveugles douloureux ou défigurants par des prothèses
oculaires. Des professionnels de l’ophtalmologie forment le personnel médical local aux
soins ophtalmologiques de base.
Soins palliatifs
Le choc éprouvé par les familles de malades en phase terminale peut être considérable. Nos soins palliatifs apportent un soutien émotionnel et une formation pratiques
aux patients, aux membres de leur famille et aux soignants, en aidant les personnes
à surmonter la douleur imminente et le décès d’un proche et, plus important, en les
équipant pour apporter aux patients le plus de dignité et de confort possibles.
Soins dentaires
Les soins dentaires sont presque inexistants dans la plupart des pays où Mercy
Ships oeuvre. Mercy Ships dirige des cliniques dentaires mobiles, soignant des dents
infectées ou cariées, procédant à des extractions, à des travaux de reconstruction et
faisant des plombages gratuitement. De plus, les équipes de Mercy Ships offrent un
enseignement d’hygiène dentaire ainsi que la formation de personnel local.
4
Chirurgie orthopédique
Les équipes orthopédiques de Mercy Ships offrent une différence durable aux
personnes meurtries et brisées. Des chirurgiens corrigent des malformations
congénitales chez les enfants, comme les pieds bots et les jambes arquées.
L’intervention chirurgicale n’est que le début du processus, le suivi, la pose d’attelles,
de plâtres et la thérapie physique pouvant prendre des mois avant guérison complète. Des blessures de guerre, par balle, à la machette, des accidents de la circulation, des chutes et d’autres blessures apportent un flot continu de patients.
Réhabilitation & réintégration
Mercy Ships aide les personnes invalides et déplacées, en les réadaptant à l’autonomie
fonctionnelle, pour leur travail et leur vie sociale. En conduisant des programmes
de développement personnel et communautaire pour les invalides, Mercy Ships aide
ces derniers à acquérir leur propre autonomie, en enseignant le développement de
compétences et en aidant les personnes à créer des micro-entreprises, aussi bien
qu’en proposant une rééducation physique.
Enseignement & développement des compétences
Mercy Ships permet de rompre le cycle de la maladie par la prévention et la connaissance. Des équipes chargées d’éducation en santé communautaire forment les
étudiants à la santé et à l’hygiène primaires, aux premiers secours et à la prévention
du VIH/SIDA. Des programmes d’agriculture et des projets de renforcement du pouvoir
d’action des femmes contribuent au développement communautaire durable. Le programme de mentorat de Mercy Ships assure une formation individuelle de chirurgiens
locaux et autres professionnels de la santé.
Projets d’approvisionnement en eau
Mercy Ships aide à réduire les problèmes d’eau en creusant des puits et en réparant
les systèmes d’eau existants dans les villages sans accès à l’eau potable. On enseigne
aux apprentis à creuser des puits et à les réparer, ainsi que les pompes. Les équipes
collaborent aussi avec les villageois pour construire des latrines. Elles les informent sur
les maladies d’origine hydrique et sur les options d’assainissement.
Construction
Travaillant avec des dirigeants locaux, les équipes de Mercy Ships évaluent les besoins
communautaires et fournissent les compétences, la planification et les matériaux
pour construire des projets comme des écoles, des cliniques, des orphelinats, etc.
L’implication active des résidents donne un fort sens de propriété à la communauté
locale. Les travailleurs locaux fournissent la plupart du travail, qui représente une
source de revenu et une fierté dans son accomplissement.
Formation de techniciens biomédicaux
En Afrique de l’Ouest, les professionnels de la santé sont rares et les infrastructures
médiocres, manquant d’instruments de base comme des appareils à rayons X, à
ultrasons, des moniteurs de signes vitaux, des stérilisateurs, et des analyseurs de sang.
Le peu d’équipement biomédical disponible ne dure généralement pas longtemps,
suite à une utilisation inappropriée et/ou à des conditions environnementales difficiles.
Une fois défectueux, ces instruments sont rarement réparés en raison du manque de
techniciens spécialisés, et l’achat de pièces de rechange peut se révéler difficile.
5
SIERRA LEONE
Fistule Obstétricale (2008)
Interventions correctrices aux femmes
souffrant de lésions après l’accouchement
Clinique Pédiatrique (2008 et 2009)
Service de santé publique pour les enfants
LIBERIA
Liberia Smiles (2008)
Outlook of Hope (2008)
Project
financés par l’Association Mercy Ships Suisse
Soins dentaires à Monrovia
Chirurgie reconstructive et formations
Trinity Dental Clinic (2008)
Education et traitements
dentaires abordables
Fistule Obstétricale (2007 et 2008)
Interventions correctrices aux femmes
souffrant de lésions après l’accouchement
Projet Orthopédique (2008)
Chirurgie orthopédique
Suisse
Population
Liberia
Sierra Leone
7 484 000
9 033 000
3 750 000
5 866 000
43 870
1 310
290
660
79
84
57
58
54
58
39
43
Taux de mortalité infantile (pour 1000 naissances)
4
88
157
159
Taux de mortalité en-dessous de 5 ans
(probabilité de mourir à l’âge de 5 ans pour
1000 naissances)
5
123
133
262
Nombre de médecins (2000-2007)
28 812
311
103
162
Nombre de dentistes (2000-2007)
3 847
12
13
5
Accès aux sources d’eau potable améliorée (%)
Urbain (2006)
Rural (2006)
100
100
59
11
49
7
20
5
Accès à un assainissement amélioré (%)
Urbain (2006)
Rural (2006)
100
100
78
57
72
52
83
32
n/a
40.5
55.5
38.1
7 / 177
163 / 177
n/a
177 / 177
Revenu national brut par habitant (PPP int.$)
Espérance de vie à la naissance (années)
Hommes
Femmes
Alphabétisation des adultes (%) 2000-2007
Indice de développement humain (IDH) des
Nations Unies (2007-2008)
6
Bénin
L’Annuaire de Statistiques sanitaires Mondiales 2009 est publié par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS).
Source: http://www.who.int/whosis/whostat/2009/en/
Sauf indication contraire, les chiffres utilisés sont de 2007.
Burkina
Faso
BENIN
Soins Palliatifs (2009)
Soutien aux malades en phase terminale et à leur famille
Techniciens Biomédicaux (2009)
Formation en technique biomédicale
Projet Orthopédique (2009)
Chirurgie orthopédique
7
Liberia 2008
Outlook of Hope
Mercy Ships cherche à soulager le
la destruction gangréneuse des tis-
fardeau de la maladie et de la douleur
sus faciaux. Les fentes labio-palatines
chez les pauvres et les exclus, en pro-
représentent les premières anomalies
posant
des
interventions
chirurgicales
correctrices
spécialisées aux personnes
nécessitant une chirurgie reconstructive maxillo-faciale
et plastique.
Nous fournissons aussi des
stratégies de santé préventive, basées sur la collectivité. De plus, nous collaborons avec les offices de
la santé au développement
durable d’infrastructures et
faciales
congénitales
But:
et, dans l’ensemble, les
Réduire les
effets de
traumatismes
négligés, de la
maladie, et de
pathologies
congénitales,
en offrant un
traitement
chirurgical
spécialisé.
tions congénitales les
quatrièmes
malforma-
plus courantes, concernant un cas pour 700 à
1000 naissances.1
La chirurgie plastique
est un autre domaine
restreint,
suite
à
un
manque de ressources.
Les accidents surviennent habituellement à
cause de feux ouverts,
du personnel médical local.
utilisés pour la cuisine et l’éclairage.
Les anomalies cranio-faciales, préva-
De tels risques sont souvent négligés
lentes en Afrique sub-saharienne et
et particulièrement dangereux pour
pour lesquelles les traitements sont
les enfants.
souvent coûteux et inaccessibles, in-
8
cluent le traumatisme maxillo-facial,
En Afrique de l’Ouest, l’accès aux
la fente labio-palatine, les tumeurs
soins médicaux et chirurgicaux urgents
bénignes, ainsi qu’une atteinte des tis-
requis est toutefois extrêmement dif-
sus par le Noma, maladie qui provoque
ficile pour beaucoup, à cause des
1
http://www.widesmiles.org/
endroits reculés où ils vivent, d’un
infection. Cependant, une fois trai-
manque d’infrastructures médicales
tée, la peau de la partie inférieure
et de contraintes financières. Les
du bras s’est contractée, ren-
tumeurs bénignes que l’on traiterait
dant tout mouvement du
à un stade initial dans les pays dével-
membre impossible. Prince
oppés croissent jusqu’à menacer la
a vécu presque un an avec
vie d’individus, qui peinent à respirer
un bras paralysé. Puis sa
et à se nourrir. Chez les adultes, les
mère a entendu parler
conséquences peuvent être néfastes
de
pour toute la famille, car leur diffor-
d’un navire-hôpital. Il a été
mité les empêche de travailler effi-
examiné par les médecins de
cacement et de subvenir aux besoins
Mercy Ships et a été admis pour
des leurs. Les enfants éprouvent des
une opération gratuite. L’intervention
difficultés face à l’incertitude de leur
ayant réussi grâce à une greffe de
avenir, mais aussi pour jouer, man-
peau, Prince a pu de nouveau boug-
ger, suivre leurs camarades.
er son bras et redevenir un enfant
l’arrivée
Liberia 2008
imminente
Contribution de
Mercy Ships Suisse
Contribution d’autres
bureaux nationaux
comme les autres.
Histoire d’un espoir retrouvé…
Agé de 6 ans, Prince Tamba était
incapable de bouger son bras droit
suite à des brûlures. Il était tombé
dans une marmite d’huile de palme
bouillante. Les brûlures s’étendaient
de l’épaule jusqu’à sa poitrine et
sur sa main droite. Une clinique
Lorsqu’on lui a demandé ce qu’il
voulait faire plus tard, il a répondu :
« roi du Liberia » ! Il souhaiterait aussi
construire une maison pour sa maman. Grâce à Mercy Ships, aucune
contrainte physique ne l’empêchera
d’atteindre ses objectifs futurs.
locale avait pu traiter efficacement
les brûlures, lui épargnant ainsi une
Résultats du projet - Liberia 2008
e 1061 interventions de chirurgie reconstructive/plastique/générale
effectuées sur 866 personnes.
e 122 corrections de fentes labiales et/ou palatales réalisées sur 107 personnes. Certains patients ont eu plusieurs interventions simultanées (ex. une correction de fente labiale et de fente palatine).
e Un total de 251 opérations d’hernies inguinales et abdominales
réalisées sur 231 patients.
9
Liberia 2008
Liberia Smiles
Le Rapport sur la santé bucco-
tifs et restaurateurs. La consulta-
dentaire dans le monde 2003 expli-
tion quotidienne de chaque dentiste
que que « les maladies orales sont
comprend quelques suivis de patients
qualifiées de problèmes
de
santé
publique
majeurs, suite à leur
grande
prévalence
et
incidence dans toutes
les régions du monde.
Comme pour toutes les
maladies, le plus grand
fardeau
de
maladies
orales est porté par les
populations défavorisées
et socialement marginalisées. La gravité de
l’affection en termes de
douleur et de souffrance,
le handicap fonctionnel
programmés, ayant la
But :
priorité, et des urgences.
réduire
l’incidence des
maladies
dentaires, en
offrant un
enseignement
dentaire et des
traitements
dont des
restaurations,
des extractions
et des
nettoyages.
consiste en plombages,
et les répercussions sur
en composites et en
traitements de racine
occasionnels.
Pendant
l’attente, l’équipe de la
clinique dentaire enseigne
l’hygiène
orale
élé-
mentaire aux patients.
Au moyen d’un modèle,
de schémas et d’une
discussion, les patients
apprennent
l’anatomie
de la dent, les causes
des caries et des mala-
la qualité de vie doivent aussi être
dies parodontales. A l’aide d’un
considérés. »
modèle, on montre aux patients
1
Le projet Liberia Smiles répond aux
besoins dentaires des adultes et des
enfants qui ne recevraient pas de
soins bucco-dentaires sans cela, en
leur offrant des traitements préven-
10
Le traitement dentaire
comment se laver les dents correctement, avec une brosse à dents et
un fil dentaire. On discute aussi de
l’utilisation d’un bâtonnet en bois en
alternative à la brosse à dents.
Petersen, PE (2003). The World Oral Health Report 2003: Continuous improvement of oral health in the 21st century the approach of the WHO Global Oral Health Programme Geneva: World Health Organization.
http://www.who.int/oral_health/media/en/orh_report03_en.pdf
1
Histoire d’un espoir retrouvé…
postopératoire
à
la
clinique
Début juin, Mamie Suah est venue à
dentaire. Elle a montré à tout
la clinique dentaire depuis un village
le monde son bébé, qu’elle
reculé. Un côté de son visage était
a nommé Mercy, et est
très enflé et un pansement de coton
retournée dans son village.
Liberia 2008
qu’elle avait fabriqué colmatait une
fistule sur sa joue. Elle ne pouvait
guère ouvrir la bouche. Ses six mois
de grossesse compliquaient les options de traitement et excluaient une
anesthésie générale. Jusqu’à son
Contribution de
Mercy Ships Suisse
accouchement, elle est venue 17
fois à la clinique pour une série de
Contribution d’autres
bureaux nationaux
traitements, sans jamais se plaindre.
Finalement, elle s’est présentée au
rendez-vous, début septembre, avec
son nouveau-né, sans nom. Dans
la semaine, elle a bénéficié d’une
intervention
sous
anesthésie
générale, à bord de l’Africa Mercy.
Ce fut un jour heureux en octobre,
lors de son dernier rendez-vous
Les enfants
apprennent à
l’école comment
prendre soin de
leurs dents.
Résultats du projet - Liberia 2008
e 11 081 traitements prodigués à 4994 patients.
e 717 patients ont reçu un traitement d’hygiène dentaire (détartrage).
e 663 élèves ont reçu une éducation sanitaire dentaire.
e 4839 patients ont bénéficié d’un cours d’hygiène dentaire dans la salle d’attente de la clinique.
e 15 enseignants ont reçu une formation de sensibilisation.
e 2 Libériens ont continué la formation débutée lors de la précédente visite du pays, apprenant la stérilisation et l’assistance dentaire. Un traducteur Libérien a, par ailleurs, suivi une formation d’assistant dentaire.
11
Bénin 2009
Soins palliatifs
Lorsqu’un
navire-hôpital
de
Mercy Ships arrive dans un port,
s’approcher
une opération n’est pas toujours
crainte pour leur santé. En Afrique
possible pour tous ceux
But :
qui ont besoin d’aide.
En effet, la maladie de
certains a atteint un
stade tellement avancé
qu’il n’est plus envisageable de les opérer.
Non
seulement
personnes
en
les
phase
mourant,
par
lement inacceptable de
offrir des
soins palliatifs
à domicile
aux malades
en phase
terminale.
terminale souffrent, mais les familles
aussi, se sentant impuissantes et
soulager. Certaines ont dépensé
une somme exorbitante pour des
traitements qui n’ont fait aucune
différence. Souvent, on ne leur a
pas montré comment soigner des
blessures ou des plaies et elles
n’ont généralement pas les moyens
d’acheter des analgésiques pour
soulager
les
personnes
en
fin
de
La
croyance
que
le
vie.
d’un
de l’Ouest, il est culturel-
coupables de ne pas pouvoir les
cancer est contagieux est aussi
courante chez les familles et dans
12
les villages. Ils évitent donc de
parler de la mort. Les
familles
tendent
à
refuser
d’admettre
la
mort
imminente
d’un
proche et elles ont besoin
d’aide afin d’accepter
la réalité, au moyen de
stratégies d’ajustement.
Si
une
personne
en
phase
terminale est chef de famille, les
autres membres ont parfois besoin
d’aide pour trouver d’autres moyens
de subvenir à leurs besoins.
Histoire d’un espoir retrouvé…
de sacs de ciment. Début 2007,
Prince Zuzah, 39 ans, pensait au
Prince et sa famille allaient bien.
suicide. Sa femme était décédée
Il
une année avant et on venait de lui
pour nourrir ses enfants et
annoncer qu’il avait une tumeur ma-
acheter des analgésiques.
ligne et inopérable au cou. Le revenu
Les enfants étaient heureux
de son travail lui permettait à peine
et étudiaient bien.
gagnait
assez
Bénin 2009
d’argent
de nourrir ses cinq enfants âgés de
cinq à quinze ans, qui restaient à la
maison, car il ne pouvait pas leur
payer l’école.
Les fonds de Mercy Ships ont permis d’inscrire les enfants à l’école
et de leur payer les frais d’écolage
et des uniformes pour plusieurs années. Nous avons offert un conseil à
la famille, qui a accepté la garde et
l’entretien des cinq enfants. L’équipe
a fourni des analgésiques à Prince et
l’a aidé à monter un petit commerce
Les enfants
restaient prostrés
et tristes à la
maison, car
leur père ne
pouvait pas leur
payer l’école.
Contribution de
Mercy Ships Suisse
Objectifs du projet – Bénin 2009
e Offrir des soins palliatifs à domicile à 25 patients en phase terminale à Cotonou (Bénin).
e Soutenir des patients en phase terminale et les membres de leur famille à travers le processus de deuil, en les aidant à se préparer grâce à une formation pratique et à une assistance tangible.
e Former 25 personnes aux soins de base pour améliorer la santé de leur famille : l’alimentation et l’hygiène aussi bien que l’utilisation de
matériel local abordable pour le soin des blessures et d’analgésiques facilement disponibles selon besoin.
e Responsabiliser la famille pour qu’elle trouve des moyens de se soutenir mutuellement et lui apprendre à planifier le futur.
e Mobiliser les églises et les communautés afin qu’elles soutiennent les familles de malades en phase terminale et leur permettre de continuer à prodiguer des soins palliatifs.
13
Liberia 2008 et Bénin 2009
Projet Orthopédique
Selon le Dr Hoaratius Browne, un des
dans les pays en développement
deux seuls chirurgiens orthopédiques
ainsi:
du Liberia, les traumatismes né-
squelettiques sont la cause ma-
Les
troubles
musculo-
gligés représentent le
jeure d’invalidité dans
problème orthopédique
le monde. »
principal dans le pays.
Il explique que les blessures de guerre non
traitées, les maladies
aggravées par la guerre
civile (1989-2003) et
les fréquents accidents
de la route font un grand
nombre de victimes, requérant une intervention
orthopédique. Il ajoute :
« La polio est toujours
présente
en
Afrique,
But :
réduire les
effets de
traumatismes
négligés et de
malformations
congénitales
en proposant
un traitement
chirurgical
orthopédique
spécialisé.
d’une côte à l’autre, et
1
La Bone
and Joint Decade estime que « Les troubles
[musculo-squelettiques]
sont les causes les plus
notoires et plus communes
aiguës
de
douleurs
chroniques
d’invalidité,
et
touchant
des centaines de millions d’individus dans le
monde. »
2
Aujourd’hui,
80% des fractures et
la majorité des pieds
bots
dans
des années passées sans services
développement. Les enfants présen-
d’immunisation. »
tant des malformations congéni-
Bone and Joint Decade (Décennie
de l’os et de l’articulation), décrit le
niveau des besoins orthopédiques
1
2
les
monde
apparaissent
Le Dr Lars Lidgren, président du
dans
le
menace les petits Libériens suite à
comité directeur international de la
14
«
pays
en
tales comme le pied bot doivent apprendre à supporter des conditions
environnementales difficiles et à
vivre avec une douleur constante.
Les patients victimes d’accidents de
Lidgren, Lars MD, PhD, Professor. Letter to Bone and Joint Decade Friends, 2004.
The Bone and Joint Decade. Organisation-Structure.
Available at: http://www.boneandjointdecade.org/organisation/organisation_structure.html
la route occupent habituellement
avec les pieds bots. Début 2007, un
environ 25% des lits d’hôpitaux
membre de l’équipe de Mercy Ships
dans les pays en développement.
l’a rencontré dans un orphelinat,
La
handicaps
à Monrovia. Il a été examiné et
manque
accepté pour une intervention
d’infrastructures, d’équipement et
pour corriger la position de son
de
pied gauche. Seul ce pied a été
mort
résultent
et
les
souvent
personnel
d’un
formé
disponible
pour prodiguer à temps des soins
opéré durant le séjour du navire en
appropriés,
2007, car il avait besoin de l’autre
dans
de
nombreux
établissements de premier niveau.
pied pour marcher. Le pied droit
Les équipes médicales et para-
a finalement été corrigé l’année
médicales supérieures ne peuvent
suivante. Après avoir gardé son
réaliser qu’un nombre restreint de
plâtre trois mois, il a porté une
procédures chirurgicales, avec très
orthèse de marche pour mainte-
peu d’équipement et d’appareils de
nir la nouvelle position du pied. La
basse technologie. 3
physiothérapie a amélioré sa force
Histoire d’un espoir retrouvé…
Emmanuel Cole, dix ans, est né
et
sa
démarche.
Liberia 2008
Bénin 2009
Aujourd’hui,
il marche correctement sur ses
deux pieds !
Résultats du projet - Liberia 2008
e 159 personnes ont bénéficié d’une chirurgie spécialisée pour des
problèmes orthopédiques, y compris les traumatismes négligés et les
malformations musculo-squelettiques congénitales (39 de ces personnes ont subi des interventions supplémentaires).
e Tous les patients, hospitalisés ou externes, ont suivi une thérapie physique.
Les patients ayant bénéficié d’une chirurgie plastique ont aussi profité de ces services.
Contribution de
Mercy Ships Suisse
Contribution d’autres
bureaux nationaux
Promesse de don de
Mercy Ships Suisse
e Environ 75 patients orthopédiques ont reçu des conseils pour de
nom breuses questions, dont des problèmes d’ordre émotionnel et social.
Tous les patients amputés ont reçu une assistance pré- et
postopératoire intensive.
Objectifs du projet - Bénin 2009
e Offrir une chirurgie spécialisée à 235 personnes atteintes de maladies orthopédiques, y compris les traumatismes négligés et les malformations
musculo-squelettiques congénitales.
e Proposer une thérapie physique à 235 patients hospitalisés ou externes.
e Offrir une assistance aux adultes et aux enfants ayant des troubles
orthopédiques.
3
Uganda. World Health Organization. Essential Health Technologies.
WHO Regional Workshop on Essential Surgical Care. Kampala: World Health Organization, 2003.
15
Sierra Leone 2008 et 2009
Clinique pédiatrique
Selon l’Organisation mondiale de
les enfants jusqu’à 12 ans. A part
la Santé, la Sierra Leone détient le
les traitements actuels, deux cour-
taux le plus élevé de mortalité in-
tes vidéos sont un outil efficace
fantile du monde, avec
262 enfants sur 1000
avant l’âge de 5 ans.
5
Le pays est classé comme
le moins développé du
monde selon l’indice de
développement humain
(IDH) des Nations Unies.
6
En réponse à la prévalence
des
maladies
infantiles en Sierra Leone, Mercy Ships, en
Oryx
Group
le
domaine de la santé.
Réduire la
morbidité et
la mortalité
infantiles en
fournissant des
services de
soins médicaux
élémentaires
aux enfants
jusqu’à 12 ans.
la malaria, l’autre sur
Ces vidéos, une sur
partenariat avec l’Addax
and
dans
But:
(ou 1 sur 4) qui meurent
la
diarrhée,
mettent
l’accent sur le traitement
et
la
préven-
tion de ces maladies,
y
compris
l’utilisation
de moustiquaires et la
manière
une
de
préparer
solution
orale
réhydratante, avec du
sel, du sucre et de l’eau.
Foundation,
le
Ministère de la Santé sierra-léonais,
Histoire d’un espoir retrouvé…
des
et
Ramatu avait environ un mois la
œuvres
première fois que sa mère l’a
leaders
diverses
communautaires
entreprises
humanitaires
16
d’éducation
et
partenaires,
ouvert
l’Aberdeen
Fistula
Centre,
à
a
amenée à la clinique pédiatrique
West
African
pour savoir comment traiter sa
la
pointe
fente labiale. Le médecin a eu le
ouest de Freetown, en avril 2005.
plaisir
Le centre comprend également un
pouvaient
programmer
service de consultation externe pour
intervention,
ultérieurement
1
2
http://www.who.int/whosis/whostat/2008/en/
http://hdr.undp.org/en/media/HDR_20072008_EN_Complete.pdf
de
lui
annoncer
qu’ils
son
en
2008, à bord de l’Africa Mercy,
succès. Depuis son intervention,
stationné
elle a été régulièrement suivie à
voisin.
au
Liberia,
Cependant,
le
un
pays
second
la clinique. Elle va très bien,
examen a révélé que Ramatu avait un
sa lèvre a bien cicatrisé et elle
souffle
grandit, avec le sourire.
d’autres
au
cœur,
nécessitant
investigations
Sierra Leone
2008
avant
l’intervention. Le navire a accepté
Ramatu
à
son
bord
pour
un contrôle et, selon les résultats,
pour une correction de fente labiale.
Sierra Leone
2009
L’équipe a pu conduire Ramatu et sa
mère au navire, où on l’a opérée avec
Plus nous avons de médecins,
plus grand est l’avantage pour
les patients.
Résultats du projet - Sierra Leone 2008
Contribution de
Mercy Ships Suisse
e 9687 consultations ont eu lieu, dont 4410 premières visites,
1779 suivis planifiés et 3498 visites subséquentes (spontanées).
Contribution d’autres
bureaux nationaux
e 734 vaccinations d’enfants (BCG, oral anti-polio, diphtérie, tétanos,
coqueluche, rougeole, fièvre jaune, hépatite B et Haemophilus
influenzae type B).
Promesse de don de
Mercy Ships Suisse
Objectifs du projet - Sierra Leone 2009
e 6500 consultations médicales pour les enfants jusqu’à 12 ans, posant
un diagnostic et proposant un traitement des maladies mettant
potentiellement la vie en danger, comme la malaria, l’anémie, la
pneumonie, les maladies diarrhéiques et la fièvre typhoïde.
e La médecine préventive par l’immunisation de 500 enfants contre les
maladies graves, selon le programme d’immunisation national.
e Offrir aux nourrices une formation culturellement appropriée, donnée par
la clinique, sur des questions de santé (malaria, diarrhée, nutrition,
allaitement excessif).
17
Bénin 2009
Techniciens biomédicaux
En Afrique de l’Ouest, les profes-
les cliniques et hôpitaux béninois
sionnels de la santé sont rares
deviennent souvent des lieux de
et
stockage d’instruments biomédicaux
les
infrastructures
médiocres,
manquant
d’instruments de base
comme des appareils à
rayons X, à ultrasons,
des moniteurs de signes
vitaux,
des
stérilisa-
teurs, et des analyseurs
de sang. L’équipement
médical
disponible
ne
dure généralement pas
longtemps, à cause d’une
utilisation
cliniques,
inappropriée
ou parce que les conditions environnementales
l’endommagent.
défectueux
pour-
But :
raient être utiles au
offrir aux
citoyens
béninois un
accès accru
aux soins
médicaux,
en améliorant
la disponibilité
d’équipement
médical
fonctionnel.
ment de maladies. Dans
Une
fois cassés, ces instruments sont
rarement réparés, puisqu’il y a
pénurie de techniciens spécialisés
et l’achat de pièces de rechange
peut se révéler difficile.
Le Bénin a besoin de personnel
clinique, mais aussi d’aide pour
acheter et entretenir l’équipement
médical requis. Malheureusement,
18
qui
diagnostic et au traiteun effort de répondre à
ce besoin urgent, Mercy
Ships propose un projet
visant à créer un système
de soutien biomédical
durable dans le pays
concerné, par le biais
d’un
programme
en
quatre phases :
• Phase I – Evaluation :
créer des contacts et
commencer à tisser un réseau avec
les hôpitaux locaux et le ministère
de la Santé pour choisir quatre
établissements.
• Phase II – Formation : deux mois
de formation intensive pour des techniciens béninois, à bord du bateau et
dans les hôpitaux qui les emploient.
• Phase III – Soutien des hôpitaux
ment beaucoup appris. Carlos m’a
locaux : deux mois de supervi-
aussi aidée à trouver les soins
sion continue des techniciens dans
appropriés à certains patients
les hôpitaux.
hospitalisés sur le bateau,
• Phase IV – Sensibilisation à
l’université locale : atelier biomédical d’un jour visant à augmenter la
sensibilisation des étudiants universitaires aux besoins en infrastructures médicales du pays et aux possibilités de carrière.
à organiser l’équipement
et à trouver des guides
d’utilisation pour certains
d’entre eux. En enseignant
au personnel à manier et à
préparer le matériel de laboratoire, l’hôpital peut, à présent,
offrir
plus
d’analyses
à
ses
Histoire d’un espoir retrouvé…
patients. Les mains des membres de
“Notre hôpital peut offrir plus de
Mercy Ships se sont unies à celles
services à la communauté, grâce
de beaucoup de Libériens ! »
au programme de formation biomédicale. Carlos Amaral [formateur
biomédical de Mercy Ships] est une
Bénin 2009
Contribution de
Mercy Ships Suisse
Denise Walsh RN, coordinatrice du
Redemption Hospital.
personne extraordinaire. C’est un
honneur d’avoir travaillé avec lui
tous ces mois. Il a pris Alfred, notre
technicien, sous son aile. Il a vrai-
Objectifs du projet - Bénin 2009
e 8 stagiaires (infirmière, ingénieur ou technicien) de quatre hôpitaux locaux apprendront à maintenir et à réparer l’équipement médical.
e Les formateurs de Mercy Ships les aideront à réparer des instruments de leurs hôpitaux et les conseilleront dans l’achat d’équipement ou de pièces de rechange.
e Chaque hôpital participant sera équipé d’un kit d’outils de réparation
basiques, dont des fusibles et un multimètre.
e Le « réservoir » potentiel de techniciens biomédicaux du Bénin va
augmenter, par une instruction de base en génie biomédical à 120
universitaires, avec des mises en pratique actives à bord de l’Africa Mercy.
19
Sierra Leone 2008, Liberia 2007 et 2008
Fistule obstétricale
Le projet Fistule Obstétricale propose
convalescence, elles apprécient les
des interventions aux femmes souf-
moments passés ensemble, car,
frant de fistules obstétricales et de
pour beaucoup, c’est la première
blessures résultant d’un
accouchement. Une fistule entraîne, chez les
femmes, des fuites incontrôlables d’urine et
parfois de matières fécales. Par conséquent,
les maris et les familles
de
elles
beaucoup
les
d’entre
abandon-
nent. Le programme se
déroule à la fois sur notre
navire-hôpital et dans
notre clinique à terre
en Sierra Leone.
Les
patientes proviennent de
zones rurales et urbaines
fois qu’elles ne se trou-
But:
vent pas seules face à
Augmenter
la qualité de
vie de femmes
ayant des
blessures
débilitantes
après
accouchement
au moyen
d’interventions
chirurgicales
spécialisées
et de soins
holistiques.
bénéficient aussi d’une
et n’ont, pour la plupart,
aucune éducation.
Une réparation de fistule obstétri-
20
leur “problème”. Elles
série
d’activités
l’artisanat,
dont
l’apprentis-
sage simple de la lecture,
de l’écriture et du calcul. Certaines utiliseront
pour la première fois un
instrument d’écriture et
beaucoup d’entre elles
seront, à leur départ,
capables de reconnaître
et d’écrire leur nom.
Lorsque
l’intervention
a réussi, les patientes
peuvent réintégrer leur
communauté et reprendre une vie
normale.
cale dure normalement une à deux
Histoire d’un espoir retrouvé…
heures. Après l’intervention, les pa-
Jaroben a subi des blessures à
tientes restent hospitalisées environ
l’accouchement il y a quarante-
deux à trois semaines. Durant leur
six ans. Dès lors, elle avait con-
stamment des fuites d’urine. En
mais aucune n’a réussi. Jaroben,
accouchant de son second enfant,
affligée et déprimée, pensait que
elle a commencé à rencontrer de
sa vie était inutile. « Quand mon
graves problèmes. Le bébé est
père est mort, je n’ai même pas
mort avant la naissance. Pour finir,
pu aller à son enterrement à cause
après une semaine de douleurs, la
de mon problème. Je ne pouvais pas
sage-femme a sorti le fœtus de son
être avec d’autres personnes. Je
corps en causant de graves lésions.
restais à la maison et buvais. »
Jaroben a été presque immédiatement abandonnée par son mari et sa
famille. Honteuse et humiliée, elle a
été forcée de retourner chez ses parents. Sa famille a collecté des fonds
Aujourd’hui,
un
large
Liberia 2007
Liberia 2008
sourire
illumine le visage de Jaroben.
La transformation est incroyable;
l’espoir lui a offert une nouvelle vie.
Sierra Leone
2008
et lui a payé trois interventions différentes dans des hôpitaux locaux,
Résultats du projet - Liberia 2007
e 131 opérations ont été réalisées sur 98 patientes.
e 3 chirurgiens FVV ont reçu une formation en réparation de FVV, par le biais d’un enseignement individualisé.
Contribution de
Mercy Ships Suisse
Contribution d’autres
bureaux nationaux
e 3 sages-femmes ont reçu une formation en soins médicaux pour patientes atteintes de FVV et de FRV et ont pu appliquer leurs connaissances lorsqu’un chirurgien FVV a visité leur hôpital un mois plus tard.
Résultats du projet - Liberia 2008
e 122 interventions ont été réalisées sur 90 femmes.
e 4 chirurgiens expatriés ont reçu une formation en chirurgie de la fistule.
e 3 sages-femmes ont reçu une formation de deux semaines en soins
postopératoires pour des patientes opérées de fistule.
Résultats du projet - Sierra Leone 2008
e 486 interventions ont été réalisées entre janvier et décembre 2008.
e 5 chirurgiens ont reçu une formation spéciale.
e 21 infirmières diplômées ont régulièrement pris part à des sessions d’enseignement, en assistant tant les internes en chirurgie que le
superviseur du service.
21
Liberia 2008
Trinity Dental Clinic
La
Trinity
Dental
Clinic
(TDC)
au Liberia et d’évaluer les méthodes
s’établira sur le campus d’ELWA, à
par lesquelles des cliniques plus pe-
la périphérie de Monrovia. La TDC
tites et viables peuvent fonctionner
opérera aussi, au moins
deux jours par semaine,
dans une clinique satellite afin d’accroître son
accessibilité. Les interventions
seront
réali-
sées par le Dr Chapman
dans la salle d’opération
de l’hôpital ELWA. Les
projets comprennent le
développement de la clinique dentaire d’ELWA
et l’équipement de la
en partenariat avec des
But :
améliorer
l’accès à des
soins dentaires
abordables et
de qualité au
Liberia, en
construisant une
infrastructure
près de
Monrovia.
clinique « satellite ». Des projets
futurs incluent un bâtiment séparé
sur le campus d’ELWA, avec six salles
de soins.
Le but de la TDC est de soulager des
personnes souffrant quotidiennement
de troubles dentaires, en premier lieu
celles dont la vie est menacée par
des infections. L’objectif à long terme
est d’améliorer l’accès à des soins
dentaires abordables et de qualité
22
cliniques et des hôpitaux
locaux. On engagera et
formera une équipe dévouée, à plein temps.
La formation impliquera
des connaissances de
base en informatique, le
contrôle des infections,
l’assistance dentaire et
chirurgicale et une formation d’enseignement
d’hygiène orale.
La TDC recrutera des dentistes et
chirurgiens bénévoles du monde
entier pour travailler à court terme
dans la clinique et dans les cliniques
satellites du pays.
Le projet s’apprête à créer une école
de thérapie dentaire, où les étudiants seront formés à l’extraction, au
plombage et au nettoyage des dents.
Une fois diplômés, ils seront placés
dans les cliniques satellites. La TDC
lampe
sera aussi une référence pour les cas
fonctionner.
graves, nécessitant une chirurgie.
aurait
pu
cesser
de
C’est alors que le Dr Charley
Histoire d’un espoir retrouvé…
Snow est arrivé. Ce dentiste
Une lampe à photo polymériser
d’Austin, Texas, se trouvait
est un instrument dentaire qui sert
depuis trois semaines au
à fixer ou à durcir les amalgames
Liberia, gérant une clinique
blancs. Suite à des fluctuations de
temporaire située dans un
courant, trois des quatre lampes ont
orphelinat local. Il devait faire
été grillées et la quatrième montrait
une biopsie à un patient et avait
des signes de fin imminente. La so-
entendu parler de l’hôpital ELWA
lution était évidente : une lampe à
et, successivement, de la clinique
photo
rechargeable,
dentaire. Lorsqu’on lui a parlé du
fonctionnant avec des piles. En plus
problème et du projet de commander
de la dépense imprévue, il aurait
une lampe rechargeable, il a dit :
peut-être fallu attendre jusqu’à cinq
« J’en ai une avec moi. Je vous la
mois avant de recevoir l’équipement
laisserai. »
polymériser
Liberia 2008
Contribution de
Mercy Ships Suisse
Contribution d’autres
bureaux nationaux
au Liberia. Entre-temps, la dernière
Objectifs du projet - Liberia 2008
e Créer une infrastructure dentaire et un programme professionnels, fondés sur le service au patient, dont le but premier est d’améliorer radicalement l’hygiène orale et de fournir des traitements curatifs.
e Evaluer les besoins dentaires les plus urgents de la population, y compris le besoin d’une éducation préventive ciblée.
e Développer des procédures d’examen et de sélection appropriées pour les besoins les plus urgents et les communautés les plus à risque.
e Se forger une réputation à travers le pays et dans les pays voisins, en développant un système de référence.
e Evaluer des endroits pour de futures cliniques satellites et en fonder au moins une.
e Travailler avec des dentistes, médecins et hôpitaux locaux pour offrir aux patients le meilleur traitement combiné.
e Offrir 6’000 traitements à environ 4’000 personnes par an.
e Instruire 15’000 personnes par an sur l’hygiène orale, dans les écoles locales, dans les communautés et chez les patients.
23
2008 a été, pour Mercy Ships Suisse, une
sation. Grâce à la générosité de nos spon-
année de croissance régulière et peut-être
sors, qui ont couvert toutes les dépenses
inattendue, vu la crise mondiale.
de cet événement, nous avons pu direct-
L’acquisition de nouveaux donateurs a
été notre principal domaine d’expansion.
Grâce à un courrier envoyé à plus de
350 000 personnes en Suisse alémanique
Association Mercy Ships Suisse
Rapport Financier
et romande, nous avons pu augmenter
notre fichier de noms de plus de 300%,
soit 10’676 ménages de plus. Cette
ement envoyer la totalité des fonds collectés (CHF 178’142.-) pour soutenir
notre projet de chirurgie reconstructive en
Afrique. D’autres événements moins importants, organisés au cours de l’année,
ont permis une hausse de 47% des
donations importantes, depuis 2007.
année, Mercy Ships Suisse a investi dans
Le nombre des bénévoles suisses sur le
deux campagnes : la première, en avril,
navire a aussi augmenté, tandis que le
a recouvré l’investissement total, tan-
soutien à ces personnes s’est accru de
dis que la seconde, en août (quoique,
19%. Nos réseaux Alumni et Speaker ont
malheureusement,
été le catalyseur de cette augmentation.
programmée
au
moment où la crise financière touchait
la Suisse) a tout de même récupéré une
grande partie de l’investissement initial
avant fin 2008.
En 2008, les frais consacrés à nos projets,
en tant que pourcentage de nos dépenses
totales (sans compter la dépréciation, les
dépenses du Creative Pool et la campagne
A présent, avec une base de donateurs
d’acquisition de nouveaux donateurs), sont
plus importante, Mercy Ships est à l’abri
équivalents aux 77% de l’année passée
d’une potentielle instabilité financière
(pas loin des 80% visés pour les dépenses
mondiale.
destinées à nos projets).
de
Le changement de direction, début 2008,
nos donateurs généraux ont encore
a recentré notre équipe cadre, nous
augmenté cette année, comme prévu.
aidant à mieux adapter notre travail aux
Cette hausse de 15% était plus que
besoins de nos donateurs et bénéficiaires
prévisible,
en 2009, dans la situation économique
Les
donations
privées
pouvant
provenant
être
attribuée
à l’efficacité de nos campagnes de
actuelle.
publicité directe.
Mercy Ships a fêté ses 30 ans, à dater de
l’inauguration de l’Anastasis, notre vaisseau amiral. Pour célébrer l’événement,
un gala a été organisé au mois de mai en
Suisse, lieu de fondation de notre organi-
24
Joël Köhli
Chargé de comptes
Association Mercy Ships en Suisse
Association Mercy Ships Suisse
Fonds collectés
Fonds collectés en 2008 pour les projets
Fistule Obstétricale (Liberia)
pour 2007
Fistule Obstétricale (Liberia)
Fistule Obstétricale (Sierra Leone)
Trinity Dental Clinic (Liberia)
Outlook of Hope (Liberia)
pour 2008
Clinique Pédiatrique (Sierra Leone)
Projet Orthopédique (Liberia)
Liberia Smiles (Liberia)
Soins Palliatifs (Bénin)
Clinique Pédiatrique (Sierra Leone)
pour 2009
Projet Orthopédique (Bénin)
Techniciens Biomédicaux (Bénin)
CHF
0
200,000
400,000
600,000
800,000
1,200,000
Contribution de Mercy Ships Suisse en 2008
Promesse de don de Mercy Ships Suisse
Contribution d’autres bureaux nationaux
25
Distribution des revenus 2008
A
B
C
D
E
Revenus en CHF
Donations privées
Dons attribués Donations pour le personnel
Revenus divers
Revenus Creative Pool TOTAL REVENUS 2008 1,900,982
210,400
77,189
145,097
180,739
2,514,407
D 6%
C 3%
E 7%
A 76%
Association Mercy Ships Suisse
Distribution des Finances
B 8%
26
Distribution des charges 2008
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Charges en CHF
Frais de projets 694,243
Frais de personnel
194,286
Droit de superficie
135,015
Frais de transport
407
Frais d’administration 15,388
Communication et Marketing 644,974
Frais d’exploitation divers
26,428
Amortissement des locaux 72,751
Charges du Creative Pool
141,833
TOTAL CHARGES 2008
1
,925,325
H 4% G 1%
C 7%
E 1%
I 7%
A 37%
B 10%
F 33%
D <1%
(ne figure pas sur le graphique)
27
BILAN AU 31 DECEMBRE 2008
ACTIFS
2008
ACTIF CIRCULANT
Liquidités
1,255,207
909,523
Débiteurs et actifs de régularisation
52,592
87,801
Autres actifs
10,288
13,531
TOTAL
1,318,087
ACTIF IMMOBILISE
Bilan
Association Mercy Ships Suisse
Mobilier, machines, installations
28
2007
1,010,855 4,050
2,337
Travaux réalisés sur immeuble
2,128,027
2,197,991
TOTAL
2,132,077
2,200,328
TOTAL DES ACTIFS
3,450,164
3,211,183
Créanciers et passifs de régularisation
87,420
117,944
TOTAL
87,420
117,944
10,000
10,000
206
14 353
Programme “Fonds Pays en développement”
-
54,638
Fonds Mercy Teams
-
19,515
10,206
98,506
700,000
306,000
Capital lilbre
2,652,538
2,688,733
TOTAL
3,352,538
2,994,733
TOTAL DES PASSIFS
3,450,164
3,211,183
PASSIFS
CAPITAUX ETRANGERS A COURT ET MOYEN TERMES
CAPITAL DES FONDS (FONDS AFFECTES)
Projet Rovéréaz
Africa Mercy
TOTAL
CAPITAL DE L’ORGANISATION
Capital affecté
2008
2007
1,900,982
1,141,999
210,400
629,356
Dons personnel
77,189
64,679
Autres produits
145,097
120,407
Produits Creative Pool
180,739
162,263
2,514,407
2,118,704 Dons
Dons dirigés
TOTAL
CHARGES
Charges de projets
694,243
1,140,576
Charges de personnel
194,286
216,905
Droit de superficie et charges
135,015
112,145
407
1,716
15,388
23,313
644,974
150,265 Frais de véhicules
Frais de bureau
Frais de marketing et recherche de fonds
Autres frais d’exploitation
26,428
7,185
Amortissement immobilisations
72,751
75,485 Charges Creative Pool
TOTAL
RESULTAT D‘EXPLOITATION
Frais financier nets
RESULTAT AVANT VARIATION
DES FONDS AFFECTES
Attributions
141,833
156,120
1,925,325
1,883,710
589,082
234,994
13,577
5,687
575,505
229,307
-
629,356 Utilisation
-88,300
-584,480
Résultat attribué aux fonds affectés
-88,300
44,876
RESULTAT AVANT VARIATION
DU CAPITAL DE L’ORGANISATION
663,805
184,431
Attribution Sierra Leone New Steps
-
-
Attribution Liberia smiles dental care
122,767
Attribution Liberia palliative care
54,558
Attribution food for life
48,205
Attribution Clinic for children health services
30,470
Attribution Sierra Leone Outpatient Clinic
Compte de résultat
COMPTE DE RESULTAT
Association Mercy Ships Suisse
COMPTE DE RESULTAT
6,731
-
Attribution Africa Mercy
693,269
-
Total capital affecté
700,000
256,000
PERTE DE L’EXERCICE
-36 195
-71 569
-71,569
29
Association Mercy Ships Suisse
Tableau de financement
30
TABLEAU DE FINANCEMENT
2008
2007
-36,195
- 71,569
72,751
75,485
-
629,356
Prélèvements sur fonds affecté
-88,300
- 584,480
Attribution au capital affecté
700,000
256,000
Prélévements sur capital affecté
-306,000
0
35,209
-18,157
3,243
-12,276
Variations des créanciers & passifs de régularisation
-30,524
-16,052
Flux de fonds provenant de I’activité d‘exploitation
350,184
258,307
-4,500
0
Variations de liquidités 345,684
258,307
Liquidités au 01.01.
909,523
651,216
1,255,207
909,523
345,684
258,307
Perte de I’exercice
Amortissements
Attribution au fonds affecté
Variations des débiteurs et actifs de régularisation
Variations des autres actifs
Flux de fonds provenant de I’activité d’investissement Liquidités au 31.12. DETAIL DE CERTAINS COMPTES 2008
DETAIL DES CHARGES DE PERSONNEL
2008
2007
155,332
186,458
Charges sociales
16,623
22,908
Autres frais de personnel
22,331
7,539
194,286
216,905
103,737
105,986
10,411
23,276
2,100
3,228
116,248
132,490
1,696
949
Frais bancaires
-15,273
-6,636
TOTAL
13,577
-5,687
Salaires
TOTAL
DETAIL DES CHARGES DE
PERSONNEL ”CREATIVE POOL”
Salaires
Charges sociales
Autres frais de personnel
TOTAL
VARIATION DES FONDS ET DES CAPITAUX
31.12.2007 Attributions Dissolution 31.12.2008 CAPITAL DES FONDS AFFECTES
98,506 -
88,300
10,206
Projets Rovéréaz
10,000
-
-
10,000
Africa Mercy
14,353
-
14,147
206
Fonds Pays en Développement
54,638
-
54,638
-
Fonds Mercy Teams
19,515
- 19,515
-
-
- -
-
306,000
700,000
Fonds affectés utilisé
CAPITAL DE L‘ORGANISATION
306,000 700,000
Africa Mercy
225,530 693,269 225,530 693,269 Sierra Leone Aberdeen Clinic
30,470
6,731 30,470
Sierra Leone New Steps
50,000
-
50,000 -
36,195 2,652,538
CAPITAL LIBRE 2,688,733 TOTAL 3,093,239
6,731
-
700,000 430,495 3,362,744
Association Mercy Ships Suisse
Produits des intérêts bancaires et postaux
Comptes et mouvements
FRAIS FINANCIERS NETS
31
1 - Principes comptables
Notes
sur les états financiers
1.1 Norme de préparation des états financiers
Ces états financiers ont été préparés conformément aux normes générales de comptabilité et
d’audit suisses. Nous sommes en conformité avec RPC 21 pour les organisations à but non
lucratif et nos comptes sont conformes aux recommandations de ZEWO.
Les comptes présentent une image fidèle des activités et de la situation financière de l’Association Mercy Ships en
Suisse. Ces principes impliquent que la direction procède à des estimations et des hypothèses pouvant affecter les
chiffres publiés des actifs, passifs, recettes et dépenses. Les résultats effectifs peuvent s’écarter de ces estimations.
1.2 Présentation des comptes
Ces états financiers présentent les activités du bureau administratif et de collecte de fonds
de l’Association Mercy Ships Suisse, établi à Lausanne. Sont inclus les fonds dépensés pour
les projets de Mercy Ships dans le monde, par l’Association Mercy Ships Suisse ainsi que les
fonds reçus et dépensés pour un business unit à but non lucratif, le « Creative Pool », établi
au bureau lausannois de Mercy Ships Suisse et au service de Mercy Ships dans le monde
entier dans le domaine de la communication. Sont par ailleurs inclus dans cette présentation
des comptes les revenus tirés des loyers et des donations et les dépenses de la maison de
Rovéréaz, bureau et logement des membres de Mercy Ships Suisse.
1.3 Comptabilité d’engagement
L’Association Mercy Ships utilise en partie la méthode de comptabilité par fonds pour les dons
désignés et les fonds pour un projet, qui ne doivent pas être transférés sur le lieu du projet
sur une courte période (1 mois). Les revenus de cette nature sont versés à un fonds, puis
transférés depuis le fonds au moment voulu. Le résultat net des activités de l’année en cours
est alloué à des soldes de fonds à la clôture de l’exercice fiscal. L’Association Mercy Ships
utilise la méthode de la comptabilité d’exercice pour les fonds propres, les dépenses pour des
projets mineurs, toutes les dépenses administratives et d’autres dépenses.
1.4 Monnaie fonctionnelle / Conversion de devises
L’Association Mercy Ships utilise des francs suisses (CHF) pour tout compte-rendu et, à la
fin de l’année, le cours du dollar pour les objectifs de consolidation avec les autres bureaux
nationaux de Mercy Ships. 2008 : USD 1 = 1.05 CHF. La consolidation se fait aux Etats-Unis
et n’apparaît pas dans le cadre de ce rapport.
2 - Bilan
2.1 Solde disponible en banque
Petite caisse et comptes en banque tenus en Suisse par l’Association Mercy Ships.
2.2 Créances
Les créances comportent les subventions des donateurs, les cotisations reçues des bureaux
nationaux pour le Creative Pool et la redevance.
32
2.3 Autres actifs circulants
Les autres actifs circulants comprennent les charges payées d’avance, l’impôt retenu à la
source et l’inventaire. La répartition entre les créances et les autres actifs circulants est
détaillée ci-dessous.
Créances
Charges locatives impayées
Cotisations attendues pour le Creative Pool Cotisations d’affiliation à Mercy Ships Total
CHF
11,352
35,660
5,580
52,592
Autres actifs circulants
Charges payées d’avance, impôt retenu à la source
Publications † Total
5,521
4,767
10,288
† Les publications sont incluses dans l’inventaire, à la fin de l’année et fondées sur leur coût de revient par livre. Elles
sont remises aux donateurs ou requises par ces derniers durant l’année et sont radiées comme frais de publication
lorsqu’on les donne aux bienfaiteurs.
2.4 Actif immobilisé
Les actifs fixes sont identifiés comme les actifs financiers de l’Association Mercy Ships Suisse.
Tous les actifs de l’Association Mercy Ships sont comptabilisés au coût.
2.4.1 Amortissement
La charge d’amortissement linéaire est enregistrée au compte de résultat comme suivant :
Matériel de bureau et informatique 1 an
Mobilier et équipement 3 ans
Véhicules
3 ans
Bâtiment et rénovations *
50 ans
*L’Association Mercy Ships est établie dans un endroit unique : la maison de Rovéréaz, qui comprend des bureaux et logements, grâce à un accord avec la ville de Lausanne pour un droit de superficie d’une période de 80 ans. Les rénovations
substantielles de cette propriété, pour la rendre utilisable et habitable, ont été capitalisées au coût de rénovation dans
l’exercice financier et amorties selon l’amortissement linéaire sur 50 ans de bail.
2.5 Capitaux étrangers à court et moyen termes
Les capitaux étrangers à court et moyen termes passifs courants comprennent les créanciers
et passifs de régularisation.
2.6 Fonds affectés
Les Fonds affectés consistent en fonds désignés par le donateur, utilisables lors du prochain
exercice financier.
3 - Compte de résultat
3.1 Reconnaissance du revenu
3.1.1 Les donations privées sont comptabilisées dans le revenu une fois reçues; les promesses
de don ne sont pas traitées en tant que revenu.
3.1.1.1 Le résultat des activités de l’Association Mercy Ships par le biais de Mercy Ships
France est inclus dans les donations privées. Il s’agit d’un transfert unique de fonds, de
CHF 30 187.-, depuis Mercy Ships France vers l’Association Mercy Ships, un transfert de
donations privées accumulées au cours de l’année précédente.
3.1.2 Les dons désignés consistent en des revenus provenant de fondations, de particuliers, ou
de subventions, ayant une restriction spécifique quant à leur usage (projet ou endroit précis).
Les subventions sont enregistrées sur réception de la subvention. Elles seront exceptionnellement comptabilisées sur réception d’une lettre confirmant la subvention si cette dernière est
reçue par montants aux différentes étapes du projet et de manière continue, jusqu’à la fin de
l’année. Tout fonds en suspens à la fin de l’exercice financier sera attribué aux effets à recevoir.
3.2 Dons au personnel
Les dons au personnel sont aussi affectés et directement transférés au personnel spécifié par
le donateur, par le biais du vaste système de consolidation d’un des bureaux de Mercy Ships,
avec un transfert en bloc sur le terrain ou sur le lieu d’exploitation.
3.3 Dons en nature
33
L’Association Mercy Ships ne récolte pas de dons en nature pour les projets sur le terrain, à
cause du coût élevé d’un envoi de petites quantités de matériel reçu à travers l’Europe, vers
le bateau ou l’endroit souhaité. La limitation de l’espace de rangement empêche l’Association
Mercy Ships de stocker une importante cargaison. Les dons en nature destinés à la maison
de Rovéréaz ou au bureau d’administration n’apparaissent pas dans les actifs, sauf si leur
valeur est très importante.
3.4 Autres revenus
Les autres revenus consistent en remboursements administratifs, en vente d’actifs et en
cotisations des bénévoles. Il en est de même pour les loyers payés par les membres de
Mercy Ships et d’autres personnes sur le logement et les bureaux. Toutefois, cet argent n’est
pas perçu par le bureau administratif de l’Association Mercy Ships, mais il sert à couvrir les
dépenses de la maison de Rovéréaz.
Notes
sur les états financiers (suite)
3.5 Creative Pool
Les revenus du Creative Pool sont constitués par les cotisations des bureaux nationaux de
Mercy Ships, qui utilisent le service central du Creative Pool, de même que par les paiements
de travaux spécifiques effectués en plus du service central. Les dépenses du Creative Pool
sont administratives et comprennent les salaires du personnel travaillant dans ce centre de
coûts. Le Creative Pool fonctionne en tant que centre de coûts depuis trois ans. Comme il
est récemment indépendant, ses résultats sont enregistrés comme réserve fonctionnelle à la
fin de l’exercice financier.
3.6 Dépenses des projets
Les dépenses des projets sont des dépenses en lien direct avec les projets ou des transferts
de fonds vers des endroits où ils serviront à des projets entièrement ou partiellement financés
par l’Association Mercy Ships. Cela inclut les fonds de soutien au personnel individuel sur le
terrain et le soutien au personnel des pays en développement.
3.7 Dépenses du personnel
Les dépenses du personnel concernent les membres du bureau administratif de l’Association
Mercy Ships et n’incluent pas l’équipe du Creative Pool.
3.8 Droit de superficie et dépenses
Les loyers et dépenses des occupants comprennent tous les coûts relatifs à l’occupation de
la maison de Rovéréaz, y compris les charges, l’entretien et les réparations.
3.9 Bureau administratif
Les dépenses du bureau administratif ne concernent que le bureau administratif en Suisse.
Aucune contribution aux coûts administratifs n’est déduite des fonds destinés aux projets pour
compenser ces frais.
3.10 Coûts marketing et publicitaires
Les coûts marketing et publicitaires représentent les investissements réguliers provenant
du mailing direct et de l’acquisition de nouveaux donateurs, y compris les cotisations de
l’Association Mercy Ships pour le Creative Pool et d’autres formes de publicité et de propagande pour Mercy Ships en Suisse. Les coûts des expositions et conférences à des fins
publicitaires sont aussi inclus.
3.11 Autres coûts d’exploitation
Les autres coûts d’exploitation comprennent : l’audit et comptabilité, les frais de consultation
légale et les donations à d’autres organisations ou personnes.
4 - Soldes de fonds
4 - Fund Balances
4.1 Fonds affectés
Les fonds affectés sont utilisés selon les volontés du donateur. Toute modification de l’usage
d’un fonds affecté significatif* requiert la décision du conseil d’administration en accord avec
le donateur, dans la mesure du possible.
* Par significatif, on entend une somme de plus de CHF 1000.-.
34
4.1.1 Les fonds affectés sont sollicités ou offerts par des donateurs privés pour une cause
ou une région opérationnelle précises. Ces fonds servent à augmenter les fonds des-
tinés à des projets spécifiques dans certaines zones d’intervention, à l’initiative du conseil
d’administration.
4.1.2 Les fonds destinés à des projets sont les passifs courants des programmes humanitaires
inachevés à la fin de l’exercice financier.
4.2 Fonds propres
Ces fonds représentent les réserves générales de l’Association Mercy Ships, provenant de
donations privées, sans restriction précise. Les fonds propres sont désignés par le conseil
administratif pendant ou à la fin de l’année et attribués à un projet choisi, l’année suivante.
Other informations
Information
55- -Autres
5.1 Rémunération des membres du conseil d’administration
Les membres du conseil d’administration ont donné de leur temps bénévolement en 2008.
Toutefois, les frais de voyage du président du conseil lors de circonstances occasionnelles ont
été remboursés.
5.2 Assurance
L’Association Mercy Ships a souscrit une assurance incendie pour une somme de
CHF 3 113 366.– sur le bâtiment, le mobilier et l’équipement.
5.3 Réseau de bénévoles
Un réseau de bénévoles aide l’Association Mercy Ships dans sa fonction administrative en
Suisse. Ces personnes accomplissent une série de tâches au bureau, lors d’événements promotionnels et d’interventions publiques destinés à promouvoir Mercy Ships. Nos rencontres
d’alumni sont aussi organisées en collaboration avec nos bénévoles.
5.4 Liens avec les organisations partenaires
L’Association Mercy Ships est une entité indépendante avec un conseil indépendant, qui
accepte de soutenir le travail de Mercy Ships à travers le monde.
5.5 Creative Pool (secteur d’activités créatives)
Depuis sa création, l’Association Mercy Ships Suisse revêt un rôle spécial au sein du réseau
international de notre organisation, en offrant des services de communication et de marketing
sur un marché toujours compétitif. Ceci réduit les frais de chaque bureau national individuel
ainsi que la charge de travail du personnel à terre chargé de la communication, et accroît la
communication effective de Mercy Ships dans les forums mondiaux et locaux. Placé sous la
direction de Bryce Wagner, avec 20 ans d’expérience dans la manière de communiquer Mercy
Ships, le Creative Pool est un département autonome, financé par les cotisations provenant des
bureaux nationaux de Mercy Ships en échange de la création d’un centre de communication,
et d’autres revenus provenant de services spécifiquement demandés. Le Creative Pool compte
trois employés et deux bénévoles.
5.6 La maison de maître de Rovéréaz
Le siège des activités de Mercy Ships en Suisse se trouve dans cette bâtisse depuis plus de
10 ans. En collaboration avec la ville de Lausanne, l’Association Mercy Ships a obtenu un bail
de 80 ans sur cette maison de maître, pour y installer ses bureaux. Les rénovations initiales
figurent dans la présentation des comptes en tant qu’actif dû à la nature du droit de superficie accordé aux occupants par la ville de Lausanne. La maison de Rovéréaz est le centre
d’événements communautaires et un lieu de communication idéal pour Mercy Ships Suisse.
5.7 Etats financiers audités
Une copie des états financiers audités est disponible sur demande écrite à:
Association Mercy Ships
Chemin de la Fauvette 98
1012 Lausanne - Suisse
35
Association Mercy Ships Suisse
Rapport sur le rendement
Mercy Ships
Mercy Ships, oeuvre humanitaire internationale basée sur des valeurs chrétiennes, opère une
flotte de navires-hôpitaux dans les pays en développement depuis 1978. Mercy Ships existe en
tant que réponse charitable à un monde nécessiteux. Sur nos bateaux et nos bases à terre, nos
bénévoles dévoués offrent leurs nombreuses compétences dans le but de faire une différence
durable. Les programmes de Mercy Ships promeuvent des soins médicaux transformationnels en
répondant aux besoins chirurgicaux urgents des plus démunis et en donnant des responsabilités
aux communautés en développement.
Mercy Ships offre gratuitement ses services aux pauvres des pays en développement, sans discrimination ni distinction de race, âge, sexe ou religion.
Nos accomplissements
L’efficacité de l’Association Mercy Ships dans la distribution de biens et services aux bénéficiaires
en 2008 est de 77%, tandis que nos coûts administratifs, y compris les frais de marketing,
s’élèvent à un montant d’environ 23% de nos dépenses totales en 2008, à l’exclusion des
dépenses des centres de coûts du Creative Pool et de la maison de Rovéréaz, de la dépréciation
et de l’initiative unique d’acquisition de nouveaux donateurs en 2008.
Un résumé de nos coûts bénéficiaires par projet est présenté ci-dessous:
Projets
%
Outlook of Hope
278,582
21.38%
Liberia Smiles
104,551
8.02%
Soins Palliatifs
69,560
5.34%
Projet Orthopédique
341,975
26.24%
Clinique Pédiatrique
47,635
3.66%
Techniciens Biomédicaux
56,358
4.32%
Fistule Obstétricale
132,315
10.15%
Trinity Dental Clinic
105,650
8.11%
235
0.02%
Soutien personnel
75,367
5.78%
Fuel pour Africa Mercy
50,816
3.90%
Mercy Teams
40,049
3.07%
1,303,093
100%
Mobility Matters
Total
36
Charges (CHF)
Conseil
Président du Conseil :
Stéphane Rapin – Directeur du Golf Club de Payerne – Châbles (VD)
Secrétaire :
Olivier Bourgeois – Avocat – Lonay (VD)
Trésorier :
Heinz Suter – Président de Jeunesse en Mission (Suisse romande) – Rolle (VD)
Membres :
Françoise André – Membre du conseil exécutif de Mercy Ships International – Paudex (VD)
Esther Bühler – Entrepreneur – Erlenbach (ZH)
Jürg Bühler – Entrepreneur IT – Herrliberg (ZH)
Dr. med. Marinette Bürgi – Chirurgienne – Wangen (SZ)
Pierre Christ – Directeur de banque (retraité) – Vésenaz (GE)
Roland Decorvet – Directeur de Nestlé (Suisse) SA – Vevey (VD)
Charlotte Huber – Pharmacienne – Zurich (ZH)
Jérôme Monnier – Management Consultant – Echichens (VD)
Judy Polkinhorn – Directrice exécutive de Mercy Ships UK et Vice-présidente
des bureaux nationaux de Mercy Ships International
Don Stephens – Fondateur et Président de Mercy Ships International – Texas (USA)
Association Mercy Ships Suisse
de l’Association Mercy Ships Suisse
Direction
Direction
Directeur :
Bryce Wagner
37
Impressum
Editor-in-Chief: Bryce Wagner
Managing Editor: Christophe Baer
Creative Director & Content Management: Jean-Samuel Fauquex
Text Flow: Damaris Christinat and Gregory Jaques
Copywriter: Michael Dever
Proofreading: Michael Dever & Hydeen Mofford
Translation: Nadia Monaco
Contributors: Mercy Ships staff around the world
Photographs: All photos taken by
Mercy Ships staff on the field.
©2009 Mercy Ships
Association Mercy Ships
Chemin de la Fauvette 98
1012 Lausanne - Switzerland
Tel. +41 21 654 32 10
Fax +41 21 654 32 20
E-Mail: [email protected]
PostFinance Account
CCP 10-17304-3
IBAN CH47 0900 0000 1001 7304 3
SWIFT POFICHBEXXX