Commission Sportive Nationale de Danse sur Glace

Commission Sportive Nationale de Danse sur Glace
Communication n° 120
Directives techniques ISU saison 2011/2012
Les directives techniques pour la saison 2011/12 viennent d’être publiées par l’ISU au moyen de
la Communication ISU 1670, annexée à la présente Communication. Sa transposition dans la
réglementation fédérale est effective à compter du 1er juillet 2011.
Sa traduction figure ci-après.
En cas de litige entre la version originale et la version traduite, la version originale prévaudra.
Paris, le 10 mai 2011
1
COMMUNICATION N° 1670
DANSE SUR GLACE
Directives des Règles Techniques – saison 2011/2012
Certains Règlements Techniques demandent à être complétés par des directives arrêtées par le
Comité Technique de Danse sur Glace :
- Les Danses Imposées, les rythmes ou les thèmes, les Eléments Requis et les directives de
la Short Dance et les Eléments Requis pour la Danse Libre des Compétitions
Internationales sont définis dans les Règlements Techniques comme étant des directives
valables pendant une seule saison. Les directives annuelles concernant la saison 2011/12
sont publiées dans cette Communication.
- Les Règlements Techniques qui définissent les exigences de costume, les spécifications
d’appel et les Niveaux de Difficulté, les guides de notation et les Echelles de Valeurs restent
valables. Ils peuvent être modifiés si nécessaire. Les directives actuelles sont valables
jusqu’au 1er juillet 2011, des mises au point seront publiées avant le 1er juin 2011 dans une
Communication ultérieure.
1. DANSES IMPOSEES POUR LES COMPETITIONS INTERNTIONALES NOVICE
Selon la Règle 639 paragraphe 1, les Danses Imposées pour les Compétitions Internationales
Novice sont annoncées comme suit :
Novice de Base :
Groupe 1 : # 1 Pas de 14 et # 4 Valse Européenne
Groupe 2 : # 2 Foxtrot et # 5 Valse Américaine
 Saison 2011/12 et chaque deuxième saison : Groupe 1
 Saison 2012/13 et chaque deuxième saison : Groupe 2
Novice Avancé :
Groupe 1 : # 4 Valse Européenne et # 20 Tango
Groupe 2 : # 3 Rocker Foxtrot et # 9 Valse Starlight
Groupe 3 : # 12 Kilian et # 23 Blues
Avant le premier entrainement, un groupe de 2 Danses Imposées devra être tiré au sort parmi
les deux groupes annoncés pour la saison :
 Saison 2011/12 et chaque troisième saison : Groupe 1 et Groupe 2
 Saison 2012/13 et chaque troisième saison : Groupe 2 et Groupe 3
 Saison 2013/14 et chaque troisième saison : Groupe 3 et Groupe 1
2
2. DIRECTIVES POUR LA SHORT DANCE
2.1 Rythmes
La Rège 609, paragraphe 1.a) annonce le(s) rythme(s) et/ou le(s) thème(s) retenus par le
Comité Technique de Danse sur Glace pour la saison à venir. Les rythmes suivants ont été
sélectionnés pour la saison 2011/12.
Senior
Un à trois rythmes choisis parmi les Rythmes Latino Américains suivants: Cha Cha,
Rumba, Samba, Mambo, Merengue.
Les Eléments de la Danse Imposée peuvent être patinés sur n’importe quel rythme
mentionnés ci-dessus (les deux éléments sur le même rythme ou un élément sur un Rythme
et le second élément sur un Rythme différent), en respectant le caractère de ce (ces)
Rythmes(s), avec une variation de tempo allant de 43 à 45 mesures de quatre battements par
minute (172 – 180 battements par minute). Le tempo de la musique doit être constant tout au
long des Eléments de la Danse Imposée.
Junior
Cha Cha
ou
Cha Cha avec un des Rythmes Latino Américains suivants : Rumba, Samba, Mambo,
Merengue.
Les Eléments de la Danse Imposée doivent être patinés sur le Rythme du Cha Cha, en
respectant le caractère du Cha Cha, avec une variation de tempo allant de 28 à 30 mesures
pour quatre battements par minute (112-120 battements par minute). Le tempo de la
musique doit être constant tout au long des Eléments de la Danse Imposée.
Les Rythmes Latino Américains sont décrits dans le Manuel ISU des Rythmes en Danse
sur Glace 1995, pages 13 à 20 (A noter : Tango et Paso Doble, qui ne font pas partis du
descriptif, ne sont pas autorisés).
2.2 Guides et modifications
2.2.1 Directives
La Règle 609, paragraphe 1.a) prévoit que les directives soient publiées chaque année. Pour
la saison 2011/2012, le Comité Technique de Danse sur Glace adoptera la directive suivante.
Le concept et la chorégraphie doivent donner le sentiment d’une unité. Les Eléments de la
Danse Imposée peuvent être inclus dans n’importe quelle partie de la Short Dance et doivent
s’intégrer dans la composition de la Short Dance de manière que l’on n’ait pas le sentiment
que les rythmes ont été insérés sans aucune liaison.
3
2.2.2 Modifications
La Règle 609, paragraphes 1.b), d) et h) prévoit que les recommandations soient publiées
chaque année par le Comité Technique de Danse sur Glace. Pour la saison 2011/2012, le
Comité Technique de Danse sur Glace adoptera la modification spécifique suivante.
Paragraphe 1.h) : « Une fois le chronomètre déclenché lors du premier mouvement, le
couple ne doit par rester plus de 10 secondes sur place. Soit deux arrêts complets (durée
maximale de 5 secondes) soit un arrêt complet (durée maximale de 10 secondes) sont
autorisés pendant le programme. La chorégraphie doit être adaptée au choix musical (y
compris une séparation inférieure à deux longueurs de bras) ».
2.3 Eléments Requis
La Règle 609, paragraphe 2 diffuse la liste des Eléments Requis à inclure dans la Short
Dance et les exigences spécifiques de ces éléments sont annoncées chaque année parmi la
liste des six options définies par cette Règle. Pour la saison 2011/12, le Comité Technique
de Danse sur Glace a adopté les Eléments Requis spécifiques suivants qui devront être
inclus dans la composition de la Short Dance.

Eléments de Danse Imposée
Senior :
Deux (2) séquences de Rumba, soit patinées l’une à la suite de l’autre, soit non patinées
l’une à la suite de l’autre.
Junior :
Deux (2) Séquences de Cha Cha Congelado, patinées l’une après l’autre.
•
Spécifications :
La description, la charte et les diagrammes des Danses Imposées peuvent être consultés
dans le Manuel de Danse sur Glace de l’ISU 2003.
La Règle 608 paragraphe 1 s’applique avec la modification suivante de la première
phrase du sous paragraphe d) : Timing – Les Eléments de la Danse Imposée doivent
être patinés dans le respect le plus strict de la mesure en démarrant sur le Pas # 1 de :
- chaque Séquence de Rumba (si elles ne sont pas patinées l’une à la suite de
l’autre),
- la première Séquence de Rumba (si elles sont patinées l’une à la suite
de l’autre)*,
- chaque Séquence de Cha Cha Congelado,
sur le temps 1 des quatre mesures de la phrase musicale.
* Note : dans ce cas, la deuxième Séquence commencera sur le temps 1 des quatre
mesures de la phrase musicale.
• Le Pas # 1 de chaque Séquence de Danse Imposée doit être patinée d’un côté différent
de la piste.
•

Un (1) Porté Court est requis.
Un (1) Porté de Transition additionnel (maximum 6 secondes), mais pas plus, peut être
exécuté de manière optionnelle après le Porté de Danse requis.
4

Séquence de Pas
Senior : une (1) Circulaire sans se Toucher
Notes :
 En accord avec la Règle 603, paragraphe 4, cet élément doit être exécuté soit dans
le sens des aiguilles d’une montre soit dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre, en utilisant la largeur totale de l’axe médian de la piste.
 Patiner cet élément dans le sens des aiguilles d’une montre ne constitue pas une
violation à la Règle 609, paragraphe 1.d) sur la direction générale constante du
schéma.
Junior : Une (1) Médiane sans se Toucher

Une (1) Série de Twizzles Séquentiels
La Pirouette de Danse n’est pas un élément requis. Cependant, un mouvement de
rotation patiné ensemble sur un pied (ou sur deux pieds) par le couple dans
n’importe quelle position autour d’un axe commun avec un nombre indéfini de
tours est autorisé. Un couple peut choisir ce mouvement comme faisant partie
intégrante de sa chorégraphie. Le Panel Technique ignorera ces mouvements et les
Juges ne considèreront pas ces mouvements comme étant l’un des arrêts autorisés.
3. EXIGENCES POUR LA DANSE LIBRE
La Règle 610, paragraphe 2 prévoit la liste des Eléments Requis qui doivent être
inclus dans un programme de Danse Libre bien Equilibré et les exigences
spécifiques de ces éléments annoncés chaque année parmi la liste des 6 options
prévue par cette Règle. Le Comité Technique de Danse sur Glace a retenu pour la
saison 2011/12 les Eléments Requis suivants qui devront être inclus dans un
Programme de Danse Libre bien Equilibré.
3.1 Novice de Base et Novice Avancé
Aucune modification par rapport à la saison 2010/11 (cf. Communication 1649
paragraphes D.2.2. et D.3.2.).
3.2 Junior et Senior
Portés de Danse
Senior
- deux (2) différents Types de Portés Courts et un (1) Porté Long,
ou
- quatre (4) Portés Courts choisis parmi au moins trois Types différents
sont exigés.
De plus, un (1) Porté de Transition (maximum 6 secondes), mais pas
plus, peut être exécuté de manière optionnelle après les Portés de Danse requis.
5
Junior
- un (1) Porté Court et un (1) Porté Long,
ou
- trois (3) différents types de Portés Courts
sont exigés.
De plus, un (1) Porté de Transition additionnel (maximum 6 secondes), mais pas
plus, peut être exécuté de manière optionnelle après les Portés de Danse requis.
Une (1) Pirouette de Danse (Pirouette ou Pirouette Combinée) est exigée.
De plus, une (1) Pirouette de Danse de Transition, mais pas plus peut être exécutée de
façon optionnelle après la Pirouette de Danse requise.
Une (1) Séquence de Pas Rectiligne (Médiane ou Diagonale) en Position
Une (1) Séquence de Pas Curviligne (Circulaire ou Serpentine) en Position
Une (1) Série de Twizzles Synchronisés
A Noter : si une Pirouette de Danse et un Porté de Danse sont exécutés en combinaison,
ils seront identifiés comme étant deux éléments distincts.
4. SPECIFICATIONS COMMUNES A LA SHORT DANSE ET A LA DANSE LIBRE
DES ELEMENTS REQUIS
Séquences de Pas : Les Portés de Danse, les Sauts de plus d’un ½ tour, les Arrêts,
les Pirouettes de Danse, les Pirouettes, les Rétrogressions et les Boucles (décrits
comme Eléments Interdits) ne doivent être inclus dans aucune des Séquences de
Pas requise.
Série de Twizzles Séquentiels ou Synchronisés : la Série de Twizzles Séquentiels
ou Synchronisés peut être exécutée n’importe où dans le programme à l’exception
des Séquences de Pas requises.
5. GLOSSAIRE DES TERMES
Les termes techniques de cette Communication écrites en lettres capitales se rapportent
aux définitions suivantes :
Cha Cha Congelado
Pirouette Combinée
Manuel ISU de Danse sur Glace 2003, § I-19
Règle 604, § 14.e) (ii)
Porté de Danse
Pirouette de Danse
Danse Libre
Saut
Rythmes Latino Américains
Règle 604, § 16
Règle 604, § 14.e)
Règle 610
Règle 604, § 17.a)
Manuel ISU des Rythmes de Danse 1995,
pages 13 – 20
6
Eléments interdits
Circulaire sans se Toucher
Médiane sans se Toucher
Elément de Danse Imposée
Séquence de Danse Imposée
Pirouette
Eléments Requis
Rumba
Rythme
Série de Twizzles Séquentiels
Série de Twizzles Synchronisés
Short Dance
Porté Court
Pirouette
Porté de Transition
Pirouette de Transition
Programme de Danse Libre bien Equilibré
Milan,
Cette présente Communication, § 4
Règle 603, § 4
Règle 603, § 4
Cette présente Communication, § 2.1
Règle 603, § 3
Règle 604, § 14.d)
Règle 609, § 2 et 610, § 2
Manuel ISU Danse sur Glace 2003, § I – 17
Règle 606, § 3
Règle 604, § 14.b) (ii)
Règle 604, § 14.b) (i)
Règle 609
Règle 604, § 16
Règle 604, § 14.e) (i)
Cette présente Communication, § 2.3 et § 3.2
Cette présente Communication, § 3.2
Règle 610, § 2
Ottavio Cinquanta, Président
5 avril 2011
Freddi Schmid, Directeur Général
Lausanne
7
8
INTERNATIONAL SKATING UNION
Communication No. 1670
ICE DANCE
Requirements for Technical Rules – season 2011/12
Technical Rules specify that some of them need to be completed by requirements decided by
the Ice Dance Technical Committee:
- Pattern Dances for International Competitions, rhythms or themes, Required Elements
and guidelines for Short Dance, and Required Elements for Free Dance are defined in
the Technical Rules as requirements valid for one season only. The annual
requirements for season 2011/12 are included in this Communication.
- Requirements for clothing, calling specifications and Levels of Difficulty, marking
guides and Scales of Values are defined in the Technical Rules as requirements with
an ongoing validity. They can be updated when necessary. Updates to the current
ongoing requirements, valid as of July 1st, 2011 will be published before June 1st, 2011
in a subsequent Communication.
1.
PATTERN DANCES FOR INTERNATIONAL NOVICE COMPETITIONS
In accordance with Rule 639 paragraph 1, the Pattern Dances for International Novice
Competitions are announced as follows:
Basic Novice:
Group 1: # 1 Fourteenstep and # 4 European Waltz
Group 2: # 2 Foxtrot and # 5 American Waltz
ƒ Season 2011/12 and every second season: Group 1
ƒ Season 2012/13 and every second season: Group 2
Advanced Novice:
Group 1: # 4 European Waltz and # 20 Tango
Group 2: # 3 Rocker Foxtrot and # 9 Starlight Waltz
Group 3: # 12 Kilian and # 23 Blues
One group of two Pattern Dances shall be drawn before the first practice of the
competition from the two groups announced for the season:
ƒ Season 2011/12 and every third season: Group 1 and Group 2
ƒ Season 2012/13 and every third season: Group 2 and Group 3
ƒ Season 2013/14 and every third season: Group 3 and Group 1
1
2.
REQUIREMENTS FOR SHORT DANCE
2.1.
Rhythms
Rule 609, paragraph 1.a) provides that rhythm(s) and/or theme(s) are selected by the
Ice Dance Technical Committee annually for the season. For the season 2011/12, the
following Rhythms were selected.
Senior
One to three of the following Latin American Rhythms: Cha Cha, Rhumba, Samba,
Mambo, Merengue.
The Pattern Dance Elements can be skated to any of the above mentioned Rhythms
(both elements to the same Rhythm or one element to one Rhythm and the second
element to a different Rhythm), in the style of this (these) Rhythm(s), with the
following range of tempo: 43 to 45 measures of four beats per minute (172-180 beats
per minute). The tempo of the music throughout the Pattern Dance Elements must be
constant.
Junior
Cha Cha
or
Cha Cha plus one of the following Latin American Rhythms: Rhumba, Samba,
Mambo, Merengue.
The Pattern Dance Elements must be skated on the Cha Cha Rhythm, in the style of
the Cha Cha, with the following range of tempo: 28 to 30 measures of four beats per
minute (112-120 beats per minute). The tempo of music throughout the Pattern Dance
Elements must be constant.
Latin American Rhythms are described in the ISU Ice Dance Music Rhythms
Booklet 1995, pages 13 to 20 (Note: Tango and Paso Doble, which are not included in
the description, are not allowed).
2.2.
Guidelines and alterations
2.2.1. Guidelines
Rule 609, paragraph 1.a) provides that guidelines are published annually. For the
season 2011/12, the Ice Dance Technical Committee adopted the following guideline.
The concept and choreography must produce the feeling of a unified dance. The
Pattern Dance Elements may be skated anywhere in the Short Dance and should be
integrated into the composition of the dance so that there should not be the feeling that
there are just rhythms put together without thought of how they fit together.
2
2.2.2. Alterations
Rule 609, paragraphs 1.b), d) and h) provide that they can be altered annually by the
Ice Dance Technical Committee. For the season 2011/12, the Ice Dance Technical
Committee adopted the following specific alteration.
Paragraph 1.h): “After the clock is started with the first movement, the couple must
not remain in one place for more than 10 seconds. During the program, either up to
two full stops (duration must not exceed 5 seconds each) or up to one full stop
(duration must not exceed 10 seconds) are permitted. Any choreography appropriate to
the music selection (including a separation of no more than two arms length apart)
may be included.”
2.3.
Required Elements
Rule 609, paragraph 2 provides that the list of Required Elements to be included into
composition of the Short Dance and specific requirements for these elements are
announced annually from the list of six options provided in this Rule. For the season
2011/12, the Ice Dance Technical Committee adopted the following specific Required
Elements to be included into composition of the Short Dance.
x
Pattern Dance Elements
Senior:
Two (2) Sequences of Rhumba, either skated one after the other or not skated one
after the other.
Junior:
Two (2) Sequences of Cha Cha Congelado, skated one after the other.
Specifications:
ƒ The description, chart and diagrams of the Pattern Dances are included in the
ISU Handbook Ice Dance 2003.
ƒ Rule 608 paragraph 1 applies with the following alteration to the first sentence
of subparagraph d): Timing – the Pattern Dance Elements must be skated in
strict time to the music with the start of Step # 1 of:
- each Sequence of Rhumba (if they are not skated one after the other),
- the first Sequence of Rhumba (if they are skated one after the other)*,
- each Sequence of Cha Cha Congelado,
on beat 1 of a four measure musical phrase.
* Note: in this case, the second Sequence will begin on beat 1 of the fourth
measure of a musical phrase.
ƒ Step #1 of each Pattern Dance Sequence must be skated on a different side of
the ice surface.
x
One (1) Short Lift is required.
In addition, one (1) Transitional Dance Lift (up to 6 seconds), but no more,
performed optionally after the required Dance Lift is permitted.
3
x
Step Sequence
Senior: one (1) Not Touching Circular Step Sequence
Notes:
ƒ In accordance with Rule 603, paragraph 4, this element must be performed in
either the clockwise or anticlockwise direction, utilizing the full width of the
ice surface on the short axis of the rink.
ƒ Performing this element in the clockwise direction does not constitute a
violation of Rule 609, paragraph 1.d) regarding the generally constant direction
of the pattern.
Junior: one (1) Not Touching Midline Step Sequence
x
One (1) Set of Sequential Twizzles
The Dance Spin is not a Required Element. Nevertheless, a spinning movement
skated by the couple together in any hold around common axis on one foot (or two feet)
with any number of rotations is permitted. A couple may choose to use this movement
as part of their choreography. The Technical Panel will ignore these movements and
the Judges will not consider these movements as one of the permitted stops.
3.
REQUIREMENTS FOR FREE DANCE
Rule 610, paragraph 2 provides that the list of Required Elements to be included in a
Well Balanced Free Dance Program and the specific requirements for these elements
are announced annually from the list of six options provided in this Rule. For the
season 2011/12, the Ice Dance Technical Committee adopted the following specific
Required Elements to be included in a Well Balanced Free Dance Program.
3.1.
Basic Novice and Advanced Novice
Unchanged from season 2010/11 (cf. Communication 1649 paragraphs D.2.2. and
D.3.2.).
3.2.
Junior and Senior
Dance Lifts
Senior
two (2) different Types of Short Lifts and one (1) Long Lift,
or
four (4) Short Lifts chosen from at least three different Types
are required.
In addition, one (1) Transitional Dance Lift (up to 6 seconds), but no more,
performed optionally after the required Dance Lifts, is permitted.
4
Junior
one (1) Short Lift and one (1) Long Lift,
or
three (3) different Types of Short Lifts
are required.
In addition, one (1) Transitional Dance Lift (up to 6 seconds), but no more,
performed optionally after the required Dance Lifts, is permitted.
One (1) Dance Spin (Spin or Combination Spin) is required.
In addition, one (1) Transitional Dance Spin, but no more, performed optionally after
the required Dance Spin, is permitted.
One (1) Straight Line Step Sequence (Midline or Diagonal) in Hold
One (1) Curved Step Sequence (Circular or Serpentine) in Hold
One (1) Set of Synchronized Twizzles
Note: if a Dance Spin and a Dance Lift are performed as a combination, they will be
identified as two separate elements.
4.
SPECIFICATIONS TO COMMON SHORT DANCE AND FREE DANCE REQUIRED
ELEMENTS
Step Sequences: Dance Lifts, Jumps of more than ½ rotation, stops, Dance Spins,
Pirouettes, pattern retrogressions and loops (hereinafter the “Not Permitted Elements”)
must not be included in either required Step Sequence.
Set of Sequential or Synchronized Twizzles: the required Set of Sequential or
Synchronized Twizzles may be skated anywhere in the program except in the required
Step Sequences.
5.
GLOSSARY OF TERMS
The technical terms of this Communication written with capital letters refer to the
following definitions:
Cha Cha Congelado
Combination Spin
ISU Handbook Ice Dance 2003, § I-19
Rule 604, § 14.e) (ii)
Dance Lift
Dance Spin
Free Dance
Jump
Latin American Rhythms
Rule 604, § 16
Rule 604, § 14.e)
Rule 610
Rule 604, § 17.a)
ISU Ice Dance Music Rhythms 1995,
pages 13-20
Present Communication, § 4
Rule 603, § 4
Not Permitted Element
Not Touching Circular Step Sequence
5
Not Touching Midline Step Sequence
Pattern Dance Element
Pattern Dance Sequence
Pirouette
Required Elements
Rhumba
Rhythm
Set of Sequential Twizzles
Set of Synchronized Twizzles
Short Dance
Short Lift
Spin
Transitional Dance Lift
Transitional Dance Spin
Well Balanced Free Dance Program
Rule 603, § 4
Present Communication, § 2.1
Rule 603, § 3
Rule 604, § 14.d)
Rules 609, § 2 and 610, § 2
ISU Handbook Ice Dance 2003, § I-17
Rule 606, § 3
Rule 604, § 14.b) (ii)
Rule 604, § 14.b) (i)
Rule 609
Rule 604, § 16
Rule 604, § 14.e) (i)
Present Communication, § 2.3 and § 3.2
Present Communication, § 3.2
Rule 610, § 2
Milan,
Ottavio Cinquanta, President
April 5, 2011
Lausanne,
Fredi Schmid, Director General
6