Literaturhinweise: Französische Literatur

Wintersemester 2006/07
HS „Der englische und französische Migrantenroman“
Literaturhinweise: Französische Literatur
Prof. Dr. Dina De Rentiis
Primärliteratur
Ausgewählt
Ben Jelloun, Tahar: Les Yeux baissés. Paris: Éd. du Seuil, 1991. Verbund-ID
BV013551415. UB Bamberg (Sigel: 473)
Ben Jelloun, Tahar: Mit gesenktem Blick: Roman. Aus dem Franz. von Uli
Aumüller. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1996. (Les yeux baissés «dt.»).
Verbund-ID BV012126382; Andere ausgabe Dt.: Verbund-ID BV020843394
Ben Jelloun, Tahar: L' enfant de sable: roman. Paris: Éd. du Seuil, 1996. Verbund-ID
BV010850402. UB Bamberg (Sigel: 473)
Ben Jelloun, Tahar: Sohn ihres Vaters: Roman. Aus d. Franz. von Christiane
Kayser. Berlin: Rotbuch-Verl., 1986. L' enfant de sable «dt.». Verbund-ID
BV000700137. UB Bamberg (Sigel: 473)
Ben Jelloun, Tahar: Cette aveuglante absence de lumière: roman. Paris: Éd. du Seuil,
2001. Verbund-ID BV013551415. UB Bamberg (Sigel: 473)
Ben Jelloun, Tahar: This blinding absence of light / Tahar Ben Jelloun. Transl. by
Linda Coverdale. London [u.a.]: Penguin Books, 2005. Cette aveuglante absence de
lumière «engl.» Verbund-ID BV020854081
Ben Jelloun, Tahar: Das Schweigen des Lichts: Roman. Aus dem Franz. von
Christiane Kayser. Berlin: Berlin-Verl., 2001. Verbund-ID BV013766278
Charef, Mehdi: Le Thé au harem d’Archi-Ahmed: roman. Paris: Mercure de France,
1985. Verbund-ID: BV006565371
Film-DVD: Charef, Mehdi: Le thé au harem d'Archimède: un film écrit et réalisé
par Mehdi Charef. KG Éd., 2001. DVD (107 Min.). Verbund-ID BV014743131.
Bestand Universitätsbibliothek Augsburg (Sigel: 384) Leihexemplar am LS Rom.
Literaturwiss. vorhanden.
Charef, Mehdi: Tee im Harem des Archimedes. Aus d. Franz. von Christel Kauder.
Freiburg: Beck & Glückler, 1986. Verbund-ID BV003504274. Auch: Verbund-ID
BV002616147
Djebar, Assia: Femmes d'Alger dans leur appartement: nouvelles. Paris: Des Femmes,
1980. Verbund-ID BV005231794. UB Bamberg (Sigel: 473)
Djebar, Assia: Die Frauen von Algier. Aus dem Franz. von Alexandra von
Reinhardt. Zürich: Unionsverl., 1999. Verbund-ID BV012839688
1
Maalouf, Amin: Les croisades vues par les Arabes. Paris: Lattès, 1988. Verbund-ID
BV009992900. UB Bamberg (Sigel: 473)
Maalouf, Amin: Der Heilige Krieg der Barbaren: die Kreuzzüge aus der Sicht der
Araber. München: Diederichs, 1996. Verbund-ID BV010613041. UB Bamberg
(Sigel: 22)
Maalouf, Amin: The crusades through Arab eyes. London: Al Saqi Books, 1984.
Verbund-ID BV005336985. UB Bamberg (Sigel: 473)
Maalouf, Amin: Origines. Paris: Grasset, 2004. Verbund-ID BV019320665
Maalouf, Amin: Die Spur des Patriarchen: Geschichte einer Familie. Aus dem
Franz. von Ina Kronberger. Frankfurt am Main [u.a.]: Insel-Verl., 2005. VerbundID BV020042489 „Origines“, Dt. Übersetzung
Maalouf, Amin: Les identités meurtrières. Paris: Grasset, 1999. Verbung-ID
BV012426671
Maalouf, Amin: Mörderische Identitäten. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2000.
[Les ídentités meurtrières «dt.»]. Verbund-ID BV013388002
Zusatzlektüren / Kontext
Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de langue française. Hrsg. von
Leopold S. Senghor. Paris: PUF, 1985. Enth. außerdem: Sartre, Jean-Paul: Orphée noir.
Verbund-ID BV002832051. Davon keine Übersetzung vorhanden, aber für Anglisten
empfohlene Alternativen:
Senghor, Léopold Sédar: Botschaft und Anruf. Sämtl. Gedichte. Hrsg. u. übertr. v.
Janheinz Jahn. (Ungekürzte Ausg. d. dt. Textes.) München: Dt. Taschenbuch-Verl.,
1966. Verbund-ID BV019080815
Senghor, Léopold Sédar: The collected poetry. Transl. and with an introd. by
Melvin Dixon. Charlottesville [u.a.]: Univ. Press of Virginia, 1998. Verbund-ID
BV012621877
Senghor, Léopold Sédar: Prose and poetry: Selected and translated. Hrsg. von John
Reed. London: Heinemann, 1976. Verbund-ID BV005762287
Bâ, Mariama: Une si longue lettre: roman. Paris: Serpentà Plumes, 2001. Verbund-ID
BV014085186; andere Ausgabe: Verbund-ID BV005951319
Bâ, Mariama: Ein so langer Brief: e. afrikan. Frauenschicksal. Aus d. Franz. von
Irmgard Rathke. Mit e. Nachw. von Rolf Italiaander. Frankfurt/M.[u.a.]: Ullstein,
1991. Une si longue lettre «dt.». Verbund-ID BV004329647. UB Bamberg (Sigel:
473)
Bâ, Mariama: So long a letter. Transl. from the French by Modupé Bodé-Thomas.
London: Heinemann, 1981. Verbund-ID BV005972253
Bâ, Mariama: Un chant écarlate. Dakar: Les Nouvelles Ed. Africaines, 1998. VerbundID BV012160965
Bâ, Mariama: Der scharlachrote Gesang: Roman. Übers. von Irmgard Rathke.
Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuch Verl., 1991. Le chant êcarlate «dt.».
Verbund-ID BV004457317. UB Bamberg (Sigel: 473)
2
Ben Jelloun, Tahar: Hospitalité française : racisme et immigration maghrébine. Paris:
Ed. du Seuil, 1985. Verbund-ID BV005137282. UB Bamberg (Sigel: 473)
Ben Jelloun, Tahar: French hospitality: racism and North African immigrants. New
York: Columbia Univ. Press, 1999. Verbund-ID BV012954517
Ben Jelloun, Tahar: L' Islam expliqué aux enfants. Paris: Éd. du Seuil, 2002. VerbundID BV014090256
Ben Jelloun, Tahar: Papa, was ist der Islam?: Gespräch mit meinen Kindern. Aus
dem Franz. von Christiane Kayser. Berlin: Berlin-Verl., 2002. L' Islam expliqué
aux enfants «dt.». Verbund-ID BV014105585
Ben Jelloun, Tahar: Le dernier ami: roman. Paris: Éd. du Seuil, 2004. Verbund-ID
BV017949572
Ben Jelloun, Tahar: Der letzte Freund: Roman. Aus dem Franz. von Christiane
Kayser. Berlin: Berlin-Verl., 2004. Verbund-ID BV019430883. UB Bamberg
(Sigel: 473)
Ben Jelloun, Tahar: Le racisme expliqué à ma fille. Paris: Éd. du Seuil, 2004. VerbundID BV019766324
Ben Jelloun, Tahar: Papa, woher kommt der Hass?: Gespräch mit meiner Tochter.
Gekürzte Lesung. Berlin: Rohwolt, 2005. Verbund-ID BV019850180
Ben Jelloun, Tahar: Partir: roman. Paris: Gallimard, 2006. Verbund-ID BV021444521
Ben Jelloun, Tahar: Verlassen: Roman. Übers. von Christiane Kayser. Berlin:
Berlin Verlag, 2006. Verlagsankündigung: Erscheint September 2006. Verbund-ID
BV021660485
Charef, Mehdi Titel Couscous amer: (une chronique marocaine); roman. Paris [u.a.]:
Harmattan, 2003. Verbund-ID BV017430498
Djebar, Assia: Oran, langue morte. Arles: Actes Sud, 1997. Verbund-ID BV011612127.
UB Bamberg (Sigel: 473)
Djebar, Assia: Oran - Algerische Nacht / Assia Djebar. Aus dem Franz. von Beate
Thill. Zürich: Unionsverl., 2001. Verbund-ID BV013898889
Djebar, Assia: Vaste est la prison: roman. Paris: Michel, 1995. Verbund-ID
BV010231024. UB Bamberg (Sigel: 473)
Djebar, Assia: Weit ist mein Gefängnis / Assia Djebar. Aus dem Franz. von Hans
Thill. Zürich: Unionsverl., 2000. Verbund-ID BV013468937
Gueddou: Le couscous de ma mère: récit. Paris [u.a.]: L' Harmattan, 2003. Verbund-ID
BV019357659
Chraibi, Driss: Les boucs. Paris: Denoël 1955. Verbund-ID BV018182216
Chraïbi, Driss: Sündenböcke: Roman. Aus dem Franz. von Stephan Egghart.
Mainz: Kinzelbach, 1994. Les boucs «dt.» Verbund-ID BV009885538
Chassé, Paul P.: Anthologie de la poésie franco-américaine de la Nouvelle-Angleterre.
Providence/R.I.: Rhode Island Bicentennial Commission (1976). Verbund-ID
BV018485512
Le Clézio, Jean-Marie G.: Fliehender Stern: Roman München: Goldmann, 1998. Étoile
errante «dt.». Verbund-ID BV011851725 [Anm.: Am Rand der Thematik: Holokaust und
Migration aus französischer Sicht]
3
Sekundärliteratur
Abodunrin, Femi: Blackness - culture, ideology and discourse : a comparative study.
Bayreuth: Bayreuth African Studies Breitinger, 1996. Verbund-ID BV011035161. UB
Bamberg (Sigel: 473)
Allouche, Abdel Wahed; Berthemy, Odile: Nous venons de Tunisie. Paris: Syros, 1995.
Verbund-ID BV011927997
Ben'Achir, Bou'Azza: Négritudes du Maroc et du Maghreb: servitude, cultures à
possession et transthérapies. Paris [u.a.]: Harmattan, 2001. Verbund-ID BV013682079
Bensimon, Doris: L' intégration des Juifs nord-africains en France. Paris [u.a.]: Mouton,
1971. Verbund-ID BV005177419. UB Bamberg (Sigel: 473)
Boubeker, Ahmed: Les mondes de l'ethnicité: la communauté d'expérience des héritiers de
l'immigration maghrébine. Paris: Balland, 2003. Verbund-ID BV019335151
Chindji-Kouleu, Ferdinand: Négritude, philosophie et mondialisation. Yaoundé: Ed. CLE,
2001. Verbund-ID BV018978579
Construction des nationalités et immigration dans la France contemporaine. Sous la dir.
d'Eric Guichard. Presses de l'Ecole Normale Supérieure, 1997. Verbund-ID BV012560694
D'Agnolo Vallan, Anita: Islam e percorsi migratori in Francia e in Italia. Torino: L'
Harmattan Italia, 2004. Verbund-ID BV019391502
Escallier, Robert: Mots et migrations Nice: 1997. Verbund-ID BV011942337
Gailland, Rodolphe : Le Réunion: anthropologie politique d'une migration. Paris [u.a.] :
Harmattan, 2005. Verbund-ID BV021524600
Gourcy, Constance de: L' autonomie dans la migration: réflexion autour d'une énigme.
Paris [u.a.]: L' Harmattan, 2005. Verbund-ID BV021311366
Hausser, Michel: Essai sur la poétique de la négritude Paris: Ed. Silex [u.a.], Zugl.: Paris,
Univ. VII, Diss., 1978. Verbund-ID BV004028120
Hausser, Michel: Pour une poétique de la négritude. Paris: Ed. Silex, Verbund-ID
BV004037689
Heinrich, Hans-Jürgen: "Sprich deine eigene Sprache, Afrika": von der Négritude zur
afrikanischen Literatur der Gegenwart. Berlin: Reimer, 1992. Verbund-ID BV008264377
Horowitz, Donald L: Immigrants in two democracies: French and American experience.
New York u.a.: New York Univ. Press, 1992. Verbund-ID BV005534117. UB Bamberg
(Sigel: 473)
Immigration dans les textes [L’]. Ed. par Janine Ponty. Paris: Belin, 2003. Verbund-ID
BV017944253
Immigration et nationalité: quelles réponses? Sous la direction de Jacques Trémolet de
Villers. Bouère: Morin, 1990. Verbund-ID BV004391322
Immigrés du Maghreb: Etudes sur l'adaptation en milieu urbain [Les ]. Institut National
d'Études Démographiques «Paris». Paris: Pr. Univ. de France, 1977. Verbund-ID
BV005194212. Universitätsbibliothek Bamberg (Sigel: 473)
Jack, Belinda Elizabeth: Negritude and literary criticism: the history and theory of "NegroAfrican" literature in French. Westport, Conn. [u.a.]: Greenwood Press, 1996. Verbund-ID
BV010779334. UB Bamberg (Sigel: 473)
4
Jaunet, Claire-Neige: Les écrivains de la négritude. Paris: Ellipses, 2001. Verbund-ID
BV014093743
Kesteloot, Lilyan: Black writers in French: A literary history of negritude. Washington,
DC: Howard Univ. Press, 1991. Verbund-ID BV008227350
Kouidri, Mohamed et. Al.: Le nouvel espace migratoire franco-algérien: des données et des
hommes. Aix-en-Provence: Édisud, 1999. Verbund-ID BV013256693
Laronde, Michel: Autour du roman beur: immigration et identité. Paris : Éd. L'Harmattan,
1993 [Critiques littéraires] Verbund-ID BV008357216
Leistico, Dirk: Immigration und Multikulturalismus in Frankreich: eine Fallstudie. Trier:
1995. Verbund-ID BV010074724
Monde arabo-musulman et immigration maghrébine: répertoire d'ouvrages littéraires.
André Videau et Centre de Documentation Culturelle de l'ATMF. Paris: ADRI, 1990.
Verbund-ID BV005479649. UB Bamberg (Sigel: 473)
Mosaïque France [La]: histoire des étrangers et de l'immigration. Sous la dir. de Yves
Lequin. Paris: Larousse, 1988. Verbund-ID BV002545123
Mouzaïa, Laura: Le féminin pluriel dan l'intégration: trois générations de femmes kabyles.
Paris : Éd. Karthala, 2006. Verbund-ID BV021544972
Noiriel, Gérard: État, nation et immigration : vers une histoire du pouvoir. Paris:
Gallimard, 2005. Verbund-ID BV021311465
Noiriel, Gérard: Population, immigration et identité nationale en France: XIXe - XXe
siècle. Paris: Hachette, 1992. Verbund-ID BV008420188
Popeau, Jean Baptiste: Dialogues of negritude: an analysis of the cultural context of black
writing. Durham, NC: Carolina Academic Press, 2003. Verbund-ID BV017985093
République mise à nu par son immigration [La]. Sous la dir. de Nacira Guenif Souilamas.
Paris : La Fabrique Éd., 2006. Verbund-ID BV021583433
Sayad, Abdelmalek: L' immigration ou les paradoxes de l'altérité. Bruxelles: De Boeck
Univ., 1997. Verbund-ID BV013649535
Steins, Martin: Les antecedents et la genèse de la négritude senghorienne. Verbund-ID
BV006010279
Sud-Nord: cultures coloniales en France (XIXe - XXe siècles). Sous la dir. de Colette
Zytnicki et al. Toulouse: Éd. Privat, 2004. Verbund-ID BV019661976
Talking drums: a selection of poems from Africa South of the Sahara. Ed. and ill. by
Véronique Tadjo. London: Black, 2000. Verbund-ID BV013968585 [Jugendbuch]
Tandonnet, Maxime: Le défi de l'immigration: la vérité - les solutions. Paris: de Guibert,
2004. Verbund-ID BV019669810
Vers un lieu de mémoire de l'immigration. Paris: Hommes & Migrations, 2004. VerbundID BV020869823
Weil, Patrick: La république et sa diversité: immigration, intégration, discriminations.
Paris: La République des Idées, Seuil, c2005. Verbund-ID BV019873845
Zølner, Mette: Re-imagining the nation: debates on immigrants, identities and memories.
Bruxelles [u.a.]: PIE Lang, 2000. Verbund-ID BV013061037
5