Extended Spectrum Beta Lactamase (ESBL) Information for Patients

Extended Spectrum Beta
Lactamase (ESBL)
Information for Patients and
Visitors
What is ESBL?
When someone has an infection, antibiotics are used to kill the bacteria. Some bacteria are capable of
producing an enzyme (ESBL) which can break down certain commonly used antibiotics, making them
ineffective.
Why are special precautions needed?
Special precautions are needed to prevent the spread of this bacteria to other patients who are ill and
therefore more likely to develop an infection.
What are these special precautions?
•
•
•
•
•
•
You will need to stay in your room.
Your caregivers and visitors will need to wear a gown, gloves and clean their hands before entering
and leaving your room.
If you need to go to another part of the hospital for tests or treatments, you must clean your hands
before leaving your room.
You MUST clean your hands thoroughly after using the bathroom.
Swabs of your rectum and different locations on your body will be tested on 3 occasions, one week
apart. If the swabs are negative (that is, no ESBL), we can stop the special precautions.
Swabs will be done monthly for the duration of your hospital stay.
Will this go away?
ESBL may go away on its own.
What about when I leave the hospital?
No special precautions need to be taken at home. Everyone should continue with careful and frequent
hand hygiene. IF you go to another healthcare facility, or if you have home care services, special
precautions might be taken.
How can I help?
If you visit another doctor or another hospital, please tell them that you have tested positive for ESBL.
They can then check your status and take precautions as necessary.
What if I am admitted to hospital again?
You may be placed in a single room and special precautions may be taken. Swabs will be done to check
for the presence of ESBL.
BÊTA-LACTAMASE À
SPECTRE ÉTENDU (BLSE)
Information pour patients et
visiteurs
Qu’est-ce que la BLSE?
Quand une personne a une infection, on se sert d’antibiotiques pour tuer les bactéries. Certaines bactéries
sont capables de produire un enzyme (BLSE) qui peut dégrader certains antibiotiques communément
utilisés, ce qui les rend inefficaces.
Pourquoi doit-on prendre des précautions particulières?
Il faut prendre des précautions particulières pour éviter que la bactérie se transmette à d’autres patients
malades, et qui sont donc plus susceptibles d’être infectés.
Quelles sont ces précautions particulières?
•
•
•
•
•
•
Vous devez rester dans votre chambre.
Les personnes soignantes et les visiteurs doivent porter une chemise d’hôpital et des gants et se
nettoyer les mains avant d’entrer ou de sortir de votre chambre.
Si vous vous rendez dans un autre secteur de l’hôpital pour y subir des examens ou des traitements,
vous devez vous nettoyer les mains avant de quitter votre chambre.
Vous DEVEZ vous nettoyer soigneusement les mains après être allé aux toilettes.
À trois occasions, à une semaine d’intervalle, on prélèvera un échantillon de votre rectum et d’autres
régions de votre corps. Si les échantillons sont négatifs (c. à d. qu’on ne détecte pas de BLSE), on
pourra mettre fin aux précautions particulières.
Par la suite, on effectuera de tels prélèvements tous les mois durant votre séjour à l’hôpital.
La BLSE disparaitre-t-elle d’elle-même?
La BLSE pourrait disparaitre d’elle-même.
Que dois-je faire après avoir quitte l’hôpital?
Il n’est pas nécessaire de prendre des précautions particulières à la maison. Chacun devrait continuer à se
nettoyer les mains soigneusement et souvent. Cependant, si vous vous rendez à un autre établissement de
soins de santé ou si vous recevez des soins à domicile, il faudra peut-être prendre des précautions
particulières.
Comment puis-je aider?
Si vous consultez un autre médecin ou si vous vous rendez à un autre hôpital, veuillez mentionner que vos
résultats d’examen indiquent la présence de la BLSE. On pourra évaluer votre cas et prendre les
précautions nécessaires.
Qu’arrivera-t-il si l’on m’admet de nouveau à l’hôpital?
On pourrait vous assigner une chambre individuelle et prendre des précautions particulières. On prélèvera
alors des échantillons pour déterminer si la BLSE est présente.