Centre N. 30

Année scolaire 1993/1994
Travaux présentés
au XXXIIe Concours Cerlogne par les
écoles de la Vallée d’Aoste, de Faeto,
de Celle San Vito (FG), de la Savoie,
du Valais et de la Val Soana
ANTEY-SAINT-ANDRÉ
1) Ecole primaire (2113)
(Toutes les classes) - Inst. Aymonod Piera, Demé Rosaura, Favre Edith, Noussan Laura, Pignet Maria Rosa et Praz Elena.
«Le temps des loisirs, les veillées» - Un album illustré.
AOSTE - «E. Ramires»
Ecole primaire (2114-2115-2116)
1) (Cl. 1re A et 2e B) - Inst. Bianchi Lucia, Bovio Annalisa, Rossi Loredana,
Govoni Daniela.
«Le temps des loisirs, les veillées» - Un album illustré.
2) (Cl. 4e A et 4e B) - Inst. Brédy Daniela, Brigantino Patrizia, Forno Fernanda,
Pascale Francesca, Veronesi Rita.
«La véillà et les loisirs» - Un album illustré, une cassette.
3) (Cl. 5e A et 5e B) - Inst. Clapasson Anna, Isabel Aurelia, Fugini Carla, Plati
Maria.
«Tsan, palet, fiolet et rebatta, 4 sports de la Vallée d’Aoste» - Un album illustré.
ARNAD
1) Ecole maternelle (2117-2118)
Inst. Bonel Lorella, Felesini Bianca, Joly Angela, Nicco Chiara, Rolland Caterina.
«Le temps des loisirs, les veillées» - Deux albums illustrés, une vidéocassette.
2) Ecole primaire (2119)
(Cl. 1re et 2e) - Inst. Champurney Augusta, Laurent Odetta, Perruchon Alma.
«Le temps des loisirs, les veillées» - Un album illustré.
ARVIER - Leverogne
1) Ecole primaire (2120)
14
(Cl. 1re et 2e) - Inst. Glarey Gisella, Thomain Vilma, Vallet Daniela.
«La veillà» - Un album illustré.
AVISE - Cerellaz
1) Ecole primaire (2121)
Inst. Denarier Silvana.
«La veillà» - Un album illustré, deux cassettes.
AVISE - Runaz
1) Ecoles maternelle et primaire (2122)
Inst. Berthod Marina (MT), Martinod Marisa (EP).
«La veillà é le djouà» - Un album illustré.
AYAS - Antagnod
1) Ecole maternelle (2123)
Inst. Dondeynaz Maria, Thiébat Claudia.
«Le temps des loisirs, les veillées» - Un album illustré.
AYMAVILLES
1) Ecole primaire (2124)
(Cl. 1re et 2e) - Inst. Burtolo Patrizia, Carlin Maria Emma, Gorrex Manuela,
Taraglio Riccardo.
«La veillà» - Un album illustré.
(photo Costa)
15
BRUSSON
1) Ecoles maternelle et primaire (2125-2126)
(MT et Cl. 1re et 2e) - Inst. Lévêque Clelia, Gaod Carla (MT), Blanc Teresa,
Fosson Vilma, Lévêque Lauretta (EP).
«La véia de ora» et «Le Travaï dé bohc - Deux albums illustrés et une cassette.
2) Ecole moyenne (2127)
Prof. Landi Gemma, Revil Aldo, Bonafide Daniela.
«Li veilla» - Un album.
CHALLAND-SAINT-ANSELME
1) Ecole maternelle (2128)
Inst. Fosson Chiara, Sarteur Marisa.
«Le temps des loisirs, les veillées» Un album illustré.
2) Ecole primaire (2129-2130)
Inst. Aymonod Giuseppe, Chouquer
Rosanna, Gaspard Giuseppina, Bourg
Liliana, Sezian Sandra, Vicquéry
Piera.
«Li conque di vèillà» - Deux albums
illustrés.
CHALLAND-SAINT-VICTOR
1) Ecole maternelle (2131)
Inst. Curtaz Cecilia.
«Les veillées» - Un album illustré.
2) Ecole primaire (2132)
Inst. Curtaz Serafina, Neyroz Simonetta, Perucca Nadia, Revil Daniella.
«Lo ten libbro» - Un album illustré.
CHAMBAVE
1) Ecole primaire (2133)
(Cl. 3e) - Inst. Orsières Paola, Vuillermoz Rita.
«Les danses et les veillées» - Un album illustré.
CHAMPDEPRAZ
Organisation de la fête du patois.
CHARVENSOD
Ecole primaire (2134-2135)
16
(photo Costa)
1) (Cl. 1re, 2e et 3e) - Inst. Gioco Mariassunta, Piccot Irene, Ronc Fernanda, Segor
Ida.
«La veillà» - Un album illustré et une cassette.
2) (Cl. 4e et 5e) - Inst. Impérial Eusebio, Perret Adriana, Ravagli Ceroni Franca.
«La veillà» - Un album illustré.
CHATILLON - Chef-lieu
1) Ecole primaire (2136)
(Cl. 5e A et 5e B) - Inst. Camos Noemi, Martignene Katia, Guillon Nicole.
«Le temps des loisirs, les veillées» - Un album illustré et une cassette.
2) Ecole moyenne «Don Bosco» (2137)
Prof. Perrin Martin.
CHATILLON - La Sounère
1) Ecole primaire (2138)
Inst. Venturini Anna Maria, Vittaz Lidia, Vuillerminaz Ines.
«La veia» - Un album illustré, un travail manuel, une vidéocassette et une cassette.
COGNE - Chef-lieu
1) Ecole primaire (2139-2140)
Inst. Bérard Giovanna, Brédy Paola, Comiotto Daniele, Jeantet Elisa, Ouvrier
Teresina.
«La véillà - La véillà que l’ét-té?» - Deux albums illustrés, deux cassettes et
deux affiches.
COGNE - Epinel
1) Ecole primaire (2141-2142)
Inst. Abram Susanna, Arnollin Rosita, Bionaz Brunetta.
«Le temps des loisirs, les veillées - Le tsènsòn» - Deux albums illustrés.
COURMAYEUR
1) Ecole primaire (2143)
(Cl. 3e A et 3e B) - Berthod Lia, Clusaz Cristina, Gulinatti Claudia, Peota Cristina.
«Le temps des loisirs, les veillées» - Un album illustré et une cassette.
DONNAS - Vert
1) Ecole maternelle (2144)
Inst. Farina Nadia, Comminet Valeria, Mellé Valentina Livia.
«Le temps des loisirs, les veillées» - Un album illustré.
2) Ecole primaire (2145-2146)
17
Inst. Arvat Maresa, Beltramelli Caterina, Bondaz Giulia, Colliard Bruna, Dalle
Ilda, Vuillermoz Rosanna.
«Passatèn é vèyà» - Deux albums illustrés et deux cassettes.
FAETO (Foggia)
Ecole primaire (2147-2148)
1) (Cl. 3e A) - Inst. Cacchio Pasquale.
«Ló già - I giochi» - Un album illustré.
2) (Cl. 5e) - Inst. Castielli Maria, Galluccio Adriana.
«Le veglie nella cultura locale francoprovenzale» - Un album illustré.
FONTAINEMORE
1) Ecole primaire (2149)
Inst. Consol Patrizia, Girod Nadia, Ugonino Gralino Morena, Vercellin Nourissat Lea.
«Passatins» - Un album illustré.
GIGNOD
1) Ecole primaire (2150)
(Cl. 1re et 2e) - Inst. Cerise Marino, De Gregorio Carola, Grimod Luciana.
«La veillà» - Un album illustré et une cassette.
GRESSAN - Chef-lieu
1) Ecole primaire (2151)
(Cl. 4e et 5e) Inst. Curtaz Filippino, Gillio Myriam, Viérin Enrica, Vigon Marisa.
«A la retsertse de noutre-s-erbe» - Un album illustré et huit fiches des herbes.
GRESSONEY-LA-TRINITE
1) Ecole primaire (2152)
Inst. Consol Maria Cristina, Nicoletta Guido, Thédy Vera.
«Le temps des loisirs, les veillées» - Un album illustré (photocopie).
GRESSONEY-SAINT-JEAN
1) Ecole maternelle (2153)
Inst. Canale Clapetto Agnese, Stévenin Nadia.
«La veillée et les loisirs» - Un album illustré (photocopie).
Ecole primaire (2154-2155)
2) (Cl. du premier cycle) - Inst. Comminet Silvana, Nicco Antonella, Squindo
Elide.
«Le temps des loisirs, les veillées» - Un album illustré (photocopie).
3) (Cl. du deuxième cycle) - Inst. Angster Augusta, Bertero Verney Lisa, Stacchi
18
Giorgia.
«La véillà» - Un album illustré (photocopie).
ISSIME
1) Ecoles maternelle et primaire (2156)
Inst. Storto Maria (MT), Armani Simona, Christille Piera (EP).
«Le temps des loisirs, les veillées» - Un album illustré (photocopie).
ISSOGNE
1) Ecole maternelle (2157)
Inst. Meccheri Assunta, Poli Mirella.
«Les loisirs et les veillées» - Un album illustré et une cassette.
Ecole primaire (2158-2159-2160)
2) (Cl. 1re et 2e) - Inst. Mantovani Nadia, Sezian Nadia.
«Lo tèn libro» - Un album illustré.
3) (Cl. 3e) - Inst. Dublanc Claudia, Chanoux Maria.
«La viyà» - Un album illustré et une cassette.
4) (Cl. 4e et 5e) - Inst. Bordet Daniela, Joly Clara, Perracca Neva, Faccini Cristina.
«Le passatèn» - Un album illustré.
LA THUILE
1) Ecole primaire (2161-2162)
(Cl. de 3e, 4e et 5e) - Inst. Certan Chantal, Mellé Ivana, Pierotti Loredana, Rancet Monica.
«Lo tèn libbro di Tchouillèn» - Deux albums illustrés.
LILLIANES
1) Ecole primaire (2163)
Inst. Rolland Elsa, Trenta Claudia, Vallomy Sandra.
«Le temps des loisirs, les veillées» - Un album illustré.
MONTJOVET - Chef-lieu
1) Ecole primaire (2164)
(Cl. 3e, 4e et 5e) - Inst. Borney Donatella, Dhérin Natalia, D’Hérin Renza, Péaquin Bruna, Priod Marina.
«Le veillà» - Un album illustré.
MONTJOVET - Ruelle
1) Ecole maternelle (2165)
Inst. Laurent Marisa, Personettaz Lucia, Thiébat Rosa.
«Li cònte dé nonna Gina» - Un album illustré.
2) Ecole primaire (2165 bis)
19
Inst. Bourg Ileana, Dulicchio Nadia, Lavoyer Franca, Trèves Yole.
«A l’et-tei permì vegnì veyéi?» - Un album illustré.
OYACE
1) Ecole primaire (2166)
Inst. Favre Josette, Trentaz Simera, Venturini Lucia.
«L’école en Vallée d’Aoste» - Un album illustré contenant des documents.
PERLOZ
1) Ecoles maternelle et primaire (2167)
Inst. Jans Mariolina (MT), Monetta Elena, Stévénin Marta, Soudaz Solange
(EP).
«Les veillées» - Un album illustré, une cassette et une vidéocassette.
POLLEIN
1) Ecole primaire (2168)
Inst. Berthod Livia, Dalbard Milena, Dugros Laura, Gerbelle Pietro, Paris
Alberto, Réan Luigia, Martin Emma.
«La vèlia d’eun cou» - Un album illustré dans un coffre et une vidéocassette.
PRÉ-SAINT-DIDIER - Chef-lieu
1) Ecole primaire (2169)
Inst. Boverod Nadia, Conedera Marcella, Hyvoz Wilma, Martin Tiziana, Perrier Lorena.
«Le temps des loisirs, les veillées» - Un album illustré.
SAINT-NICOLAS
1) Ecole maternelle (2170)
Inst. Vagneur Bruna.
«Les veillées» - Un album illustré.
2) Ecole primaire (2171)
Inst. Chappuis Annalisa, Gerbelle Daria, Occhiali Laura.
«La veillà» - Un album illustré.
SAINT-PIERRE
1) Ecole primaire (2172)
(Cl. 3e A et 3e B) - Inst. Gontier Valentina, Lavit Patrizia, Varetti Maria Paola,
Vuillermoz Silvana.
«Le temps des loisirs, les veillées» - Un album illustré et une vidéocassette.
SARRE - Chesallet
Ecole primaire (2173-2174)
20
1) (Cl. 1re, 2e et 3e) - Inst. Chamonin Marisa, Defiori Marisa, Norbiato Giannina,
Viérin Gabriella.
«Le temps des loisirs, les veillées» - Un album illustré.
2) (Cl. 4e et 5e) - Inst. Pellissier Angela, Rosier Paola, Viérin Perside.
«La veillà» - Un album illustré.
TORGNON
1) Ecole maternelle (2175)
Inst. Joyeusaz Delia, Lavoyer Silvana, Navillod Paola.
«La forêt et ses travaux» - Un album illustré.
2) Ecole primaire (2176)
Inst. Bich Jole, Scolari Fabio, Corino Donatella, Déjanaz Luciana.
«Le temps des loisirs, les veillées» - Un album illustré.
VALPELLINE
1) Ecole primaire (2177)
Inst. Ansermin Carla, Pervier Ambra, Graiani Marina, Glassier Emma.
«La véillà» - Une vidéocassette.
VERRAYES - Chef-lieu et Champagnette
1) Ecole maternelle (2178)
(photo Costa)
21
Inst. Masini Daniela, Parma Alessandra, Pignet Luciana.
«Le temps des loisirs, les veillées» - Un album illustré.
VERRAYES - Diémoz
1) Ecole primaire (2179)
Inst. Chapellu Daniela, Dujany Rosa, Hugonin Melania, Piccot Andrea.
«La véilla é lo tsan a Vèèi» - Un album illustré.
VILLENEUVE
1) Ecole moyenne (2180)
Prof. Fosseret Claude, Nigrisoli William.
«Les veillées» - Un album illustré, un travail manuel (un panier contenant des
outils agricoles, fait par les élèves).
SAVOIE - Boege, Böns, Saint-Jeoire
1) Ecole moyenne (2181)
Prof. Bron Marc.
«La veillée» - Un album illustré.
SAVOIE - Echines-Dessous
1) Ecole primaire (2182)
Inst. Pierre et Lucette Anxionnaz
Un album illustré.
FRASSINETTO - Turin
1) Ecole primaire (2183)
Inst. Querio Lilia, Nigra Mariarosa.
«L’uomo e gli animali domestici: la mucca, la pecora, la capra» - Un album
illustré.
VAL SOANA - Ronco Canavese, Cordoneri (Turin)
1) Ecole primaire (2184)
Inst. Borgaro Reana, Faccio Rita, Nora Marilena, Venezia Sabrina, Vernetti
Maria Pia.
«La noitai i benì» - Un album illustré.
22