d`après Colas Gutman Mise en scène Léna Bréban

photo © Didier Bizet
d’après Colas Gutman Mise en scène Léna Bréban
D’après Colas Gutman (Ecole des loisirs)
Adaptation et mise en scène Léna Bréban / Collaboration artistique Alexandre
Zambeaux
Avec Rachel Arditi, Laure Calamy, Julie Pilod, Alexandre Zambeaux
(en alternance avec Mikael Chirinian, Caroline Maillard, Laurent Maurel et Benjamin
Wangermee)
Création musicale Frédéric Fleischer
Musicien Victor Belin
Lumières Jean-Luc Chanonat
Costumes Julie Deljehier
Scénographie Camille Duchemin
!
!
!
Comment parler aux enfants de la séparation et du divorce ?
Tiré du roman de Colas Gutman, Les Inséparables raconte
surtout la famille nouvelle génération à travers les yeux d’un
frère et d’une sœur !
!
« Avec Delphine, on a conclu un pacte. Premièrement faire en sorte
que Papa se sépare de Pierrette. Deuxièmement, remettre Papa
avec Maman »
Adapté du roman de Colas Gutman (auteur également de Chien
Pourri, publié à l’École des loisirs), Les Inséparables raconte
l’histoire d’une famille recomposée à travers les yeux d’un frère et
d’une sœur : Simon et Delphine.
Dans un univers empruntant aux comics et à la bande dessinée,
personne n'est épargné. Parents et enfants, tout le monde se
retrouve épinglé avec tendresse. Drôle et irrévérencieux !
!
!
Les Inséparables a reçu le soutien du collectif de producteurs jeune public associés
d'Ile-de-France.
Production : Compagnie Ingaléo
Production déléguée : Théâtre Paris-Villette
Coproduction : Théâtre Paris-Villette, La Scène Watteau - scène conventionnée de
Nogent-sur-Marne, Espace culturel Boris Vian - scène conventionnée des Ulis,
Festival théâtral du Val d’Oise
Avec le soutien de : Adami, SPEDIDAM, Arcadi, DRAC Île-de-France, Ville de Paris,
ENSATT
!
!
1!
LES INSÉPARABLES : DU ROMAN À LA PIÈCE
!
Après avoir créé Bonjour et Où sont les mamans ? de Claude Ponti, Léna Bréban a
souhaité poursuivre son travail sur le théâtre et l’écriture contemporaine pour le
jeune public. Le Festival Codex lui avait commandé une mise en espace pour « Lire
en fête » à La Villette. C’est à cette occasion que Léna Bréban a rencontré l’écriture
de Colas Gutman. Colas Gutman est un auteur jeunesse que l’on ne présente plus, il
est publié à L’école des loisirs et a récemment reçu le Prix Sorcières 2012 pour son
livre L’enfant. Il rencontre aussi un succès de librairie avec les multiples aventures de
Chien pourri. Il écrit pour de jeunes lecteurs, des plus petits aux adolescents, avec
comme point commun d’aborder des problématiques profondes par le biais de
l’humour et de la comédie.
Les Inséparables, c’est cela : un sujet grave, traité avec légèreté. Le texte raconte
l’explosion d’une famille lorsque le père et la mère se séparent et les relations
fluctuantes et mouvementées entre le petit frère (Simon) et sa sœur (Delphine). C'est
également l'histoire d'une recomposition familiale. Situation si fréquente dans le
quotidien des enfants d'aujourd'hui, souvent amenés à composer avec de nouveaux
arrivants ! Le thème du divorce est un classique de la littérature jeunesse, mais ce qui
a séduit Léna Bréban dans l’écriture de Colas Gutman, c’est son ton vif et
irrévérencieux. Que ce soit entre Simon et Delphine, ou avec Pierrette, la belle-mère,
les échanges entre les protagonistes ne sont jamais édulcorés. C’est un récit
désopilant pour les enfants, mais également pour les parents, car chacun s’y retrouve
épinglé, dans ses travers et ses retranchements les plus inavouables. Car même dans
les scènes qui devraient être les plus douloureuses, Colas Gutman parvient toujours
à mettre la distance qui fait que le rire côtoie l’émotion.
!
!
!
2!
BIOGRAPHIES
COLAS GUTMAN Auteur
Colas Gutman est né en 1972 à Paris. Après une formation de comédien chez Pierre
Debauche et Jean-louis Martin Barbaz, il joue pour David Lescot et Dante Desarthe.
Depuis 2006, il publie des livres à L’école des loisirs. Son premier texte, Rex, ma
tortue, a été adapté au théâtre et a obtenu le Prix Millepages. En 2008, il a sollicité et
obtenu une bourse du Centre National du Livre. Il a publié plus de 10 romans à
L’école des loisirs, dont : L’enfant (Prix Sorcières 2012) et récemment, la série des
Chien pourri.
LÉNA BREBAN Metteur en scène
Léna Bréban a étudié au Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique.
En 2015 elle a joué dans La maison d'à côté de Sharr White, mis en scène par
Philippe Adrien au Théâtre du Petit Saint Martin (nomination au Molière/comédienne
dans un second rôle) et en 2014 dans Agnès hier et aujourd’hui, diptyque mis en
scène par Catherine Anne au Théâtre des Quartiers d’Ivry. Les années précédentes,
elle a joué dans les théâtres nationaux et les C.D.N sous la direction de Jean-Louis
Benoît, de Michel Didym, d’Alain Françon, de Guillaume Lévêque ou de Panchika
Velez. Auparavant elle a été dirigée par Charles Tordjman, Adrien De Van, Thierry de
Peretti, Jean-Yves Ruf ou encore Jacques Livchine et Hervée De Lafond. Elle joue
aussi régulièrement au cinéma et à la télévision (G.Nicloux, D.Cabrera,
C.Otzenberger, E.Bercot, M.Provost, F.Pelle...). En 2007 elle signe sa première mise
en scène, Bonjour et où sont les mamans ? de Claude Ponti (édition l’Ecole des
loisirs).
!
!
!
!
© photo Louise Arnal
!
!
3!
LA PRESSE EN PARLE
!
La Terrasse
Léna Bréban adapte et met en scène un texte de Colas Gutman qui explore les
épreuves du divorce à travers les yeux d’un enfant frondeur. Un ton vif et drôle, qui
tient la douleur à distance.
« Papa est parti pour vivre avec Pierrette Piechaux, une grosse vache, qui veut
acheter notre amour avec de la mousse au chocolat pourrie. » Mais les enfants,
Simon et Delphine, ont un plan : « Papa va quitter Pierrette, mais il ne le sait pas
encore ». C’est avec irrévérence, vivacité et humour que Colas Gutman explore à
travers les yeux du petit garçon la réalité du divorce et la nécessaire et difficile
recomposition de la famille, parcours semé d’obstacles et de douleurs. Comédienne
chevronnée, Léna Bréban a réalisé sa première mise en scène voici quelques années
pour le jeune public, en adaptant pour la scène des œuvres de Claude Ponti, un
maître pour ouvrir l’imaginaire, sans limites ! Elle apprécie l’écriture de Cola Gutman
où l’humour côtoie l’émotion, installant une sorte de distance sans édulcorer les
difficultés. « Chacun se retrouve épinglé dans ses travers et ses retranchements les
plus inavouables », confie-t-elle. Avec Rachel Arditi, Laure Calamy, Julie Pilod et
Alexandre Zambeaux, quatuor désaccordé qui se bat pour se réinventer.
Agnès Santi
Télérama
TTT On aime passionnément
!
Lorsque Simon entend son père lui déclarer, avant de quitter le foyer : « C'est toi,
maintenant, l'homme de la famille ! », il comprend que sa vie et celle de sa grande
sœur, Delphine, vont changer. Pourtant, les deux enfants n'ont de cesse que de
conclure des « pactes » et de monter des « plans » pour faire revenir leur père…
Adaptée du roman de Colas Gutman, cette histoire de séparation et de famille
recomposée raconte, selon le point de vue du petit garçon, épisodes marquants,
péripéties imaginées et émotions vécues. Rythmée façon comics, la mise en scène
de Léna Bréban garde le ton vif et l'humour du récit. L'interprétation des quatre
comédiens, l'habillage sonore et la scénographie concourent à la réussite de cette
comédie tendre. Un régal !
Françoise Sabatier-Morel
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
4!
Time out
« Avec Delphine, on a conclu un pacte. Premièrement, faire en sorte que Papa se
sépare de Pierrette. Deuxièmement, remettre Papa avec Maman. » Haut comme trois
pommes, le haut du crâne qui dépasse à peine d’un décor-forteresse en carton,
Simon raconte son quotidien entre la maison de Maman et celle de Pierrette, la
nouvelle femme de Papa. Anecdotes de cour de récré, récits de week-end entre
deux toits, stratagèmes et déboires divers et variés : le texte de Colas Gutman
dépeint sans concession et avec finesse et humour les différents états d’une famille
d’aujourd’hui. Les enjeux d’une fratrie élargie à travers les yeux d’un petit garçon
facétieux.
Pas question de se prendre au sérieux ni d’éluder les questions qui fâchent, les nondits et les semi-vérités, l’auteur aborde l’épineuse question du divorce sans en
édulcorer le verbe. Et dans la bouche de Simon, les gros mots fusent, comme dans la
vraie vie. Mais si ‘Les Inséparables’ parle avec acuité de la difficile relation avec
l’autre, il l’aborde avec créativité, second degré et une bonne dose d’humour. Rien
n’est épargné à Simon : un demi-frère bigleux, une belle-maman accro à la
choucroute, une sœur en plein tourment adolescent, une génitrice un brin
neurasthénique… A en croire que le destin, l’univers voire la galaxie, se sont ligués
contre lui.
Magnifié par la mise en scène cocasse et inspirée de Léna Bréban, le texte de Colas
Gutman a le double avantage de plaire aux petits (morts de rire devant les mimiques
de Simon joué par l’excellente Laure Calamy) autant qu’aux grands (qui apprécieront
les petits détails du décor et l’esthétique comics). Une mise en scène rythmée et
joyeuse, des comédiens (tous !) irrésistibles, une scénographie ingénieuse : à la sortie
des ‘Inséparables’, on pose son cartable et on s’enthousiasme : ‘Génial, mes parents
divorcent !’
Elsa Pereira
!
L’@muse
Excellent spectacle où ce sont les enfants qui prennent la parole et le ton est juste !
Séparation des parents, recomposition familiale, un sujet sérieux pas très tentant à
priori pour un spectacle jeune public mais quand il est abordé avec une telle
justesse, finesse et humour, on y court !
La bonne idée est de donner la parole aux enfants, et plus précisément à Simon, le
jeune garçon qui doit devenir l’homme de la maison ! En « pacte » avec sa sœur, il
nous raconte leurs colères, leurs espérances, leur plans de bataille, leurs nombreuses
tentatives pour que tout redevienne comme avant.
Tout y est : l'attitudes des parents, la cohabitation avec la nouvelle famille, nouveau
frère, nouvelle soeur, la confrontation avec la belle-mère, la vie entre deux maisons,
l’arrivée d’un beau-père …
Le ton est vif, l’ensemble est rythmé façon comics, le décor est astucieux, sans
oublier l’accompagnant musical en direct.
Une comédie tendre à découvrir et partager en famille.
Adaptée d'un texte publié à l'Ecole des Loisirs. Les Inséparables est la 1ère production
du Théâtre Paris-Villette, un pari audacieux et réussi !
Muriel Desveaux
!
5!