Session Chant 2008 - cd

CD CONCOURS REINE ELISABETH
Session Chant 2008
Ref. : QEC2008
Sortie Benelux : 31 mai 2008
SEANCES EXCLUSIVES DE DEDICACES
Vendredi 30 mai à 17h à la Boîte à Musique
avec les Lauréats Szabolcs Brickner (1er Prix), Bernadetta Grabias (3e Prix)
& Yury Haradzetsky (5e Prix)
Samedi 31 mai à 14h à la FNAC (Bruxelles / City 2)
www.cd-elisabeth.be
CONTACT PRESSE
SPCC - SEVERINE PROVOST, Culture & Communication
Rue des Chartreux 17- 1000 Bruxelles
T : +32 (0)2 644 61 91 - F : + 32 (0)2 776 82 09 - Gsm : +32 (0)497 48 01 55
E-mail : [email protected]
www.cd-elisabeth.be/press
Editorial
Voici le coffret de la 6e édition du Concours Reine Elisabeth consacrée au chant, suivie avec
passion tant par le public que par les médias (télévision, radio, internet), par les professionnels
et par les mélomanes. Cette édition live – reprenant les meilleurs moments de la session –
présente quelques oeuvres du grand répertoire interprétées par les lauréats. Le premier disque
est consacré aux oeuvres chantées en finale au Palais des Beaux-Arts, et accompagnées par
l’Orchestre symphonique de la Monnaie placé sous la direction de Kazushi Ono, tandis que le
second propose un échantillon des prestations des lauréats au Conservatoire, dans un
accompagnement au piano.
Grâce à l’épreuve de présélection qui a permis de limiter le nombre de candidats admis aux
séances publiques du Concours, la qualité des prestations, dès la première épreuve au
Conservatoire, était exceptionnelle. À côté de l’œuvre imposée en demi-finale, Canzone de Wim
Henderickx, les autres pièces exécutées par les chanteurs faisaient partie de leur répertoire
personnel (airs d’opéra, d’oratorio, mélodies romantiques, musique du 20e siècle) et répondaient
à certains critères de style et d’époque déterminés par la Commission artistique du Concours.
Notre volonté d’aider chaque musicien sélectionné dépasse à présent le cadre du Concours et
se reflète dans les propositions de concerts faites à l’ensemble des lauréats: récitals ou
concerts, en Belgique ou à l’étranger. En prélude à ces rencontres, voici déjà quelques
moments de beauté et d’émotion que nous voulons partager avec vous, et qui vous permettront
de découvrir quelques chanteurs de haut niveau qui, nous l’espérons, grâce à leur succès au
Concours Reine Elisabeth, entameront leur vie de soliste sur les grandes scènes
internationales.
Michel-Etienne Van Neste, Secrétaire général du Concours Reine Elisabeth
2
Communiqué de presse
Comme chaque année, le Concours Musical International Reine Elisabeth de Belgique
propose une sortie discographique : le coffret 2 CD Chant 2008 est disponible dès ce samedi
31 mai chez tous les disquaires ainsi que dans un grand nombre de librairies.
Depuis l’année passée, le Concours Reine Elisabeth ne passe plus par un label particulier
(production propre).
Pour les mélomanes et les amateurs du Concours Reine Elisabeth, ce coffret est le meilleur
moyen de retrouver les plus beaux moments musicaux du Concours. C'est aussi l’occasion de
découvrir des nouvelles voix, celles que les plus grandes scènes d'opéra et de concerts
accueilleront dans les prochaines années ! Cette année, pour la première fois, en plus des demifinales et des finales, les premières épreuves du Concours ont également été enregistrées,
ce qui donne un complément de matière et une qualité encore meilleure pour la sélection des
œuvres reprises sur les 2 CD.
Au fil des années, une demande est revenue régulièrement, celle d’un DVD. En effet, nombreux
sont ceux qui souhaitent garder un souvenir vidéo de cette belle rencontre musicale. C’est
pourquoi cette année, un DVD est offert pour toute commande du coffret passée avant le
25 mai (dimanche suivant la proclamation). Ce DVD reprend une sélection des prestations des
lauréats 2008, notamment les enregistrements avec l'Orchestre Symphonique de La Monnaie
dirigé par Kasushi Ono. Cette offre DVD bonus est toutefois encore disponible pour les
commandes sur le site www.cd-elisabeth.be jusqu'à épuisement du stock.
Autre grande nouveauté de cette année, les prestations intégrales des 12 lauréats seront
proposées en téléchargement payant dès le 31 mai (intégralité de la première épreuve, de
la demi-finale et de la finale) : chaque finaliste sera ainsi disponible sur fichier MP3 haute
résolution. En attendant la mise en place de la "plateforme" fin de cette semaine, trois
extraits du Concours Reine Elisabeth Chant 2004 sont téléchargeables gratuitement sur
le site : www.cd-elisabeth.be.
Comme l’année passée, des séances de signatures à la fin des concerts et lors de la sortie du
CD seront organisées, ainsi que deux séances de signatures en présence de plusieurs lauréats
dès le lancement du disque le week-end prochain :
Vendredi 30/05 à 17h00 à La Boîte à Musique
Samedi 31/05 à 14h00 à la FNAC de Bruxelles
3
Programme CD 1 & 2 | DVD Bonus
CD1
1-2 Giacomo MEYERBEER Pays merveilleux – Ô, paradis sorti de l’onde [VASCO DE GAMA –
L’AFRICAINE] - Szabolcs BRICKNER
3 Georges BIZET Près des remparts de Séville [CARMEN – CARMEN] - Isabelle DRUET
4-5 Georges BIZET Me voilà seule dans la nuit – Comme autrefois [LEÏLA – LES PÊCHEURS DE
PERLES] - Anna KASYAN
6 Henri DUPARC Au pays où se fait la guerre [GAUTIER] - Isabelle DRUET
7 Maurice RAVEL Asie [SHÉHÉRAZADE – KLINGSOR] - Michèle LOSIER
8 Francis POULENC Non, Monsieur mon mari [THÉRÈSE – LES MAMELLES DE TIRÉSIAS] - Gabrielle
PHILIPONET
9 Sergey RACHMANINOV Ne poy, krasavitsa, pri mne (Sing not to me, beautiful maiden) [6 SONGS
OP.4 – PUSHKIN] - Yury HARADZETSKI
10 Nikolay RIMSKY-KORSAKOV S podroezkjami [SNIEGOUROTCHKA – SNIEGOUROTCHKA (THE
SNOW MAIDEN)] - Anna KASYAN
11 Pyotr TCHAIKOVSKY Da, tchas nastal [JEANNA – ORLEANSKAÏA DIEVA (THE MAID OF
ORLEANS)] - Bernadetta GRABIAS
12-13 Gustav MAHLER Revelge – Um Mitternacht [7 LIEDER AUS LETZTER ZEIT – RÜCKERT] Szabolcs BRICKNER
14 Richard STRAUSS Ständchen [6 LIEDER OP.17 – SCHACK] - Layla CLAIRE
15 Gustav MAHLER Wer hat dies Liedlein erdacht ? [DES KNABEN WUNDERHORN] - Isabelle DRUET
16 Benjamin BRITTEN Embroidery in childhood [ELLEN – PETER GRIMES] - Layla CLAIRE
17 Leonard BERNSTEIN Glitter and be gay [CUNEGONDE – CANDIDE] - Elizabeth BAILEY
La Monnaie/De Munt Symphony Orchestra – Kazushi ONO, conductor
4
CD2
1 Antonio VIVALDI Squarciami pure il seno [I L TIGRANE] - Anna KASYAN
2 Ludwig van BEETHOVEN Der Kuss [WEISSE] - Szabolcs BRICKNER
3 Wolfgang Amadeus MOZART Abendempfindung [CAMPE] - Bernadetta GRABIAS
4 Edvard GRIEG Ein Traum [SECHS LIEDER – BODENSTEDT] - Gabrielle PHILIPONET
5 Richard STRAUSS Ich trage meine Minne [5 LIEDER OP.32 – HENCKELL] - Szabolcs BRICKNER
6 Richard STRAUSS Cäcilie [4 LIEDER OP.27 – HART] - YOON Jung Nan
7 Richard STRAUSS Die Nacht [8 GEDICHTE AUS LETZTE BLÄTTER – VON GILM] - Layla CLAIRE
8 Richard STRAUSS Heimliche Aufforderung [4 LIEDER OP.27 – MCKAY] - Yury HARADZETSKI
9 Claude DEBUSSY C’est l’extase [ARIETTES OUBLIÉES – VERLAINE] - Gabrielle PHILIPONET
10 Maurice RAVEL Oh ! La pitoyable aventure ! [CONCEPCIÓN – L’HEURE ESPAGNOLE] - Isabelle
DRUET
11 Reynaldo HAHN Trois jours de vendange [DAUDET] - Michèle LOSIER
12 Claude DEBUSSY Le tombeau des Naïades [CHANSONS DE BILITIS – LOUŸS] - Isabelle DRUET
13 Pyotr TCHAIKOVSKY Ya li v pole da ne travushka bïla [SURIKOV] - Tatiana TRENOGINA
14 Pyotr TCHAIKOVSKY Sred’ shumnovo bala (Amid the din of the ball) [TOLSTOY] - Yury
HARADZETSKI
15 Otar TAKTAKISHVILI Mzéo Tibatvissa - Anna KASYAN
16 Stanislaw NIEWIADOMSKI Otwórz Janku ! - Bernadetta GRABIAS
17 Xavier MONTSALVATGE Cancion de cuna para dormir a un negrito [5 CANCIONES NEGRAS] Michèle LOSIER
18 Richard HAGEMAN Do not go, my love [TAGORE] - Elizabeth BAILEY
19 Alban BERG Hereinspaziert in die Menagerie [DER TIERBÄNDIGER – LULU] - LIM Changhan
20 Wim HENDERICKX Canzone [PETRARCA] - Isabelle DRUET
Daniel BLUMENTHAL (1, 15), David ZOBEL (2, 5, 6), Christopher GLYNN (3, 16, 18), Philippe RIGA
(4, 9), Deirdre BRENNER (7), Tatiana LOISHA (8, 14), Stéphane JAMIN (10, 12, 20), Louise-Andrée
BARIL (11, 17), Rachel ANDRIST (13), HUR Jeonghwa (19) – Piano
5
DVD BONUS
1 Gustav MAHLER Revelge – Um Mitternacht [7 LIEDER AUS LETZTER ZEIT – RÜCKERT] - Szabolcs
BRICKNER
2 Gioachino ROSSINI Nacqui all’affanno [CENERENTOLA – LA CENERENTOLA] - Isabelle DRUET
3 Pyotr TCHAIKOVSKY Da, tchas nastal [JEANNA – ORLEANSKAÏA DIEVA (THE MAID OF ORLEANS)]
- Bernadetta GRABIAS
4 Nikolay RIMSKY-KORSAKOV S podroezkjami [SNIEGOUROTCHKA – SNIEGOUROTCHKA (THE
SNOW MAIDEN)] - Anna KASYAN
5 Sergey RACHMANINOV Ne poy, krasavitsa, pri mne (Sing not to me, beautiful maiden) [6 SONGS
OP.4 – PUSHKIN] - Yury HARADZETSKI
6 Francis POULENC Non, Monsieur mon mari [THÉRÈSE – LES MAMELLES DE TIRÉSIAS] - Gabrielle
PHILIPONET
7 Maurice RAVEL Oh ! La pitoyable aventure ! [CONCEPCIÓN – L’HEURE ESPAGNOLE] - Isabelle
DRUET
8 Hugo WOLF Elfenlied [MÖRIKE] - Gabrielle PHILIPONET
9 Leonard BERNSTEIN Glitter and be gay [CUNEGONDE – CANDIDE] - Elizabeth BAILEY
La Monnaie/De Munt Symphony Orchestra – Kazushi ONO, conductor (1-6, 9)
Piano: Stéphane JAMIN (7), Philippe RIGA (8)
6
Session Chant 2008
JURY 2008
ARIE VAN LYSEBETH / PRÉSIDENT
MARTINA ARROYO
RENÉE AUPHAN
EDITH BERS
MARC CLÉMEUR
LELLA CUBERLI
PETER DE CALUWE
GRETA DE REYGHERE
HELMUT DEUTSCH
SERGE DORNY
BRIGITTE FASSBAENDER
RAINA KABAIVANSKA
PETER KOOIJ
TOM KRAUSE
ANN MURRAY
HERMANN CHRISTIAN POLSTER
MARC SOUSTROT
JOAN SUTHERLAND
ANNA TOMOWA SINTOW
JOSÉ VAN DAM
NICOLAS DERNONCOURT SECRÉTAIRE
7
Biographies
Szabolcs BRICKNER
HONGRIE, °12/06/1980
PREMIER PRIX – Grand Prix International Reine Elisabeth – Prix de la Reine Fabiola
Après des études à l’Académie Franz Liszt (Budapest), Szabolcs Brickner suit des master
classes à la Hochschule für Musik d’Augsbourg, avec H.J. Beyer, E. Wiens, et en privé avec N.
Gedda. En 2004, il remporte le 2e Prix au Concours « Ferrucio Tagliavini ». Il a donné des
concerts avec, entre autres, H. Rilling et N. Luisotti, et s’est produit à l’Opéra de Budapest dans
Die Zauberflöte et L’Elisir d’Amore.
Isabelle DRUET
FRANCE, °19/09/1979
DEUXIEME PRIX - Prix du Gouvernement Fédéral Belge
D’abord comédienne, Isabelle Druet accomplit ses études de chant au CNSM de Paris avec I.
Guillaud. Elle se perfectionne auprès de H. Höll, R. Jacobs, Y. Minton, R. Piernay, A. Mellon.
Elle a déjà de nombreux rôles à son actif, et vient d’incarner Charite dans Cadmus et Hermione
(Lully) avec le Poème Harmonique, à l’Opéra Comique de Paris. Après un récital avec les Arts
Florissants au Carnegie Hall, elle a récemment interprété Das Lied von der Erde à Tokyo.
Bernadetta GRABIAS
POLOGNE, °30/11/1978
TROISIÈME PRIX - Prix du Comte de Launoit
Bernadetta Grabias accomplit ses études à l’Académie de Musique de L\ ódz´ (Pologne) avec Z.
Wojtczak. Au Grand Théâtre de la même ville, elle se produit dans L’Italiana in Algeri (Rossini),
Les Contes d’Hoffmann (Offenbach), Carmen (Bizet), etc., et interprète également le Requiem
de Verdi ou le Stabat Mater de Pergolesi. En Pologne, elle est lauréate de divers concours et a
reçu le Prix « Leon Schiller » en 2004.
Anna KASYAN
GÉORGIE, °7/10/1981
QUATRIÈME PRIX - Prix des Gouvernements Communautaires de Belgique, offert cette année
par le Gouvernement de la Communauté flamande
Anna Kasyan a étudié à Paris, à l’École Normale de Musique Alfred Cortot et au CNSM (cycle
de perfectionnement). Lauréate de plusieurs concours en Italie, Suisse, Espagne, Allemagne et
Afrique du Sud, on a pu l’entendre dans les rôles de Zerlina (Don Giovanni) à Montpellier,
Rosina (Il Barbiere di Siviglia) à Paris, Norina (Don Pasquale) à San Marino, et dans des récitals
à travers le monde: Carnegie Hall, Opéra de Genève, Saint-Pétersbourg, etc.
8
Yury HARADZETSKI WITBIÉLORUSSIE, °25/02/1983
CINQUIÈME PRIX - Prix de la Région de Bruxelles-Capitale
Yury Haradzetski a fait ses études au Conservatoire de Minsk chez V. Skorobogatov, où il se
perfectionne actuellement. Lauréat de différents concours russes et biélorusses, il est finaliste
du Concours International « Francisco Viñas » (Barcelone) en 2007. La même année, il chante
en duo avec Maria Guleghina à Moscou et incarne Alfredo dans La Traviata, sous la direction de
M. Boemi. Il se produit également à l’Opéra national de Biélorussie à Minsk.
Gabrielle PHILIPONET
FRANCE, °8/10/1980
SIXIÈME PRIX - Prix de la Ville de Bruxelles
Gabrielle Philiponet étudie avec D. Ottevaere, puis à la Chapelle Musicale Reine Elisabeth où
elle se perfectionne auprès de José Van Dam, ce qui lui permet de participer à plusieurs
productions de La Monnaie. Elle a suivi des master classes avec H. Deutsch, T. Krause, et a
entre autres chanté à l’Opéra de Montpellier et à Montréal. Premier Prix du Concours de
Béziers, elle obtient aussi le 3e Prix au Concours d’Opéra de Marseille.
LAUREATS NON-CLASSES
Elizabeth BAILEY
Grande-Bretagne / 13/04/1980
Layla CLAIRE
Canada / 16/03/1982
LIM Changhan
Corée / 2/02/1979
Michèle LOSIER
Canada / 27/03/1978
Tatiana TRENOGINA
Russie / 21/03/1981
YOON Jung Nan
Corée / 1/08/1980
9
ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE LA MONNAIE
L’Orchestre symphonique de la Monnaie, transformé en profondeur par Gerard Mortier en 1981,
a montré à maintes reprises sa polyvalence tant sur scène que dans la fosse. Sous la direction
musicale de Sir John Pritchard d’abord, puis de Sylvain Cambreling, l’orchestre s’est spécialisé
dans un répertoire qui a fait la renommée de la Monnaie: oeuvres de Mozart, Verdi, Janác. ek,
Wagner et de compositeurs contemporains tels que Hans Zender, Philippe Boesmans, Pierre
Bartholomée, Luca Francesconi et Toshio Hosokawa. Dans le domaine symphonique, il a
accordé une attention particulière à Mozart, Haydn, Bruckner, Mahler, Bartók, Debussy,
Stravinsky, de même qu’au répertoire contemporain. L’Orchestre accueille des chefs de
réputation internationale et se produit régulièrement en tournées (Amsterdam, Francfort, Paris,
Vienne, Madrid, Barcelone, New York, Japon) et au sein des grands festivals européens. Entre
1992 et 2002, Antonio Pappano assure la direction musicale de l’orchestre, avant de passer le
relais à Kazushi Ono. La formation a de nombreux enregistrements à son actif et elle est
impliquée au niveau de l’accompagnement du Concours Reine Elisabeth depuis la première
session consacrée au chant en 1988.
KAZUSHI ONO
Directeur musical de la Monnaie depuis 2002, Kazushi Ono a dirigé l’orchestre dans Elektra,
Don Giovanni, Peter Grimes, Aida, Die Frau ohne Schatten, Der fliegende Holländer, Boris
Godounov, Falstaff, Tristan und Isolde, L’Ange de feu, The Rake’s Progress, Werther et
Euryanthe. Il a également dirigé plusieurs créations mondiales dont Ballata (Francesconi), Hanjo
(Hosokawa) et Julie (Boesmans). Il a assuré la direction musicale de la reprise de Tannhäuser
au Deutsche Oper de Berlin et a fait ses débuts à La Scala et au Metropolitan Opera. Il est
sollicité par les orchestres les plus réputés: les philharmoniques de Londres, d’Israël et de la
BBC, les symphoniques de Boston, Birmingham, des radios danoise, finlandaise et allemandes
(Hambourg, Francfort, Stuttgart, Cologne, Fribourg), de la RAI de Turin, le RadioSymphonieorchester de Vienne et l’Ensemble Intercontemporain. Ses prestations à la tête de
l’Orchestre du Gewandhaus de Leipzig et aux BBC Proms ont été très remarquées. Sa
discographie avec l’Orchestre symphonique de la Monnaie inclut des oeuvres de Mahler (2e
Symphonie), Prokofiev (les cinq concertos pour piano) avec Abdel Rahman El Bacha,
Boesmans (Julie), Benjamin (Olicantus) et Turnage (Etudes and Elegies). En septembre 2008, il
sera le chef d’orchestre principal de l’Opéra National de Lyon pour une durée de 5 ans.
10