Italia - MONDO SpA

S P A Z I O
NO 8 • MARS / AVRIL 2007
Italie
Vodafone
New York
The Armory
Belgique
Le corps de
sapeurs-pompiers
de Gent
Vodafone
Italia
Vodafone Italia, soucieuse d'affirmer la société comme un
La conception architecturale
élément solide d'une entreprise internationale, tient à
La conception architecturale est basée sur la création d'une
faire le bon choix pour l'identité, l'image et l'organisation
nouvelle entrée, dans le passage souterrain à la Via
du lieu de travail.
Montenavale. C'était, pour la première fois, l'occasion de
Grâce aux nouveaux bureaux, conçus et réalisés en
repenser les lieux en commençant par l'extérieur.
collaboration avec Dante O. Benini & Partners, l'objectif
Depuis l'entrée, en passant par le hall de réception doté d'un
est d'atteindre le juste niveau de confort environnemental
équipement de surveillance avancé, on arrive aux espaces du
pour chaque poste de travail, tout en préservant
rez-de-chaussée : zones d'archives et de stockage, et surtout
l'identité de la société et en jetant les bases de sa
la nouvelle cantine, conçue comme un espace « social ».
croissance et de son développement grâce à un
L'inclusion de la cantine dans cet espace a créé un environ-
meilleur environnement de travail.
nement jeune et dynamique, avec une salle de restauration
Dans la pratique, cet objectif se traduit par la volonté
de créer un modèle de travail de haut niveau, dans
tous les domaines concernés, qu'ils soient purement
« productifs » comme les bureaux et les espaces
ouverts, ou qu'il s'agisse d'espaces réservés aux
rencontres de collègues ou à des activités sociales.
pouvant accueillir 200 personnes à chaque service, avec une
zone free-flow et un bar. Toutes les particularités de l'architecture
et du mobilier contribuent à créer une atmosphère détendue
et informelle, grâce à l'utilisation d'arcades, de tentures et, en
particulier, d'un choix judicieux et équilibré des couleurs.
La disposition recherchée des plantes préserve également
« L'objectif est d'atteindre
le juste niveau de confort
environnemental à
chaque poste de travail,
tout en préservant
l'identité de la société. »
l'agencement des espaces, tels qu'on peut les voir sur les
Vodafone Italia
procure une nouvelle
vie au complexe
« ICO Centrale »
Vodafone Ita lia
L'idée a été mise en pratique pour la première fois au
anciennes photos de la cantine Olivetti. Leur conception
Un autre aspect fondamental de la conception est la flexibilité
nouveau DPC de Via Bisceglie. Sa faisabilité a été
met en valeur les piliers caractéristiques avec leurs
spatiale. Au besoin, des bureaux fermés peuvent être créés à
démontrée dans des projets ultérieurs, qui révèlent le
chapiteaux en cônes inversés, et se prolonge dans les faux
partir d'un espace ouvert grâce à l'installation de cloisons mobiles
concept d'aménagement partagé avec Vodafone Italia,
plafonds à plusieurs sections, contenant à la fois les
munies de toutes les canalisations nécessaires pour le
également utilisé dans le réaménagement prestigieux
installations d'air conditionné et d'éclairage. Depuis le rez-de-
chauffage, la ventilation, l'air conditionné et l'éclairage. Pour ce
du complexe Ico Centrale, réalisé à Ivrea en 1938 par
chaussée, un système d'ascenseurs et d'escaliers mène aux
qui est des installations, l'espace du Call Centre a été conçu
Figini et Pollini pour le compte de l'ingénieur Olivetti.
étages supérieurs, où l'on trouve les espaces de service, sur une
comme un système intégré : poutres froides, systèmes
partie du premier étage, et un nouveau Call Centre (deuxième
d'éclairage fixés sur des grilles et panneaux à microperforations
étage et une partie du troisième). Vu la nécessité de créer de
facilitent l'entretien et aident à créer le confort environnemental
grands espaces, la rénovation architecturale a créé des
dont les opérateurs ont besoin pour travailler. C'est la raison pour
espaces à double perspective, où le confort de l'opérateur
laquelle un espace de salon a été créé au deuxième étage, à
constitue le critère fondamental. À travers des rideaux, qui
mi-chemin entre le Nouvel ICO et ICO Centrale, où les employés
n'obscurcissent pas la pièce, les opérateurs ont une vue
peuvent se détendre ou prendre une collation.
Rénovation des immeubles de bureaux à l'Ico Centrale
Ivrea 2005-2006 - superficie au sol de 12 000 m2
Les travaux de rénovation concernent essentiellement le
bâtiment Ico Centrale (1938-1949), l'un des produits les plus
représentatifs et les plus connus de l'architecture italienne
du vingtième siècle, un projet qui a réuni deux architectes,
débutants à l'époque, Luigi Figini et Gino Pollini, et un illustre
directe sur la Via Jervis ainsi que sur les cours intérieures.
En passant par des couloirs agrémentés par des parois en verre,
client, Adriano Olivetti. De tous les immeubles construits par
Les couloirs à l'intérieur et à l'extérieur du Call Centre ont été
on arrive à une « place de village » virtuelle, offrant de vastes
Olivetti à Ivrea, celui-ci est certainement celui qui, plus que
garnis de couleurs différentes, si bien que les employés peu-
espaces, du mobilier informel et un éclairage adéquat. Visiteurs
tout autre, met en évidence l'indiscutable goût des architectes
vent distinguer les caractéristiques et les fonctions de chaque
et employés peuvent y profiter du cadre agréable et converser
pour la modernité et le sens de la communauté, dont
espace lorsqu'ils déambulent dans l'immeuble.
avec les autres personnes qui travaillent dans le bâtiment.
Adriano Olivetti s'était fait l'avocat depuis les années 1930.
Pour les bureaux de la direction, en particulier, Mondo a prévu
Le thème commun qui se dégage de l'ensemble est certainement
Vendu au groupe Pirelli, l'ancien Ico Centrale a été loué à
un recouvrement de sol en caoutchouc acoustique de 5 mm,
la recherche d'un bien-être physique et psychologique -
Vodafone Italia, qui a décidé sa rénovation dans le cadre
d'une surface gris foncé en relief, qui crée un contraste
exigence essentielle pour une production effective, tant du point de
d'un projet de 17 millions d'euros.
confortable avec le bois d'érable utilisé pour les cloisons et le
vue des heures de travail que de celui des objectifs à atteindre :
mobilier.Le gris caractérise aussi les murs et les revêtements
c'est pourquoi le poste de travail a joué un rôle capital pour la
en caoutchouc partout où les espaces opérationnels
croissance et le développement des groupes internationaux, et il
requièrent, outre la protection murale, un fond pour apposer le
continuera à le faire à l'avenir.
label du rouge caractéristique de Vodafone.
SURFACE
Unito
Mission L'Armory Foundation, organisme new-yorkais à but non lucratif et premier centre avec piste et terrain en salle
aux Etats-Unis, s'engage auprès des jeunes en encourageant l'excellence et le bien-être avec un large éventail de
programmes athlétiques, éducatifs et communautaires. Le premier objectif de l'Armory Foundation consiste à motiver
les jeunes en leur offrant des activités compétitives et en élargissant leurs horizons grâce à des cours informatiques,
des programmes de préparation pour les études supérieures et diverses activités culturelles et éducatives. L'Armory
Foundation encourage l'excellence, le bien-être et la communauté en organisant plus de 100 événements sur piste
chaque année, maintenant le National Track and Field Hall of Fame, exploitant le plus grand centre d'activité extra
scolaire à New York et offrant divers programmes de soutien communautaire dans ce site d'envergure internationale.
The
Armory
NY
Spazio Mondo a interviewé le Dr. Norbert W. Sander Jr.
Quels types d'efforts de financement ont été réalisés pour
Président de l'Armory Foundation.
obtenir les fonds nécessaires?
Quelle était votre vision lorsque vous avez démarré
Nous avons des gens très dévoués parmi le personnel et à la
ce projet?
Foundation. Au fil des ans, nous avons dû collecter 24 millions
Nous voulions construire un centre communautaire complet
de dollars. Souvent, le financement public sert à rembourser
pour les jeunes de la ville, en se concentrant sur un programme
nos frais une fois qu'un projet ou une phase est terminé(e).
d'athlétisme de premier ordre, mais on est allé au-delà de ça.
Nous devons donc assumer ce financement nous-même. Nous
Nous voulons les motiver, les stimuler, élargir leurs horizons.
avons quatre sources de revenus. Par exemple, nous avons
Nous avons des programmes académiques qui complètent
130 rencontres sur piste chaque année, chacune étant payante.
leur formation afin de les faire accéder aux études supérieures.
Nous avons également des sponsors commerciaux qui sont très
Dans notre programme éducatif, nous nous concentrons
importants. Et bien sûr, nous avons des subventions publiques et
vraiment sur les jeunes qui n'y accèderaient pas sans cela.
des donateurs privés. Il faut être très créatifs.
Qu'elle était la logistique pour un projet de cette ampleur?
Vous savez, sans Mondo nous n'en serions pas là. Mondo a joué
La transformation a été un processus qui s'est mis en place
un rôle très important en tant que société professionnelle et
petit à petit. Chaque année, nous ajoutons quelque chose, par
compréhensive pour cette réalisation. Nous sommes impatients
exemple un nouveau câblage ou un nouveau toit. Il y a cinq
de travailler une nouvelle fois avec eux.
ans, nous avons équipé d'ordinateurs le centre de technologie.
Notre partenariat avec New Balance est capital. Au fil des ans,
L'Armory Foundation a été créée en 1993 dans le but de réhabiliter la 168th Street Armory
dans l'Upper Manhattan à partir de ce qui était alors une installation militaire sous-utilisée
et un abri surpeuplé pour les sans abris et en faire une ressource vitale pour les enfants
et les habitants de New York. Dirigée par Norbert Sander, Jr. M.D. et Michael Frankfurt,
Esq., l'Armory Foundation a collecté 24 millions de dollars de fonds publics et privés sur
13 ans afin de transformer l'Armory en site international sportif avec piste et terrain et en
centre communautaire polyvalent. Aujourd'hui, l'Armory Foundation accueille:
• Le nouveau Balance Track and Field Center: un stade de 60.000 mètres carrés et
une piste de niveau olympique. Le site comprend une piste de saut à la perche, une
ligne droite à huit couloirs pour les courses de sprint et de haie, deux sautoirs en
longueur, deux sautoirs en hauteur et une zone de lancer.
• Le National Track and Field Hall of Fame
• Le centre de formation et de technologie Charles B. Rangel
• De nombreux partenaires communautaires, notamment: La Police Athletic League,
le New Heights Neighborhood Center, les Growth Development Services, le NYC Dept
of Homeless Services qui a géré un centre d'accueil pour hommes de 200 places.
nous avons entretenu des relations avec Jim Davis, qui en est le
« Nous voudrions de 500 à
600 étudiants par an. Nous avons
une responsabilité à leur égard,
celle de leur donner les outils qui
leur permettent d'avancer.
Si nous ne pouvons pas y arriver,
c'est que nous aurons échoué. »
PDG. New Balance est un partenaire essentiel de la croissance
de l'Armory.
Quels sont les buts et/ou la vision d'avenir de l'Armory?
Actuellement, en plus des programmes de piste, terrain et
athlétisme qui s'adressent à des milliers de jeunes du niveau
élémentaire aux études supérieures, nous voulons élargir le
programme éducatif qui cible les athlètes accédant aux études
supérieures. Nous voudrions voir passer ce chiffre de 500 à 600
étudiants par an. Nous avons une responsabilité à leur égard,
celle de leur donner les outils qui leur permettent d'avancer.
Si nous ne pouvons pas y arriver, c'est que nous avons échoué.
Pour atteindre nos objectifs, nous devons générer davantage de
revenus. Nous devons organiser des événements chaque jour
SURFACES
Piste portative
Sportflex Super X Performance
de l'année. Nous avons la capacité de le faire, nous devons
Zones communes
Sport Impact
Futura
Punti
accueillir d'autres sports tels que le tennis, la lutte et l'escrime.
Le corps de sapeurs-pompiers de Gent fait son
« Dans l'ancienne caserne,
le personnel administratif
était plus près des camions
incendie que les pompiers
eux-mêmes. La nouvelle
caserne a été conçue de
manière beaucoup plus logique. »
entrée dans le XXIème siècle en quittant sa caserne
d'Academiestraat datant du XIXème siècle pour un
bâtiment ultra moderne situé sur Roggestraat. Une
journée portes ouvertes s'y est tenue le 22 avril.
La caserne d'Academiestraat, construite à la fin du XIXème siècle,
servait d'internat pour filles. Elle était donc inadaptée aux
exigences des casernes de pompiers modernes. La caserne
était entourée de nombreuses rues étroites, augmentant les
risques que les brigades de pompiers se trouvent coincées au
milieu de la circulation. La nouvelle caserne est un vrai don du ciel.
Voici ce qu'en dit le lieutenant colonel Christian Van De Voorde, du
corps de sapeurs-pompiers de Gent : « J'ai commencé ici en 2000.
Les premières années, le Conseil nous accordait rapidement des
effectifs et du matériel, mais le bâtiment était en piteux état.
J'étais aux anges lorsque le Conseil a accepté de payer les
12,6 millions d'euros nécessaires. Les membres du Conseil
espèrent couvrir une part de cette dépense en vendant le terrain
d'Academiestraat, mais l'investissement reste conséquent.»
Le personnel est ravi de la nouvelle caserne, qui compte
notamment une salle de gym et d'exercice.
Un bâtiment intelligent, en forme de fer à cheval
La nouvelle caserne est située derrière l'ancienne usine New Orleans
Silk Reelers (FNO), un monument historique de Roggestraat.
Ses sorties donnent sur Nieuwe Vaart, la rue principale utilisée
particulièrement pour les opérations d'urgence.
« Nous avons décidé de donner à la nouvelle caserne une
certaine autonomie et un aspect compact, tout en respectant la
FNO voisine », a déclaré Piet van Besien, architecte concepteur
Le corps de
sapeurspompiers
Nouvelle caserne
de pompiers sur Roggestraat
de Gent
du projet et chef des opérations. « Les limites extérieures de la
caserne épousent celles du bâtiment de la FNO, préservant ainsi
la vue en perspective sur l'usine de la FNO. Les deux bâtiments
ont des bordures communes leur permettant d'exprimer leur
propre style de language et dynamique. »
Afin de respecter le périmètre du site, le programme de construction a imaginé un bâtiment à plusieurs étages. La disposition
verticale des différentes fonctions est visible de l'extérieur : les
éléments muraux (fenêtres, balcons) n'ont pas été conçus étage
« La nouvelle caserne des pompiers de Gent a été intégrée
par étage, mais en fonction du volume global du bâtiment. Il en
harmonieusement aux côtés du monument classé de la New
résulte un bâtiment uniforme, adapté aux exigences d'une
Orleans Silk Reelers (FNO). Mais évidemment, l'effet visuel
caserne de pompiers.
n'était pas notre première priorité » déclare le lieutenant colonel
Christian Van De Voorde. « Tout d'abord, nous devions utiliser
des matériaux solides et durables. Je peux affirmer que le
revêtement de sol installé s'avère très résistant à l'usure et a
certainement été conçu pour des surfaces soumises à un trafic
important. Nous voulions également une caserne agréable et
fonctionnelle. Dans l'ancienne caserne, le personnel administratif était plus près des camions incendie que les pompiers
eux-mêmes. La nouvelle caserne a été conçue de manière
beaucoup plus logique. Tout le personnel d'intervention est
situé de ce côté du bâtiment en forme de fer à cheval, et le
personnel administratif a sa propre aile, de l'autre côté. La zone
qui connecte les deux ailes fait office de zone commune. »
La caserne est construite sur un plan en forme de U, dont
chaque aile mesure 80 mètres et est constituée de 4 étages. La
manière dont sont organisées les équipes requiert la disponibilité
de deux parkings à tout moment. Le site ne permettant pas cela,
un parking souterrain a été construit et il y a un deuxième parking
à côté du bâtiment, au niveau de la rue. Le garage pour les
camions incendie, les ambulances et les plongeurs est situé au
Le parking souterrain n'était pas prévu au départ, même
s'il permet de gagner beaucoup de place. « La couche de
fondation porteuse a été posée 4,50 mètres sous le niveau du
sol » déclare le lieutenant Joris van Besien. « Enfin, c'est la
profondeur qui a été nécessaire pour poser les fondations.
Cela aurait sûrement nécessité plus de ressources de
construire le sous-sol et de placer le parking à cet endroit. »
niveau du sol. On y trouve également les vestiaires.
Le poste de garde principal et les équipements sportifs sont
situés au premier étage. Au deuxième étage, on trouve les
bureaux administratifs, les logements et les salles de détente.
SURFACES
Zones communes
Punti rolls 2 mm
Punti rolls 3 mm
Steps
Step B/E
Poste Italiane - PP
E c o m o my S M A
NO423/2007
du 26.02.2007
N E W S
ALL YOU NEED IS LIGHT
TRIENNALE
DE MILAN
Mondo apporte son soutien au
des éléments fondamentaux qui nous
en lumière la relation entre temps et
outils et matériaux, jusqu'à la naissance
monde de l'architecture et du
permettent d'interpréter le monde.
espace, et le temps y est représenté
de différentes interprétations du thème
design en participant à l'exposition
Sans la connaissance du temps et de
par la lumière, à quatre moments
par des architectes et designers de
« All you need is light », présentée
l'espace, il ne serait pas possible de
essentiels : l'aurore, le jour, le crépus-
renommée mondiale tels que Piero
dans le cadre de la semaine du
concevoir l'architecture ni les objets de
cule et la nuit. L'espace est représenté
Castiglioni et Giorgio Di Tullio, Michele
design à la Triennale de Milan.
nos vies quotidiennes.
par une approche exploratoire, du site
De Lucchi, Denis Santachiara, et Luca
Le temps et l'espace ont toujours été
L'exposition « All you need is light » met
de la construction du bâtiment avec ses
Scacchetti.
ATHLÉTISME
GAZON ARTIFICIEL
Terrrain de
football au
Coupe d’ Europe First League
Tajikistan
MILAN 2007
Mondo, en coopération avec la
FIFA et la Tajikistan Football
Federation, a fourni au mois de
novembre 2006 deux terrains
en gazon synthétique Mondoturf
Ecofill®. Ces deux terrains, d'une
2
surface de 2 232 m chacun, ont été installés dans une région au sud de la
capitale Dushanbe. Le Tadjikistan est une petite république d'Asie centrale.
En raison de la particularité de cette terre lointaine et de ses paysages,
qui se caractérisent par des régions montagneuses, le projet est inhabituel
La Coupe d'Europe First League 2007 se tiendra les 23 et 24 juin
et intéressant.
à Milan, sur la nouvelle piste Arena Civica. Il s'agira de l'un des
événements athlétiques les plus importants en Italie et en Europe et ce
Monofibre
Pour cet événement important, plusieurs travaux de rénovation ont été prévus
En octobre 2006, le premier terrain
pour le fascinant stade d'Arena Civica, situé dans le centre ville de Milan dans
de football à 11 équipé avec le
l'enceinte du Sempione Park.
système Mondoturf NSF Monofibre
La rénovation de la piste d'athlétisme est en phase finale : le système Sportflex
11 45 Ecofill® Star homologué par
Super X Performance rouge a déjà été posé; il ne manque que quelques retouches
la LND a été installé à Greve,
avant de pouvoir réaliser les tests nécessaires à la certification. Prévue pour fin
au Chianti, un petit village situé
mai, la date d'ouverture officielle aux athlètes de l'installation qui fêtera cette
dans la province de Florence. Il
année son bicentenaire et a été dédiée à la mémoire d'un célèbre journaliste
s'agit du premier terrain installé
sportif italien Gianni Brera, sera respectée. Le tout dernier test effectué sur la
avec
nouvelle piste avant la Coupe d'Europe sera réalisé à l'occasion du Championnat
des
monofilaments
polyéthylène
If undeliverable please return to CPO di CUNEO
sera une compétition de l'EAA.
et
des
de
granulés
open régional juniors et espoirs organisé à l'Arena les 2 et 3 juin.
Ecofill® Star comme unique matériau
de remplissage.
NOTRE PRESENCE
Le monofilament proposé avec le
EVENEMENTS SPORTIFS :
système Mondoturf Ecofill® est une
solution novatrice et respectueuse de
(y compris visuelles) que les meilleurs
l'environnement, entièrement recyclable
gazons naturels, grâce aux granulés
à la fin de son cycle de vie. L'installation
Ecofill®, parfaitement intégrés à la
est manifestement un équipement de
nouvelle fibre. Le terrain de football
technologie de pointe et a répondu aux
de Greve au Chianti, fait figure de
exigences de son acheteur : le gazon
référence en la matière dans un
synthétique a les mêmes propriétés
paysage suggestif.
S P @ Z
I O
VERSION ÉLECTRONIQUE
Pour recevoir la version électronique de Spazio Mondo
en format PDF merci d'envoyer vos demandes à:
[email protected]
Meeting Internazionale “Primo Nebiolo”
Stadio Nebiolo Parco Ruffini, Turin • 8 juin
Jeux Panaméricains
Rio de Janeiro, Brésil • 13 au 29 juin
Coupe d'Europe First League
Civica Arena, Milan, Italie • 23 juin
19° Meeting Arcobaleno Atletica Europa
Stadio Comunale Celle Ligure, Italie • 27 juin
Grand Prix
Stade Olympique d'Athènes • 2 juillet
11° Meeting Città di Pergine
Stadio Comunale Pergine Valsugana • 6 juillet
MONDO S.p.A., ITALIE +39 0173 232 111
MONDO FRANCE S.A. +33 1 48264370
MONDO IBERICA +34 976 574 303
MONDO PORTUGAL +351 21 234 23 18
MONDO UK +44 845 362 8311
MONDO RUSSIA +7 495 792-50-68
Meeting Gaz de France
Paris Saint-Denis, France • 6 juillet
26º Meeting de Atletismo Madrid 2007
Espagne • 21 juillet
Championnat du monde féminin FIBA U21
Moscou, Russie • 29 juin au 8 juillet
Championnat du monde masculin FIBA U19
Novi Sad, Serbie • 12 au 22 juillet
Championnat du monde féminin FIBA U19
Bratislava, Slovaquie • 26 juillet au 5 août
Championnat d'Asie FIBA
Japon • 26 juillet au 5 août
MONDO LUXEMBOURG S.A. +352 557078-1
POUR EN SAVOIR PLUS
W W W. M O N D O W O R L D W I D E . C O M