ARL et la Westfälische Wilhelms Université à Münster

ARL et la Westfälische Wilhelms Université à Münster invitent à l’atelier franco-allemand
« Un espace en crise – Le futur des villes petites et moyennes »
ce qui se déroulera le 8 et 9 décembre 2016 à Münster/Allemagne au bâtiment de la NRW.Bank,
Friedrichstraße 1, 48145 Münster.
Si on fait une comparaison des villes petites et moyennes au niveau international, l’importance
régionale et nationale de ces catégories de tailles de villes diffère parfois énormément. Mais, quelles
que soient toutes différences qui existent entre les petites villes et les villes moyennes en France et
en Allemagne - les deux pays au centre de l’atelier, leur rôle ne doit pas être sous-estimé. Elles sont
incontournables pour développer un réseau urbain poly-centralisé et assurer une présence dans
l’espace rural.
Comment peut-on contrer une diminution et une migration de la population en France et en
Allemagne ? Quelles sont les possibilités des villes petites et moyennes et auxquelles ont-elles
recours en ce qui concerne les centres villes qui se vident et sont désertés par les commerces ?
Comment et par quels moyens peut-on les rendre de nouveaux attractifs ? Comment procède-t-on
globalement au niveau de la surface disponible et à l’égard des infrastructures qui deviennent
souvent obsolètes ou qui manquent fréquemment des innovations indispensables par exemple au
niveau de l’infrastructure de la santé, de la circulation et des services sociaux ?
Les opportunités et les défis qui vont de pair avec elles et auxquels font face les villes petites et
moyennes doivent être récapitulés, analysés et discutés intensivement dans l’atelier franco-allemand
par différentes méthodes créatives de discussion entre représentantes françaises et allemandes des
sciences spatiales et aussi de l’aménagement urbain et local pour en tirer des conclusions sur de
futures possibilités de coopération.
Cet atelier s’adresse à des personnes issues du milieu scientifique et professionnel. L’atelier se
déroulera en français et en allemand. Les interventions principales seront par contre en anglais mais
il y aura des diapositives traduites en français. Pour les discussions et les ateliers en parallèle il y aura
des aides à la traduction (F/A, A/F). La participation est limitée à 40 personnes au maximum. C’est
pourquoi la date d’inscription sera décisive. Une participation équilibrée de Français et d’Allemands
est l’objectif visé. Un contingent de chambres est disponible sous la référence «ARL D/F
Kooperation» jusqu’au 14/10/2016 au plus tard dans les hôtels ibis Münster City, Engelstraße 53,
48143 Münster, courriel : [email protected], fax +49251/4813333 ou Hotel Conti Münster,
Berliner Platz 2, 48143 Münster, courriel : [email protected], fax +49251/517 11.
Cet atelier est possible grâce à la coopération de l’université Westfälische Wilhelms-Universität
Münster (bureau international), et au soutien supplémentaire de l’UFR géosciences, l’INSTITUT
FRANÇAIS D'ALLEMAGNE, Bureau de Coopération Universitaire, et de la banque NRW.Bank, Münster.
Pour des renseignements contactez Dr.-Ing. Evelyn Gustedt, courriel: [email protected], téléphone:
+49511/34842-29 ou Prof. Dr. Ulrike Grabski-Kieron, courriel: [email protected], téléphone:
+49251/83-33922.
Inscription: [email protected] (Miroslav Todoric)
9 décembre 2016
09 h 00
10 h 15
11 h30
12 h 00
13 h 30 à
15 h 00
World Café :
Salle 1 : Réseaux/ Regroupements/Associations (continuum urbain et rural, lieux centralisés,
coopération)
Modérateur : Markus Zepf (Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg)
Rapporteur: Didier Paris (Université Lille)
Salle 2 : Innovation/Multifonctionnalité (identification, potentiels, agriculture [péri-]urbaine)
Modérateur : Ulrike Grabski-Kieron (Université de Münster)
Rapporteur : François Mancebo (Université de Reims Champagne-Ardenne)
Poursuite du World Café :
Salle 1 : Responsabilité/Solidarité/Cohésion (services publics, programmes publics, environnement
bâti/culture)
Modérateur : Olivier Ratouis (Université Paris Ouest Nanterre La Défense)
Rapporteur : Sylvette Denèfle (Université François-Rabelais)
Salle 2 : Politique publique (gouvernance, réformes territoriales, instruments incitatifs)
Modérateur : Jean Peyrony (Mission Opérationnelle Transfrontalière)
Rapporteur : Evelyn Gustedt (ARL)
Pause-café
Rapport des sessions de l’après-midi et du matin, résumé général, perspectives et étapes suivantes
de coopération
Ulrike Grabski-Kieron (Université de Münster), Christophe Demazière (Université François-Rabelais
de Tours), Evelyn Gustedt (ARL)
Déjeuner (cantine de NRW.Bank) / Fin de l’atelier
8 décembre 2016
11 h 45
Discours de bienvenue
Susan Grotefels (Vice-Présidente ARL), Ralph Ishorst (NRW.Bank), Didier Paris (Université Lille)
12 h 15
12 h 45
13 h 30
14 h 30
Introduction des objectifs et du programme de travail du groupe de coopération franco-allemande
Ulrike Grabski-Kieron (Université de Münster), Christophe Demazière (Université François-Rabelais
de Tours)
La situation actuelle et le développement des villes petites et moyennes en vue de l’Internet à large
bande dans les quartiers des habitations individuelles
Kerstin Jochimsen & Ralph Ishorst (NRW.Bank)
Déjeuner (cantine de NRW.Bank)
Un espace en crise – Le futur des villes petites et moyennes
(aperçu général scientifique de l’Europe)
Joe Ravetz (Co-directeur , Centre de Résilience urbaine & EnergySchool de l'environnement et du
développement, Université HBS Manchester)
15 h 15
Discussion
Modérateur : Markus Zepf (Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg)
15 h 45
16 h 15 à
18 h 00
Pause-café
Mise en commun des constatations en regard des similarités et des différences en F/A :
• Quelles sont les caractéristiques des villes petites et moyennes ?
• Quels sont leurs problèmes spécifiques ?
• Comment assurer leurs attractivités ?
Modérateurs : François Mancebo (Université de Reims Champagne-Ardenne), Evelyn Gustedt (ARL)
Dîner
Restaurant Kruse Baimken, Am Stadtgraben 52, 48143 Münster/Westfalen
www.kruse-baimken.de
20 h 00
The ARL together with the Westfälische Wilhelms-Universität Münster invites to the French-German
Conference ‘Space in Crisis – The Future of Small & Medium-Sized Cities’ which will be held on
December, 8 & 9; 2016 in Münster/Germany at the premises of NRW.Bank, Friedrichstraße 1, 48145
Münster.
By international comparison, the regional and national importance of the small and medium sized
cities differs considerably from each other in a number of cases. In spite of all the differences existing
between the small and medium-sized cities in France and Germany which are both in the centre of
the conference, their role should not be underestimated. They are indispensable for the
development of a polycentral network of towns and cities as well as for the provision of public
services in rural areas.
How is the reduction of the population and the emigration countered in France and Germany? What
opportunities are available to the small and medium-sized cities and which are utilized by them in
view of their city centres which are threatened by vacancies and migration of trade? How and by
what means is it possible, to make the city centres more attractive again? How is the resource “land”
generally managed or the infrastructure which is often obsolete or which lacks in many cases
necessary innovations for example with regard to health, transportation and social services
infrastructure?
The purpose of this event is to collect, analyse and discuss in the course of an intensive FrenchGerman exchange the opportunities and their associated challenges for small and medium-sized
cities by means of different creative methods of discussion between French and German
representatives of spatial science as well as of urban and spatial planning in order to draw
conclusions from this with regard to future possibilities of cooperation.
The Workshop addresses persons from science and practice. The workshop languages will be French
and German while the keynotes will be in English. Participants will receive translated charts (French)
of the keynotes. Translation support (F/G, G/F) will be available during discussions and parallel
sessions. Participation is restricted to a total maximum of 40 persons. Therefore, the date of
registration will be decisive. It is aimed at a well-balanced participation of French and German
persons. A contingent of rooms will be available under the keyword “ARL D/F Kooperation“ until
14/10/2016 at the latest in the hotels ibis Münster City, Engelstraße 53, 48143 Münster, Mail [email protected], Fax +49251/4813333 or Hotel Conti Münster, Berliner Platz 2, 48143 Münster, Mail
[email protected], Fax +49251/517 11.
This event will take place thanks to the co-operation of the Westphalian Wilhelm University of
Münster (International Office), and to the further support of the Department of Earth Sciences, the
INSTITUT FRANÇAIS D'ALLEMAGNE, Bureau de Coopération Universitaire as well as of the NRW.Bank,
Münster.
For more information please contact either Dr.-Ing. Evelyn Gustedt, Mail : [email protected], Phone:
+49511/34842-29 or Prof. Dr. Ulrike Grabski-Kieron, Mail: [email protected], Phone: +49251/83-33922
Registration: [email protected] (Miroslav Todoric)
December, 8, 2016
11:45
12:15
12:45
13:30
14:30
15:15
15:45
16:1518:00
20:00
Welcoming Addresses
Susan Grotefels (Vice-President ARL), Ralph Ishorst (NRW.Bank), Didier Paris (University Lille)
Introduction to the Objectives & the Working Program of the French-German Co-operation Group
Ulrike Grabski-Kieron (University Münster), Christophe Demazière (Université François-Rabelais de
Tours)
Situation and Development Prospects for Small and Medium-Sized Cities in NRW Using the Example
of Broadband Internet in Areas of Single Family Houses
Kerstin Jochimsen & Ralph Ishorst (NRW.Bank)
Lunch (Cantine of NRW.Bank)
Space in Crisis – The Future of Small and Medium-Sized Cities (Scientific Overview of Europe)
Joe Ravetz (Co-Director, Centre for Urban Resilience & EnergySchool of Environment &
Development, HBS Manchester University)
Discussion
Facilitator: Markus Zepf (School of Engineering and Architecture of Fribourg)
Coffee break
Joint Fact Finding with Regard to Similarities & Differences in France and Germany:
• What are the characteristics of Small & Medium-Sized Cities?
• Which are their specific problems?
• How to assure their attractiveness?
Facilitator: François Mancebo (Université de Reims Champagne-Ardenne), Evelyn Gustedt (ARL)
Dinner
Restaurant Kruse Baimken, Am Stadtgraben 52, 48143 Münster/Westfalen
www.kruse-baimken.de
December, 9, 2016
09:00
World Café:
Room 1: Networks/Amalgamations/Associations (Urban-Rural Continuum, Central Places,
Cooperation)
Facilitator: Markus Zepf (School of Engineering and Architecture of Fribourg),
Rapporteur: Didier Paris (University Lille)
Room 2: Innovation/Multi-functionality (Identification, Potentials, [Peri-]Urban Agriculture)
Facilitator: Ulrike Grabski-Kieron (University Münster)
Rapporteur: François Mancebo (Université de Reims Champagne-Ardenne)
10:15
Continuing World Café:
Room 1: Responsibility/Solidarity/Cohesion (Public Services, PPP, Built Environment/Culture)
Facilitator: Olivier Ratouis (Université Paris Ouest Nanterre La Défense)
Rapporteur: Sylvette Denèfle (Université François-Rabelais)
Room 2: Public Policy (Governance, Territorial Reforms, Incentive Instruments)
Facilitator: Jean Peyrony, (Mission Opérationnelle Transfrontalière)
Rapporteur: Evelyn Gustedt (ARL)
Coffee Break
Reports of Afternoon & Morning Sessions, General Summary, Outlook & Next Steps of Co-operation
Ulrike Grabski-Kieron (University Münster), Christophe Demazière (Université François-Rabelais de
Tours), Evelyn Gustedt (ARL)
Lunch (Cantine of NRW.Bank) / End of event
11:30
12:00
13:3015:00