Nouvelles en français

SÄNDNINGSDATUM: 2013-12-07
PRODUCENT: EMMANUELLE CAUSSÉ
EXEKUTIV PRODUCENT: EMILIA MELLBERG
PROGRAMNR: 103178/ra17
Nouvelles en français
Samedi 7 décembre 2013
– Bonjour à tous !
– Pour la dernière émission de l’année, nous allons faire le bilan de
2013.
– Nous allons revenir sur les événements politiques, sportifs et
culturels qui ont été importants cette année en France.
– Bienvenue dans le bilan de l’année 2013 des Nouvelles en
Français. Je suis Arman Vossougui.
– Et je suis Emmanuelle Caussé.
le bilan de l’année
årskrönika
revenir återvända
• Les couples homosexuels ont le droit de se marier en France
Le 23 avril 2013, le Parlement français a voté une loi qui permet aux
couples homosexuels de se marier et d’adopter.
Mais cette loi a fait débat en France. Plusieurs associations
catholiques ont organisé des manifestations dans tout le pays, pour
protester contre le mariage et l’adoption pour les couples
homosexuels.
la loi lag
faire débat skapa debatt
Des manifestants : Papa, Maman, on ne ment pas aux enfants !
Extrait d’un reportage sur
les manifestations anti
gays en France
Il y a même eu des réactions homophobes qui ont choqué beaucoup
de Français. C’est pourquoi le 27 janvier dernier, une grande
manifestation pour le mariage pour tous a été organisée à Paris.
Nous y avions rencontré Séverine, homosexuelle en couple et mère
d’une petite fille.
la manifestation
demonstration
en couple i ett förhållande
Interview
– Bonjour !
Séverine : Bonjour !
– Pourquoi êtes-vous venue manifester aujourd’hui ?
Séverine : Pour l’égalité devant le mariage, le droit de me marier, moi
aussi.
– Quelle est votre réaction quand des manifestations contre le
mariage pour tous sont organisées en France ?
Séverine : Au début, je pensais que ça ne me ferait rien, qu’ils
avaient le droit de manifester également, mais ça m’a beaucoup
l’égalite (f) jämställdhet
ça ne me ferait rien det
skulle inte göra mig något
le droit rätt
également på samma sätt
1
Nouvelles en français
samedi 7 décembre 2013
PROGRAMNR: 103178/ra17
affectée, parce que je les ai croisés, par hasard. Et j’ai vu les slogans,
ça m’a fait mal, parce qu’ils parlaient de moi.
– Quel slogan, par exemple ?
Séverine : Que l’enfant doit avoir un papa et une maman, sinon, c’est
vraiment très très mauvais pour lui. Je me suis sentie mal par rapport
à ça, puisque ma fille a deux mamans. Et je pense qu’ils se trompent.
– Il y a beaucoup de manifestants aujourd’hui. Qu’est-ce que ça vous
inspire ?
Séverine : De la joie !
Le 23 avril, la France est devenue le 9ème pays d’Europe et le 14ème
pays du monde à autoriser le mariage pour les homosexuels.
Séverine va pouvoir se marier avec sa compagne, comme des
centaines de milliers d’autres couples en France.
je les ai croisés jag
sprang in i dem
par hasard av en slump
puisque eftersom
ils se trompent de har fel
autoriser tillåta
la compagne/le
compagnon partner
centaines de millers
hundratusentals
Liens : Article de Slate.fr sur l'homophobie des débats sur le mariage
pour tous
Article sur le mariage homosexuel adopté en France paru dans
Libération
• Le président François Hollande a déçu les Français
L’année 2013 a été difficile pour le président socialiste François
Hollande. Depuis son élection le 6 mai 2012, il a déçu beaucoup de
Français.
Au mois de février, il était déjà très impopulaire dans les sondages.
Gaston, un jeune Parisien, nous avait donné son avis à ce momentlà :
il a déçu les Français
han har gjort fransmännen
besvikna
le sondage undersökning
son avis sin åsikt
Micro-trottoir
– À votre avis, pourquoi François Hollande est-il moins populaire ces
derniers temps ?
Gaston : Quand il est arrivé au pouvoir disait qu’il allait faire
beaucoup pour les jeunes et les seniors, pour le moment, j’ai pas vu
trop de réformes de ce côté-là.
Aujourd’hui, les Français attendent toujours de François Hollande une
politique différente, surtout pour lutter contre la crise économique. Au
mois d’octobre, 70 % des Français avaient une image négative de la
politique de François Hollande.
ces derniers temps den
sista tiden
de ce côté-là inom det
området
lutter contre slåss mot
Liens :
Article de L'Express sur le bilan de François Hollande et sur ce qui
l’attend en 2013
2
Nouvelles en français
samedi 7 décembre 2013
PROGRAMNR: 103178/ra17
Sondage sur la popularité de François Hollande paru sur le site du
Nouvel Obs
• Robi, la révélation musicale de l’année
Quand elle chante, Chloé Robineau devient tout simplement Robi.
J’avance nue
Mes larmes brûlent
Je me relève
Au levant
En 2013, elle a sorti son premier album, L’hiver et la joie. Elle écrit et
compose des chansons mélancoliques, comme « On ne meurt plus
d’amour ». C’est Robi elle-même qui a réalisé le clip de sa chanson
en noir et blanc.
C’est la nuit
Ô triste jour
On ne meurt plus d’amour
la révélation stjärnskott
(om artist)
Extrait de la chanson :
« On ne meurt plus
d'amour »
de Robi
on ne meurt plus
d’amour
vi dör inte längre av kärlek
elle a réalisé hon har
regisserat
le clip musikvideo
On ne meurt plus d’amour
On ne meurt plus
On ne meurt plus d’amour
On ne meurt plus
Lien : Critique de l'album L'hiver et la joie parue sur le site de
L'Express
• La mort d’un candidat dans un jeu français de télé-réalité
Le 22 mars 2013, Gérald Babin, un jeune homme de 25 ans, est mort
d’une crise cardiaque dans l’émission de télé-réalité Koh-Lanta.
« Koh-Lanta » est très populaire en France. Ce jeu est inspiré de
l’émission suédoise « Expedition Robinson ». Les joueurs doivent
survivre sur une île et ils s’affrontent dans des épreuves physiques.
La saison 13 de « Koh-Lanta » a été annulée après la mort de Gérald
Babin pendant le tournage de l’émission au Cambodge. C’est la
première fois qu’un joueur français perd la vie dans ce type
d’émission.
Le 13 avril, nous avions interrogé Julien sur le sujet de la télé-réalité.
la crise cardiaque
hjärtinfarkt
la télé-réalité reality-tv
l’émission (f) tv-program
ils s’affrontent de möter
le tournage inspelning
Interview
3
Nouvelles en français
samedi 7 décembre 2013
PROGRAMNR: 103178/ra17
– Avez-vous été surpris par la mort d’un candidat dans le jeu de téléréalité « Koh-Lanta » ?
Julien : Oui, et en même temps, je pense que ça devait arriver.
– Vous-même, est-ce que vous aimeriez participer à une émission de
télé-réalité ?
Julien : Jamais ! Concernant « Koh-Lanta », j’aime trop manger pour
aller m’affamer là-bas !
– À votre avis, « Koh-Lanta » était-elle une émission dangereuse ?
Julien : Dangereuse, non, je ne pense pas. C’est simplement que le
risque zéro n’existe pas, et voilà, ça arrive.
– D’une manière plus générale, trouvez-vous que la télé-réalité est
dangereuse ?
Julien : Je trouve qu’elle est dangereuse pour l’intelligence, surtout,
oui !
s’affamer svälta sig
Lien :
Interview du sociologue des médias François Jost sur la télé-réalité
parue sur le site Huffingtonpost.fr
• Le bilan sportif de l’année 2013 pour les Français
Allons enfants de la patrie
Le jour de gloire est arrivé
La plus belle victoire de 2013 est sans doute celle de Teddy Riner au
judo. Le 31 août à Rio, le judoka de 24 ans a gagné 5 combats en 10
minutes. Pour la sixième fois, Teddy Riner est devenu champion du
monde des plus de 100 kg.
Extrait de La Marseillaise,
l’hymne national français
le champion/la
championne du monde
världsmästare
Sinon en 2013, on a beaucoup parlé du Paris Saint-Germain, le club
de football de Paris. Depuis le début de l’année, l’anglais David
Beckham joue au PSG. David Beckham a 37 ans, mais c’est encore
un excellent joueur.
En février, un supporter du PSG, Louison, nous avait donné son point
de vue sur David Beckham.
Micro-trottoir
– Bonjour !
Louison : Bonjour Madame !
– Que pensez-vous de l’arrivée de David Beckham au PSG ?
Louison : Je pense que cela fait une bonne publicité pour la ville de
Paris.
la publicité reklam
4
Nouvelles en français
samedi 7 décembre 2013
PROGRAMNR: 103178/ra17
– Est-ce que David Beckham est un joueur que vous aimez ?
Louison : Oui. Je pense que c’est un joueur que beaucoup de
femmes peuvent aimer aussi.
– Est-ce que vous le trouvez beau, vous ?
Louison : Il est mignon, il est mignon.
L’autre grande star du PSG, c’est bien sûr le Suédois Zlatan
Ibrahimović. En mai dernier, le PSG a fini premier de la Ligue 1, le
championnat français. C’est Zlatan Ibrahimović qui a été le meilleur
buteur de la compétition.
mignon söt
le buteur målgörare
Liens :
Portrait de Teddy Riner paru dans Libération
Article de Direct Matin sur les dix raisons de se réjouir de l'arrivée de
David Beckham au PSG
« Zlatan Ibrahimović, le Suédois préféré des Français » article de
Mats Gellerfelt paru dans le Courrier International
• Snowpiercer, une bande-dessinée française au cinéma
Extrait de la bandeannonce française de
Snowpiercer, Le
Transperceneige
Un des plus grands succès cinéma de l’année, c’est Snowpiercer. Ce
film français, américain et sud-coréen est adapté d’une bande
dessinée française, Le Transperceneige.
En 2031, la Terre a entièrement gelé. Les survivants sont enfermés
dans un train.
adapté adapterad
la bande-dessiné
tecknad serie
gelé frusen
le survivant överlevande
– J’ai ma place à l’avant. Vous avez la vôtre à l’arrière !
Les passagers les plus pauvres sont enfermés dans les derniers
wagons et ils se révoltent contre les plus riches, qui vivent à l’avant du
train.
ils se révoltent de gör
uppror
– Restez à votre place !
Le film Snowpiercer sortira en février 2014 en Suède.
Lien : Critique de Snowpiercer parue dans le magazine Les Inrocks
• Stromae, le chanteur de l’année
Dites-moi d’où il vient
Enfin je saurai où je vais
Dites-moi d’où il vient
Enfin je saurai où je vais
Extrait de la chanson :
« Papaoutai»
de Stromae
5
Nouvelles en français
samedi 7 décembre 2013
PROGRAMNR: 103178/ra17
Maman dit que lorsqu’on cherche bien
On finit toujours par trouver
Elle dit qu’il n’est jamais très loin
Qu’il part très souvent travailler
Maman dit travailler c’est bien
Bien mieux qu’être mal accompagné
Pas vrai ?
« Papaoutai », le tube de l’année 2013 en France, vient de Belgique.
Il est chanté par Paul Van Haver, alias Stromae. Ce jeune Belge de
28 ans est d’origine rwandaise.
En 2010, son premier album de musique électronique a été un grand
succès en Europe. Cet été, Stromae a sorti son deuxième album,
Racine carrée.
le tube låt (hit)
il est d’origine
rwandaise
han har rwandesiskt
ursprung
la racine carrée
kvadratrot
Où t’es ? Papaoutai ?
Où t’es ? Papaoutai ?
Où t’es ? Papaoutai ?
Où t’es où t’es où papaoutai ?
Où t’es ? Papaoutai ?
Où t’es ? Papaoutai ?
Où t’es ? Papaoutai ?
Où t’es où t’es où papaoutai ?
Dans son tube « Papaoutai », Stromae parle de son père, qui a quitté
sa mère et l’a abandonné quand il était petit. Il a donc très peu connu
son père, qui est mort ensuite pendant le génocide rwandais. La
chanson « Papaoutai » est fidèle au style de Stromae : il fait danser
les gens sur des chansons aux paroles souvent tristes.
Quoi, qu’on y croie ou pas
Y aura bien un jour où on y croira plus
Un jour ou l’autre on sera tous papa
Et d’un jour à l’autre on aura disparu
Serons-nous détestables ?
Serons-nous admirables ?
Des géniteurs ou des génies ?
Dites-nous qui donnez
Sans soucis responsables !
Ah dites-nous qui, tiens
Tout le monde sait
Comment on fait des bébés
Mais personne sait
Comment on fait des papas
Monsieur j’sais tout
On aurait hérité, c’est ça.
il a quitté han lämnade
il l’a abandonné han
övergav honom
le génocide folkmord
fidèle au style
trogen stilen
il fait danser les gens
han får människorna att
dansa
6
Nouvelles en français
samedi 7 décembre 2013
PROGRAMNR: 103178/ra17
Trop d’sucer d’son pouce ou quoi ?
Dites-nous où s’est caché,
Ça doit...
Faire au moins mille fois qu’on a bouffé nos doigts
Hé !
Lien : Critique de l'album The Origin of Love sur le site
Chartsinfrance.net
C’était le bilan de l’année 2013 des Nouvelles en français. Pour
retrouver l’émission et les feuilles de travail, rendez-vous sur
www.ur.se
Bonnes fêtes à tous et à l’année prochaine !
/ UR Franska
7