Courchevel, Ski au sommet

Envie d’ailleurs
Courchevel bénéficie d’un enneigement d’exception. On peut skier partout, par tous
les temps, dans les meilleures conditions, de décembre à avril inclus. Une destination
“skis aux pieds”, où l’expérience de la glisse rime avec plaisir et confort.
Courchevel,
Ski au sommet
Par Christian Perrin
La grande ouverture d’Aquamotion
Pour une fois, ce n’est pas de la chiquissime altitude 1850 que vient
la nouveauté mais de l’altitude 1650 qui voit l’ouverture ce mois-ci
d’Aquamotion, le centre aqualudique, sportif et bien-être unique en
montagne. Plus qu’un équipement d’exception (un investissement
de 65 millions d’euros), c’est la promesse d’une expérience de
loisirs à la fois multiple et unique sur 15 000 m2. Pour les sportifs,
on y trouve un bassin de natation de 25 m avec zone de plongeon,
un mur d’escalade et un espace de surf indoor qui sont autant de
possibilités de découverte, de jeux et d’émotions fortes. La vague
de surf, spectaculaire, est la première installation indoor de
cette envergure en France.
Dans l’espace ludique, c’est la liberté : on peut courir, sauter,
crier, nager. Se mesurer entre amis sur le pentagliss à trois de
front ou faire le plein d’émotions dans la rivière sauvage de
110 mètres. Le pôle bien-être est lui équipé d’un bassin à jets
animés, d’un bassin d’eau salée, de lits à bulles… On peut
aussi profiter de soins détox, anti-stress et relaxation pour un
moment de ressourcement total, ainsi que de deux restaurants.
The Big Opening
of Aquamotion!
This year for a change, it’s not the chic resort at
1,850m which is creating the buzz, but Courchevel
1650 which has just opened Aquamotion, a unique
fun and fitness water park with leading-edge facilities
that cost 65 million Euros. Those looking for intense
sport can enjoy the 25m swimming pool with diving
area, a climbing wall and an indoor surf area with a
spectacular wave surf - the biggest in France.
The play area gives you freedom to run, jump and
shout along the water slide and 110 metre-long wild
river. The wellness centre is equiped with a seawater
pool where you can enjoy detox and relaxation treatments to wind down and recharge the batteries.
88
Hotels : LVMH ouvre le White 1921
Rayon hébergement, l’événement revient au groupe LVMH qui
ouvre l’hôtel White 1921 en plein cœur de Courchevel 1850.
L’établissement propose 26 chambres dans un univers
montagnard contemporain. Chaque matin, un petit-déjeuner
généreux et gourmand est servi dans l’atmosphère conviviale du
Grand Salon ou en chambre. Le Petit Salon propose quant à lui un
cadre chaleureux pour un moment de détente en famille ou entre
amis. Pour préparer la journée sur les pistes, l’équipe experte du
Ski Service se charge de mettre à disposition le matériel des hôtes.
Côté bien-être, sauna, hammam et fitness viennent compléter ce
séjour unique.
www.white1921.com
Hotels: LVMH opens White 1921
Following the success of White 1921 in St Tropez, White 1921 designed by Jean-Michel Wilmotte has opened on the Croisette
in Courchevel 1850, whose 26 bedrooms recreate a contemporary mountain universe. Breakfast is generous and convivial and
Le Petit Salon provides a welcoming atmosphere for relaxing with friends or family. There is a dedicated Ski Service team to help
you prepare your day on the slopes and at the end of a hard day’s skiing, the wellness centre completes this unique experience.
Nouveaux chefs pour la “K Collection”
Cet hiver encore, plusieurs établissements créent l’évènement. Ainsi Le
Kintessence (au K2) entre dans le cercle fermé des Grandes Tables du
Monde. Une récompense qui valorise la qualité des produits, la créativité de
la cuisine et le niveau du service du restaurant deux étoiles qui change de
chef après le départ de Nicolas Sale à Paris : le directeur Jean-Alain Baccon
y a nommé Jean-Rémi Caillon. Le chef qui a travaillé avec Philippe Labbé
à La Chèvre d’Or à Èze, connaît parfaitement le palace de Courchevel pour
y officier depuis son ouverture en 2011. Gatien Demczyna, un ancien de
Baumanière, se voit, lui, confier les rênes du Kilimandjaro, l’autre prestigieux
hôtel de la K Collection.
New chefs for “K Collection”
This winter, the Kintessence (in K2) has entered the elite “Grandes Tables du Monde” circle… a just reward for the creative cuisine
and top-notch service offered by the 2-star restaurant which has just named Jean-Rémi Caillon as Head Chef. The other prestigious
hotel in the K Collection, the Kilimandjaro, has appointed Gatien Demczyna to run the kitchens.
4 000 m2 pour le chalet Apopka !
C’est le plus grand chalet jamais loué à Courchevel. Sur
4 000 m2, l’intérieur pierre et bois rend hommage à l’architecture
de montagne. Les matériaux les plus nobles comme le cuir ou
le marbre plongent les hôtes dans une atmosphère élégante
et raffinée. Pour un séjour placé sous le signe du confort et du
bien-être, un service au sommet en continu est assuré par un
personnel formé dans les plus grandes maisons. Huit chambres
composent le chalet, dont une master duplex particulièrement
spacieuse (120 m2 avec une piscine intérieure/extérieure
panoramique) et trois suites (40 à 60 m2). On peut aussi se
détendre dans le magnifique spa avec hammam, jaccuzi et salle
de massages... Partager un agréable moment dans la salle de
cinéma ou sur le practice de golf...
The vast Apopka chalet!
This is the biggest chalet you can rent in Courchevel. Its 4,000 sq.m. stone and wood interior boasts the finest materials such as
leather and marble to provide guests with every conceivable mountain comfort in 8 luxurious suites, including the duplex master
bedroom with panoramic indoor/outdoor pool, plus a fully-equipped spa and private cinema.
89