houlorganisatioun 2009/2010

Transcription

3 2009
m
u
n
o
i
t
2
a
s
0
i
n
0
a
9
g
r
/
o
l
2
u
o
01 0
h
c
S
t
a
La Spillkëscht Mutfert accueille les enfants de 20 mois à 4 ans, tous les matins de 08h00-12h00.
L’équipe éducative multidisciplinaire propose des activités pédagogiques adaptées au stade de
développement de votre enfant
Pour toute question supplémentaire n’hésitez pas à contacter Madame Bisenius au 35 84 02
ou Mme Hut au 26 78 69 60
Spillkëscht Mutfert
Ofschlossfest vun de Spill- a Précoceklassen
an der Schoul zu Contern den 10. Juli 2009
Sauvegarde de la biodiversité –
Fauchage tardif/Spätmaht
Afin de garantir aux insectes et à différentes plantes des refuges, la commune
de Contern de Contern, sur avis de la Station Biologique du Sias a crée des zones
à fauchage tardif.
Ces zones sont signalisées par le panneau «Fauchage tardif-Spätmaht».
Administration communale de CONTERN
4, place de la Mairie L-5310 Contern
Le Conseil Communal
Schmitz Jean-Pierre
6, rue du chemin de fer
Bourgmestre
GSM: 661 35 06 27
Schiltz Fernand
79, rte de Remich
Echevin
GSM: 661 35 06 28
Günther-Marx Philo 28, rue de Canach
Echevine
GSM: 661 35 06 43
Eifes Eric
9, rue de Moutfort
Conseiller
Kihm Arsène
76, route de Remich
Conseiller
LORENT Guy
31, rue de Contern
Conseiller
Mangen Jean-Marie
22, op der Haangels
Conseiller
SCHIEL Roland
4, am Daerchen
Conseiller
SCHMIT-EISCHEN Lilly 50, rue des Prés
Conseiller
ZEIMES Marcel
47, rue de Contern
Conseiller
ZOVILÉ-BRAQUET Marion11, rue Belle-Vue
Conseiller
5351 Oetrange
5330 Moutfort
L’administration communale
Secrétariat
Tel: 35 02 61
Fax: 35 72 36
Miller Marc
Secrétaire communal
Tel: 35 02 61 - 313 [email protected]
5353 Oetrange
Nies Carlo
Rédacteur
5310 Contern
Etat civil-Population-Listes électorales
Reeff Marco
Premier commis principal
Schmit Joe
Commis principal
5339 Moutfort
SchUMACHER
Simone
Expéditionnaire
5322 Contern
Recette communale
5336 Moutfort
Goergen Marc
5330 Moutfort
5316 Contern
5339 Moutfort
Tel: 35 84 69
[email protected]
Service Technique
Tel: 35 85 06
Fax: 35 05 05
Besch Marco
Technicien diplômé
Braun Frank
Expéditionnaire technicien
5318 Contern
Receveur communal
La commune de Contern sur Internet: http://www.contern.lu
Heures d’ouverture: lundi – vendredi 08.00 – 11.45 et 13.00 – 16.45
Permanence du bourgmestre, sur rendez-vous
les samedis de 10.30 hrs – 12 hrs ou autre jour à convenir.
[email protected] / GSM 661 350 627
✆
Numéros de téléphone utiles
Écoles de la commune
26 78 69-1
École centrale de Contern (concierge)
26 78 69-71
École précoce de Contern
26 78 69-60
Maison Relais (bureau) Fax: 26 78 69 69
Bâtiments communaux
35 72 41
Centre culturel «Henkes» Contern
35 81 83
Centre culturel Moutfort
35 61 27
Centre culturel Medingen
35 88 73
Centre culturel Oetrange
35 92 48
Atelier communal Moutfort
35 64 34
Atelier communal Contern
Autres
26 35 01 08
Hall de Tennis Moutfort
24 47 6-200
Commissariat de Police Moutfort
26 35 06 77
Zahlen Remy préposé-forestier
Fax: 26 35 06 69
Pompiers Urgences ✆ 112
35 66 76
661 35 03 10
691 50 50 34
35 70 79
34 72 80
48 83 33-1
48 83 33-306
34 86 72
34 13 13
26 35 25 45
35 02 61
35 84 02
26 35 04 81
26 70 17 12
35 01 10
35 00 16
Centre d’intervention Moutfort
Sapeurs-Pompiers Moutfort-Medingen
Schumacher Yves
Herbrink Christian
Sapeurs-Pompiers Contern
Hansen Georges
Centre de recyclage Munsbach
Fax 34 72 81
Assistante sociale
Service social de Proximité de la CroixRouge Luxbg. Diane URWALD
infirmière en pédiatrie Volet médical
Syrdall Heem – Soins à domicile
Aide à domicile – Foyer du jour
CAMUS
Club Senior Syrdall
([email protected]) www.luxsenior.lu
Repas sur roues
Spillkëscht Moutfort
CIGR Syrdall Réseau Objectif Plein
Emploi Syrdaller Atelier Fax: 26 35 04 82
Internetstuffsandweiler Fax: 26 70 17 12
Presbytère Contern Abbé Claude Bache
Porcenter-Secrétariat Interparoissial
Conter Gemengebuet
03/2009
Sommaire
3-7
Organisation scolaire
1. – répartition des classes
2. – vacances et congés
3. – transport scolaire
8Avis concernant la sécurité du transport scolaire
et aux alentours de l’école
Mitteilung betrf. die Sicherheit des Schülertransportes
sowie auf dem Schulgelände
9-10
Subsides aux étudiants/ Subsidien für Schüler
11-12
Walking an Nordic Walking
Fitnesskurse für ältere Mitbürger
13
Sport pour personnes âgées
Fitness und Gesundheitssport
Fitness et sport de santé
14Cours informatiques
15-19
Gemeinderatssitzung vom 21. Juli 2009
Séance du conseil communal du 21 juillet 2009
Gemeinderatssitzung vom 20. August 2009
Séance du conseil communal du 20 août 2009
20-32
Schulausflüge/Spillfest/Kannergemengerot/Vakanzaktivitéiten
2
03/2009
Conter Gemengebuet
AVIS aux PARENTS D'ÉLÈVES
de la COMMUNE de CONTERN
Contern, août 2009
Madame, Monsieur,
Veuillez trouver ci-après la répartition des classes préscolaires et primaires dans la commune de Contern
pour l'année scolaire 2009/2010:
ANNEE D’ETUDES
NOMBRE D’ELEVES
ENSEIGNANT
CYCLE 1:
Précoce
20Mmes THILL-TRAUFFLER/REUTER
6Mme PAULY Anne
Préscolaire 17 Mme ESPIGARES-HEMMERING 16Mme LENTZ-KIRCHEN/
Mme DENGLER-RISCHARD
16Mme REGENWETTER
CYCLE 2, 3, 4
Primaire
1 14 Mme MAJERUS 1
15 Mme WEIS/M. HILDGEN
2
15Mme KINNEN
2
17Mme ALLIAUME
3
16 Mme STYR-REDING
3
15Mme DAUBENFELD
4
16 M. GLOD/Mme GLODT-SAUBER
4
16Mme THOMA
5 19 Mme MERSCH
5 16 Mme MEYER 6
14M. HAWLITZKY
6 14M. RIES-SCHWEITZER
6 15Mme FLIES Comité d'école
Présidente:
Diane Weiler, Tel: 661 350 650
Commission scolaire
Président
Jim Schmitz, bourgmestre 661 350 627
3
Conter Gemengebuet
03/2009
Enseignement religieux
Mme HOELPES
Mme CLAUS-FRISING
Mme SCHMIT-LEHNERTZ
Chargé de l’inspection de l’enseignement religieux :
Mme GALES Christiane
8, rue de la Moselle
L-5457 Schwebsange
Tél.: 23 66 45 87
[email protected]
L’année scolaire commencera le mardi, 15 septembre 2009. La rentrée des classes aura lieu à 08.00
heures pour les cycles 2, 3, 4 (classes primaires) et à 09.00 heures pour les cycles 1 (classes
préscolaires et précoce).
Le transport scolaire sera assuré pendant l'année scolaire 2009/2010 selon les trajets et horaires ci-annexés.
De même, veuillez trouver ci-après l’horaire des classes primaires et le calendrier des vacances et congés
scolaires de l'année scolaire 2009/2010.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments très distingués.
Le Collège des Bourgmestre et Echevins:
Jean-Pierre SCHMITZ
Fernand SCHILTZ
Philo GUENTHER-MARX
1. VACANCES ET CONGÉS SCOLAIRES 2009/2010
TOUSSAINT: du samedi 31.10.2009 au dimanche 08.11.2009 inclus
NOEL:
du samedi 19.12.2009 au dimanche 03.01.2010 inclus
CARNAVAL: du samedi 13.02.2010 au dimanche 21.02.2010 inclus
PÂCQUES:
PENTECÔTE:
VACANCES D'ÉTÉ:
du vendredi 16.07.2010 au mardi 14.09.2010 inclus
LA SAINT NICOLAS:
dimanche, le 06 décembre 2009
FÊTE DU TRAVAIL:
samedi, le 1er mai 2010
PÈLERINAGE NOTRE-DAME:
lundi, le 26 avril 2010
ASCENSION: jeudi, le 13 mai 2010
LA FÊTE NATIONALE:
mercredi, le 23 juin 2010
1re COMMUNION le 11 avril 2010:
Le lendemain de la 1re communion, les classes de la 3e année d’études fonctionnent normalement. Toutefois, les enseignants de ces classes voudront bien accepter d’éventuelles excuses
écrites concernant les absences d’élèves au cours de la matinée.
4
03/2009
Conter Gemengebuet
2. Horaires
A. Cycles 2,3,4 – Ecole primaire
08.00-08.55
08.55-09.45
09.45-10.10
10.10-10.25
10.25-11.15
11.15-11.20
11.20-12.10
14.10-15.05
15.05-16.00
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
vendredi
Jeudi
Vendredi
récréation
B. Cycle 1 – Ecole précoce et préscolaire
08.00-10.30
10.30-10.45
10.45-11.45
14.00-15.05
15.05-16.00
Lundi
Mardi
Mercredi
récréation
3. Transport scolaire dans la commune de Contern
HORAIRE VALABLE A PARTIR DU 15.09.2009
T ra j et I: O etra n g e – C o n ter n
ALLER
MATIN lundi à vendredi
07.30 hrs rue de Canach, maison N° 43
(arrêt officiel)
(arrêt officiel)
07.34 hrs rue du Chemin de Fer
07.36 hrs Montée d’Oetrange, arrêt officiel
(via Trengen Knapp et rue du Chemin de Fer)
07.39 hrs aire de révolution – rue de l’Église
07.42 hrs Kurzebierg
07.55 hrs École Contern, arrêt officiel
et retour :
RETOUR
12.26 hrs aire de révolution –
rue de l’Église
12.29 hrsMontée d’Oetrange, arrêt officiel (via Trengen Knapp et rue du Chemin de Fer)
12.33 hrs rue de Canach, maison N° 4 (arrêt officiel)
(arrêt officiel)
5
Conter Gemengebuet
ALLER
03/2009
APRES-MIDI lundi, mercredi, vendredi
(arrêt officiel)
(arrêt officiel)
(arrêt officiel)
(arrêt officiel)
T ra j et II: M out f ort – C o n ter n
ALLER
ALLER
et retour :
07.40 hrs rue de Pleitrange, maison N° 12
07.42 hrs rue Kiem, maison N° 44
07.45 hrs École Moutfort
07.48 hrs Millbech
RETOUR
12.19 hrsMillbech
14.02 hrs Millbech
RETOUR
RETOUR
16.09 hrs Millbech
T ra j et III: C o n ter n - C o n ter n
ALLER
07.45 hrs 07.47 hrs 07.50 hrs 07.55 hrs ALLER
13.55 hrs 13.57 hrs 14.00 hrs 14.05 hrs 6
ancienne Ecole Contern
Biirewé (côté pair)
Biirewé (côté impair)
École Contern, arrêt officiel
12.15 hrs 12.20 hrs 12.23 hrs 12.25 hrs RETOUR
ancienne école Contern
16.05 hrs 16.10 hrs 16.13 hrs 16.15 hrs RETOUR
03/2009
Conter Gemengebuet
T ra j et IV: M edi n g e n
ALLER
”A le n tour s ”
de la commu n e
07.35 hrs Kroentgeshof, maison N° 1
07.40 hrs Moutfort, route de Remich,
maison N° 24 (arrêt officiel)
maison N° 36
07.49 hrs Medingen, arrêt officiel
07.55 hrs École Contern
ALLER
et
maison N° 36
maison N° 36
RETOUR
RETOUR
maison N° 36
Remarques:
1.En outre, nous tenons à informer les parents d’élèves que la surveillance dans les cours de récréation
sera assurée par le personnel enseignant 10 minutes avant le début et 10 minutes après la fin des
cours. La surveillance des enfants fréquentant l’école précoce ou préscolaire sera assurée de 11.45 à
12.10 (fin des cours de l’école primaire).
2.Les parents assurant eux-mêmes le transport de leurs enfants vers le centre scolaire et sportif sont
priés d’utiliser le parking du hall sportif et de ne pas se garer devant l’entrée principale du Centre
scolaire.
3.La surveillance des élèves dans les bus est assurée par le personnel communal.
4. MAISON RELAIS et RESTAURANT SCOLAIRE
A partir de la rentrée scolaire 2008/2009 la maison relais fonctionne de 07.00 heures à 19.00 heures
au site de l’école centrale (également pendant les vacances scolaires). Pour toutes informations
au sujet de la Maison Relais et du restaurant scolaire, veuillez vous adresser au gestionnaire Anne asbl
(tél.: 267869-60)
5. GUICHET CHèQUES-SERVICE
Les cartes chèques-service peuvent être obtenus au Guichet chèques-service qui se trouve dans le bâtiment de la Maison Relais à 40, rue de Syren L-5316 Contern.
Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter directement le personnel au n° 26 78 69 60 (9hrs
à 19hrs) ou consulter le site www.cheque-service.lu du ministère de la Famille qui vous renseignera au
fur et à mesure des mises à jour en cette matière.
7
Conter Gemengebuet
03/2009
Avis conc. la sécurite du transport scolaire
– Veillez à ce que vos enfants arrivent à temps à l’arrêt de bus.
–Les instructions du chauffeur et du surveillant du transport scolaire sont à respecter strictement.
Les élèves qui se comporteront de façon à compromettre la sécurité dans le bus seront exclus
du transport scolaire.
– Rappelez régulièrement à vos enfants de respecter les règles suivantes:
*
*
*
*
*
*
*
rester assis jusqu’à l’arrêt complet du bus;
ne pas se bousculer à l’entrée resp. à la sortie du bus;
ne pas courir derrière ou devant le bus;
laisser partir le bus avant de traverser la chaussée;
utiliser toujours les passages pour piétons;
en attendant le bus, garder un recul suffisant par rapport à la limite du trottoir;
de façon générale, ne pas utiliser l’arrêt de bus comme aire de jeux.
Les parents sont priés à faire profiter leurs enfants du transport scolaire et de n’utiliser leur voiture
privée qu’à titre exceptionnel.
Mitteilung betreff. die Sicherheit des Schülertransportes
– Die Schüler müssen rechtzeitig an der Haltestelle sein.
– Den Anweisungen des Busfahrers und des Begleitpersonals ist strikt Folge zu leisten.
Schüler, welche die Sicherheit im Bus gefährden, werden vom Bustransport ausgeschlossen.
– Wiederholen Sie regelmässig Ihren Kindern im Schulbus folgende Verhaltensweisen zu beachten:
*
*
*
*
*
*
*
erst die Sitzplätze verlassen wenn der Bus hält;
beim Einstieg in den Bus nicht drängeln;
dem Bus nicht entgegen bzw. nachlaufen;
nach dem Aussteigen erst den Bus abfahren lassen, dann die Fahrbahn überqueren;
unbedingt die Fussgängerüberwege benutzen;
beim Warten an den Haltestellen nicht zu nahe an die Bordsteinkante treten;
die Bushaltestelle nicht als Spielplatz benutzen.
Wir bitten die Eltern bei der Beförderung Ihrer Kinder den Schulbus soweit wie möglich zu nutzen
und Ihr Privatauto nur im Ausnahmefall zu gebrauchen.
8
03/2009
Conter Gemengebuet
Règlement sur les allocations d’études en faveur
des élèves de l’enseignement post primaire et postsecondaire.
Les primes sont fixées comme suit:
1° Prime forfaitaire : 37,18 €
L’élève doit avoir réussi l’année scolaire.
2° Prime d’encouragement : 37,18 €
Il s’agit d’une prime additionnelle réservée aux élèves admis à une classe supérieure à la 4e année
d’études des lyçées secondaires et secondaires techniques qui réunissent 70 % du maximum des
points dans toutes les branches. Une note insuffisante dans une branche pour l’ensemble des trois
trimestres de l’année scolaire ne fera pas bénéficier l’élève de la présente prime.
De même, les élèves «redoublants» ne pourront pas bénéficier de la prime en question.
3° Prime d’encouragement unique : 74,37 €
Il s’agit d’une prime unique payée aux apprentis travaillant sous contrat et touchant une indemnité mensuelle et qui ont passé avec succès l’examen de fin d’apprentissage (CATP).
4° Prime aux universitaires : 99,16 €
Cette prime est payée aux étudiants ayant subi et réussi l’examen annuel avec la mention «bien».
Pour l’obtention des primes, les demandeurs devront en outre être :
• bénéficiaires des allocations familiales
• domiciliés sur le territoire de la commune de Contern à partir
du 1er janvier de l’année en question.
Les primes ne seront payables que sur une demande écrite, accompagnée des pièces à l’appui, et
adressée à l’administration communale de et à Contern avant le 15 octobre de chaque année.
En séance à Contern, date du 23 mars 1989.
Le Ministre de l’Intérieur a pris connaissance de ce règlement
✁
en date du 31 mars 1989 sous le numéro 74/89.
9
Conter Gemengebuet
03/2009
Au COLLEGE ECHEVINAL de la COMMUNE de CONTERN
DEMANDE D’UN SUBSIDE
POUR L’ANNEE SCOLAIRE 2008/2009
Je soussigné(e):��
Nom:��
Prénom(s):��
Date de naissance:��
Adresse (rue, N°, localité, code postal):��
Etabl. scolaire fréquenté:��
demande par la présente l’allocation d’un subside pour l’année scolaire 2008/2009.
Subside sollicité:
1°Prime forfaitaire
2°Prime d’encouragement
3°Prime d’encouragement unique
4°Prime aux universitaires
(biffer ce qui ne convient pas)
Le subside est à virer au compte N°.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . auprès de��
Titulaire du compte: Nom:��
Prénom:��
Dans l’espoir que ma demande trouvera une suite favorable, veuillez agréer, Messieurs, l’expression de
ma parfaite considération.
.........................................................
le. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��
(signature)
Pièces à l’appui annexées:
• bulletin des notes du dernier trimestre/semestre (ad. 1)
• bulletins des notes de toute l’année scolaire, ainsi qu’une attestation d’élève «non-redoublant»
ou le bulletin des notes du dernier trimestre/semestre de l’année scolaire précédente (ad. 2)
• certificat d’aptitude professionnelle-CATP (ad 3)
• bulletin annuel de réussite aux études universitaires avec la mention «bien» (ad 4).
(biffer ce qui ne convient pas)
10
✁
N.B.: La demande et les pièces à l’appui sont à adresser pour le 15 octobre 2009 au plus tard à
l’administration communale de et à Contern.Le paiement du subside se fera au courant de
la deuxième quinzaine du mois de novembre.
03/2009
Conter Gemengebuet
D’Gemeng Contern
invitéiert Iech heimat alleguer
ganz häerzlech op hir
Walking a
Nordic Walking Couren
Léif Walking- an Nordic Walking Frënn!
No der grousser Vakanz geet et weider mat onsen Walking Coursen, déi ab September eemol an der
Woch ugebueden gin an zwar:
Mëttwochs Moiës um 09.00 Auer
Den detailléierten Programm mat den genauen Treffpunkter vum Hierscht 2009 fant Dir op der
Recksäit vun dësem Flyer.
De Praïss fir d’Bedeelegung un den Coursen pro Saison (September 09 – Juli 2010) ass:
Fir Awunner aus der Gemeng Conter: 60 € .
Fir Awunner aus aneren Gemengen: 80 €.
Si Dir interesséiert fir bei eisem Grupp derbäi ze sin, Ufänger oder hu Dir Froen zum Nordic Walking,
kommt op een vun eisen Treffpunkter oder mellt Iech beim:
Lilly Schmit-Eischen Tel: 35 76 53 / 621 42 52 46 / email: [email protected]
Nordic-Walking:
•ass eng flott a gesond Bewegungsform mat speziellen Nordic-Walking-Bengelen.
•ass e Sport fir jiddereen, fir aktiv Sportler, fir Nët-Sportler, fir Jonk an Al.
•ass en einfachen, gelenkschounenden, wirkungsvollen a bëllegen Fitness-Training.
•trainéiert ongeféier 90% vun der Kierpermuskulatur.
•trainéiert Ausdauer, Kraft, Beweeglechkeet a Koordinatioun.
•bedeit Beweegung an der Natur, Kontakt am Grupp, deet gutt a brengt Liewesfreed.
•féiert Iech iwert de Flouer, durch d’Wisen an d’Bëscher aus Ärer Regioun.
CCPL: LU03 1111 0065 8384 0000
BCEE: LU83 0019 1001 0680 4000
CCRA LU57 0090 0000 1000 1519
BILL: LU91 0023 1514 2895 5800
BGLL: LU54 0030 4382 4028 0000
Jidderén hëlt op seng égen Verantwortung dél.
11
Conter Gemengebuet
03/2009
Walking a Nordic Walking
P ro g ramm
September – Dezember 2009
Wochendag/Auerzeit
Mëttwochs
09.00 Auer
Datum
Treffpunkt
23.09.09
Méideng – Fitnessparcours
30.09.09
Moutfort – Kulturzentrum
07.10.09
Sandweiler –Parking Kiirfecht
14.10.09
Contern - Zentralschoul
21.10.09
Schraasseg – Fuussebur
28.10.09
Itzig – Plateau, Fussballterrain
11.11.09
Méideng – Kiirch
18.11.09
Sandweiler – Scheedhaff
25.11.09
Moutfort – um Kinert
02.12.09
Schraasseg – rue de l’Orée
09.12.09
Sandweiler – Gare
16.12.09
Haassel – Gemengenhaus
Erklärungen zu den Treffpunkter:
• Moutfort – Kinert: Réimecherstrooss a Richtung Réimech fueren, lescht Strooss lénks eran.
• Moutfort – Kulturzenter:
Parking niewt der Réimecher Strooss.
• Schraasseg – r. de l’Orée:Haaptstroos Eiter an Richtung Schraasseg, beim Ponyhaff lenks erop a
Richtung Sandweiler, lescht Wunnstroos (Sackgaass) riets eran.
• Sandweiler- Kiirfecht:
Sandweiler Haaptstrooss, bei der Post an d’rue du cimetière fueren.
• Sandweiler- Scheedhaff:
Scheedhaff a Richtung Itzig. Ca 100 m hanner der Breck.
1.Bëschwee riets.
• Schrasseg- Fuussebur: Haaptstrooss Eiter a Richtung Schraasseg, Hanner dem Meederchers
heem lénks an d’rue de Luxembourg, dann 1. Strooss riets an
d’Cité Schlassgewan, um Rondpoint lénks erop (bis Enn) = Fuussebur.
• Itzig – Plateau: rue des promenades, Parking Fussballstadion «Stade Albert Kongs».
D’Gemeng wënscht Iech all vill Spaass!
12
03/2009
Conter Gemengebuet
SPORT FÜR DAS 3te ALTER
Der von der Gemeindeverwaltung Contern im Kultur und Sportzentrum in Moutfort organisierte
Fitnesskursus für das 3te Alter, unter der Leitung von sachkundigen Betreuern, beginnt wieder am
MONTAG, DEM 05. OKTOBER 2009
und findet jeden Montag von 16.45 bis 17.45 Uhr statt. An diesem Kursus, können alle älteren Mitbürger
unserer Gemeinde teilnehmen.
Die Gemeindeverwaltung
SPORT POUR LE 3e AGE
Les cours de fitness pour le 3e âge, organisés par la commune de Contern au centre culturel et sportif
à Moutfort sous la direction de moniteurs diplômés, reprendront le
LUNDI, 05 OCTOBRE 2009
et auront lieu chaque lundi de 16.45 à 17.45 heures. Ces cours, sont destinés à toutes les personnes du
troisième âge de la commune de Contern.
L’Administration communale
FITNESS UND GESUNDHEITSSPORT
Der von der Gemeindeverwaltung Contern im Kultur und Sportzentrum in Moutfort organisierte Fitness
oder Gesundheitssportkursus, unter der Leitung einer Sportlehrerin, beginnt wieder am
DIENSTAG, DEM 29. SEPTEMBER 2009
und findet jeden Dienstag von 19.30 bis 20.30 Uhr statt.
Die Gemeindeverwaltung
FITNESS ET SPORT DE SANTE
Les cours de gymnastique, organisés par la commune de Contern au centre culturel et sportif à Moutfort
sous la direction d’une monitrice, vont commencer le
MARDI, 29 SEPTEMBRE 2009
et auront lieu chaque mardi de 19.30 à 20.30 heures.
L’Administration communale
Prière de renvoyer le présent coupon à l’administration communale de Contern 4, place de la Mairie L-5310 Contern
pour le 17.09.2009 au plus tard.
Bitte den untenstehenden Antwortschein bis zum 17.09.2009 an die Gemeindeverwaltung Contern 4, place de la Mairie
L-5310 Contern zurücksenden.
Coupon réponse/Einschreibung
Nom et prénom/Name und Vorname��
demeurant à/wohnhaft in ��
Cours fréquenté/besuchter Kurs��
Tel:.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . et/und GSM:��
✁
Conter Gemengebuet
03/2009
Cours informatiques
Commune de Sandweiler
C our s i n f ormati q ue s 1 è re s e s s io n –
2009/2010 du 12 octobre 2009 au 27 n ovembre 2009
September – Dezember 2009
Datum
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
09:00
Initiation à
l'informatique
Word
avancé
Excel
Initiation
Word
Initiation
Internet
Word
avancé
Excel
avancé
Photo
numérique
11:00
14:00
16:00
Cours proposés en langue luxembourgeoise:
Nouveau: Cours Microsoft Vista et Office 2007
Initiation à l’informatique Vista 6 x 2 heures Prix: 12 €
Internet 6 x 2 heures Prix: 75 €
Photo numérique 6 x 2 heures Prix: 75 €
Microsoft Word 2007 avancé 6 x 2 heures Prix: 75 €
Microsoft Excel 2007 avancé 6 x 2 heures Prix: 75 €
Initiation Microsoft Word 2007 6 x 2 heures Prix: 75 €
Initiation Microsoft Excel 2007 6 x 2 heures Prix: 75 €
Les inscriptions se font tous les jours
du 21.09.2009 au 09.10.2009
de 09h00 à 17h00 par téléphone
ou par e-mail
26 70 17 12
[email protected]
Internetstuff Sandweiler
E-mail: [email protected]
43, rue Michel RodangeTel: 26 70 17 12
L-5252 Sandweiler
14
03/2009
Conter Gemengebuet
Gemeinderatssitzung vom 21. Juli 2009
Einberufung und Ankündigung: 15. Juli 2009
Anwesend: SCHMITZ Jean-Pierre, Bürgermeister, SCHILTZ Fernand und Günther-Marx Philo,
Schöffen, KIHM Arsène, MANGEN Jean-Marie,
Schiel Roland, Schmit-Eischen Lilly, LORENT Guy,
EIFES Eric, ZEIMES Marcel, ZOVILE-BRAQUET
Marion, Gemeinderatsmitglieder, MILLER Marc,
Sekretär
Entschuldigt: ./.
1.Einlauf
Einstimmig wird beschlossen einen zusätzlichen
Punkt betreffend den Verkauf der letzten Wohnung des sozialen Wohnungsbaus in Moutfort in
die Tagesordnung aufzunehmen.
Der Bürgermeister macht folgende Mitteillungen:
– Er dankt der Elternvereinigung für die Organisation des diesjährigen Spielfestes sowie allen Beteiligten am BD-Festival für ihre Arbeit, die gute
Organisation und den erfolgreichen Verlauf.
– Der SIAS wurde beauftragt die Aufnahme des
lokalen Radwegenetzes der SIAS-Gemeinden
in das nationale Netz zu beantragen. In diesem Fall würde der Unterhalt der Radwege zu
100% vom Staat finanziert werden.
–Am 15. Oktober ist der Energieberater ein
zweites Mal in der Gemeinde.
– Vom 19. bis zum 23. Oktober finden Manöver
der Armee statt.
– Der neue Bebauungsplan wurde ministeriell genehmigt.
– Die Arbeiten zum Umbau der Schule in Oetringen haben begonnen. Durch nicht vorhersehbare Arbeiten wird der Umbau wahrscheinlich
nicht zum vorgesehenen Datum fertig.
– Vom 23. September bis zum 15. Oktober findet
die Woche des 3. Alters mit Konferenzen und
anderen Veranstaltungen statt. Hierzu gibt Philo
Günther-Marx einige zusätzliche Erklärungen.
– Vom Unterrichtsminister wurden noch zwei
weitere Lehrpersonen ernannt: Martine Busch
und Corinne Wolff.
Marion Zovilé teilt mit, dass die Jugendkommission am 16. Juli eine Busfahrt in den Europapark
in Rust organisiert hatte und, dass 45 Personen
daran teilgenommen haben. Am 31. Juli findet in
Oetringen ein Open Air-Kino statt.
Am 14. Juli wurde der Jugendkommunalplan vorgestellt.
Jean-Marie Mangen teilt mit, dass die Studenten welche dieses Jahr beim BD-Festival geholfen haben gut
gearbeitet haben und, dass es wichtig ist die Jugendlichen in den Arbeitsprozess einzuführen. Dieses Jahr
wurden die grossen Zelte auch durch eine Firma
errichtet. Ausserdem teilt Jean-Marie Mangen mit,
dass er nach 16 Jahren, von seinem Amt als Präsident
der BD-Kommission demissioniert.
Betreffend den Pacte Logement bemerkt Jean-Marie Mangen, dass zurzeit Bauland für ca. 2.100 neue
Einwohner zur Verfügung steht und, dass man darüber nachdenken müsste ob man nicht eine Taxe
für unbebautes Bauland einführen müsste.
Philo Günther lädt die Einwohner dazu ein, sich
die Internetseite der Gemeinde regelmässig anzusehen da dort interessante und aktuelle Informationen über die Gemeinde veröffentlicht werden.
2. Schulorganisation der Musikschule
2009/2010 und Konvention
Die Schulorganisation der Musikschule Moutfort
für das Schuljahr 2009/2010 sowie die dazu gehörende Konvention mit der UGDA werden einstimmig angenommen.
3. Kontrakt mit PAKORA.NET betreffend
die Entwicklung der Anrainergemeinden
des Flughafens Luxemburg
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen
Vertrag zwischen den Anrainergemeinden des
Flughafens (Luxemburg, Niederanven, Schüttringen, Sandweiler und Contern) und dem Ingenieurbüro Pakor.Net betreffend eine Bestandsaufnahme und Vorschläge zur künftigen Entwicklung
der betroffenen Gemeinden.
15
Conter Gemengebuet
03/2009
4. Provisorische Genehmigung
betreffend einen Aufteilungsplan in
Moutfort/Kackeschbësch
Nach kurzer Diskussion wird dieser Aufteilungsplan mit 8 Stimmen sowie der Enthaltung von
Philo Günther-Marx und Marcel Zeimes sowie
der Gegenstimme von Guy Lorent angenommen.
8. Supplementarkredit betreffend das Projekt „Neues Gemeindehaus und Neugestaltung des Ortskerns von Contern“
Ein zusätzlicher Kredit von 40.000 € zur Ausarbeitung eines Projekts betreffend ein neues Gemeindehaus und die Neugestaltung des Ortskerns
von Contern wird einstimmig angenommen.
5. Jahresrechnung des Sozialamtes
Die Jahresrechnung des Sozialamtes 2007 weist
einen Überschuss von 3.714,21 € auf und wird
einstimmig angenommen.
9. Kostenvoranschlag zum Bau einer Halle
zum Lagern von Holzhackschnitzeln
Der Kostenvoranschlag zum Bau einer Halle zum
Lagern von Holzhackschnitzeln bei der Zentralschule in Contern wird einstimmig angenommen.
6. Abänderung des Taxenreglementes
betreffend die Konzession für ein
Kolumbarium
Nach kurzer Diskussion wird dieser Punkt auf die
nächste Sitzung vertagt.
7. Festlegung eines Strassennamens im
Lotissement „Doudenwé“ in Moutfort
Einstimmig wird beschlossen die Strasse im neuen
Lotissement in der rue de Medingen in Moutfort
„um Witeschbierg“ zu nennen.
10. Genehmigung von Einnahmen
Einnahmen in Höhe von 4.397.108,10 € werden
einstimmig angenommen.
11. Genehmigung einer
Immobilientransaktion
Dieser Punkt welcher zusätzlich in die Tagesordnung aufgenommen wurde, wird einstimmig genehmigt. Er betrifft den Verkauf der letzten Wohnung im sozialen Wohnungsbau in Moutfort.
Seance du conseil communal du 21 juillet 2009
Convocation et annonce : 15 juillet 2009
Présent: SCHMITZ Jean-Pierre, bourgmestre,
SCHILTZ Fernand et Günther-Marx Philo, échevins, KIHM Arsène, MANGEN Jean-Marie, Schiel
Roland, Schmit-Eischen Lilly, LORENT Guy, EIFES
Eric, ZEIMES Marcel, ZOVILE-BRAQUET
Marion, membres, MILLER Marc, secrétaire
Excusé : ./.
1. Introduction
Le conseil décide unanimement de mettre un
point supplémentaire à l’ordre du jour concernant
la vente du dernier appartement des logements à
coût modéré à Moutfort.
Le bourgmestre donne les informations suivantes:
–Il remercie l’APE pour l’organisation du « Spillfest » ainsi que les organisateurs du Festival de
la BD pour leur travail, la bonne organisation et
l’excellent déroulement.
16
–Le SIAS a été chargé à faire la demande pour
que le réseau local de pistes cyclables des communes membres du SIAS soit intégré dans le
réseau national. Dans ce cas l’Etat prendrait à
charge les frais d’entretien du réseau.
–Le 15 octobre le conseiller en matière d’énergie
est de nouveau à la commune.
–L’armée organise un manœuvre du 19 au 23 octobre.
–Le nouveau PAG a été approuvé par le ministre.
–Les travaux de transformation de l’ancienne
école à Oetrange sont en cours. A cause de travaux non prévisibles il se pourrait que le chantier ne puisse pas être terminé comme prévu.
– Du 23 septembre au 15 octobre aura lieu la
semaine du 3e âge avec des conférences et
03/2009
d’autres manifestations. Philo Günther donne
des précisions à ce sujet.
–Le Ministre de l’éducation a nommé encore
deux enseignants: Martine Busch et Corinne
Wolff.
Marion Zovilé communique que la commission
de la jeunesse avait organisé un voyage au parc
d’attractions «Europapark Rust» le 16 juillet et que
45 personnes ont participé. Le 31 juillet aura lieu
à Oetrange un spectacle de cinéma en plein air.
Le 14 juillet a été présenté le plan communal jeunesse.
Jean-Marie Mangen informe que les étudiants ont
bien travaillé cette année lors du Festival de la BD
et qu’il est important de leur faire connaître le
monde du travail. Cette année les grandes tentes ont été installées par une société privée. JeanMarie Mangen informe d’autre part qu’après 16
années comme président du Festival de la BD il
donne sa démission.
En ce qui concerne le Pacte Logement, Jean-Marie
Mangen fait remarquer qu’actuellement dans la
commune de Contern il y a des terrains à construire pour accueillir environ 2.100 nouveaux habitants et qu’il faudrait songer à créer une taxe sur
ces terrains construisibles non utilisés.
Philo Günther invite les habitants à consulter régulièrement le site internet de la commune pour
s’informer sur l’actualité de la commune de Contern.
Conter Gemengebuet
4. Approbation provisoire d’un PAP
à Moutfort/Kackeschbësch
Après une brève discussion le PAP a été approuvé
avec huit voix pour, les abstentions de Philo Günther et de Marcel Zeimes ainsi que la voix contre
de Guy Lorent.
5. Compte de l’Office social 2007
Le compte de l’office social 2007 clôture avec
un bénéfice de 3.714,21 €. Il est approuvé à
l’unanimité.
6. Modification du règlement taxe concernant les concessions des columbariums
Après une brève discussion ce point est reporté à
la prochaine séance.
7. Fixation du nom de la rue dans le lotissement „Doudenwé“ à Moutfort
Le conseil décide à l’unanimité des voix de donner
à la rue dans le nouveau lotissement (rue de Medingen à Moutfort) le nom de: „um Witeschbierg“.
8. Crédit supplémentaire concernant le projet „nouvelle mairie et renouvellement du
centre de Contern »
Un crédit supplémentaire de 40.000 € pour
l’élaboration du projet relatif à la construction
d’une nouvelle mairie et du renouvellement du
centre de la localité de Contern est approuvé unanimement.
2. Organisation scolaire 2009/2010 de
l’école de musique et convention
L’organisation scolaire de l’école de musique à
Moutfort et la convention y relative avec l’UGDA
sont approuvés à l’unanimité des voix.
9. Devis relatif à la construction d’un hangar
pour le stockage de copeaux de bois
3. Contrat avec PAKORA.NET concernant
le développement des communes limitrophes de l’aéroport de Luxembourg
Le conseil communal approuve à l’unanimité un contrat entre les communes limitrophes de l’aéroport
(Luxembourg, Niederanven, Schuttrange, Sandweiler et Contern) et le bureau d’ingénieur Pakora.Net concernant l’établissement d’un bilan de
la situation actuelle des cinq communes et de faire
des propositions pour leur développement futur.
10. Recettes
Le devis de 573.828,00 € concernant la construction d’un hangar pour le stockage de copeaux de
bois est accepté à l’unanimité des voix.
Des recettes pour un montant total de 4.397.108,10
€ sont acceptées.
11. Acceptation d’une transaction
immobilière
Ce point qui a été ajouté à l’ordre du jour est approuvé unanimement. Il concerne la vente du dernier appartement des logements à coût modéré
construits à Moutfort.
17
Conter Gemengebuet
03/2009
Gemeinderatssitzung vom 20. August 2009
Einberufung und Ankündigung: 13. August 2009
Anwesend: SCHMITZ Jean-Pierre, Bürgermeister, SCHILTZ Fernand und Günther-Marx Philo,
Schöffen, KIHM Arsène, Schmit-Eischen Lilly,
LORENT Guy, EIFES Eric, ZEIMES Marcel,
ZOVILE-BRAQUET Marion, Gemeinderatsmitglieder, MILLER Marc, Sekretär
Entschuldigt: MANGEN Jean-Marie, Schiel Roland
1.Konvention „Kuerzebierg“
in Oetringen (Los II)
Einstimmig wird eine Konvention betreffend die
Realisierung eines Aufteilungsplanes auf dem „Kuerzebierg“ in Oetringen angenommen.
2. Bau eines Pflegeheims in Contern:
prinzipielle Anfrage des Bauherren
Einstimmig gibt der Gemeinderat seine prinzipielle Zustimmung zum Bau eines Pflegeheimes in
der rue de Syren in Contern.
3. Kanalverlegung in Moutfort-Milbech:
Kostenvoranschlag BEST
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen
Kostenvoranschlag in Höhe von 34.500 € zur
Verlegung eines zusätzlichen Teilstückes des Abwasserkollektors in Milbech. Der für die Arbeiten
nötige Kredit wird ebenfalls angenommen.
4. PAP Entringer-Schmit:
Genehmigung der Oberbehörde
Einstimmig wird ein PAP betreffend die Errichtung
eines Einfamilienhauses in Moutfort provisorisch
angenommen.
5. Infrastrukturtaxe: Umänderung und Zusatz
Einstimmig wird die Infrastrukturtaxe für Neubauten umgeändert und ergänzt wie folgt:
1. 7.500 €/Wohneinheit
2. Für Bauten mit einer anderen Nutzung: Geschäft, Industrie, Handwerk, Hotel, Klinik, Verwaltung, Freizeit:
3.000 € bis 200 m2, 1.500 € pro 200 m2 und bis
5.000 m2 € pro 1.000 m2 bei mehr als 5.000 m2
Seance du conseil communal du 20 août 2009
Convocation et annonce : 13 août 2009
Présent: SCHMITZ Jean-Pierre, bourgmestre,
SCHILTZ Fernand et GÜNTHER-MARX Philo,
échevins, KIHM Arsène, SCHMIT-EISCHEN
Lilly, LORENT Guy, EIFES Eric, ZEIMES Marcel,
ZOVILE-BRAQUET Marion, membres, MILLER
Marc, secrétaire
Excusé : MANGEN Jean-Marie, SCHIEL Roland
1. Convention „Kuerzebierg“ à Oetrange
(Lot II)
Le conseil communal accepte à l’unanimité la convention concernant la réalisation d’un lotissement
à Oetrange.
2. Construction d’une Maison de Soins
à Contern: accord de principe
18
Le conseil communal donne unanimement son
accord de principe relatif à la construction d’une
Maison de soins dans la rue de Syren à Contern.
3. Pose d’une canalisation à MoutortMilbech: Devis BEST
Le conseil communal approuve à l’unanimité un
devis de 34.500 € concernant la pose d’un collecteur à eaux usées supplémentaire à Milbech. Le
crédit nécessaire à la réalisation des travaux est
également accepté.
4. PAP Entringer-Schmit: approbation
de l’autorité supérieure
Un PAP concernant la construction d’une maison
unifamiliale à Moutfort est provisoirement accepté.
03/2009
Conter Gemengebuet
5. Taxe d’infrastructure:
modification et ajoute
La taxe d’infrastructure lors de nouvelles constructions est modifiée comme suit:
1. 7.500 € / logement
2. par unité affectée à toute autre destination:
commerciale, industrielle, hôtelière, hospitalière,
artisanale, de services administrative ou récréative
3.000 € jusqu’à 200 m2
1.500 € par tranche de 200 m2 jusqu’à 5.000 m2
1.000 € par tranche de 1.000 m2 au-dessus de
5.000 m2
Den neie Kannergemengeroot ass vum
3. Oktober 2008 un am Déngscht
19
Conter Gemengebuet
03/2009
Fiesch 2009
Die lange Reise nach Fiesch hat sich gelohnt. Endlich
sind wir im Chalet„Rosentirli“ angekommen.
Abends in unserem Zimmer war der Teufel los. Erst
um 23 Uhr sind wir alle eingeschlafen.
Die ganze Woche über sind wir viel Ski gefahren.
Am Mittwoch, dem 17. Dezember, stand ein Skirennen auf dem Programm. Ich bin leider Letzte geworden und Batty war Erster. Normalerweise hätte
ich mich gelangweilt, aber in Fiesch hatte ich keine
Chance mich zu langweilen, weil immer etwas los war.
Wir hatten sogar „Casino Royal“ gespielt. Ich habe viel
Geld verloren aber ich habe auch viel Geld gewonnen. Ich hätte fast alles verloren aber zum Schluss kam
raus, dass ich fast am meisten Geld hatte.
Gegen 21 Uhr sind wir schlafen gegangen, denn der
nächste tolle Tag stand schon vor der Tür.
Donnerstags sind wir alle shoppen gegangen. Das war
toll. Nachmittags haben wir unsere Koffer gepackt.
Am Abend gab es leckeres Raclette. Das hat mir gut
geschmeckt. An diesem Abend war auch die Miniplaybackshow vorgesehen. Unsere Gruppe war ein großer Erfolg. Die anderen waren auch gut. Anschließend
war die Disco. Alle haben getanzt. Nach dem Tanzen
sind wir ins Bett gegangen.
Am nächsten Morgen haben wir noch gefrühstückt
und sind dann abgereist. Die Abreise fiel uns allen
schwer, aber wir freuten uns natürlich auch auf Zuhause. Wir sind die letzten Meter bis zum Bus zu
Fuß gegangen. Wir haben uns noch schnell von den
Leuten aus dem Rosentirli verabschiedet und sind
abgefahren.
Im Bus haben wir „Asterix und Obelix bei den Olympischen Spielen“ geschaut. Das war lustig. Gegen 18
Uhr waren wir zu Hause.
Das war eines meiner tollsten Erlebnisse in meinem
Leben.
SCHIFERIEN IN FIESCH
(11. – 19. Dezember 2008)
11.12.2008
Wir sind 800 km mit dem Bus gefahren. Ich saß neben
Lynn. Wir haben uns „Highschool Musical“ und „Simpsons“ angeschaut.
Im Rosentirli haben wir unser Gepäck ausgeräumt.
In unserem Zimmer war ich mit Marie, Joana, Julie,
Kenza und Fauve untergebracht. Und von jetzt an be-
20
kamen wir abends immer eine Geschichte vorgelesen.
In der ersten Nacht schlief Fauve bei Kenza im Bett.
13.12.2008
Unser Schilehrer hieß Christian. Er war sehr witzig,
weil er immer jodelte und sang. Heute Abend haben
wir gemütlich Wellness ( Yoga ) gemacht, aber...
03/2009
Conter Gemengebuet
14.12.2008
... am nächsten Tag hatte ich Halsschmerzen. „Schifahren kannst du schon ganz gut“, hat Christian gesagt.
An diesem Abend haben wir „Angeber“ gespielt, das
heißt, dass man z.B. prahlt, man könne 20 Mal in einer
Minute unter den Tisch kriechen.
Nachts hat ein Mädchen die ganze Zeit dumm gelacht.
Dies hat mich geärgert, da ich fast nicht einschlafen
konnte.
15.12.2008
Heute hatte Kristin Geburtstag. Sie bekam 10 Jahre.
In der Jugendherberge haben wir ihr „Happy Birthday“ gesungen. Sie hat einen Teddy als Geschenk bekommen. Im Rosentirli habe ich mit meinen Freundinnen Karten gespielt.
16.12.2008
An diesem Tag war mein Geburtstag und auch Melissa
feierte heute Geburtstag. Alle sangen mir und ich bekam auch noch einen Teddy geschenkt. Jetzt war ich
auch 10 Jahre alt. Meine Mutter hat mir telefoniert
und am Telefon „Happy Birthday“ am Klavier vorgespielt; das war cool. Ich war so froh. Beim Schifahren
bekam ich auch noch gesungen: von Christian, Lynn,
Gina, Jessica, Fauve und allen anderen, die noch in
meiner Gruppe waren.
17.12.2008
Heute Abend bekam ich einen Brief von meiner Mutter. Im Brief standen Gedichte, die meine Mutter geschrieben hatte. Und dann entdeckte ich noch eine
Schachtel mit meinem Lieblingskaugummi.
Abends haben wir uns im Zimmer von Anissa, Gina,
Jessica und Gina mit noch vielen anderen Freundinnen
Musik auf unseren Ipods angehört.
Danach haben wir ein tolles Quiz gespielt, es hieß
Cluedo. Wir haben uns in Gruppen aufgeteilt; ich war
mit Batty, Fauve und Kenza in der Gruppe. Wir haben
den Mörder als Erste gefunden: Es war der Friseur
mit einer Pistole in der Bibliothek um 20:15 Uhr, als
es dunkel war.
Im Bett haben wir vor dem Einschlafen noch etwas
gekichert. Während der Nacht war es Kenza schlecht
und sie ging zu ihrer Lehrerin. Sie hatte aber schlussendlich nichts.
18.12.2008
Heute haben wir keinen Schikurs mehr. Abends war
die Miniplaybackshow. Ich habe nicht mitgemacht,
weil die albernen Jungs nur Dummheiten gemacht haben. Und dann war es zu spät um noch zu üben.
19.12.2008
Heute konnten wir länger schlafen. Danach gingen wir
frühstücken. Dann schauten wir uns einen tollen Hexenfilm an. Ungefähr gegen 11:00 Uhr reisten wir ab.
Heute war das Rennen. Wir konnten zweimal den
Berg hinunter fahren. Bei der Preisverteilung wurde
ich zweite. Louis, der einzige Junge bei uns, „Gockel“
genannt, war erster geworden. Und Fauve ist als
dritte ins Ziel gekommen Elina, die Tochter unseres
Lehrers wurde heute geboren
Im Bus schauten wir uns die „Wilden Hühner und die
Liebe“, sowie „Asterix und Obelix bei den Olympischen Spielen“ an.
Das Wettrennen
Casinoabend
Am letzten Tag sind wir ein Wettrennen gefahren. Wir
waren alle sehr aufgeregt, weil wir nicht wussten wer
gewinnen würde.
An einem Abend haben wir Casinospiele gespielt. Wir
haben uns besonders schick für diesen Abend machen. Jeder bekam etwas Spielgeld und konnte es bei
den verschiedenen Spielen einsetzen. So konnte man
das Doppelte zurückgewinnen.
Einige Kinder sind gefallen.
Zum Schluss wurden die Medaillen verteilt. Jeder war
mit seinem Ergebnis zufrieden.
Gegen 18 Uhr kamen wir in Contern an.
(4. Klasse von Laurent Styr)
Mit dem gewonnenen Geld konnten wir uns Getränke
kaufen.
Es war ziemlich spät als wir ins Bett gegangen sind.
Jeder war müde.
(4. Schuljahr Klasse von Annick Daubenfeld)
21
Conter Gemengebuet
03/2009
D’drëtt Schouljoer vum Marie-Claude Thoma
(13.7.2009)
Mir waren an de «Walygator» op Maizières-les-Metz.
Déi zwee 5. Schouljoeren (Klass vum Chr. Hawlitzky an d'Klass vum A. Ries ) hunn e flotten Dag an
Däitschland verbruecht.Zu Landsweiler am Praehistorium hunn Fossilien an Dinosaurier fir Opmierksamkeet a Staunen gesuegt.No dem Mëttegiessen goung et duerno monter weider an den naassen
Deel,den Erlebnisbad Calypso (Saarbrécken)
D'Kanner soen der Gemeng Conter merci fir déi finanziell Ennerstëtzung
22
03/2009
Conter Gemengebuet
D’Klass vun der Joffer Weiler (6. Schouljoer)
Klass vum Laurent Styr (4. Schouljoer)
Mir ware mam Zuch (CFL) direkt vun der Sandweiler-Gare,
via Lëtzebuerg an de Walygator
bei Metz gefuer.
23
Conter Gemengebuet
D’Klassen vun de Joffere Kinnen an Alliaume
um Ausflug
24
03/2009
03/2009
Conter Gemengebuet
3. Schouljoër / Sauber Nadia a Glod Guy,
zu Remouchamps an de Grotten an am Parc Plopsacoo.
25
Conter Gemengebuet
Spillfest vun der APE den 11. Juli 2009
26
03/2009

houlorganisatioun 2009/2010

Transcription

Documents pareils

Zu Pfingsten eine Nacht geschenkt

Gepäckaufbewahrung (bedient) Schliessfächer (unbedient) Left

Top 10 Neueröffnungen 2013

Die HRS Top 10 der beliebtesten Golfhotels

Executives, Top-Manager und CEOs aufgepasst: 15

Wegbeschreibung / Lageplan Radisson Blu Scandinavia

HRS verzeichnet steilen Anstieg seiner mobilen Buchungen

Mein Name ist Bond – James Bond: auf den Spuren von

2010_04_06_PM_HRS_Neue Kampagne_de