Ade Adepitan`s interview on Paralympics Script Résumé en français

4
Ade Adepitan’s interview on Paralympics
Durée : 1’29’’
 Liens avec les notions du programme : Espaces et échanges – Lieux et formes du pouvoir –
Mythes et héros
 Nature du document : Discours – Exposition de sentiments ou de souhaits – Exposition d’un point
de vue
Ade Adepitan, basketteur aux Jeux paralympiques et présentateur vedette des Jeux paralympiques de
2012 à Londres prononce un discours à l’occasion d’une assemblée de la chaîne Channel 4.
Script
DAVID: So I think I’m now going to introduce Ade to you — uh, the star presenter of the
Paralympics on Channel 4, to say a few words for us.
ADE ADEPITAN: Thank you David. Um, I guess you all want to know why I think Channel 4
should be the broadcast system to come to the Paralympics in 2012. Well, the easiest way for me to
explain this is by… first talking to you about the powerful combination of sport and TV, and how
these two mediums can come together to inspire an eleven-year-old boy. Now, that eleven-year-old
boy was me, and I was inspired to chase my dreams, and the first games that I watched and
understood were the Los Angeles games in 1984. Now I so wanted to be part of the Olympics at the
time, that when I was watching it on my mum’s TV at home, I’d have my eyes closed, and as soon
as the 100 metres would start, I’d start pumping my arms, imagining I was doing the 100 metres.
200 metres would start, I’d do exactly the same, and when the hurdles were there, I’d do a little
‘hop’ in the chair, imagining I was doing the hurdles. And by the time it got to the marathon, I was
knackered, because I did all of these as well. But, you know, that’s how much I really wanted to be
part of the Olympics. Brave and cutting edge TV has the power to change people’s lives forever,
just like it did for me. Thank you.
© Channel 4
© Hatier, 2012
Résumé en français
Interview d’Ade Adepitan sur les Jeux paralympiques
Le premier locuteur, David, annonce Ade, le présentateur vedette des Jeux paralympiques sur
Channel 4 et lui propose de dire quelques mots. Adepitan le remercie. Il explique ensuite pourquoi il
pense que Channel 4 devrait couvrir les Jeux paralympiques de 2012. Pour ce faire, il fait référence à
la puissante combinaison des deux médias que sont la télévision et le sport, combinaison qui a inspiré
le jeune garçon de onze ans qu’il était à poursuivre ses rêves. Il raconte que les Jeux olympiques de
1984 à Los Angeles étaient les premiers jeux qu’il a vus et compris. À l’époque, il voulait tellement
participer aux J.O. que lorsqu’il les regardait à la télévision chez sa mère, il fermait les yeux et lors du
départ du 100 mètres, il agitait les bras s’imaginant lui aussi courir le 100 mètres. Il faisait de même
pour le 200 mètres et pendant la course de haies il faisait de petits bonds dans son fauteuil. Au moment
du marathon, il était épuisé car il avait déjà fait toutes ces épreuves !
Il conclut en disant qu’une télévision courageuse et d’avant-garde a le pouvoir de changer des vies,
tout comme ce fut le cas pour lui, et termine en remerciant son auditoire.
Ade Adepitan est un présentateur engagé mais aussi un passionné de sport qui tente de transmettre sa
passion à son auditoire, afin de mieux le convaincre de la nécessité de diffuser les Jeux paralympiques
de 2012. Pour ce faire, il recourt à des souvenirs personnels et à l’humour.
1/2
Grille de correction • “Ade Adepitan’s interview on Paralympics”
– Dans le cadre d’une évaluation formative, utiliser la grille telle quelle.
– Dans le cadre d’une évaluation sommative, appliquer le barème prévu pour chaque niveau de compétence par la fiche
d’évaluation et de notation pour la compréhension de l’oral au baccalauréat (cf. document « Présentation générale »).
Cette grille vise à faciliter l’attribution objective et équitable d’un niveau de compétence à chaque élève en fonction des
éléments qu’il aura mis à jour. Conformément aux Instructions Officielles, l’enseignant ne devra en aucun cas attendre
une telle exhaustivité dans les retranscriptions de ses élèves.
Niveau
CECRL
Votre barème
LV1 LV2
Hors
cadre
Le candidat n’a pas compris le document, il n’est pas parvenu à identifier le sujet /
thème du document.
Éléments
relevant du
niveau
Repérage des idées les plus simples : une personne s’exprime sur les Jeux
olympiques.
A1
Éléments
relevant du
niveau
A2
Éléments
relevant du
niveau
B1
Éléments
relevant du
niveau
© Hatier, 2012
B2
Repérage des 2 locuteurs : David puis Ade, prennent la parole tour à tour, il ne
s’agit pas d’une conversation ou d’un dialogue.
Repérage du thème : ils parlent des Jeux paralympiques.
Repérage de l’aire géographique et temporelle : les Jeux olympiques de 2012 (à
Londres).
Repérage d’éléments isolés / de compréhension partielle :
– Dates : Jeux olympiques de 1984 et de 2012
– Ville : Los Angeles
– Les Jeux olympiques de Los Angeles sont évoqués, il avait 11 ans.
– Mots isolés : télévision, sports.
– Ade remercie le premier locuteur au début et son auditoire à la fin.
– Il fait des plaisanteries (l’auditoire rit).
Repérages plus précis relatifs aux locuteurs : Ade est le présentateur des Jeux
paralympiques (il est lui-même handicapé : ceci n’est pas dit dans le document).
Repérage plus précis du thème : Ade parle de la diffusion par Channel 4 des Jeux
paralympiques de 2012.
Repérage des idées principales :
– Ade explique que lorsqu’il avait onze ans, la télévision et le sport l’ont inspiré /
l’ont incité à poursuivre ses rêves.
– Les J.O. de Los Angeles en 1984 furent les premiers qu’il a regardés et compris.
– Devant sa télévision, il s’imaginait courir les différentes courses (les 100 et 200
mètres, la course de haies, le marathon).
– La télévision a le pouvoir de changer des vies, comme ce fut le cas pour lui.
Repérage des points de détails / des éléments de compréhension plus fine :
– Ade est le présentateur vedette des Jeux paralympiques sur Channel 4.
– Il est là pour expliquer pourquoi Channel 4 devrait couvrir les Jeux paralympiques
de 2012.
– Il fait référence à la puissante combinaison des deux médias que sont la télévision
et le sport.
– Il fermait les yeux avant les différentes courses et imitait les coureurs. Lors des
courses de haies, il faisait de petits bonds dans son fauteuil.
– Au moment du marathon il était épuisé d’avoir déjà fait toutes ces épreuves !
– La télévision courageuse et d’avant-garde peut changer la vie des gens.
Repérage de l’implicite / du point du vue :
Ade est un présentateur engagé pour la cause des Jeux paralympiques. C’est aussi un
passionné de sport qui tente de transmettre sa passion à son auditoire afin de mieux
le convaincre de la nécessité de diffuser les Jeux paralympiques de 2012. Pour ce
faire, il recourt à des souvenirs personnels et à l’humour.
Appréciation :
2/2