vallee des aldudes - Vallée des Aldudes

Animatzailea : Pantxika Maitiak
- Ofizialen herrixka (B)
- Erreka gorri (F) - Erreguina (J)
Pilota partida esku huska
16h00 - Aldudeko ezker paretan.
Aintzin partida lekuko gazteekin
17h00 - Aldudeko ezker paretan.
Desafiozko pilota partida
Bielle-Harismendy, Ibarola-Oçafrain kontra.
Sartzea : 5€.
Kantaldi
19h00 - Urepeleko elizan
15:00 goiti (komita batekin)
Estrena ofizialak :
• Bankako arraintegia
• Aldudeko lan eremu berria
• Belaun lantoki berria
• Aldudeko xingar idortzeko lekua.
ERAKUSKETA, ANIMAZIO eta BISITAK :
ALDUDEKO OFIZIALEN HERRIXKAN : erakusketa : lehengo
tresnak, zurgin, zurlan, artzain, zapatain, kloska egile, hargin,
tindatzale, mosaïque, Perkain batasunaren erakusketa, harotz,
argazki...
Lehen partea : Kantaldi ibarrako kantariekin eta musika eskolaren gazteekin Valérie Uhaldek lagundurik
Bigarren partea : KANTUKA koroarekin
Afaria eta animazioak
L 21h00 - Urepeleko ezker paretan
LEHEN ALDIKOTZ :
• Marcel Gariador, 30 urte Afrikan iragan ondoan itzuli da Alduderat.
Erakusketa handik ekarri gauzekin
• Manuel Ikazkinari omenaldia
• Gaztanbera, gaztenak, taloak jastatzen ahal dira
• Haurrentzat leku berezia
O
L
Meza ibarrako 2 klikek alaiturik
10:30 - Bankako elizan
Pilota partida esku huska ibarrako gazteekin
11:30 - Bankako ezker paretan.
Bazkaria eta animazioak
Filière
Porc
Basque
64430 Les Aldudes
Tél : 05 59 37 55 71
[email protected]
HOTEL-RESTAURANT
Aventure en Pays Basque
Tél : 05 59 49 17 64
Mme V. Lerissa
Tél : 05 59 37 57 90
Avec sa terrasse au bord
de la source Iturri-Haundi
64430 Urepel
Tél : 05 59 37 58 58
EARL HARISPE FRERES
64430 Banca
64430 Les Aldudes
Pisciculture bio des Aldudes
www.aqualande.fr
64780 Ossès
Tél : 05 59 37 71 37
Fax : 05 59 37 76 64
Venta
Auberge
LAFITTE
ERREGUINA
Carte - Menu - Pension
Tél : 05 59 37 40 37
www.auberge-pays-basque.fr
64430 Urepel
64430 Les Aldudes
Baztan
Souvenirs - Alimentation
Tél : 05 59 37 57 39
Restaurant★★
HOTEL-RESTAURANT
Tél : 05 59 37 57 58
Vue imprenable
M
C
L
Merkatua, lekuko mozkinekin
14:00 > 19:00 - Alfaro ostatuaren ondoan.
18:00 - Antzerkia Aldudeko zinema gelan
20:30 - Urepeleko ezker paretan
• BANKA ERREGUINAINEAN : lehengo Bankako mintegien erakusketa
• ALDUDE ERREKA GORRIN : Adin guzietako harropak • LANTEGI BISITAK : Belaun lantegi berria, Bankako arraintegia,
Aldudeko xingar idortzeko lekua, Gasnategiak
• IBILALDIA Euskal Xerriaren Bidexka...
• HAURRENDAKO : Jokoak Erreka Gorrin eta Belaun lantegiaren
ondoan
AT E I D E K I T Z E A K
2010 URRIAREN 14 - 15 - 16 - 17
Esnazu
uve
64430 Les Aldudes
Tél : 06 79 61 13 54
64430 Urepel
Entretien - Réparation
Tél : 06 80 36 54 97
« Noiz ? » Daniel Landartek idatzirik HBB Hospitalité
Basco-Béarnaise elkartearen alde.
Azken afaria
ALDUDEKO IBARRAKO
Tél : 05 59 37 58 13
Logis de France
64430 Banca
Tél : 05 59 37 4597
Élevage artisanal
64220 Irouleguy
Plans - Rénovation
Tél : 05 59 37 77 68
Esnazu
Tél : 05 59 37 58 33
Artzain xakur xapelketa
15:30 - Esnazun
14 - 15 - 16 - 17 octobre 2010
St-SYLVESTRE★★
12:00 - Urepeleko ezker paretan.
F
e
Quinto Real Baztan
Tél : 05 59 37 56 58
www.errekagorri.com
LAXAGUE
MENTA
Esnazu
VALLEE
DES
ALDUDES
10 PORTES OUVERTES
64780 Arrosa
Herri telebista
64430 Urepel
Fromage fermier Basque
Tél : 05 59 37 57 18
Chambres/ Tables d’Hotes
MAISON AGUERRIA Design & Authenticité 64430 Les Aldudes
tel: 05-59375617
www.maisonaguerria.com
2 appartements de 8 pers.
Grand confort - Terrasse
Tél : 05 59 37 57 35
BAILLEA
Tél : 05 59 37 57 02
2A0N
kitzeak
ide
2U R0T
64430 Urepel
Tél : 05 59 37 57 18
Carrelage - Rénovation
Fromage fermier
FERANYO GARAYA
4, allée des champs
64200 Bassussarry
Tél : 05 59 52 86 86
Chambres d’hôtes
Restaurant
64430 Les Aldudes
rtes fête
n
u rs
15h00 - Erakusketen hastapena
S
10h00 > 19h00 - Alfaro ostatuaren ondoan.
9:00 > 13:00 - Bankako plazan.
Salaison - Dégustation - Visite
www.pierreoteiza.com
ETXE - XURIA
64780 St-Martin d’Arrosa
E
19:00 > 21:00 - Aldudeko zinema gelan
Tokiko mozkinen merkatua
O
Merkatua, lekuko mozkinekin
64430 Les Aldudes
Ate
Debate publikoa : ardi buru beltzaren
geroa ?
S
Akitaniako blonda, ardi manexak, zaldi.
Euskal xerria.
Animatzailea : Pantxika Maitia
Ibilbidea (18kms, 1000m goratasun).
Izenak emateko : www.vallee-aldudes.com
Xehetasunak : 05 59 37 56 58
S
Profesionalentzat bakarrik.
Animatzailea : Coutanceau jauna.
9h00 > 12h00 - Aldudeko Plazan
Hôtel-Restaurant
9:00 - Ibarrako lasterketa Bankatik Urepelerat
portes o
Les
C
16:00 > 18:00 - Oteiza inpresan
E
URRIAREN 17 A IGANDEA
D
Ibarrako mozkinen jastatzea
U R R I A R E N 1 6 A L A R U N B ATA
9:00 - Ibarrako 3 eskoletan
Feria, abere leihaketa
t le
URRIAREN 15 A ORTZIRALA URRIAREN 14 A OSTEGUNA
Gustuaren erakastea
64430 Banca
Vente de cuirs et peaux
Tél : 05 59 37 42 92
Imprimerie Arizmendi - St-Jean-Pied-de-Port - RCS B 410 647 986
64430 Les Aldudes
Tél : 06 79 61 13 54
[email protected]
Pierre Accoceberry, Espelette
Didier Arrieta, St-Jean-de-Luz
Michel Arruabarena, Hendaye
Michel Curutchet , St-Jean-de-Luz
Pierre Oteiza, Les Aldudes
Thème Général :
le développement durable et
les actions éco-responsables
dans la vallée
BANKA ALDUDE UREPELE
Dégustation des produits de la vallée
D
C
16h00 > 18h00 - Ets Pierre Oteiza
Réservée aux professionnels.
Séance conduite et animée par M. Coutanceau.
Débat public : Quel avenir pour la
brebis Manech tête noire ?
19h00 > 21h00 - salle de cinéma des Aldudes.
Débat animé par Pantxika Maïtia
Concours général agricole
par catégories
E 9h00 > 12h00 - Sur la place des Aldudes.
Blondes d’Aquitaine, brebis Manech, chevaux…
Présentation de porcs de race basque.
Concours commenté par Pantxika Maitia.
Marché des producteurs fermiers
S 10h00 > 19h00 - Aldudes à côté du bar Alfaro.
Partie de pelote main nue
S 16h00 - Au mur à gauche aux Aldudes
Avec les jeunes espoirs de la vallée
en lever de rideaux.
17h00 - Au mur à gauche aux Aldudes
« Grand défi » de pelote main nue.
Bielle-Harismendy contre Ibarola-Oçafrain.
Entrée payante 5€.
15h00 - Ouverture des expositions
permanentes :
- Village artisan (B)
- Erreka gorri (F) - Erreguina (J)
Kantaldi
19h00 - A l’église d’Urepel
• Espace - visite Pisciculture de Banca
1ere partie : prestation des jeunes chanteurs de la
vallée et des jeunes de l’école de musique dirigés par
Valérie Uhalde.
2ème partie : Chœur basque mixte KANTUKA.
• Coopérative fermière Belaun
Repas et animation
A partir de 15 h (sur invitation)
Inaugurations
• Nouvelle zone artisanale des Aldudes
• Extension du séchoir collectif de jambons de la vallée
L
21h00 - Au mur à gauche d’Urepel.
DIMANCHE 17 OCTOBRE
9h00 - Dans les 3 écoles de la vallée
SAMEDI 16 OCTOBRE
JEDUDI 14 OCTOBRE
VENDREDI 15 OCTOBRE
Ecole du goût
Course de la Vallée des Aldudes
EXPOSITIONS, ANIMATIONS, VISITES
Parcours (18kms, 1000m de dénivelé).
Inscriptions sur : www.vallee-aldudes.com
Renseignements : 05 59 37 56 58
AU VILLAGE DES ARTISANS AUX ALDUDES : exposition
de vieux outils, menuisier-charpentier, berger, ébéniste, l’atelier
du cordonnier, sabotier, maçon, artistes peintre, mosaïque Marie, association de pelote Perkaïn, forgeron, exposition photos…
9h00 - De Banca à Urepel
Marché des producteurs fermiers
O 9h00 > 13h00 - Sur la place de Banca.
Messe animée par les cliques de la vallée
10h30 - A l’église de Banca
Pelote à main nue par les jeunes
O 11h30 - Au mur à gauche de Banca.
Repas et animation
L 12h00 - Au mur à gauche d’Urepel.
Marché des producteurs fermiers
F 14h00 > 19h00 - Aldudes à côté du bar Alfaro.
Concours de chiens de berger
M 15h30 - A Esnazu
C 18h00 - Au cinéma des Aldudes
Pièce de théâtre en basque « Noiz ? » de Daniel Landart
au profit de l’association HBB Hospitalité Basco-Béarnaise.
Repas de clôture animé
L 20h30 - Au mur à gauche d’Urepel.
NOUVEAU !
• « après 30 ans en Afrique, le retour de Marcel Gariador (exposition africaine surprenante) ».
• « le dernier charbonnier, hommage à Manuel ».
• ESPACE ACCUEIL dédié aux enfants !
• Dégustation de caillé de brebis, chataîgnes et taloa + buvette.
• CHEZ ERREGUINA À BANCA :
Exposition photos sur les anciennes forges
• À L’AUBERGE ERREKA GORRI AUX ALDUDES :
“Les étapes de la vie sans dessus-dessous” • VISITES D’ENTREPRISES :
Nouvel atelier Belaun, espace-visite à la pisciculture de Banca, séchoir collectif de jambons, fromagerie fermière...
• BALADE sur le sentier du porc basque...
(renseignements chez P. oteiza)
• POUR LES ENFANTS :
CHÂTEAU GONFLABLE à Erreka Gorri, TYROLIENNE près
de l’atelier Belaun.
Repas dans tous les restaurants de la vallée et au mur à gauche
d’Urepel (Paxkal traiteur).
Actions eco responsables.
Navette gratuite avec notre fidèle partenaire Citroën.
Verre recyclable personnalisé, Baso Berri
Impression sur papier
KINTOA
L
Eglise
Urepel
M
Eglise
Esnazu
D
Village artisans
B
Les Aldudes
Eglise
F
Erreka gorri
S Eglise
E
C
Banca
J
O
vallee-aldudes.com
St-Etienne
de Baïgorry
64
ALFARO Xabi SALDUBEHERE TRADEX
Exporter la tradition
Menuiserie bois PVC alu
OSTATUA
64430 ALDUDE
Bar - Brasserie
Tél : 05 59 37 58 61
64430 Les Aldudes
[email protected]
Dé-pannage des jambons secs
Fabrication cuisines, escaliers
Charpente couverture
Tél : 06 84 72 03 48
05 59 37 53 64
64430 LES ALDUDES
33(0) 6 32 05 97 96
[email protected]
Coopérative BELAUN Produits de la ferme
Producteurs Fermiers MAISON AUZKIA
et Nelia Setoain
de La Vallée des Aldudes Peïo
64430 Les Aldudes
[email protected]
06-89-29-79-43
Conception graphique
Sites internet - Logos
Illustration - Design produit
64100 BAYONNE
05 59 25 48 87
www.christophecoll.com