Règlement officiel - memberfr.winne...rclerewards.ca

Règlement officiel
« Check Your Cheque »
7 au 27 février 2011
Salles de machines à sous et casinos OLG
Société des loteries et des jeux de l’Ontario
ADMISSIBILITÉ À LA PROMOTION ET CHANCES DE GAGNER
1. La promotion est commanditée par la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG)
et est ouverte aux résidents du Canada et des États-Unis d’Amérique qui sont des
membres du programme Récompenses du Cercle des gagnants et qui sont âgés de
19 ans ou plus (à l'exception des membres qui se sont exclus des établissements, qui
n’ont pas le droit d’y entrer ou dont le compte est archivé), et à l’exclusion des
employés des organismes suivants : OLG, Commission des alcools et des jeux de
l’Ontario (CAJO), agences de publicité et de gestion de promotions et de concours
d’OLG.
2. Les renseignements personnels fournis à OLG ou recueillis par elle ou par l’organisme
chargé de la gestion du concours, y compris notamment les coordonnées des
participants, sont recueillis en vertu de la Loi de 1999 sur la Société des loteries et des
jeux de l’Ontario et seront utilisés aux fins principales suivantes : la conduite et
l’administration du concours par OLG ou par un administrateur de concours tiers, y
compris notamment l’attribution des Prix et la mention desdits renseignements
personnels dans un message vocal ou dans d’autres messages laissés au participant
sélectionné, à des fins de publicité, pour améliorer la manière dont OLG commercialise
et offre ses produits aux consommateurs et pour se conformer aux exigences de la loi.
Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au comptoir RCG ou
téléphoner au Centre de soutien OLG au 1-800-387-0098.
3. Si un participant sélectionné ne remplit pas les conditions d’admissibilité à la promotion,
OLG n’est pas tenue de lui attribuer un prix.
4. La promotion n’est ouverte qu’aux membres de RCG, tels que déterminés par OLG.
L’inscription est gratuite, mais OLG n’est pas responsable des retards qui peuvent
survenir dans le traitement des demandes d’inscription.
5. Sauf indication contraire du présent Règlement, la promotion se tient dans les casinos
OLG suivants : Brantford, Point Edward, Sault Ste. Marie, Thousand Islands et Thunder
Bay, et dans les salles de machines à sous OLG suivantes : Ajax, Clinton, Dresden,
Flamboro, Fort Erie, Georgian, Grand River, Hanover, Hiawatha, Kawartha, Mohawk,
Rideau Carleton, Sudbury, Western Fair, Windsor, Woodbine et Woodstock (les
« Établissements »).
6. En tout, 162 440 membres de Récompenses du Cercle des gagnants de tous les niveaux
ont été sélectionnés pour l’envoi postal promotionnel « Check Your Cheque ».
7. Le seul moyen d’être sélectionné pour l’envoi « Check Your Cheque » est de satisfaire
aux critères suivants :
7.1 Les membres de Récompenses du Cercle des gagnants admissibles sélectionnés
doivent avoir consenti à recevoir des envois postaux et fourni une adresse postale
valide et exacte, telle que déterminée par OLG.
7.2 Être un membre de Récompenses du Cercle des gagnants (premier niveau,
également appelé niveau « Récompenses ») ayant accumulé 500 points de cette
catégorie ou plus sur une période de 12 mois au moment de la sélection le
2 décembre 2010.
7.3 Être un membre Argent de Récompenses du Cercle des gagnants au moment de
la sélection le 2 décembre 2010.
7.4 Être un membre Or de Récompenses du Cercle des gagnants au moment de la
sélection le 2 décembre 2010.
7.5 Si le niveau du membre admissible change après le 2 décembre 2010, le
membre recevra le prix pour lequel il s’était initialement qualifié, tel qu’il est décrit
dans le présent Règlement et tel qu’il sera déterminé par OLG.
7.6. Les membres ne doivent pas s’être exclus des établissements et doivent être
autorisés à y entrer au moment de la sélection le 2 décembre 2010.
Pour plus d’informations sur les critères de sélection des membres pour la
promotion, veuillez contacter le Centre de soutien OLG au 1-800-387-0098.
8. OLG se réserve le droit de disqualifier toute personne ayant reçu plus de un (1) envoi
postal.
9. L’envoi promotionnel « Check Your Cheque » débutera le ou après le 12 janvier 2011.
L’envoi se fera par courrier de troisième classe aux membres de Récompenses du Cercle
des gagnants sélectionnés à l’adresse figurant dans la base de données d’OLG, comme
déterminé par OLG.
COMMENT PARTICIPER (AUCUN ACHAT REQUIS)
Chèques promotionnels
10. Trois (3) chèques promotionnels seront envoyés par la poste aux membres de RCG
admissibles conformément à l’article 7 et aux paragraphes 7.1 à 7.6.
11. Les semaines de la promotion pour les chèques d’envois postaux sont les suivantes :



semaine 1 : lundi 7 février 2011 à minuit (ou à l’ouverture de l’Établissement)
jusqu’à 23 h 59 (ou à la fermeture de l’Établissement) le dimanche 13 février 2011;
semaine 2 : lundi 14 février 2011 à minuit (ou à l’ouverture de l’Établissement)
jusqu’à 23 h 59 (ou à la fermeture de l’Établissement) le dimanche 20 février 2011;
semaine 3 : lundi 21 février 2011 à minuit (ou à l’ouverture de l’Établissement)
jusqu’à 23 h 59 (ou à la fermeture de l’Établissement) le dimanche 27 février 2011.
12. À compter de minuit (ou de l’ouverture de l’Établissement) le lundi 7 février 2011
jusqu’à 23 h 59 (ou à la fermeture de l’Établissement) le dimanche 27 février 2011, les
chèques promotionnels peuvent être balayés dans tout Établissement participant selon
leurs dates de validité, qui sont les suivantes :

le premier chèque n’est valide que pendant la semaine 1 (voir l’article 11);
OLG Public


le deuxième chèque n’est valide que pendant la semaine 2 (voir l’article 11);
le troisième chèque n’est valide que pendant la semaine 3 (voir l’article 11).
13. Les chèques promotionnels peuvent être balayés à n’importe quel des Établissements
participants. Les prix doivent être réclamés à l’Établissement où le chèque a été balayé.
14. Pour échanger un chèque, le membre doit avoir balayé le chèque pendant sa période de
validité au kiosque L’Express ou au comptoir Récompenses du Cercle des gagnants d’un
Établissement participant. Si le chèque est gagnant, l’application logicielle indiquera la
valeur du prix, et le membre le recevra sous forme d’un bon. Les prix à gagner sont les
suivants :











offre Jeu aux machines à sous de 5,00 $CA;
offre Jeu aux machines à sous de 10,00 $CA;
offre Jeu aux machines à sous de 20,00 $CA;
5,00 $CA en argent;
10,00 $CA en argent;
20,00 $CA en argent;
25,00 $CA en argent;
50,00 $CA en argent;
100,00 $CA en argent;
250,00 $CA en argent;
500,00 $CA en argent.
15. Chèques promotionnels – conformément aux critères de sélection énoncés à l’article 7
et aux paragraphes 7.1 à 7.6, si tous les chèques sont reçus, tous les envois postaux
contiendront au moins deux (2) chèques gagnants. Les nombres approximatifs d’envois
postaux indiqués ci-dessous comprennent des chèques gagnants des montants
suivants :


mille huit cent quinze (1 815) envois contiennent trois (3) chèques gagnants;
cent soixante mille six cent vingt-cinq (160 625) envois contiennent deux
(2) chèques gagnants.
16. Le nombre de chèques gagnants par envoi est réparti selon le niveau de membre, tel
qu’il est décrit aux paragraphes 7.2 à 7.4 et dépend du nombre de points accumulés par
le membre sur une période de 12 mois au moment de la sélection le 2 décembre 2010.
17. Les nombres approximatifs de prix répartis aléatoirement entre les chèques
promotionnels à l’intérieur de chaque niveau de membre, tel que décrit aux paragraphes
7.2 à 7.4, pour un total de trois cent quarante-neuf mille huit cent cinquante-cinq
(349 855) chèques gagnants dans tous les envois, sont les suivants :

soixante-quatre mille sept cent dix-huit (64 718) offres Jeu aux machines à sous de
5,00 $CA – les coupures dans lesquelles les offres Jeu aux machines à sous de
5,00 $CA seront émises peuvent varier selon l’Établissement;

trente-sept mille quatre cent deux (37 402) offres Jeu aux machines à sous de
10,00 $CA – les coupures dans lesquelles les offres Jeu aux machines à sous de
10,00 $CA seront émises peuvent varier selon l’Établissement;

cinquante-deux mille huit cent treize (52 813) offres Jeu aux machines à sous de
20,00 $CA – les coupures dans lesquelles les offres Jeu aux machines à sous de
20,00 $CA seront émises peuvent varier selon l’Établissement;
OLG Public

cinquante-cinq mille neuf cent vingt-quatre (55 924) prix de 5,00 $CA en argent;

soixante-trois mille huit cent cinquante-neuf (63 859) prix de 10,00 $CA en argent;

trente-deux mille trois cent dix (32 310) prix de 20,00 $CA en argent;

treize mille sept cent quarante sept (13 747) prix de 25,00 $CA en argent;

trois mille six cent cinquante-sept (3 657) prix de 50,00 $CA en argent;

mille deux cent trente-sept (1 237) prix de 100,00 $CA en argent;

sept cent soixante-dix (770) prix de 250,00 $CA en argent;

deux cent cinquante-huit (258) prix de 500,00 $CA en argent.
Les montants des chèques sont déterminés en fonction du nombre de points accumulés
par le membre pendant la période de 12 mois terminée le 30 novembre 2010.
18. Tous les bons échangeables contre de l’argent doivent être échangés à la Caisse et
comptage de l’Établissement dans les 24 heures suivant leur émission.
19. Tous les bons d’offre Jeu aux machines à sous doivent être échangés contre des billets
promotionnels au comptoir RCG de l’Établissement dans les 24 heures suivant
l’émission. Les offres Jeu aux machines à sous n’ont pas de valeur en argent et ne
peuvent être échangées contre de l’argent. Le billet promotionnel cesse d’être valide à
la date et à l’heure qui y sont indiquées. Les valeurs pour lesquelles l’offre Jeu aux
machines à sous est émise peuvent varier selon l’Établissement.
20. Afin d’obtenir son prix, le membre doit présenter une pièce d’identité avec photo valide
émise par l’État OU sa carte RCG et une pièce d’identité sans photo valide (telle que
déterminée par OLG) émise par l’État.
21. OLG n’est pas responsable des bons perdus, volés ou endommagés et n’en émettra pas
de nouveaux.
22. Des envois postaux supplémentaires ou de remplacement contenant les chèques
promotionnels ne seront pas distribués dans les Établissements. Les membres de RCG
n’ayant pas reçu l’envoi ne pourront obtenir d’envoi contenant les chèques.
23. Les chèques promotionnels ne sont pas transférables. Les chèques promotionnels
envoyés par courrier ou par messager à OLG ou à un Établissement participant ou qui
ne sont pas présentés en personne à un des Établissements participants ne seront pas
balayés ni inscrits au tirage de 5 000 $ en argent.
Tirage de 5 000 $ en argent
24. Tous les membres admissibles qui font balayer les trois (3) chèques promotionnels au
cours de leur semaine de validité (comme décrit à l’article 11) seront automatiquement
inscrits au tirage et courront la chance de gagner un (1) des dix (10) prix de
5 000,00 $CA en argent.
25. Les trois (3) chèques doivent être balayés au cours de leur semaine de validité pour que
le membre soit inscrit au tirage.
OLG Public
26. Les bulletins de participation électroniques au tirage de 5 000,00 $ donnent
automatiquement droit à une participation lorsque tous les trois (3) chèques
promotionnels seront balayés à l’un des Établissements participants.
27. Le tirage aura lieu le ou après le 2 mars 2011.
28. Pour gagner, les participants sélectionnés ne sont pas tenus d’être présents au moment
du tirage de 5 000 $CA en argent. OLG tentera de remettre aux gagnants sélectionnés
leur prix respectif en communiquant avec eux par téléphone (tel qu’inscrit dans la base
de données d’OLG), de 9 h à 22 h, ou par courriel, pendant deux (2) jours suivant la
date à laquelle les Établissements sont avisés du nom des gagnants (ou pendant une
période de temps jugée nécessaire par l’Établissement) afin de fixer une heure à
laquelle le participant réclamera son prix au comptoir RCG. Le gagnant sélectionné a la
responsabilité de répondre aux messages téléphoniques ou courriels laissés par le
représentant de RCG dans le délai mentionné afin de demeurer admissible à gagner le
prix.
29. Si, à la fin de la période susmentionnée, le gagnant sélectionné n'a pas été joint ou n'a
pas été déclaré gagnant, il ne sera plus admissible à recevoir le prix.
30. Aucun tirage de gagnants subsidiaires n’aura lieu. Si aucun des gagnants sélectionnés
ne réclame le prix dans les délais prévus, le prix ne sera pas attribué et OLG n’est pas
tenue de remettre des prix de remplacement.
31. Le prix de 5 000 $ en argent doit être réclamé en personne à l’Établissement où le
gagnant a été contacté. Pour réclamer son prix, le membre doit présenter une pièce
d’identité valide avec photo émise par l’État OU sa carte RCG valide et une pièce
d’identité sans photo valide émise l’État (telle que déterminée par OLG).
Tirages « Get Spotted Hot Bank & Table »
32. À compter du 7 février 2011 jusqu’au 27 février 2011, chaque jour de la promotion,
tous les membres actifs, selon ce qui est déterminé par OLG, qui sont assis à une
machine à sous ou à une table de jeu sélectionnée (suite au tirage effectué par
l’Établissement), et dont la carte de membre active RCG est insérée dans la machine à
sous ou a été enregistrée à une table de jeu, sont admissibles à recevoir un (1) chèque
« Get Spotted - Check Your Cheque » en prime qui pourra être balayé au comptoir
Récompenses du Cercle des gagnants afin de recevoir 200 points Récompenses du
Cercle des gagnants (valeur au détail approximative de 8,50 $CA).
33. Si un client n’est pas membre de RCG et qu’il s’inscrit sur-le-champ afin de le devenir, il
sera admissible à recevoir un (1) chèque « Get Spotted - Check Your Cheque » en prime
qui pourra être balayé au comptoir Récompenses du Cercle des gagnants afin de
recevoir 200 points Récompenses du Cercle des gagnants (valeur au détail
approximative de 8,50 $CA).
34. Les heures des tirages « Get Spotted Hot Bank and Table » sont déterminées par
l’Établissement et peuvent être modifiées. Les nombres de tirages qui auront lieu à
chaque jour de la promotion aux Établissements sont les suivants :

les salles de machines à sous OLG à Clinton, Dresden, Hanover, Hiawatha, Grand
River et Woodstock effectueront trois (3) tirages chaque jour de la promotion;
OLG Public

les salles de machines à sous OLG à Ajax, Flamboro, Fort Erie, Georgian, Kawartha,
Sudbury, Western Fair et Windsor et les casinos OLG de Brantford, Point Edward,
Sault Ste. Marie, Thousand Islands et Thunder Bay effectueront cinq (5) tirages
chaque jour de la promotion.

les salles de machines à sous OLG à Mohawk, Rideau et Woodbine effectueront huit
(8) tirages chaque jour de la promotion.
35. La carte RCG des membres gagnants des tirages « Get Spotted – Check Your Cheque »
doit appartenir exclusivement aux membres gagnants, sous peine de disqualification.
36. Un (1) prix par membre admissible par tirage « Get Spotted Hot Bank/Table ».
37. Tous les chèques en prime « Get Spotted - Check Your Cheque » émis dans le cadre de
la promotion doivent être échangés au comptoir RCG dans un délai de 24 heures suivant
la date et l’heure de leur émission, telles qu’indiquées sur le bon.
RÈGLEMENT GÉNÉRAL
38. Tous les participants doivent présenter sur demande une pièce d’identité valide avec
photo émise par l’État.
39. Tous les bons, coupons et offres sont la propriété d’OLG. Les bons, coupons et offres
obtenus ou soumis par des moyens frauduleux, ou qui sont illisibles, altérés, reproduits,
abîmés, non conformes ou semblent avoir été contrefaits sont passibles de
disqualification. OLG ne sera pas responsable des bons, des coupons, des envois
postaux et des courriels perdus, détruits, exclus du transport postal, comme déterminé
par Postes Canada, mal acheminés ou retardés, pour quelque motif que ce soit, des
contraintes de capacité des Établissements d'OLG, de l'expulsion ou de la non-expulsion
de clients, de l'inexactitude ou d'erreurs de saisie des informations dans la base de
données de Récompenses du Cercle des gagnants, de l'inexactitude ou d'erreurs de
saisie d’autres informations, des problèmes techniques, des erreurs humaines ou
techniques, des erreurs d’affichage ou d’impression, des données ou transmissions
déformés ni des omissions, interruptions, suppressions, défectuosités ou pannes
affectant le téléphone, une ligne d’ordinateur, un réseau, de l'équipement informatique,
un logiciel ou une combinaison de ce qui précède. Si une telle panne ne peut être
corrigée immédiatement ou dans un délai raisonnable permettant de poursuivre la
promotion, l’Établissement peut, à son gré, utiliser un système de remplacement
manuel et/ou disqualifier le participant concerné.
40. Toutes les décisions des juges à l’égard de tout élément de la promotion sont finales.
41. Si un participant ne remplit pas les conditions d’admissibilité, OLG n’est pas tenue de lui
attribuer un prix.
42. Limite : un (1) premier (1er) chèque par membre de RCG admissible; un (1) deuxième
(2e) chèque par membre de RCG admissible; un troisième (3e) chèque par membre de
RCG admissible. Limite de une (1) participation au tirage de 5 000,00 $ en argent par
membre de RCG admissible dont les trois (3) chèques promotionnels ont été balayés,
dans tous les Établissements.
OLG Public
43. Les gagnants de prix pourront être tenus de signer, avant de recevoir leur prix, un
formulaire dans lequel ils déclarent qu’ils ont réclamé le prix. Ils pourront également
être tenus de signer un formulaire de déclaration et de renonciation attestant leur
admissibilité à la promotion et leur respect du Règlement de la promotion, et dégageant
OLG, y compris toute agence de gestion et tout organisme indépendant chargé de juger
la promotion, de toute responsabilité à l’égard du déroulement de la promotion et de
l’attribution des prix.
44. OLG n’est pas responsable des erreurs de saisie dans la base de données.
45. La période de validité des coupons, des bons et des bulletins de participation est
indiquée sur ceux-ci. L’Établissement se réserve le droit de prolonger toute période de
validité des coupons, des bons et des bulletins à sa seule discrétion à des fins de service
à la clientèle.
46. Toutes les dates et les heures indiquées dans le présent Règlement sont approximatives
et peuvent être modifiées.
47. Le membre participant est responsable de vérifier que le numéro de membre de RCG
inscrit ou imprimé sur le coupon, le bon ou le bulletin de participation est le même que
celui qui figure sur sa carte RCG. OLG ne sera pas tenue responsable des erreurs de
saisie du numéro de membre.
48. Le seul moyen de recevoir un envoi postal est de remplir les critères, selon ce qui est
déterminé par OLG d’après les informations figurant dans sa base de données. OLG
n’est pas responsable des erreurs de saisie d’informations dans la base de données ni
des erreurs de livraison postale.
49. Aucune substitution des offres ne sera effectuée; cependant, OLG se réserve le droit, à
sa seule discrétion, de remplacer une offre par une autre de valeur équivalente. Les
bons et les coupons non échangés avant la date limite seront automatiquement annulés
et ne seront pas échangeables à une date ultérieure. OLG n'est pas tenue d'attribuer
des offres de remplacement aux membres de RCG qui n'ont pas échangé leur offre.
50. Les offres/bons/coupons expédiés par la poste ou par messager à OLG ou à n’importe
quel Établissement participant ainsi que les offres/bons/coupons qui ne sont pas soumis
en personne à l’un des Établissements participants ne seront pas validés pour un
échange.
51. OLG se réserve le droit de vérifier si le nom légal complet et l’adresse des requérants
correspondent aux renseignements figurant sur le formulaire de participation
sélectionné. Une pièce d’identité valide avec photo, émise par l’État, OU une carte RCG
valide, accompagnée d’une pièce d’identité sans photo valide et acceptable (selon ce qui
est déterminé par OLG) émise par l’État, devra être présentée pour réclamer le prix.
52. OLG n’est pas tenue de commencer, de poursuivre ni de terminer la promotion « Check
Your Cheque » ni d'attribuer les prix s’il se produit un événement indépendant de sa
volonté; elle se réserve le droit de modifier la promotion, à sa seule discrétion, si elle le
juge nécessaire.
53. OLG se réserve le droit de modifier la promotion dans la mesure qu’elle juge nécessaire,
y compris en modifiant le présent règlement pour accommoder les participants
OLG Public
conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de
l’Ontario (LAPHO).
54. Les membres qui se sont exclus des établissements, qui n’ont pas le droit d’y entrer ou
dont le compte de Récompenses du Cercle des gagnants est archivé pendant la période
de la promotion, selon ce qui est déterminé par OLG, ne seront pas admissibles à un
prix associé à un concours, une promotion ou un tournoi d’OLG.
55. OLG peut, à sa seule discrétion, disqualifier un participant et demander des dommagesintérêts ou prendre tout autre recours dans toute la mesure prévue par la loi contre
quiconque tente de corrompre le processus d’inscription, de contrecarrer le règlement
du concours, de causer délibérément des dommages à tout kiosque ou de nuire à
l’administration, à la sécurité ou au déroulement légitime du concours.
56. Toutes les heures et les dates renvoient à l'heure de l'Est. Les heures peuvent varier,
selon les heures d’ouverture et de fermeture de l’Établissement.
57. Le présent Règlement officiel régit la promotion et doit être respecté. En participant à la
promotion, tous les participants conviennent de respecter le présent Règlement officiel
et d’être liés par lui.
58. La promotion est soumise aux lois de la province de l’Ontario et aux lois fédérales
canadiennes applicables.
59. Les prix, les bons et les coupons ne sont pas transférables.
Pour toute question concernant le programme, veuillez visiter le comptoir Récompenses du
Cercle des gagnants ou www.winnerscirclerewards.ca, ou communiquer avec le Centre de
soutien OLG au 1-800-387-0098.
To obtain this document in English, please visit the Winner’s Circle booth.
OLG Public