Télécharger le PDF

NOKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë
_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ
eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
t~åÇäÉìÅÜíÉ
t~ää=äìãáå~áêÉ
^ééäáèìÉ=
!
r==fm=QQ
QQPO
15
330
Montageplatte
Mounting plate
Contre-plaque
45
Ø 4,5
40
130
80
Ø 85
=
=
=
^åïÉåÇìåÖÉå
t~åÇäÉìÅÜíÉ=îçå=ÜçÜÉê=j~íÉêá~äèì~äáí®íK
a~ë=iáÅÜí=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=lé~äÖä~ë=
ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=îÉêíÉáäíK
iÉìÅÜíÉ=ÑΩê=ÇÉå=e~ìëÉáåÖ~åÖ=ìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=
t~åÇÖÉëí~äíìåÖ=áå=ÇÉê=^êÅÜáíÉâíìêK
fã=fååÉåJ=ìåÇ=^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜK
^ééäáÅ~íáçå
t~ää=äìãáå~áêÉ=çÑ=éêáãÉ=èì~äáíó=ã~íÉêá~äK
qÜÉ=íÜêÉÉJéäó=çé~ä=Öä~ëë=éêçîáÇÉë=~=ìåáÑçêã=
äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçåK=
^=äìãáå~áêÉ=Ñçê=ÜçìëÉ=Éåíê~åÅÉ=~åÇ=
~êÅÜáíÉÅíìê~ä=ï~ää=ÇÉëáÖåK=cçê=áåíÉêáçê=~åÇ=
ÉñíÉêáçê=äáÖÜíáåÖ=~ééäáÅ~íáçåK
ríáäáë~íáçå
^ééäáèìÉ=Ñ~Äêáèì¨É=Ç~åë=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇÉ=
èì~äáí¨=ëìé¨êáÉìêÉK
i~=äìãá≠êÉ=Éëí=ÇáÑÑìë¨É=ÇÉ=Ñ~´çå=ìåáÑçêãÉ=é~ê=
äÉ=îÉêêÉ=çé~äÉK
iìãáå~áêÉ=éçìê=äÛÉåíê¨É=ÇÉ=ÄßíáãÉåí=Éí=
äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=ãìê~ä=ǨÅçê~íáÑK=
mçìê=äÛáåí¨êáÉìê=Éí=äÛÉñí¨êáÉìêK
=
=
=
i~ãéÉ
iÉìÅÜíÉ=ãáí=pçÅâÉä=b=NQ
i~ãéÉåäÉáëíìåÖ=ã~ñK=QM t
i~ãé
iìãáå~áêÉ=ïáíÜ=ä~ãéÜçäÇÉê=b=NQ
i~ãé=ï~íí~ÖÉ=ã~ñK=QM t
i~ãéÉ
iìãáå~áêÉ=~îÉÅ=ÇçìáääÉ=b=NQ
mìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~ãéÉ=ã~ñK=QM t
eçÅÜîçäíJe~äçÖÉåä~ãéÉ=
nq=OS=ˇ=QM=t=ˇ=b=NQ
lëê~ãW e~äçäìñ=q=
_ÉëíKkêK=SQQMN===
eáÖÜ=îçäí~ÖÉ=íìåÖëíÉå=Ü~äçÖÉå=ä~ãé==
nq=OS=ˇ=QM=t=ˇ=b=NQ
lëê~ãW e~äçäìñ=q=
lêÇÉê=kçK=SQQMN===
i~ãéÉ=Ü~äçÖ≠åÉ=íÉåëáçå=ê¨ëÉ~ì
nq=OS=ˇ=QM=t=ˇ=b=NQ
lëê~ãW e~äçäìñ=q=
kçK=ÇÉ=Åçãã~åÇÉW=SQQMN
hçãé~âíJiÉìÅÜíëíçÑÑä~ãéÉ
q`Japb==T=t=ˇ=b=NQ
póäî~åá~Wjáåá=ióåñ=c~ëí=pí~êí
QVM=äã
POR=äã=
`çãé~Åí=ÑäìçêÉëÅÉåí=ä~ãé
q`Japb==T=t=ˇ=b=NQ
póäî~åá~Wjáåá=ióåñ=c~ëí=pí~êí=
QVM=äã
POR=äã
i~ãéÉë=ÑäìçêÉëÅÉåíÉ=Åçãé~ÅíÉ
q`Japb==T=t=ˇ=b=NQ
póäî~åá~Wjáåá=ióåñ=c~ëí=pí~êí=
QVM=äã
POR=äã
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÜáåïÉáëÉ=ÇÉê=
i~ãéÉåÜÉêëíÉääÉêK
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ä~ãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë
ÇÉ=ä~ãéÉëK
=
=
=
mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
iÉìÅÜíÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=^äìãáåáìãÖìëëI=
^äìãáåáìã=ìåÇ=bÇÉäëí~Üä
lé~äÖä~ë=ãáí=dÉïáåÇÉ
páäáâçåÇáÅÜíìåÖ
jçåí~ÖÉéä~ííÉ=ãáí
O=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÄçÜêìåÖÉå=›=QIR=ãã
^Äëí~åÇ=QM=ãã
N=iÉáíìåÖëÉáåÑΩÜêìåÖ=ÑΩê=kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=
Äáë=›=NMIR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NIR@
^åëÅÜäìëëâäÉããÉ=OIR@
pÅÜìíòäÉáíÉê~åëÅÜäìëë
c~ëëìåÖ=b=NQ
pÅÜìíòâä~ëëÉ=f
pÅÜìíò~êí=fm=QQ
pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=báåÇêáåÖÉå=ÑÉëíÉê=cêÉãÇâ∏êéÉê
≥N ãã=ìåÇ=péêáíòï~ëëÉê
h wÉáÅÜÉå Ó=iÉìÅÜíÉ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=
åçêã~ä=ÉåíÑä~ããÄ~êÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉå=
ÖÉÉáÖåÉí
r Ó=páÅÜÉêÜÉáíëòÉáÅÜÉå
c Ó=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå
dÉïáÅÜíW=NIQ âÖ
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå
iìãáå~áêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=~äìãáåáìã=~ääçóI=
~äìãáåáìã=~åÇ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä
lé~ä=Öä~ëë=ïáíÜ=ëÅêÉï=åÉÅâ
páäáÅçåÉ=Ö~ëâÉí
jçìåíáåÖ=éä~íÉ=ïáíÜ=
O=ÑáñáåÖ=ÜçäÉë=›=QKR=ãã
QM=ãã=ëé~ÅáåÖ
N=Å~ÄäÉ=Éåíêó=Ñçê=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ
ìé=íç=›=NMKR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NKR@=
`çååÉÅíáåÖ=íÉêãáå~ä=OKR@
b~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=
i~ãéÜçäÇÉê=b=NQ
p~ÑÉíó=Åä~ëë=f
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=QQ
mêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ÑçêÉáÖå=ÄçÇáÉë
≥N ãã=~åÇ=ëéä~ëÜ=ï~íÉê
h póãÄçä Ó=iìãáå~áêÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ=
çå=åçêã~ä=áåÑä~ãã~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë
r Ó=p~ÑÉíó=ã~êâ
c Ó=`çåÑçêãáíó=ã~êâ
tÉáÖÜíW=NKQ âÖ
aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí
iìãáå~áêÉ=Ñ~Äêáèì¨=Éå=ÑçåíÉ=ÇD~äìI
~äìãáåáìã=Éí=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ
sÉêêÉ=çé~äÉ=~îÉÅ=é~ë=ÇÉ=îáë
gçáåí=ëáäáÅçåÉ
`çåíêÉJéä~èìÉ=~îÉÅ=
O=íêçìë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=›=QIR=ãã
båíê~ñÉ=QM=ãã=
N=Éåíê¨É=ÇÉ=ÅßÄäÉ==
éçìê=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí
àìëèìÛ¶=›=NMIR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NIR@=
_çêåáÉê=OIR@==
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ
açìáääÉ=b=NQ
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=f
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=QQ
mêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=äÉë=Åçêéë=ëçäáÇÉë
≥N ãã=Éí=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇDÉ~ì
h páÖäÉ Ó=iìãáå~áêÉ=~ééêçéêá¨=¶=äDáåëí~ää~íáçå=
ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=åçêã~äÉãÉåí=
áåÑä~ãã~ÄäÉë
r Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
c Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨
mçáÇëW=NIQ âÖ
páÅÜÉêÜÉáí
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò=
çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK
tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë=
eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK
p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ=
~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=
äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=
ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK=
fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää=
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
p¨Åìêáí¨
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK
qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ=
ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=
ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K
jçåí~ÖÉ
pÅÜê~ìÄÉ=~å=ÇÉê=t~åÇÇçëÉ=ä∏ëÉå=ìåÇ=
jçåí~ÖÉéä~ííÉ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇìêÅÜ=iÉáíìåÖëÉáåÑΩÜêìåÖ=
ÇÉê=jçåí~ÖÉéä~ííÉ=ÑΩÜêÉåK
dÉÄê~ìÅÜëä~ÖÉ=ÇÉê=jçåí~ÖÉéä~ííÉ=
ÊmÑÉáä=çÄÉåÂ=ÄÉ~ÅÜíÉåK
jçåí~ÖÉéä~ííÉ=ãáí=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉã=çÇÉê=~åÇÉêÉã=
ÖÉÉáÖåÉíÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëã~íÉêá~ä==~ã=
jçåí~ÖÉÖêìåÇ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK=
a~ÄÉá=ìåÄÉÇáåÖí=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉ=aáÅÜíêáåÖÉ=
îÉêïÉåÇÉåK
pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=ÜÉêëíÉääÉå=ìåÇ=
ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäìëë=îçêåÉÜãÉåK
pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=òïáëÅÜÉå=iÉìÅÜíÉåJ
ÖÉÜ®ìëÉ=ìåÇ=jçåí~ÖÉéä~ííÉ=ÜÉêëíÉääÉåK
píÉÅâîçêêáÅÜíìåÖ=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
òìë~ããÉåëíÉÅâÉåK
dÉÄê~ìÅÜëä~ÖÉ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ==?mÑÉáä=ìåíÉå?=
ÄÉ~ÅÜíÉåK
iÉìÅÜíÉ=~ìÑ=jçåí~ÖÉéä~ííÉ=ëÉíòÉåI=~ìëêáÅÜíÉå=
ìåÇ=ãáí=pÅÜê~ìÄÉ=ÑÉëíëÉíòÉåK
iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉåW
pÉáíäáÅÜÉ=pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉå=ìåÇ=pÅÜìíòÖáííÉê=
~ÄÜÉÄÉåK
lé~äÖä~ë=ÜÉê~ìëëÅÜê~ìÄÉåK
i~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉåK
lé~äÖä~ë=ÉáåëÅÜê~ìÄÉåK
^ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=páíò=ÇÉê=dä~ëÇáÅÜíìåÖ=~ÅÜíÉåK
pÅÜìíòÖáííÉê=ΩÄÉê=dä~ë=ëÉíòÉåI=~ìëêáÅÜíÉå=ìåÇ=
pÅÜê~ìÄÉå=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
fåëí~ää~íáçå
råÇç=ëÅêÉï=~í=ï~ää=Äçñ=~åÇ=êÉãçîÉ=ãçìåíáåÖ=
éä~íÉK=
iÉ~Ç=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ
Å~ÄäÉ=Éåíêó==çÑ=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=éä~íÉK
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=éçëáíáçå=çÑ=~ééäáÅ~íáçå=
çÑ=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=éä~íÉ=Ê~êêçï=ìéÂK
cáñ=ãçìåíáåÖ=éä~íÉ=ïáíÜ=ÉåÅäçëÉÇ=çê=~åó=çíÜÉê=
ëìáí~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ã~íÉêá~ä=çåíç=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=
ëìêÑ~ÅÉK=
fí=áë=ÉëëÉåíá~ä=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=êáåÖ=Ö~ëâÉíëK
j~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=~åÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
ÅçååÉÅíáçåëK
j~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=
äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖ=~åÇ=ãçìåíáåÖ=éä~íÉK
mìëÜ=éäìÖ=áåíç=ÅçìéäÉê=ìé=íç=íÜÉ=ëíçéK
kçíÉ=éçëáíáçå=çÑ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=
?~êêçï=Ççïå?K
mä~ÅÉ=äìãáå~áêÉ=çåíç=ãçìåíáåÖ=éä~íÉI=~Çàìëí=íÜÉ=
éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=Ñáñ=ïáíÜ=ëÅêÉïK
léÉå=äìãáå~áêÉW
råÇç=ä~íÉê~ä=ëÅêÉïë=~åÇ=äáÑí=éêçíÉÅíáîÉ=Öì~êÇK=
pÅêÉïJçìí=íÜÉ=çé~ä=Öä~ëëK
fåëÉêí=ä~ãéK=
pÅêÉïJáå=çé~ä=Öä~ëëK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Öä~ëë=Ö~ëâÉí=áë=éçëáíáçåÉÇ=
ÅçêêÉÅíäóK
päáÇÉ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=Öì~êÇ=çîÉê=íÜÉ=Öä~ëëI=~Çàìëí=
~åÇ==íÜÉ=ëÅêÉïë=ÉîÉåäóK
fåëí~ää~íáçå
aÉëëÉêêÉê=ä~=îáë=¶=ä~=éä~íáåÉ=ãìê~äÉ=Éí=êÉíáêÉê
ä~=ÅçåíêÉJéä~èìÉK
fåíêçÇìáêÉ=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¶=íê~îÉêë=
äDÉåíê¨É=ÇÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåíêÉJéä~èìÉK
s¨êáÑáÉê=ä~=éçëáíáçå=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ÅçåíêÉJ
éä~èìÉ=ÊÑä≠ÅÜÉ=Éå=Ü~ìíÂK
cáñÉê=ä~=ÅçåíêÉJéä~èìÉ=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=
ãçåí~ÖÉ=~îÉÅ=äÉ=ã~í¨êáÉä=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Ñçìêåá=çì=
íçìí=~ìíêÉ=ã~í¨êáÉä=~ééêçéêá¨K=
ríáäáëÉê=Ç~åë=íçìë=äÉë=Å~ë=äÉë=àçáåíë=ÑçìêåáëK
jÉííêÉ=¶=ä~=íÉêêÉ=Éí=éêçŨÇÉê=~ì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
¨äÉÅíêáèìÉK
oÉäáÉê=äÉ=Ñáä=ÇÉ=íÉêêÉ=ÉåíêÉ=äÉ=Äç≤íáÉê=Çì=äìãáå~áêÉ=
Éí=ä~=ÅçåíêÉJéä~èìÉK
båÑçåÅÉê=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=
ÉãÄêçÅÜ~ÄäÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
s¨êáÑáÉê=ä~=éçëáíáçå=ÇDìíáäáë~íáçå=Çì=äìãáå~áêÉ=
ÂÑä≠ÅÜÉ=Éå=Ä~ëÊK
mçëÉê=äÉ=äìãáå~áêÉ=ëìê=ä~=ÅçåíêÉJéä~èìÉI=
~àìëíÉê=Éí=ÑáñÉê=~îÉÅ=ä~=îáëK
lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉW
aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáë=ä~í¨ê~äÉ=Éí=ëçìäÉîÉê=ä~=ÖêáääÉ=ÇÉ=
éêçíÉÅíáçåK=
a¨îáëëÉê=äÉ=îÉêêÉ=çé~äÉK
fåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉK
sáëëÉê=äÉ=îÉêêÉ=çé~äÉK
sÉáääÉê=~ì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåí=ÇÉ=ä~=
îÉêêÉêáÉK=
mçëÉê=ä~=ÖêáääÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ëìê=ä~=îÉêêÉêáÉI=
~àìëíÉê=Éí=ëÉêêÉê=Ñçêí=Éí=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉë=îáëK
i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ
^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK==
iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK
kìê=ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=i~ãéÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK=
aáÅÜíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=ÉêëÉíòÉåK=
iÉìÅÜíÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
cΩê=oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉå=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK
léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=ÅäÉ~åK
rëÉ=çåäó=ëçäîÉåíJÑêÉÉ=ÅäÉ~åëÉêëK
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ä~ãéK=
`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉéä~ÅÉI=áÑ=åÉÅÉëë~êóK=
`äçëÉ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK
cçê=ÅäÉ~åáåÖ=Çç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
qê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK
lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Éí=åÉííçóÉêK
kDìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇDÉåíêÉíáÉå=åÉ=
ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK=`Ü~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉK=
s¨êáÑáÉê=Éí=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=àçáåí=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK=
cÉêãÉê=äÉ=äìãáå~áêÉK
içêë=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=é~ë=ìíäáäáëÉê=
ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
iáÅÜííÉÅÜåáâ
iÉìÅÜíÉåÇ~íÉå=ÑΩê=Ç~ë=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=
_ÉêÉÅÜåìåÖëéêçÖê~ãã=af^iìñ=ÑΩê=
^ì≈ÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖI=píê~≈ÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ=
ìåÇ=fååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖI=ëçïáÉ=iÉìÅÜíÉåÇ~íÉå=
áã=brirja^q=ìåÇ=áã=fbpJcçêã~í=ÑáåÇÉå=páÉ=
~ìÑ=ÇÉê=_bd^JfåíÉêåÉíëÉáíÉ=ïïïKÄÉÖ~KÇÉK
iáÖÜí=íÉÅÜåáèìÉ
iìãáå~êÉ=Ç~í~=Ñçê=íÜÉ=äáÖÜí=éä~ååáåÖ=éêçÖê~ã=
af^iìñ=Ñçê=çìíÇççê=äáÖÜíáåÖI=ëíêÉÉí=äáÖÜíáåÖ=~åÇ=
áåÇççê=äáÖÜíáåÖ=~ë=ïÉää=~ë=äìãáå~áêÉ=Ç~í~=áå=
brirja^q=~åÇ=fbpJÑçêã~í=óçì=ïáää=ÑáåÇ=çå=íÜÉ=
_bd^=ïÉÄ=é~ÖÉ=ïïïKÄÉÖ~KÅçãK
qÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ
af^iìñ=Éëí=ìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Å~äÅìä=ÇD¨Åä~áê~ÖÉ=
éçìê=äD¨Åä~áê~ÖÉ=Éñí¨êáÉìêI=äD¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉë=êìÉë=Éí=
äD¨Åä~áê~ÖÉ=áåí¨êáÉìêK=sçìë=äÉ=íêçìîÉêÉò=ëìê=äÉ=ëáíÉ=
_bd^=ïïïKÄÉÖ~KÑê=~áåëá=èìÉ=äÉë=Ççåå¨Éë=ÇÉë=
äìãáå~áêÉë=~ìñ=Ñçêã~íë=brirja^q=Éí=fbpK
bêë~íòíÉáäÉ
pé~êÉë
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
_ÉòÉáÅÜåìåÖ
bêë~íòÖä~ë=ãáí=aáÅÜíìåÖ
c~ëëìåÖ
aáÅÜíìåÖ=dä~ë
_ÉëíÉääåìããÉê
NNORNNQN
SPMORQ
UPMSRV
aÉëÅêáéíáçå
pé~êÉ=Öä~ëë=ïáíÜ=Ö~ëâÉí
i~ãéÜçäÇÉê
dä~ëë=Ö~ëâÉí=
m~êí=åç
NNORNNQN
SPMORQ
UPMSRV
a¨ëáÖå~íáçå
sÉêêÉ=ÇÉ=êÉÅÜK=~îÉÅ=àçáåí==
açìáääÉ
gçáåí=Çì=îÉêêÉ
kç=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
NNORNNQN
SPMORQ
UPMSRV