Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche

QPKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë
_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ
eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå
d~êíÉåäÉìÅÜíÉ
d~êÇÉå=äìãáå~áêÉ
iìãáå~áêÉ=ÇÉ=à~êÇáå=
r==fm=SR
RMNP
345
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
!
160
350
=
=
=
^åïÉåÇìåÖ
lêíëîÉê®åÇÉêäáÅÜÉ=d~êíÉåäÉìÅÜíÉ=ãáí=
_çÇÉåéä~ííÉI=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ìåÇ=
kÉíòëíÉÅâÉêI=ÇáÉ=çÜåÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=~ìÑ=
_çÇÉåÑä®ÅÜÉå=ëíÉÜíK
aáÉ=ïÉá≈É=hìåëíëíçÑÑâìÖÉä=îÉêêáåÖÉêí=áå=ÉáåÉã=
ÉêÜÉÄäáÅÜÉå=j~≈É=ÇáÉ=iÉìÅÜíÇáÅÜíÉ=ÇÉê=i~ãéÉ=
ìåÇ=îÉêíÉáäí=Ç~ë=iáÅÜí=ïÉáÅÜ=ìåÇ=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=
ΩÄÉê=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉK
cΩê=ÉáåÉ=~âòÉåíìáÉêÉåÇÉ=ìåÇ=ÉÑÑÉâíîçääÉ=
_ÉäÉìÅÜíìåÖ=~ã=e~ìë=çÇÉê=áã=éêáî~íÉå=d~êíÉåK
^ééäáÅ~íáçå
mçêí~ÄäÉ=Ö~êÇÉå=äìãáå~áêÉ=ïáíÜ=Äçííçã=éä~íÉI=
ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=~åÇ=éçïÉê=éäìÖI=ïÜáÅÜ=áë=
ëí~åÇáåÖ=çå=íÜÉ=Ñäççêëé~ÅÉ=ïáíÜçìí=~åó=Ñáñ~íáçåK
qÜÉ=ïÜáíÉ=éä~ëíáÅ=ëéÜÉêÉ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=äìãáå~åÅÉ=
çÑ=íÜÉ=ä~ãé=íç=~=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=ÉñíÉåí=~åÇ=
ÇáëíêáÄìíÉë=íÜÉ=äáÖÜí=ëçÑíäó=~åÇ=ìåáÑçêãäó=çîÉê=íÜÉ=
ïÜçäÉ=ëìêÑ~ÅÉK=
cçê=~å=~ÅÅÉåíì~íáåÖ=~åÇ=ëÉåë~íáçå~ä=
áääìãáå~íáçå=~í=íÜÉ=ÜçìëÉ=çê=áå=íÜÉ=éêáî~íÉ=
Ö~êÇÉåK=
ríáäáë~íáçå
iìãáå~áêÉ=ÇÉ=à~êÇáå=éçìî~åí=ÆíêÉ=Ǩéä~ŨI=~îÉÅ=
éä~íáåÉI=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éí=ÑáÅÜÉI=Éí=èìá=
êÉëíÉ=ëìê=äÉ=ëçä=ë~åë=Ñáñ~íáçåK
i~=ÄçìäÉ=ëóåíܨíáèìÉ=Ää~åÅÜÉ=ê¨Çìáí=ÇÉ=Ñ~´çå=
ÅçåëáǨê~ÄäÉ=ä~=äìãáå~åÅÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=
Éí=ê¨é~åÇ=ìå=¨Åä~áê~ÖÉ=Ççìñ=Éí=ìåáÑçêãÉ=ëìê=
íçìíÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=îÉêêÉK
mçìê=ìå=¨Åä~áê~ÖÉ=éäÉáå=ÇDÉÑÑÉíë=éÉêãÉíí~åí=ÇÉ
ãÉííêÉ=Éå=î~äÉìê=äÉë=~ÄçêÇë=ÇÉ=ä~=ã~áëçå=çì=äÉ
à~êÇáå=éêáî¨K
=
=
=
i~ãéÉ
iÉìÅÜíÉ=ãáí=pçÅâÉä=b=OT
i~ãéÉåäÉáëíìåÖ=ã~ñK=TR t
i~ãé
iìãáå~áêÉ=ïáíÜ=ä~ãéÜçäÇÉê=b=OT
i~ãé=ï~íí~ÖÉ=ã~ñK=TR t
i~ãéÉ
iìãáå~áêÉ=~îÉÅ=ÇçìáääÉ=b=OT
mìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~ãéÉ=ã~ñK=TR t
hçãé~âíJiÉìÅÜíëíçÑÑä~ãéÉ=ˇ=b=OT
lëê~ãW=
aìäìñ=pìéÉêëí~ê=jáÅêç=qïáëí=T=t
`çãé~Åí=ÑäìçêÉëÅÉåí=ä~ãé=ˇ=b=OT
lëê~ãW=
aìäìñ=pìéÉêëí~ê=jáÅêç=qïáëí=T=t
QOM=äã
i~ãéÉë=ÑäìçêÉëÅÉåíÉ=Åçãé~ÅíÉ=ˇ=b=OT
lëê~ãW=
aìäìñ=pìéÉêëí~ê=jáÅêç=qïáëí=T=t
QOM=äã
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÜáåïÉáëÉ=ÇÉê=
i~ãéÉåÜÉêëíÉääÉêK
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ä~ãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë
ÇÉ=ä~ãéÉëK
=
=
=
mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
iÉìÅÜíÉ=ãáí=_çÇÉåéä~ííÉ=~ìë=bÇÉäëí~Üä
tÉêâëíçÑÑJkêK=NKQPMN
hìåëíëíçÑÑâìÖÉä=ïÉá≈
^åëÅÜäìëëÑÉêíáÖ=îÉêÇê~ÜíÉí=ãáí
R=ã=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=eMRokJc=PdN@
ìåÇ=kÉíòëíÉÅâÉê
c~ëëìåÖ=b=OT
pÅÜìíòâä~ëëÉ=f
pÅÜìíò~êí=ˇ=pÅÜìíòâçåí~âíëíÉÅâÉê=fm=uQ
pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=péêáíòï~ëëÉê
pÅÜìíò~êí=ˇ=iÉìÅÜíÉ=fm=SR==
pí~ìÄÇáÅÜí=ìåÇ=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=
píê~Üäï~ëëÉê
h wÉáÅÜÉå Ó=iÉìÅÜíÉ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=
åçêã~ä=ÉåíÑä~ããÄ~êÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉå=
ÖÉÉáÖåÉí
r Ó=páÅÜÉêÜÉáíëòÉáÅÜÉå
c Ó=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå
dÉïáÅÜíW=PIN âÖ
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå
iìãáå~áêÉ=ïáíÜ=Äçííçã=éä~íÉ=ã~ÇÉ=çÑ=ëí~áåäÉëë=
ëíÉÉä
píÉÉä=Öê~ÇÉ=åçK=NKQPMN
tÜáíÉ=éä~ëíáÅ=ëéÜÉêÉ
c~Åíçêó=éêÉJïáêÉÇ=ïáíÜ
R=ã=ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=eMRokJc=PdN@
~åÇ=éçïÉê=éäìÖ
i~ãéÜçäÇÉê=b=OT
p~ÑÉíó=Åä~ëë=f
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=ˇ=ë~ÑÉíó=éäìÖ=fm=uQ=
mêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ëéä~ëÜ=ï~íÉê
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=ˇ=äìãáå~áêÉ=fm=SR
aìëí=íáÖÜí=äìãáå~áêÉë=~åÇ=éêçíÉÅíÉÇ=
~Ö~áåëí=ï~íÉê=àÉíë
h póãÄçä Ó=iìãáå~áêÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ=
çå=åçêã~ä=áåÑä~ãã~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë
r Ó=p~ÑÉíó=ã~êâ
c Ó=`çåÑçêãáíó=ã~êâ
tÉáÖÜíW=PKN âÖ
aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí
iìãáå~áêÉ=~îÉÅ=éä~íáåÉ=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ
j~í¨êá~ì=åçK=NKQPMN
_çìäÉ=Ää~åÅÜÉ=Éå=ã~íá≠êÉ=ëóåíܨíáèìÉ
mêÆí=~ì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~îÉÅ=R=ã=ÇÉ=ÅßÄäÉ
eMRokJc=PdN@=Éí=ÑáÅÜÉ
açìáääÉ=b=OT
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=f
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ˇ=ÑáÅÜÉ=fm=uQ=
mêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛÉ~ì
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ˇ=äìãáå~áêÉ=fm=SR=
bí~åÅÜÉ=¶=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=éêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ=
äÉë=àÉíë=ÇÛÉ~ì
h páÖäÉ Ó=iìãáå~áêÉ=~ééêçéêá¨=¶=äDáåëí~ää~íáçå=
ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=åçêã~äÉãÉåí=
áåÑä~ãã~ÄäÉë
r Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
c Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨
mçáÇëW=PIN âÖ
=
=
=
iáÅÜííÉÅÜåáâ
iÉìÅÜíÉåÇ~íÉå=ÑΩê=Ç~ë=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=
_ÉêÉÅÜåìåÖëéêçÖê~ãã=af^iìñ=ÑΩê=
^ì≈ÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖI=píê~≈ÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ=
ìåÇ=fååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖI=ëçïáÉ=iÉìÅÜíÉåÇ~íÉå=
áã=brirja^q=ìåÇ=áã=fbpJcçêã~í=ÑáåÇÉå=páÉ=
~ìÑ=ÇÉê=_bd^JfåíÉêåÉíëÉáíÉ=ïïïKÄÉÖ~KÇÉK
iáÖÜí=íÉÅÜåáèìÉ
iìãáå~êÉ=Ç~í~=Ñçê=íÜÉ=äáÖÜí=éä~ååáåÖ=éêçÖê~ã=
af^iìñ=Ñçê=çìíÇççê=äáÖÜíáåÖI=ëíêÉÉí=äáÖÜíáåÖ=~åÇ=
áåÇççê=äáÖÜíáåÖ=~ë=ïÉää=~ë=äìãáå~áêÉ=Ç~í~=áå=
brirja^q=~åÇ=fbpJÑçêã~í=óçì=ïáää=ÑáåÇ=çå=íÜÉ=
_bd^=ïÉÄ=é~ÖÉ=ïïïKÄÉÖ~KÅçãK
qÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ
af^iìñ=Éëí=ìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Å~äÅìä=ÇD¨Åä~áê~ÖÉ=
éçìê=äD¨Åä~áê~ÖÉ=Éñí¨êáÉìêI=äD¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉë=êìÉë=Éí=
äD¨Åä~áê~ÖÉ=áåí¨êáÉìêK=sçìë=äÉ=íêçìîÉêÉò=ëìê=äÉ=ëáíÉ=
_bd^=ïïïKÄÉÖ~KÑê=~áåëá=èìÉ=äÉë=Ççåå¨Éë=ÇÉë=
äìãáå~áêÉë=~ìñ=Ñçêã~íë=brirja^q=Éí=fbpK
QOM=äã
páÅÜÉêÜÉáí
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò=
çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK
tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë=
eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK
p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ=
~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=
äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=
ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK=
fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää=
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
p¨Åìêáí¨
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK
qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ=
ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=
ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K
jçåí~ÖÉ
aáÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=òïáëÅÜÉå=pÅÜìíòJ
âçåí~âíëíÉÅâÉê=ìåÇ=pÅÜìíòâçåí~âíëíÉÅâÇçëÉ=
ãìëë=ÇÉê=pÅÜìíò~êí=fm=uQ=ÉåíëéêÉÅÜÉåK
fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉå=ìåÇ=
_çÇÉåéä~ííÉ=ãáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=báåêáÅÜíìåÖ=~ìë=
ÇÉê=hìåëíëíçÑÑâìÖÉä=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
i~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉåK
_çÇÉåéä~ííÉ=áå=ÇáÉ=hìÖÉä=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=
pÅÜê~ìÄÉå=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
^ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=páíò=ÇÉê=aáÅÜíìåÖ=~ÅÜíÉåK
fåëí~ää~íáçå
qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=ë~ÑÉíó=éäìÖ=
~åÇ=ë~ÑÉíó=ëçÅâÉí=çìíäÉí=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=
éêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=uQK=
råÇç=ÜÉñ~Öçå=ëçÅâÉí=ÜÉ~Ç=ëÅêÉïë=~åÇ=
êÉãçîÉ=Äçííçã=éä~íÉ=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ìåáí=Ñêçã=
íÜÉ=éä~ëíáÅ=ëéÜÉêÉK=
fåëÉêí=ä~ãéK
fåëÉêí=Äçííçã=éä~íÉ=áåíç=íÜÉ=ëéÜÉêÉ=~åÇ=íáÖÜíÉå=
ëÅêÉïë=ÉîÉåäóK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=Ö~ëâÉí=áë=éçëáíáçåÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK=
fåëí~ää~íáçå
i~==ÅçååÉñáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Çì=äìãáå~áêÉ
¶=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=Çì=ê¨ëÉ~ì=Ççáí=ÆíêÉ=
ÅçåÑçêãÉ=~ì=ÇÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=uQK
aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáë=¶=ëáñ=é~åë=ÅêÉìñ=Éí=êÉíáêÉê=ä~=
éä~íáåÉ=~îÉÅ=~éé~êÉáää~ÖÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìäÉ
ëóåíܨíáèìÉK
fåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉK
fåëí~ääÉê=ä~=éä~íáåÉ=Ç~åë=ä~=ÄçìäÉ=Éí=ëÉêêÉê
ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=Éí=Ñçêí=äÉë=îáëK
sÉáääÉê=~ì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåíK
i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ
^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK=
iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK
kìê=ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK
i~ãéÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK
aáÅÜíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK
aáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=eMRokJc=Pd=NIM@=áëí=
òïáëÅÜÉå=iÉìÅÜíÉ=ìåÇ=pÅÜìíòâçåí~âíëíÉÅâÉê=
~ìÑ=®ì≈ÉêÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=òì=éêΩÑÉåK=báåÉ=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ãìëë=ÉêëÉíòí=
ïÉêÇÉåK=aáÉ=kÉìãçåí~ÖÉ=Ç~êÑ=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=
bäÉâíêçJc~ÅÜâê~Ñí=ÉêÑçäÖÉåK
cΩê=oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉå=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçå=
léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=ÅäÉ~åK
rëÉ=çåäó=ëçäîÉåíJÑêÉÉ=ÅäÉ~åëÉêëK
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ä~ãéK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~ëâÉíK
fåëéÉÅí=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=eMRokJc=Pd=NKM@=
ÄÉíïÉÉå=äìãáå~áêÉ=~åÇ=éäìÖ=êÉÖ~êÇáåÖ=çÄîáçìë=
Ç~ã~ÖÉëK
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=Å~ÄäÉëK
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=
èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=çåäóK
tÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=éäÉ~ëÉ=Çç=åçí=ìëÉ=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=
ÅäÉ~åÉêëK
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=båíêÉíáÉå
qê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK=
lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Éí=åÉííçóÉêK
kÛìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÛÉåíêÉíáÉå=åÉ=
ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK
`Ü~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉK
s¨êáÑáÉê=äÉ=àçáåíK
s¨êáÑáÉê=ëá=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
eMRokJc=Pd=NIM@=åÛÉëí=é~ë=ÉåÇçãã~Ö¨
ÉåíêÉ=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éí=ä~=ÑáÅÜÉ=Çì=ÅßÄäÉK
rå=ÅßÄäÉ=ÉåÇçãã~Ö¨=Ççáí=ÆíêÉ=êÉãéä~ŨK=
iÉ=êÉãçåí~ÖÉ=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨=èìÉ=é~ê
ìå=¨äÉÅíêáÅáÉå=éêçÑÉëëáçååÉäK
içêë=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=é~ë=
ìíäáäáëÉê=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
bêë~íòíÉáäÉ
pé~êÉë
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
_ÉòÉáÅÜåìåÖ
_ÉëíÉääåìããÉê
hìåëíëíçÑÑâìÖÉä
^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ãáí=kÉíòëíÉÅâÉê
c~ëëìåÖ
aáÅÜíìåÖ=dÉÜ®ìëÉ
aáÅÜíìåÖ=hìÖÉä
NRMNQVKS
SOMNPT
SPMNMR
UOMPOR
UPMVUS
aÉëÅêáéíáçå
póåíÜÉíáÅ=ëéÜÉêÉ
`çååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=ïáíÜ=ã~áåë=éäìÖ
i~ãéÜçäÇÉê
d~ëâÉí=ÜçìëáåÖ
d~ëâÉí=ëéÜÉêÉ
m~êí=åç
NRMNQVKS
SOMNPT
SPMNMR
UOMPOR
UPMVUS
a¨ëáÖå~íáçå
o¨Ñ¨êÉåÅÉ
_çìäÉ=ëóåíܨíáèìÉ
`ßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~îÉÅ=ÑáÅÜÉ
açìáääÉ
gçáåí=Çì=Äç≤íáÉê
gçáåí=ÇÉ=ä~=ÄçìäÉ
NRMNQVKS
SOMNPT
SPMNMR
UOMPOR
UPMVUS
QPKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë
_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ
eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå
d~êíÉåäÉìÅÜíÉ
d~êÇÉå=äìãáå~áêÉ
iìãáå~áêÉ=ÇÉ=à~êÇáå=
r==fm=SR
RMNQ
445
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
!
160
450
=
=
=
^åïÉåÇìåÖ
lêíëîÉê®åÇÉêäáÅÜÉ=d~êíÉåäÉìÅÜíÉ=ãáí=
_çÇÉåéä~ííÉI=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ìåÇ=
kÉíòëíÉÅâÉêI=ÇáÉ=çÜåÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=~ìÑ=
_çÇÉåÑä®ÅÜÉå=ëíÉÜíK
aáÉ=ïÉá≈É=hìåëíëíçÑÑâìÖÉä=îÉêêáåÖÉêí=áå=ÉáåÉã=
ÉêÜÉÄäáÅÜÉå=j~≈É=ÇáÉ=iÉìÅÜíÇáÅÜíÉ=ÇÉê=i~ãéÉ=
ìåÇ=îÉêíÉáäí=Ç~ë=iáÅÜí=ïÉáÅÜ=ìåÇ=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=
ΩÄÉê=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉK
cΩê=ÉáåÉ=~âòÉåíìáÉêÉåÇÉ=ìåÇ=ÉÑÑÉâíîçääÉ=
_ÉäÉìÅÜíìåÖ=~ã=e~ìë=çÇÉê=áã=éêáî~íÉå=d~êíÉåK
^ééäáÅ~íáçå
mçêí~ÄäÉ=Ö~êÇÉå=äìãáå~áêÉ=ïáíÜ=Äçííçã=éä~íÉI=
ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=~åÇ=éçïÉê=éäìÖI=ïÜáÅÜ=áë=
ëí~åÇáåÖ=çå=íÜÉ=Ñäççêëé~ÅÉ=ïáíÜçìí=~åó=Ñáñ~íáçåK
qÜÉ=ïÜáíÉ=éä~ëíáÅ=ëéÜÉêÉ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=äìãáå~åÅÉ=
çÑ=íÜÉ=ä~ãé=íç=~=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=ÉñíÉåí=~åÇ=
ÇáëíêáÄìíÉë=íÜÉ=äáÖÜí=ëçÑíäó=~åÇ=ìåáÑçêãäó=çîÉê=íÜÉ=
ïÜçäÉ=ëìêÑ~ÅÉK=
cçê=~å=~ÅÅÉåíì~íáåÖ=~åÇ=ëÉåë~íáçå~ä=
áääìãáå~íáçå=~í=íÜÉ=ÜçìëÉ=çê=áå=íÜÉ=éêáî~íÉ=
Ö~êÇÉåK=
ríáäáë~íáçå
iìãáå~áêÉ=ÇÉ=à~êÇáå=éçìî~åí=ÆíêÉ=Ǩéä~ŨI=~îÉÅ=
éä~íáåÉI=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éí=ÑáÅÜÉI=Éí=èìá=
êÉëíÉ=ëìê=äÉ=ëçä=ë~åë=Ñáñ~íáçåK
i~=ÄçìäÉ=ëóåíܨíáèìÉ=Ää~åÅÜÉ=ê¨Çìáí=ÇÉ=Ñ~´çå=
ÅçåëáǨê~ÄäÉ=ä~=äìãáå~åÅÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=
Éí=ê¨é~åÇ=ìå=¨Åä~áê~ÖÉ=Ççìñ=Éí=ìåáÑçêãÉ=ëìê=
íçìíÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=îÉêêÉK
mçìê=ìå=¨Åä~áê~ÖÉ=éäÉáå=ÇDÉÑÑÉíë=éÉêãÉíí~åí=ÇÉ
ãÉííêÉ=Éå=î~äÉìê=äÉë=~ÄçêÇë=ÇÉ=ä~=ã~áëçå=çì=äÉ
à~êÇáå=éêáî¨K
=
=
=
i~ãéÉ
iÉìÅÜíÉ=ãáí=pçÅâÉä=b=OT
i~ãéÉåäÉáëíìåÖ=ã~ñK=NMM t
i~ãé
iìãáå~áêÉ=ïáíÜ=ä~ãéÜçäÇÉê=b=OT
i~ãé=ï~íí~ÖÉ=ã~ñK=NMM t
i~ãéÉ
iìãáå~áêÉ=~îÉÅ=ÇçìáääÉ=b=OT
mìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~ãéÉ=ã~ñK=NMM t
hçãé~âíJiÉìÅÜíëíçÑÑä~ãéÉ=ˇ=b=OT
lëê~ãW
aìäìñ=pìéÉêëí~ê=jáÅêç=qïáëí=NN=t
`çãé~Åí=ÑäìçêÉëÅÉåí=ä~ãé=ˇ=b=OT
lëê~ãW
aìäìñ=pìéÉêëí~ê=jáÅêç=qïáëí=NN=t
SRM=äã
i~ãéÉë=ÑäìçêÉëÅÉåíÉ=Åçãé~ÅíÉ=ˇ=b=OT
lëê~ãW=
aìäìñ=pìéÉêëí~ê=jáÅêç=qïáëí=NN=t
SRM=äã
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÜáåïÉáëÉ=ÇÉê=
i~ãéÉåÜÉêëíÉääÉêK
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ä~ãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë
ÇÉ=ä~ãéÉëK
=
=
=
mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
iÉìÅÜíÉ=ãáí=_çÇÉåéä~ííÉ=~ìë=bÇÉäëí~Üä
tÉêâëíçÑÑJkêK=NKQPMN
hìåëíëíçÑÑâìÖÉä=ïÉá≈
^åëÅÜäìëëÑÉêíáÖ=îÉêÇê~ÜíÉí=ãáí
R=ã=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=eMRokJc=PdN@
ìåÇ=kÉíòëíÉÅâÉê
c~ëëìåÖ=b=OT
pÅÜìíòâä~ëëÉ=f
pÅÜìíò~êí=ˇ=pÅÜìíòâçåí~âíëíÉÅâÉê=fm=uQ
pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=péêáíòï~ëëÉê
pÅÜìíò~êí=ˇ=iÉìÅÜíÉ=fm=SR==
pí~ìÄÇáÅÜí=ìåÇ=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=
píê~Üäï~ëëÉê
h wÉáÅÜÉå Ó=iÉìÅÜíÉ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=
åçêã~ä=ÉåíÑä~ããÄ~êÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉå=
ÖÉÉáÖåÉí
r Ó=páÅÜÉêÜÉáíëòÉáÅÜÉå
c Ó=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå
dÉïáÅÜíW=PIV âÖ
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå
iìãáå~áêÉ=ïáíÜ=Äçííçã=éä~íÉ=ã~ÇÉ=çÑ=ëí~áåäÉëë=
ëíÉÉä
píÉÉä=Öê~ÇÉ=åçK=NKQPMN
tÜáíÉ=éä~ëíáÅ=ëéÜÉêÉ
c~Åíçêó=éêÉJïáêÉÇ=ïáíÜ
R=ã=ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=eMRokJc=PdN@
~åÇ=éçïÉê=éäìÖ
i~ãéÜçäÇÉê=b=OT
p~ÑÉíó=Åä~ëë=f
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=ˇ=ë~ÑÉíó=éäìÖ=fm=uQ=
mêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ëéä~ëÜ=ï~íÉê
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=ˇ=äìãáå~áêÉ=fm=SR
aìëí=íáÖÜí=äìãáå~áêÉë=~åÇ=éêçíÉÅíÉÇ=
~Ö~áåëí=ï~íÉê=àÉíë
h póãÄçä Ó=iìãáå~áêÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ=
çå=åçêã~ä=áåÑä~ãã~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë
r Ó=p~ÑÉíó=ã~êâ
c Ó=`çåÑçêãáíó=ã~êâ
tÉáÖÜíW=PKV âÖ
aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí
iìãáå~áêÉ=~îÉÅ=éä~íáåÉ=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ
j~í¨êá~ì=åçK=NKQPMN
_çìäÉ=Ää~åÅÜÉ=Éå=ã~íá≠êÉ=ëóåíܨíáèìÉ
mêÆí=~ì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~îÉÅ=R=ã=ÇÉ=ÅßÄäÉ
eMRokJc=PdN@=Éí=ÑáÅÜÉ
açìáääÉ=b=OT
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=f
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ˇ=ÑáÅÜÉ=fm=uQ=
mêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛÉ~ì
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ˇ=äìãáå~áêÉ=fm=SR=
bí~åÅÜÉ=¶=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=éêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ=
äÉë=àÉíë=ÇÛÉ~ì
h páÖäÉ Ó=iìãáå~áêÉ=~ééêçéêá¨=¶=äDáåëí~ää~íáçå=
ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=åçêã~äÉãÉåí=
áåÑä~ãã~ÄäÉë
r Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
c Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨
mçáÇëW=PIV âÖ
=
=
=
iáÅÜííÉÅÜåáâ
iÉìÅÜíÉåÇ~íÉå=ÑΩê=Ç~ë=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=
_ÉêÉÅÜåìåÖëéêçÖê~ãã=af^iìñ=ÑΩê=
^ì≈ÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖI=píê~≈ÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ=
ìåÇ=fååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖI=ëçïáÉ=iÉìÅÜíÉåÇ~íÉå=
áã=brirja^q=ìåÇ=áã=fbpJcçêã~í=ÑáåÇÉå=páÉ=
~ìÑ=ÇÉê=_bd^JfåíÉêåÉíëÉáíÉ=ïïïKÄÉÖ~KÇÉK
iáÖÜí=íÉÅÜåáèìÉ
iìãáå~êÉ=Ç~í~=Ñçê=íÜÉ=äáÖÜí=éä~ååáåÖ=éêçÖê~ã=
af^iìñ=Ñçê=çìíÇççê=äáÖÜíáåÖI=ëíêÉÉí=äáÖÜíáåÖ=~åÇ=
áåÇççê=äáÖÜíáåÖ=~ë=ïÉää=~ë=äìãáå~áêÉ=Ç~í~=áå=
brirja^q=~åÇ=fbpJÑçêã~í=óçì=ïáää=ÑáåÇ=çå=íÜÉ=
_bd^=ïÉÄ=é~ÖÉ=ïïïKÄÉÖ~KÅçãK
qÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ
af^iìñ=Éëí=ìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Å~äÅìä=ÇD¨Åä~áê~ÖÉ=
éçìê=äD¨Åä~áê~ÖÉ=Éñí¨êáÉìêI=äD¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉë=êìÉë=Éí=
äD¨Åä~áê~ÖÉ=áåí¨êáÉìêK=sçìë=äÉ=íêçìîÉêÉò=ëìê=äÉ=ëáíÉ=
_bd^=ïïïKÄÉÖ~KÑê=~áåëá=èìÉ=äÉë=Ççåå¨Éë=ÇÉë=
äìãáå~áêÉë=~ìñ=Ñçêã~íë=brirja^q=Éí=fbpK
SRM=äã
páÅÜÉêÜÉáí
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò=
çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK
tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë=
eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK
p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ=
~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=
äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=
ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK=
fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää=
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
p¨Åìêáí¨
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK
qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ=
ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=
ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K
jçåí~ÖÉ
aáÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=òïáëÅÜÉå=pÅÜìíòJ
âçåí~âíëíÉÅâÉê=ìåÇ=pÅÜìíòâçåí~âíëíÉÅâÇçëÉ=
ãìëë=ÇÉê=pÅÜìíò~êí=fm=uQ=ÉåíëéêÉÅÜÉåK
fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉå=ìåÇ=
_çÇÉåéä~ííÉ=ãáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=báåêáÅÜíìåÖ=~ìë=
ÇÉê=hìåëíëíçÑÑâìÖÉä=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
i~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉåK
_çÇÉåéä~ííÉ=áå=ÇáÉ=hìÖÉä=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=
pÅÜê~ìÄÉå=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
^ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=páíò=ÇÉê=aáÅÜíìåÖ=~ÅÜíÉåK
fåëí~ää~íáçå
qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=ë~ÑÉíó=éäìÖ=
~åÇ=ë~ÑÉíó=ëçÅâÉí=çìíäÉí=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=
éêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=uQK=
råÇç=ÜÉñ~Öçå=ëçÅâÉí=ÜÉ~Ç=ëÅêÉïë=~åÇ=
êÉãçîÉ=Äçííçã=éä~íÉ=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ìåáí=Ñêçã=
íÜÉ=éä~ëíáÅ=ëéÜÉêÉK=
fåëÉêí=ä~ãéK
fåëÉêí=Äçííçã=éä~íÉ=áåíç=íÜÉ=ëéÜÉêÉ=~åÇ=íáÖÜíÉå=
ëÅêÉïë=ÉîÉåäóK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=Ö~ëâÉí=áë=éçëáíáçåÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK=
fåëí~ää~íáçå
i~==ÅçååÉñáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Çì=äìãáå~áêÉ
¶=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=Çì=ê¨ëÉ~ì=Ççáí=ÆíêÉ=
ÅçåÑçêãÉ=~ì=ÇÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=uQK
aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáë=¶=ëáñ=é~åë=ÅêÉìñ=Éí=êÉíáêÉê=ä~=
éä~íáåÉ=~îÉÅ=~éé~êÉáää~ÖÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìäÉ
ëóåíܨíáèìÉK
fåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉK
fåëí~ääÉê=ä~=éä~íáåÉ=Ç~åë=ä~=ÄçìäÉ=Éí=ëÉêêÉê
ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=Éí=Ñçêí=äÉë=îáëK
sÉáääÉê=~ì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåíK
i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ
^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK=
iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK
kìê=ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK
i~ãéÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK
aáÅÜíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK
aáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=eMRokJc=Pd=NIM@=áëí=
òïáëÅÜÉå=iÉìÅÜíÉ=ìåÇ=pÅÜìíòâçåí~âíëíÉÅâÉê=
~ìÑ=®ì≈ÉêÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=òì=éêΩÑÉåK=báåÉ=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ãìëë=ÉêëÉíòí=
ïÉêÇÉåK=aáÉ=kÉìãçåí~ÖÉ=Ç~êÑ=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=
bäÉâíêçJc~ÅÜâê~Ñí=ÉêÑçäÖÉåK
cΩê=oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉå=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçå=
léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=ÅäÉ~åK
rëÉ=çåäó=ëçäîÉåíJÑêÉÉ=ÅäÉ~åëÉêëK
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ä~ãéK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~ëâÉíK
fåëéÉÅí=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=eMRokJc=Pd=NKM@=
ÄÉíïÉÉå=äìãáå~áêÉ=~åÇ=éäìÖ=êÉÖ~êÇáåÖ=çÄîáçìë=
Ç~ã~ÖÉëK
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=Å~ÄäÉëK
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=
èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=çåäóK
tÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=éäÉ~ëÉ=Çç=åçí=ìëÉ=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=
ÅäÉ~åÉêëK
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=båíêÉíáÉå
qê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK=
lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Éí=åÉííçóÉêK
kÛìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÛÉåíêÉíáÉå=åÉ=
ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK
`Ü~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉK
s¨êáÑáÉê=äÉ=àçáåíK
s¨êáÑáÉê=ëá=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
eMRokJc=Pd=NIM@=åÛÉëí=é~ë=ÉåÇçãã~Ö¨
ÉåíêÉ=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éí=ä~=ÑáÅÜÉ=Çì=ÅßÄäÉK
rå=ÅßÄäÉ=ÉåÇçãã~Ö¨=Ççáí=ÆíêÉ=êÉãéä~ŨK=
iÉ=êÉãçåí~ÖÉ=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨=èìÉ=é~ê
ìå=¨äÉÅíêáÅáÉå=éêçÑÉëëáçååÉäK
içêë=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=é~ë=
ìíäáäáëÉê=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
bêë~íòíÉáäÉ
pé~êÉë
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
_ÉòÉáÅÜåìåÖ
_ÉëíÉääåìããÉê
hìåëíëíçÑÑâìÖÉä
^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ãáí=kÉíòëíÉÅâÉê
c~ëëìåÖ
aáÅÜíìåÖ=dÉÜ®ìëÉ
aáÅÜíìåÖ=hìÖÉä
NRMNQMKS
SOMNPT
SPMNMR
UOMPOR
UPMVUT
aÉëÅêáéíáçå
póåíÜÉíáÅ=ëéÜÉêÉ
`çååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=ïáíÜ=ã~áåë=éäìÖ
i~ãéÜçäÇÉê
d~ëâÉí=ÜçìëáåÖ
d~ëâÉí=ëéÜÉêÉ
m~êí=åç
NRMNQMKS
SOMNPT
SPMNMR
UOMPOR
UPMVUT
a¨ëáÖå~íáçå
o¨Ñ¨êÉåÅÉ
_çìäÉ=ëóåíܨíáèìÉ
`ßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~îÉÅ=ÑáÅÜÉ
açìáääÉ
gçáåí=Çì=Äç≤íáÉê
gçáåí=ÇÉ=ä~=ÄçìäÉ
NRMNQMKS
SOMNPT
SPMNMR
UOMPOR
UPMVUT
QPKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë
_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ
eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå
d~êíÉåäÉìÅÜíÉ
d~êÇÉå=äìãáå~áêÉ
iìãáå~áêÉ=ÇÉ=à~êÇáå=
r==fm=SR
RMNR
525
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
!
160
550
=
=
=
^åïÉåÇìåÖ
lêíëîÉê®åÇÉêäáÅÜÉ=d~êíÉåäÉìÅÜíÉ=ãáí=
_çÇÉåéä~ííÉI=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ìåÇ=
kÉíòëíÉÅâÉêI=ÇáÉ=çÜåÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=~ìÑ=
_çÇÉåÑä®ÅÜÉå=ëíÉÜíK
aáÉ=ïÉá≈É=hìåëíëíçÑÑâìÖÉä=îÉêêáåÖÉêí=áå=ÉáåÉã=
ÉêÜÉÄäáÅÜÉå=j~≈É=ÇáÉ=iÉìÅÜíÇáÅÜíÉ=ÇÉê=i~ãéÉ=
ìåÇ=îÉêíÉáäí=Ç~ë=iáÅÜí=ïÉáÅÜ=ìåÇ=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=
ΩÄÉê=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉK
cΩê=ÉáåÉ=~âòÉåíìáÉêÉåÇÉ=ìåÇ=ÉÑÑÉâíîçääÉ=
_ÉäÉìÅÜíìåÖ=~ã=e~ìë=çÇÉê=áã=éêáî~íÉå=d~êíÉåK
^ééäáÅ~íáçå
mçêí~ÄäÉ=Ö~êÇÉå=äìãáå~áêÉ=ïáíÜ=Äçííçã=éä~íÉI=
ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=~åÇ=éçïÉê=éäìÖI=ïÜáÅÜ=áë=
ëí~åÇáåÖ=çå=íÜÉ=Ñäççêëé~ÅÉ=ïáíÜçìí=~åó=Ñáñ~íáçåK
qÜÉ=ïÜáíÉ=éä~ëíáÅ=ëéÜÉêÉ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=äìãáå~åÅÉ=
çÑ=íÜÉ=ä~ãé=íç=~=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=ÉñíÉåí=~åÇ=
ÇáëíêáÄìíÉë=íÜÉ=äáÖÜí=ëçÑíäó=~åÇ=ìåáÑçêãäó=çîÉê=íÜÉ=
ïÜçäÉ=ëìêÑ~ÅÉK=
cçê=~å=~ÅÅÉåíì~íáåÖ=~åÇ=ëÉåë~íáçå~ä=
áääìãáå~íáçå=~í=íÜÉ=ÜçìëÉ=çê=áå=íÜÉ=éêáî~íÉ=
Ö~êÇÉåK=
ríáäáë~íáçå
iìãáå~áêÉ=ÇÉ=à~êÇáå=éçìî~åí=ÆíêÉ=Ǩéä~ŨI=~îÉÅ=
éä~íáåÉI=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éí=ÑáÅÜÉI=Éí=èìá=
êÉëíÉ=ëìê=äÉ=ëçä=ë~åë=Ñáñ~íáçåK
i~=ÄçìäÉ=ëóåíܨíáèìÉ=Ää~åÅÜÉ=ê¨Çìáí=ÇÉ=Ñ~´çå=
ÅçåëáǨê~ÄäÉ=ä~=äìãáå~åÅÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=
Éí=ê¨é~åÇ=ìå=¨Åä~áê~ÖÉ=Ççìñ=Éí=ìåáÑçêãÉ=ëìê=
íçìíÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=îÉêêÉK
mçìê=ìå=¨Åä~áê~ÖÉ=éäÉáå=ÇDÉÑÑÉíë=éÉêãÉíí~åí=ÇÉ
ãÉííêÉ=Éå=î~äÉìê=äÉë=~ÄçêÇë=ÇÉ=ä~=ã~áëçå=çì=äÉ
à~êÇáå=éêáî¨K
=
=
=
i~ãéÉ
iÉìÅÜíÉ=ãáí=pçÅâÉä=b=OT
i~ãéÉåäÉáëíìåÖ=ã~ñK=NRM t
i~ãé
iìãáå~áêÉ=ïáíÜ=ä~ãéÜçäÇÉê=b=OT
i~ãé=ï~íí~ÖÉ=ã~ñK=NRM t
i~ãéÉ
iìãáå~áêÉ=~îÉÅ=ÇçìáääÉ=b=OT
mìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~ãéÉ=ã~ñK=NRM t
hçãé~âíJiÉìÅÜíëíçÑÑä~ãéÉ=ˇ=b=OT
lëê~ãW=
aìäìñ=pìéÉêëí~ê=jáÅêç=qïáëí=NU=t
`çãé~Åí=ÑäìçêÉëÅÉåí=ä~ãé=ˇ=b=OT
lëê~ãW=
aìäìñ=pìéÉêëí~ê=jáÅêç=qïáëí=NU=t
NOMM=äã
i~ãéÉë=ÑäìçêÉëÅÉåíÉ=Åçãé~ÅíÉ=ˇ=b=OT
lëê~ãW=
aìäìñ=pìéÉêëí~ê=jáÅêç=qïáëí=NU=t
NOMM=äã
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÜáåïÉáëÉ=ÇÉê=
i~ãéÉåÜÉêëíÉääÉêK
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ä~ãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë
ÇÉ=ä~ãéÉëK
=
=
=
mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
iÉìÅÜíÉ=ãáí=_çÇÉåéä~ííÉ=~ìë=bÇÉäëí~Üä
tÉêâëíçÑÑJkêK=NKQPMN
hìåëíëíçÑÑâìÖÉä=ïÉá≈
^åëÅÜäìëëÑÉêíáÖ=îÉêÇê~ÜíÉí=ãáí
R=ã=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=eMRokJc=PdN@
ìåÇ=kÉíòëíÉÅâÉê
c~ëëìåÖ=b=OT
pÅÜìíòâä~ëëÉ=f
pÅÜìíò~êí=ˇ=pÅÜìíòâçåí~âíëíÉÅâÉê=fm=uQ
pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=péêáíòï~ëëÉê
pÅÜìíò~êí=ˇ=iÉìÅÜíÉ=fm=SR==
pí~ìÄÇáÅÜí=ìåÇ=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=
píê~Üäï~ëëÉê
h wÉáÅÜÉå Ó=iÉìÅÜíÉ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=
åçêã~ä=ÉåíÑä~ããÄ~êÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉå=
ÖÉÉáÖåÉí
r Ó=páÅÜÉêÜÉáíëòÉáÅÜÉå
c Ó=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå
dÉïáÅÜíW=SIT âÖ
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå
iìãáå~áêÉ=ïáíÜ=Äçííçã=éä~íÉ=ã~ÇÉ=çÑ=ëí~áåäÉëë=
ëíÉÉä
píÉÉä=Öê~ÇÉ=åçK=NKQPMN
tÜáíÉ=éä~ëíáÅ=ëéÜÉêÉ
c~Åíçêó=éêÉJïáêÉÇ=ïáíÜ
R=ã=ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=eMRokJc=PdN@
~åÇ=éçïÉê=éäìÖ
i~ãéÜçäÇÉê=b=OT
p~ÑÉíó=Åä~ëë=f
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=ˇ=ë~ÑÉíó=éäìÖ=fm=uQ=
mêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ëéä~ëÜ=ï~íÉê
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=ˇ=äìãáå~áêÉ=fm=SR
aìëí=íáÖÜí=äìãáå~áêÉë=~åÇ=éêçíÉÅíÉÇ=
~Ö~áåëí=ï~íÉê=àÉíë
h póãÄçä Ó=iìãáå~áêÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ=
çå=åçêã~ä=áåÑä~ãã~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë
r Ó=p~ÑÉíó=ã~êâ
c Ó=`çåÑçêãáíó=ã~êâ
tÉáÖÜíW=SKT âÖ
aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí
iìãáå~áêÉ=~îÉÅ=éä~íáåÉ=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ
j~í¨êá~ì=åçK=NKQPMN
_çìäÉ=Ää~åÅÜÉ=Éå=ã~íá≠êÉ=ëóåíܨíáèìÉ
mêÆí=~ì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~îÉÅ=R=ã=ÇÉ=ÅßÄäÉ
eMRokJc=PdN@=Éí=ÑáÅÜÉ
açìáääÉ=b=OT
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=f
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ˇ=ÑáÅÜÉ=fm=uQ=
mêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛÉ~ì
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ˇ=äìãáå~áêÉ=fm=SR=
bí~åÅÜÉ=¶=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=éêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ=
äÉë=àÉíë=ÇÛÉ~ì
h páÖäÉ Ó=iìãáå~áêÉ=~ééêçéêá¨=¶=äDáåëí~ää~íáçå=
ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=åçêã~äÉãÉåí=
áåÑä~ãã~ÄäÉë
r Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
c Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨
mçáÇëW=SIT âÖ
=
=
=
iáÅÜííÉÅÜåáâ
iÉìÅÜíÉåÇ~íÉå=ÑΩê=Ç~ë=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=
_ÉêÉÅÜåìåÖëéêçÖê~ãã=af^iìñ=ÑΩê=
^ì≈ÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖI=píê~≈ÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ=
ìåÇ=fååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖI=ëçïáÉ=iÉìÅÜíÉåÇ~íÉå=
áã=brirja^q=ìåÇ=áã=fbpJcçêã~í=ÑáåÇÉå=páÉ=
~ìÑ=ÇÉê=_bd^JfåíÉêåÉíëÉáíÉ=ïïïKÄÉÖ~KÇÉK
iáÖÜí=íÉÅÜåáèìÉ
iìãáå~êÉ=Ç~í~=Ñçê=íÜÉ=äáÖÜí=éä~ååáåÖ=éêçÖê~ã=
af^iìñ=Ñçê=çìíÇççê=äáÖÜíáåÖI=ëíêÉÉí=äáÖÜíáåÖ=~åÇ=
áåÇççê=äáÖÜíáåÖ=~ë=ïÉää=~ë=äìãáå~áêÉ=Ç~í~=áå=
brirja^q=~åÇ=fbpJÑçêã~í=óçì=ïáää=ÑáåÇ=çå=íÜÉ=
_bd^=ïÉÄ=é~ÖÉ=ïïïKÄÉÖ~KÅçãK
qÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ
af^iìñ=Éëí=ìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Å~äÅìä=ÇD¨Åä~áê~ÖÉ=
éçìê=äD¨Åä~áê~ÖÉ=Éñí¨êáÉìêI=äD¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉë=êìÉë=Éí=
äD¨Åä~áê~ÖÉ=áåí¨êáÉìêK=sçìë=äÉ=íêçìîÉêÉò=ëìê=äÉ=ëáíÉ=
_bd^=ïïïKÄÉÖ~KÑê=~áåëá=èìÉ=äÉë=Ççåå¨Éë=ÇÉë=
äìãáå~áêÉë=~ìñ=Ñçêã~íë=brirja^q=Éí=fbpK
NOMM=äã
páÅÜÉêÜÉáí
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò=
çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK
tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë=
eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK
p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ=
~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=
äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=
ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK=
fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää=
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
p¨Åìêáí¨
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK
qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ=
ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=
ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K
jçåí~ÖÉ
aáÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=òïáëÅÜÉå=pÅÜìíòJ
âçåí~âíëíÉÅâÉê=ìåÇ=pÅÜìíòâçåí~âíëíÉÅâÇçëÉ=
ãìëë=ÇÉê=pÅÜìíò~êí=fm=uQ=ÉåíëéêÉÅÜÉåK
fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉå=ìåÇ=
_çÇÉåéä~ííÉ=ãáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=báåêáÅÜíìåÖ=~ìë=
ÇÉê=hìåëíëíçÑÑâìÖÉä=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
i~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉåK
_çÇÉåéä~ííÉ=áå=ÇáÉ=hìÖÉä=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=
pÅÜê~ìÄÉå=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
^ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=páíò=ÇÉê=aáÅÜíìåÖ=~ÅÜíÉåK
fåëí~ää~íáçå
qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=ë~ÑÉíó=éäìÖ=
~åÇ=ë~ÑÉíó=ëçÅâÉí=çìíäÉí=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=
éêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=uQK=
råÇç=ÜÉñ~Öçå=ëçÅâÉí=ÜÉ~Ç=ëÅêÉïë=~åÇ=
êÉãçîÉ=Äçííçã=éä~íÉ=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ìåáí=Ñêçã=
íÜÉ=éä~ëíáÅ=ëéÜÉêÉK=
fåëÉêí=ä~ãéK
fåëÉêí=Äçííçã=éä~íÉ=áåíç=íÜÉ=ëéÜÉêÉ=~åÇ=íáÖÜíÉå=
ëÅêÉïë=ÉîÉåäóK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=Ö~ëâÉí=áë=éçëáíáçåÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK=
fåëí~ää~íáçå
i~==ÅçååÉñáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Çì=äìãáå~áêÉ
¶=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=Çì=ê¨ëÉ~ì=Ççáí=ÆíêÉ=
ÅçåÑçêãÉ=~ì=ÇÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=uQK
aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáë=¶=ëáñ=é~åë=ÅêÉìñ=Éí=êÉíáêÉê=ä~=
éä~íáåÉ=~îÉÅ=~éé~êÉáää~ÖÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìäÉ
ëóåíܨíáèìÉK
fåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉK
fåëí~ääÉê=ä~=éä~íáåÉ=Ç~åë=ä~=ÄçìäÉ=Éí=ëÉêêÉê
ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=Éí=Ñçêí=äÉë=îáëK
sÉáääÉê=~ì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåíK
i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ
^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK=
iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK
kìê=ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK
i~ãéÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK
aáÅÜíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK
aáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=eMRokJc=Pd=NIM@=áëí=
òïáëÅÜÉå=iÉìÅÜíÉ=ìåÇ=pÅÜìíòâçåí~âíëíÉÅâÉê=
~ìÑ=®ì≈ÉêÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=òì=éêΩÑÉåK=báåÉ=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ãìëë=ÉêëÉíòí=
ïÉêÇÉåK=aáÉ=kÉìãçåí~ÖÉ=Ç~êÑ=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=
bäÉâíêçJc~ÅÜâê~Ñí=ÉêÑçäÖÉåK
cΩê=oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉå=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçå=
léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=ÅäÉ~åK
rëÉ=çåäó=ëçäîÉåíJÑêÉÉ=ÅäÉ~åëÉêëK
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ä~ãéK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~ëâÉíK
fåëéÉÅí=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=eMRokJc=Pd=NKM@=
ÄÉíïÉÉå=äìãáå~áêÉ=~åÇ=éäìÖ=êÉÖ~êÇáåÖ=çÄîáçìë=
Ç~ã~ÖÉëK
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=Å~ÄäÉëK
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=
èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=çåäóK
tÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=éäÉ~ëÉ=Çç=åçí=ìëÉ=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=
ÅäÉ~åÉêëK
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=båíêÉíáÉå
qê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK=
lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Éí=åÉííçóÉêK
kÛìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÛÉåíêÉíáÉå=åÉ=
ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK
`Ü~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉK
s¨êáÑáÉê=äÉ=àçáåíK
s¨êáÑáÉê=ëá=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
eMRokJc=Pd=NIM@=åÛÉëí=é~ë=ÉåÇçãã~Ö¨
ÉåíêÉ=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éí=ä~=ÑáÅÜÉ=Çì=ÅßÄäÉK
rå=ÅßÄäÉ=ÉåÇçãã~Ö¨=Ççáí=ÆíêÉ=êÉãéä~ŨK=
iÉ=êÉãçåí~ÖÉ=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨=èìÉ=é~ê
ìå=¨äÉÅíêáÅáÉå=éêçÑÉëëáçååÉäK
içêë=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=é~ë=
ìíäáäáëÉê=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
bêë~íòíÉáäÉ
pé~êÉë
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
_ÉòÉáÅÜåìåÖ
_ÉëíÉääåìããÉê
hìåëíëíçÑÑâìÖÉä
^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ãáí=kÉíòëíÉÅâÉê
c~ëëìåÖ
aáÅÜíìåÖ=dÉÜ®ìëÉ
aáÅÜíìåÖ=hìÖÉä
NRMNPMKS
SOMNPT
SPMNMR
UOMPOR
UPMVUU
aÉëÅêáéíáçå
póåíÜÉíáÅ=ëéÜÉêÉ
`çååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=ïáíÜ=ã~áåë=éäìÖ
i~ãéÜçäÇÉê
d~ëâÉí=ÜçìëáåÖ
d~ëâÉí=ëéÜÉêÉ
m~êí=åç
NRMNPMKS
SOMNPT
SPMNMR
UOMPOR
UPMVUU
a¨ëáÖå~íáçå
o¨Ñ¨êÉåÅÉ
_çìäÉ=ëóåíܨíáèìÉ
`ßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~îÉÅ=ÑáÅÜÉ
açìáääÉ
gçáåí=Çì=Äç≤íáÉê
gçáåí=ÇÉ=ä~=ÄçìäÉ
NRMNPMKS
SOMNPT
SPMNMR
UOMPOR
UPMVUU
NOKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë
_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ
eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
d~êíÉåäÉìÅÜíÉ
d~êÇÉå=äìãáå~áêÉ
iìãáå~áêÉ=ÇÉ=à~êÇáå=
r==fm=SR
!
RMNS
525
550
160
=
=
=
^åïÉåÇìåÖ
lêíëîÉê®åÇÉêäáÅÜÉ=d~êíÉåäÉìÅÜíÉ=ãáí=
_çÇÉåéä~ííÉI=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ìåÇ=
kÉíòëíÉÅâÉêI=ÇáÉ=çÜåÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=~ìÑ=
_çÇÉåÑä®ÅÜÉå=ëíÉÜíK
aáÉ=ïÉá≈É=hìåëíëíçÑÑâìÖÉä=îÉêêáåÖÉêí=áå=ÉáåÉã=
ÉêÜÉÄäáÅÜÉå=j~≈É=ÇáÉ=iÉìÅÜíÇáÅÜíÉ=ÇÉê=i~ãéÉ=
ìåÇ=îÉêíÉáäí=Ç~ë=iáÅÜí=ïÉáÅÜ=ìåÇ=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=
ΩÄÉê=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉK
cΩê=ÉáåÉ=~âòÉåíìáÉêÉåÇÉ=ìåÇ=ÉÑÑÉâíîçääÉ=
_ÉäÉìÅÜíìåÖ=~ã=e~ìë=çÇÉê=áã=éêáî~íÉå=d~êíÉåK
^ééäáÅ~íáçå
mçêí~ÄäÉ=Ö~êÇÉå=äìãáå~áêÉ=ïáíÜ=Äçííçã=éä~íÉI=
ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=~åÇ=éçïÉê=éäìÖI=ïÜáÅÜ=áë=
ëí~åÇáåÖ=çå=íÜÉ=Ñäççêëé~ÅÉ=ïáíÜçìí=~åó=Ñáñ~íáçåK
qÜÉ=ïÜáíÉ=éä~ëíáÅ=ëéÜÉêÉ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=äìãáå~åÅÉ=
çÑ=íÜÉ=ä~ãé=íç=~=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=ÉñíÉåí=~åÇ=
ÇáëíêáÄìíÉë=íÜÉ=äáÖÜí=ëçÑíäó=~åÇ=ìåáÑçêãäó=çîÉê=íÜÉ=
ïÜçäÉ=ëìêÑ~ÅÉK=
cçê=~å=~ÅÅÉåíì~íáåÖ=~åÇ=ëÉåë~íáçå~ä=
áääìãáå~íáçå=~í=íÜÉ=ÜçìëÉ=çê=áå=íÜÉ=éêáî~íÉ=
Ö~êÇÉåK=
ríáäáë~íáçå
iìãáå~áêÉ=ÇÉ=à~êÇáå=éçìî~åí=ÆíêÉ=Ǩéä~ŨI=~îÉÅ=
éä~íáåÉI=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éí=ÑáÅÜÉI=Éí=èìá=
êÉëíÉ=ëìê=äÉ=ëçä=ë~åë=Ñáñ~íáçåK
i~=ÄçìäÉ=ëóåíܨíáèìÉ=Ää~åÅÜÉ=ê¨Çìáí=ÇÉ=Ñ~´çå=
ÅçåëáǨê~ÄäÉ=ä~=äìãáå~åÅÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=
Éí=ê¨é~åÇ=ìå=¨Åä~áê~ÖÉ=Ççìñ=Éí=ìåáÑçêãÉ=ëìê=
íçìíÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=îÉêêÉK
mçìê=ìå=¨Åä~áê~ÖÉ=éäÉáå=ÇDÉÑÑÉíë=éÉêãÉíí~åí=ÇÉ
ãÉííêÉ=Éå=î~äÉìê=äÉë=~ÄçêÇë=ÇÉ=ä~=ã~áëçå=çì=äÉ
à~êÇáå=éêáî¨K
=
=
=
i~ãéÉ
iÉìÅÜíÉ=ãáí=pçÅâÉä=b=OT
i~ãéÉåäÉáëíìåÖ=ã~ñK=NRM t
i~ãé
iìãáå~áêÉ=ïáíÜ=ä~ãéÜçäÇÉê=b=OT
i~ãé=ï~íí~ÖÉ=ã~ñK=NRM t
i~ãéÉ
iìãáå~áêÉ=~îÉÅ=ÇçìáääÉ=b=OT
mìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~ãéÉ=ã~ñK=NRM t
hçãé~âíJiÉìÅÜíëíçÑÑä~ãéÉ=ˇ=b=OT
lëê~ãW=
aìäìñ=pìéÉêëí~ê=jáÅêç=qïáëí=NU=t
`çãé~Åí=ÑäìçêÉëÅÉåí=ä~ãé=ˇ=b=OT
lëê~ãW=
aìäìñ=pìéÉêëí~ê=jáÅêç=qïáëí=NU=t
NOMM=äã
i~ãéÉë=ÑäìçêÉëÅÉåíÉ=Åçãé~ÅíÉ=ˇ=b=OT
lëê~ãW=
aìäìñ=pìéÉêëí~ê=jáÅêç=qïáëí=NU=t
NOMM=äã
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÜáåïÉáëÉ=ÇÉê=
i~ãéÉåÜÉêëíÉääÉêK
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ä~ãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë
ÇÉ=ä~ãéÉëK
=
=
=
mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
iÉìÅÜíÉ=ãáí=_çÇÉåéä~ííÉ=~ìë=bÇÉäëí~Üä
tÉêâëíçÑÑJkêK=NKQPMN
hìåëíëíçÑÑâìÖÉä=ïÉá≈
^åëÅÜäìëëÑÉêíáÖ=îÉêÇê~ÜíÉí=ãáí
R=ã=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=eMRokJc=PdN@
ìåÇ=kÉíòëíÉÅâÉê
c~ëëìåÖ=b=OT
pÅÜìíòâä~ëëÉ=f
pÅÜìíò~êí=ˇ=pÅÜìíòâçåí~âíëíÉÅâÉê=fm=uQ
pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=péêáíòï~ëëÉê
pÅÜìíò~êí=ˇ=iÉìÅÜíÉ=fm=SR==
pí~ìÄÇáÅÜí=ìåÇ=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=
píê~Üäï~ëëÉê
h wÉáÅÜÉå Ó=iÉìÅÜíÉ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=
åçêã~ä=ÉåíÑä~ããÄ~êÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉå=
ÖÉÉáÖåÉí
r Ó=páÅÜÉêÜÉáíëòÉáÅÜÉå
c Ó=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå
dÉïáÅÜíW=TIV âÖ
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå
iìãáå~áêÉ=ïáíÜ=Äçííçã=éä~íÉ=ã~ÇÉ=çÑ=ëí~áåäÉëë=
ëíÉÉä
píÉÉä=Öê~ÇÉ=åçK=NKQPMN
tÜáíÉ=éä~ëíáÅ=ëéÜÉêÉ
c~Åíçêó=éêÉJïáêÉÇ=ïáíÜ
R=ã=ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=eMRokJc=PdN@
~åÇ=éçïÉê=éäìÖ
i~ãéÜçäÇÉê=b=OT
p~ÑÉíó=Åä~ëë=f
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=ˇ=ë~ÑÉíó=éäìÖ=fm=uQ=
mêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ëéä~ëÜ=ï~íÉê
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=ˇ=äìãáå~áêÉ=fm=SR
aìëí=íáÖÜí=äìãáå~áêÉë=~åÇ=éêçíÉÅíÉÇ=
~Ö~áåëí=ï~íÉê=àÉíë
h póãÄçä Ó=iìãáå~áêÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ=
çå=åçêã~ä=áåÑä~ãã~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë
r Ó=p~ÑÉíó=ã~êâ
c Ó=`çåÑçêãáíó=ã~êâ
tÉáÖÜíW=TKV âÖ
aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí
iìãáå~áêÉ=~îÉÅ=éä~íáåÉ=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ
j~í¨êá~ì=åçK=NKQPMN
_çìäÉ=Ää~åÅÜÉ=Éå=ã~íá≠êÉ=ëóåíܨíáèìÉ
mêÆí=~ì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~îÉÅ=R=ã=ÇÉ=ÅßÄäÉ
eMRokJc=PdN@=Éí=ÑáÅÜÉ
açìáääÉ=b=OT
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=f
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ˇ=ÑáÅÜÉ=fm=uQ=
mêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛÉ~ì
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ˇ=äìãáå~áêÉ=fm=SR=
bí~åÅÜÉ=¶=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=éêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ=
äÉë=àÉíë=ÇÛÉ~ì
h páÖäÉ Ó=iìãáå~áêÉ=~ééêçéêá¨=¶=äDáåëí~ää~íáçå=
ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=åçêã~äÉãÉåí=
áåÑä~ãã~ÄäÉë
r Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
c Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨
mçáÇëW=TIV âÖ
=
=
=
NOMM=äã
páÅÜÉêÜÉáí
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò=
çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK
tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë=
eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK
p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ=
~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=
äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=
ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK=
fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää=
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
p¨Åìêáí¨
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK
qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ=
ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=
ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K
jçåí~ÖÉ
aáÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=òïáëÅÜÉå=pÅÜìíòJ
âçåí~âíëíÉÅâÉê=ìåÇ=pÅÜìíòâçåí~âíëíÉÅâÇçëÉ=
ãìëë=ÇÉê=pÅÜìíò~êí=fm=uQ=ÉåíëéêÉÅÜÉåK
fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉå=ìåÇ=
_çÇÉåéä~ííÉ=ãáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=báåêáÅÜíìåÖ=~ìë=
ÇÉê=hìåëíëíçÑÑâìÖÉä=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
i~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉåK
_çÇÉåéä~ííÉ=áå=ÇáÉ=hìÖÉä=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=
pÅÜê~ìÄÉå=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
^ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=páíò=ÇÉê=aáÅÜíìåÖ=~ÅÜíÉåK
fåëí~ää~íáçå
qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=ë~ÑÉíó=éäìÖ=
~åÇ=ë~ÑÉíó=ëçÅâÉí=çìíäÉí=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=
éêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=uQK=
råÇç=ÜÉñ~Öçå=ëçÅâÉí=ÜÉ~Ç=ëÅêÉïë=~åÇ=
êÉãçîÉ=Äçííçã=éä~íÉ=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ìåáí=Ñêçã=
íÜÉ=éä~ëíáÅ=ëéÜÉêÉK=
fåëÉêí=ä~ãéK
fåëÉêí=Äçííçã=éä~íÉ=áåíç=íÜÉ=ëéÜÉêÉ=~åÇ=íáÖÜíÉå=
ëÅêÉïë=ÉîÉåäóK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=Ö~ëâÉí=áë=éçëáíáçåÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK=
fåëí~ää~íáçå
i~==ÅçååÉñáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Çì=äìãáå~áêÉ
¶=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=Çì=ê¨ëÉ~ì=Ççáí=ÆíêÉ=
ÅçåÑçêãÉ=~ì=ÇÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=uQK
aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáë=¶=ëáñ=é~åë=ÅêÉìñ=Éí=êÉíáêÉê=ä~=
éä~íáåÉ=~îÉÅ=~éé~êÉáää~ÖÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìäÉ
ëóåíܨíáèìÉK
fåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉK
fåëí~ääÉê=ä~=éä~íáåÉ=Ç~åë=ä~=ÄçìäÉ=Éí=ëÉêêÉê
ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=Éí=Ñçêí=äÉë=îáëK
sÉáääÉê=~ì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåíK
i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ
^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK=
iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK
kìê=ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK
i~ãéÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK
aáÅÜíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK
aáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=eMRokJc=Pd=NIM@=áëí=
òïáëÅÜÉå=iÉìÅÜíÉ=ìåÇ=pÅÜìíòâçåí~âíëíÉÅâÉê=
~ìÑ=®ì≈ÉêÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=òì=éêΩÑÉåK=báåÉ=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ãìëë=ÉêëÉíòí=
ïÉêÇÉåK=aáÉ=kÉìãçåí~ÖÉ=Ç~êÑ=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=
bäÉâíêçJc~ÅÜâê~Ñí=ÉêÑçäÖÉåK
cΩê=oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉå=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçå=
léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=ÅäÉ~åK
rëÉ=çåäó=ëçäîÉåíJÑêÉÉ=ÅäÉ~åëÉêëK
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ä~ãéK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~ëâÉíK
fåëéÉÅí=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=eMRokJc=Pd=NKM@=
ÄÉíïÉÉå=äìãáå~áêÉ=~åÇ=éäìÖ=êÉÖ~êÇáåÖ=çÄîáçìë=
Ç~ã~ÖÉëK
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=Å~ÄäÉëK
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=
èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=çåäóK
tÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=éäÉ~ëÉ=Çç=åçí=ìëÉ=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=
ÅäÉ~åÉêëK
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=båíêÉíáÉå
qê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK=
lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Éí=åÉííçóÉêK
kÛìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÛÉåíêÉíáÉå=åÉ=
ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK
`Ü~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉK
s¨êáÑáÉê=äÉ=àçáåíK
s¨êáÑáÉê=ëá=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
eMRokJc=Pd=NIM@=åÛÉëí=é~ë=ÉåÇçãã~Ö¨
ÉåíêÉ=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éí=ä~=ÑáÅÜÉ=Çì=ÅßÄäÉK
rå=ÅßÄäÉ=ÉåÇçãã~Ö¨=Ççáí=ÆíêÉ=êÉãéä~ŨK=
iÉ=êÉãçåí~ÖÉ=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨=èìÉ=é~ê
ìå=¨äÉÅíêáÅáÉå=éêçÑÉëëáçååÉäK
içêë=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=é~ë=
ìíäáäáëÉê=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
bêë~íòíÉáäÉ
pé~êÉë
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
_ÉòÉáÅÜåìåÖ
_ÉëíÉääåìããÉê
hìåëíëíçÑÑâìÖÉä
^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ãáí=kÉíòëíÉÅâÉê
c~ëëìåÖ
aáÅÜíìåÖ=dÉÜ®ìëÉ
aáÅÜíìåÖ=hìÖÉä
NRMNOTKS
SOMNPT
SPMNMR
UOMPOR
UPMVUU
aÉëÅêáéíáçå
póåíÜÉíáÅ=ëéÜÉêÉ
`çååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=ïáíÜ=ã~áåë=éäìÖ
i~ãéÜçäÇÉê
d~ëâÉí=ÜçìëáåÖ
d~ëâÉí=ëéÜÉêÉ
m~êí=åç
NRMNOTKS
SOMNPT
SPMNMR
UOMPOR
UPMVUU
a¨ëáÖå~íáçå
kç=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
_çìäÉ=ëóåíܨíáèìÉ
`ßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~îÉÅ=ÑáÅÜÉ
açìáääÉ
gçáåí=Çì=Äç≤íáÉê
gçáåí=ÇÉ=ä~=ÄçìäÉ
NRMNOTKS
SOMNPT
SPMNMR
UOMPOR
UPMVUU