Early Years Centre de la petite enfance

Satellites :
MDLF Centre Embrun : 873 rue Notre-Dame Street, Embrun, ON K0A 1W0, 613-443-1614
MDLF Centre Hawkesbury: 352 Main O. local 103, Hawkesbury, ON K6A 2H8 613-632-6959
MDLF Centre Rockland: 927 rue St-Jean, C.P. 399, Rockland, ON K4K 1K5, 613-446-4220
www.groupeaction.ca
DÉCEMBRE 2016 / DECEMBER 2016
ACTIVITÉS HEBDOMADAIRES RÉGULIÈRES / REGULAR WEEKLY ACTIVITIES
Apprendre par le jeu – MARDI – JEUDI 9h30 - 11h30
Learn Through Play – TUESDAY – THURSDAY – 9:00-11:00 am
PROGRAMMATION / PROGRAMMING
MARDI / TUESDAY
MARDI / TUESDAY
JEUDI / THURSDAY
HAWKESBURY
ROCKLAND
EMBRUN
La Maison de la famille sera fermée du
23 décembre 2016 au 3 janvier 2017 inclusivement.
Joyeux Noël et Bonne Année!
The Family Centre will be closed from
December 23, 2016 to January 3rd, 2017 inclusively.
Merry Christmas and Happy New Year!
9h-11h / 9:00-11:00 am
6
Apprendre par le jeu /Learn
Through Play
Développement Jeunesse/Youth
Developmental Services
13h–15h / 1:00-3:00 pm
Apprendre par le jeu /Learn
Through Play
9h-11h / 9:00-11:00 am
1
Apprendre par le jeu / Learn
Through Play
Développement Jeunesse /
Youth Developmental Services
13h15–14h30 / 1:15-2:30 pm
Massage pour bébé / Baby
massage
9h-11h / 9:00-11:00 am
6
Apprendre par le jeu /Learn
Through Play
Bouger et grandir/Move and
grow
Développement Jeunesse/Youth
Developmental Services
13h–15h / 1:00-3:00 pm
Apprendre par le jeu /Learn
Through Play
9h-11h / 9:00-11:00 am
8
Apprendre par le jeu / Learn
Through Play
Développement Jeunesse /
Youth Developmental Services
Atelier/Workshop : Le plaisir de
manger / The pleasure of eating
13h15–14h30 / 1:15-2:30 pm
Massage pour bébé / Baby
massage
9h-11h / 9:00-11:00 am
13
Apprendre par le jeu /Learn
Through Play
Bouger et grandir/Move and
Grow
Développement Jeunesse/Youth
Developmental Services
13h–15h / 1:00-3:00 pm
Apprendre par le jeu /Learn
Through Play
9h-11h / 9:00-11:00 am
15
Apprendre par le jeu / Learn
Through Play
Développement Jeunesse /
Youth Developmental Services
13h15–14h30 / 1:15-2:30 pm
Massage pour bébé / Baby
massage
Fête de Noël et dîner partage
Inscription requise / Christmas
Party and Pot luck
Registration required
Activités pour la famille/Family
activities
9h-11h / 9:00-11:00 am
20
Apprendre par le jeu /Learn
Through Play
Développement Jeunesse/Youth
Developmental Services
9h-11h / 9:00-11:00 am
20
Apprendre par le jeu /Learn
Through Play
Bouger et grandir/Move and
Grow
Développemental
Jeunesse/Youth Development
Services
Fête de Noël et dîner partage
Inscription requise / Christmas
Party and Pot luck – Registration
required
9h-11h / 9:00-11:00 am
22
Apprendre par le jeu / Learn
Through Play
Développement Jeunesse /
Youth Developmental Services
13h15–14h30 / 1:15-2:30 pm
Massage pour bébé / Baby
massage
Activités pour la famille/Family
activities
Activités pour la famille/Family
activities
9h-11h / 9:00-11:00 am
13
Apprendre par le jeu /Learn
Through Play
Développement Jeunesse/Youth
Developmental Services
13h–15h / 1:00-3:00 pm
Apprendre par le jeu /Learn
Through Play
Activités pour la famille/Family
activities
Ateliers
Workshops
08/12/16
Embrun
Le plaisir de manger / The pleasure of eating
3
9h à 11h
9:00 to 11:00
Rockland
Groupe de jeu/
Playgroup
Embrun
Papa et moi
Sciences et
construction/
Daddy and me
Science and
construction
Descriptions des programmes et ateliers
Program and Workshop Descriptions
Apprendre par le jeu
Venez vous amuser avec les enfants tout en stimulant leur développement dans les cinq domaines suivants :
cognitif, social, langagier, affectif et physique. Une belle opportunité d’échanger avec d’autres parents et de tisser
des liens avec les gens de la communauté.
Learn through play
Come and have fun with your children while stimulating their social, emotional, language, cognitive and PhysicalGross Motor-Fine Motor development. A great opportunity to exchange with other parents and socialize with people
from your community
Développement jeunesse
Un atelier qui vise à enrichir et à améliorer la qualité des expériences et conditions de vie des enfants de 0 à 17 ans
à risque ou ayant un retard intellectuel en progressant sur les plans intellectuel, physique et social en collaboration
avec les membres de leur famille et le personnel des services de leur communauté.
Youth Developmental services
A workshop that aims to enrich and improve the quality of life and living conditions for children from birth and young
adults up to 17 who are at risk or with intellectual disabilities so they can progress intellectually, physically and
socially in cooperation with their family and service providers in their community.
Bouger et grandir
Venez développer la motricité globale de votre enfant à travers différentes activités où il utilisera tous ses muscles et
ses habiletés motrices.
Move and grow
Come develop your child’s gross motor capabilities through a variety of activities using muscles and motor abilities.
Massage pour bébé
Un atelier qui se compose de cinq sessions pour promouvoir les effets positifs de contact et de communication entre
le parent et l'enfant. L'atelier est offert par une éducatrice certifiée.
Infant massage
Five sessions of infant massage promoting healthy touching and communication between parent and child.
Relaxation techniques will help soothe your baby and stimulate calmness for both of you. This workshop is given by
a certified educator.
Joyeux Noël
Bonne et Heureuse Année !
Merry Christmas & Happy New Year!
SATELLITES : MAISONS DE LA FAMILLE
Hawkesbury : 352 Main St. O. Suite 10, Hawkesbury, ON K6A 2H8
 613-632-6959
Rockland: 927 rue St-Jean St. Rockland, ON K4K 1K5
 613-446-4220
Embrun : 100 rue Maheu St., Embrun, ON K0A 1W0 (portapak / Port-a-Pack)
 613-443-1614