Technical Nuclear Glossary - CEA-JAEA Collaboration Web-site

Technical Nuclear Glossary
Japanese(Kanji) – French – English
September 2006
Japanese (kanji)
Japanese (rommaji)
French
English
1 次アルゴンガスサンプリン
グ装置
1 次アルゴンガスモニタ
１次アルゴンガス漏洩
1 次アルゴンガス系
1 次アルゴンガス系
1 次ナトリウムオーバーフロ
ー系
1 次ナトリウムサンプリング
装置
1 次ナトリウム充てんドレン
系
1 次ナトリウム系
1 次ナトリウム純化系
ichiji arugon gasu sampuringu
souchi
Dispositif de prélèvement de l'argon
primaire
Primary argon sampling equipment
ichiji arugon gasu monita
ichiji arugon gasu rouei
ichiji arugon gasu keichiji arugon gasu kei
ichiji natoriumu oobafuroo kei
Contrôle d'argon primaire
Fuite d'argon primaire
Réseau d'argon primaire
Système d'argon primaire
Déversoir primaire
Primary argon monitor
Primary argon leakage
Primary argon gas system
Primary argon system
Primary sodium overflow system
ichiji natoriumu sampuringu souchi
Dispositif de prélèvement du
sodium primaire (TASTENA)
Primary sodium sampling equipment
ichiji natoriumu juuten doren kei
Primary sodium fill and drain system
１次主冷却系
1 次冷却材（ナトリウム）
1 次格納施設
2 次アルゴンガス系
2 次ナトリウム系
2 次ナトリウム純化系
ichiji shu reikyaku kei
ichiji reikyakuzai (natoriumu)
ichiji kakunou shisetsu
niji arugon gasu kei
niji natoriumu kei
niji natoriumu junka kei
2 次主冷却系循環ポンプ
2 次主冷却系配管
2 次冷却材(ナトリウム）
2 次格納施設
2 重ジャケット
BOP
Na ドレン状態
PFPF
SG 破損事例
アクチニド
niji shu reikyaku kei junkan pompu
niji shu reikyaku kei haikan
niji keikyakuzai (natoriumu)
niji kakunou shisetsu
nijyu jyaketto
BOP
emue- doren jyo-tai
PFPF
esuji- hasonjireakuchinido
Système de remplissage et vidange
du sodium primaire
Système sodium primaire
Système de purification du sodium
primaire
Circuit primaire
Caloporteur du circuit primaire (sodium)
Confinement primaire
Système argon secondaire
Circuits secondaires
Système de purification du sodium
secondaire
Pompes secondaires
Circuits secondaires
Circuit secondaire (sodium)
Confinement secondaire
Double enveloppe
BOP
Vidange sodium
Usine de production de Pu
Incident de fuite GV
Actinides
ichiji natoriumu kei
ichiji natoriumu junka kei
Primary sodium system
Primary sodium purification system
Primary Heat Transport System
Primary coolant (sodium)
Primary containment
Secondary argon system
Secondary sodium system
Secondary sodium purification system
SHTS circulation pump
SHTS piping
Secondary coolant (sodium)
Secondary containment
Double jacket
Balance of plant
Sodium draining
Plutonium Fuel Production Facility
SG failed incident
Actinides
2/27
French – English – Japanese technical nuclear dictionary
September 2006
Japanese (kanji)
アニュラスシール
アニュラス部
アルゴンガスプレナム
アルゴンガス中試験
アルゴンガス系設備
アルファ線
イオン式ナトリウム漏えい
検出器
インタフェイス制御
インペラ
ウラン 235 含有率
エアロゾル
エコノマイザ
エマージェンシーレベル
エリアモニタリング
オーバーフロー
オーバフロータンク
オンライン監視
ガードベッセル
ガスモニタ
ガス抜き
ガス抜きポット
ガス流出
ガンマ線
ガンマ線スペクトル
ガンマ線モニタ
キャスク
キャビテーション
クリアランス（隙間）
クリープ
グリッド（支持格子）
ゲルマニウム検出器
Japanese (rommaji)
anyurasu shiiru
anyurasu bu
arugon gasu purenamu
arugon gasu chuu shiken
arugon gasu kei setsubi
arufa sen
ion shiki natoriumu rouei
kenshutsuki
intafeisu seigyo
impera
uranniisango ganyuuritsu
earozoru
ekonomaiza
emaajenshii reberu
eria monitaringu
oobaafuroo
oobafuroo tanku
on rain kanshi
gaado besseru
gasu monita
gasu nuki
gasu nuki potto
gasu ryu-shutsu
gamma sen
gamma sen supekutoru
gamma sen monita
kyasuku
kyabiteesyon
kuriaransu (sukima)
kuriipu
guriddo (shijikoushi)
gerumaniumu kenshutsuki
French
English
Joint annulaire
Espace annulaire
Ciel d'argon
Test en argon
Réseau d′argon
Rayonnement alpha
Détection sodium à ionisation
Annular seal
Annular space
Argon gas plenum
In - Ar test
Argon system
Alpha rays
Sodium ionization detector
Contrôle d'interface
Rotor
Enrichissement en U 235
Aérosol
Économiseur
Niveau sodium de sécurité
Zone contrôlée
Trop plein
Réservoir de trop plein
Suivi en ligne
Cuve de sécurité
Contrôle du gaz
Évent
Ligne d′évent
Effluents gazeux
Rayonnement gamma
Spectre de raie gamma
Contrôle des émissions gamma
Château
Cavitation
Tolérance
Fluage
Grille
Détecteur au germanium
Interface control
Impeller
U-235 enrichment
Aerosol
Economizer
Emergency sodium level
Area monitoring
Overflow
Overflow tank
On-line observation
Guard vessel
Gas monitor
Gas vent
Gas vent column
Gaseous effluents
Gamma rays
Gamma ray spectrum
Gamma ray monitor
Cask
Cavitation
Clearance
Creep
Grid
Gemanium detector
3/27
French – English – Japanese technical nuclear dictionary
September 2006
Japanese (kanji)
Japanese (rommaji)
コアキャッチャー
コアモニタリング
koa kyaccyaa
koa monitaringu
コールドトラップ
コールド分析室
コミッショニング
コミッショニングテスト
コンクリート冷却系
サーベイランステスト
サーベランス
サーベランス回路
サイクル初期
しゃへい
しゃへいコンクリート
しゃへい体
シュミレータ
シュミレータ訓練
スクラム
ステンレス銅
スリーブ
ゼロ出力
ソフトウェア
タービン
ダイアグリッド
ダッシュポット
タンク型
ダンプタンク
チェックゲート
ディーゼル建物
ディーゼル発電機
データ処理
データ収集
koorudo torappu
koorudo bunseki shitsu
komisshoningu
komisshoningu tesuto
konkuriito reikyaku kei
saabeiransu tesuto
sa-beransu
sa-beransu kairo
saikuru shoki
shahei
shahei konkuriito
shaheitai
shimyureeta
shimyureeta kunren
sukuramu
sutennresu dou
suriibu
zero shutsuryoku
sofuto wea
ta-bin
daiaguriddo
dasshu potto
tanku gata
dampu tanku
chekku geeto
diizeru tatemono
diizeru hatsudenki
deeta syori
deeta syuusyuu
French
Récupérateur
Détection et diagnostic des défauts du
coeur
Piège froid
Laboratoire
Montage/Construction
Test de mise en service
Système de refroidissement du béton
Tests de surveillance
Opérations de surveillance
Circuit de surveillance
Début de cycle
Blindage
Béton de protection radiologique
Matériau de blindage (de protection)
Simulateur
Simulateur
Arrêt d'urgence
Acier inoxydable
Manchette
Puissance nulle
Logiciel
Turbine
Sommier
Test de criticité
Réservoir
Réservoir de décharge
Portique de contrôle
Locaux diesels
Générateurs diesels
Traitement de l'information
Saisie de données
English
Core catcher
Core monitoring
Cold trap
Laboratory
Commissioning
Commissioning test
Concrete cooling system
Surveillance test
Surveillance operations
Surveillance circuit
Beginning of cycle
Shielding
Radiation shielding concrete
Shielding meterial
Simulator
Simulator training
Scram
Stainless steel
Sleeve
Zero power
Software
Turbine
Diagrid
Criticality test
Tank type
Dump tank
Check gate
Diesel building
Diesel generator
Data processing
Data acquisition
4/27
French – English – Japanese technical nuclear dictionary
September 2006
Japanese (kanji)
デバッギング
ドップラー係数
ドラム缶
トリチウム
ドレン
ドレン
ドレン弁
ドレン系
ナトリウムインベントリ
ナトリウムポンプ
ナトリウムミスト
ナトリウム中水漏えい検出
設備
ナトリウム中試験
ナトリウム充填
ナトリウム入口
ナトリウム入口配管
ナトリウム出口
ナトリウム出口配管
ナトリウム化合物
ナトリウム水反応
ナトリウム水反応生成物
ナトリウム水反応生成物収
納設備
ナトリウム洗浄
ナトリウム消火設備
ナトリウム液面
ナトリウム温度係数
ナトリウム漏えい
ナトリウム漏洩検出器
ナトリウム火災
Japanese (rommaji)
debaggingu
doppuraa keisuu
doramu kan
torichiumu
doren
doren
doren ben
doren kei
natoriumu inbentori
natoriumu pompu
natoriumu misuto
natoriumu chuu mizu rouei
kenshutsu setsubi
natoriumu chuu shiken
natoriumu juuten
natoriumu iriguchi
natoriumu iriguchi haikan
natoriumu deguchi
natoriumu deguchi haikan
natoriumu kago-butu
natoriumu mizu hannou
natoriumu mizu hannou
seiseibutsu
natoriumu mizu hannou
seiseibutsu shuunou setsubi
natoriumu senjou
natoriumu shouka setsubi
natoriumu ekimen
natoriumu ondo keisuu
natorimu bo-enatoriumu rouei kenshutsuki
natoriumu kasai
French
English
Deverminage
Coefficient Doppler
Tonneau
Tritium
Vidange sodium
Vidanger
Vanne de vidange
Système de vidange
Inventaire sodium
Pompe sodium
Aérosols de sodium
Système de détection de la réaction
sodium/eau
Test en sodium
Remplissage sodium
Entrée sodium
Tuyauterie d'entrée sodium
Sortie sodium
Tuyauterie de sortie sodium
Composé sodium
Réaction sodium / eau
Produits de la réaction sodium / eau
Debugging
Doppler coefficient
Drum
Tritium
Draining
Drain
Drain valve
Drain system
Sodium inventory
Sodium pump
Système de récupération des produits de
la réaction sodium / eau
Nettoyage sodium
Dispositif d'extinction des feux sodium
Niveau sodium
Coefficient de température du sodium
Fuite sodium
Détecteur de fuite sodium
Feu sodium
Sodium water reaction products
storage system
Sodium cleaning
Sodium fire extinguishing system
Sodium level
Sodium temperature coefficient
Sodium leak
Sodium leak detector
Sodium fire
Sodium aerosol
In-sodium water leak detection system
In-sodium test
Sodium filling
Sodium inlet
Sodium inlet piping
Sodium outlet
Sodium outlet piping
Sodium compound
Sodium water reaction
Sodium water reaction product
5/27
French – English – Japanese technical nuclear dictionary
September 2006
Japanese (kanji)
Japanese (rommaji)
ナトリウム燃焼率
ナトリウム純化
ナトリウム自由液面
ナトリウム蒸着
ナトリウム輸送
ナトリウム透視装置
ネットワーク
（燃料棒）曲がり
バイパス弁
バックリング
パンタグラフ
ハンドリングフラスコ
プール火災
プラギング計
プラグ
プラグ計
ブランケット燃料
ブランケット燃料ペレット
ブランケット燃料要素
ブランケット燃料集合体
ブランケット燃料領域
フランジ
プルトニウム・ウラン混合
燃料
プルトニウム富化度
プルトニウム燃料
プレストレストコンクリート
プレナム
ベータ線
ベーパトラップ
ヘリカルコイル形伝熱管
ペレット密度
natoriumu nenshoudo
natoriumu junka
natoriumu jiyuu ekimen
natoriumu jouchaku
natoriumu yusou
natoriumu toushi souchi
netto waaku
(nenryou bou) magari
baipasu ben
bakkuringu
panta gurafu
handoringu furasuko
puuru kasai
purakingukei
puragu
puragu kei
buranketto nenryou
buranketto nenryou perreto
buranketto nenryou youso
buranketto nenryou shuugoutai
buranketto nenryou ryouiki
furanji
purutoniumu uran kongou nenryou
purutoniumu fukado
purutoniumu nenryou
purenamu
beeta sen
beepa torappu
herikaru koiru gata dennetsu kan
perreto mitsudo
French
Taux de combustion du sodium
Purification sodium
Niveau libre du sodium
Condensation de vapeurs sodium
Transport de sodium
Visualisation sous Ultra Sons (VISUS)
Réseau
Arcage
Vanne de by-pass
Flambage
Pantographe
Hotte de manutention
Feu en nappe
Indicateur de bouchage
Bouchage
Indicateur de bouchage
Couverture combustible
Pastille combustible
Élément combustible (aiguille)
Assemblage combustible
Zone combustible
Bride
Mélange d'oxyde d'uranium et de
plutonium (MOX)
Enrichissement en plutonium
Combustible plutonium
Béton précontraint
Plenum
Rayonnement bêta
Piège à vapeur
Tube échangeur hélicoïdal
Densité de la pastille
English
Sodium burning rate
Sodium purification
Sodium free surface
Sodium vapor condensation
Transportation of sodium
Under-sodium viewer
Network
Bowing
Bypass valve
Buckling
Pantograph
Handling flask
Pool fire
Plugging indicator
Plugging
Plugging meter
Blanket fuel
Blanket fuel pellet
Blanket fuel element (pin)
Blanket fuel assembly
Blanket fuel region
Flange
Plutonium uranium mixed oxide
Plutonium enrichment
Plutonium fuel
Prestressed concrete
Plenum
Beta rays
Vapor trap
Helically coiled heat transfer tube
Pellet density
6/27
French – English – Japanese technical nuclear dictionary
September 2006
Japanese (kanji)
Japanese (rommaji)
French
English
ペレット最高温度
ペレット直径
ペレット長さ
ベローズ
ホウ素
ホットトラップ
ホット分析室
ポンプディフューザ
ポンプ吐出
マンマシンインターフェイ
ス
メッシュ
メンテナンス・廃棄物処理
建物
モックアップ実験
もんじゅ２次系配管
ループ型
ろ過水
ろ過装置
ワイヤスペーサ
（放射性）廃棄物
(放射性）廃棄物処理
(放射性）廃棄物廃棄施設
perreto saikou ondo
perreto chokkei
perreto nagasa
beroozu
houso
hotto torappu
hotto bunseki shitsu
pompu difuuza
pompu toshutsu
man mashin intaafeisu
Température maximale des pastilles
Diamètre de la pastille
Longueur de la pastille
Soufflet de compensation
Bore
Piège chaud
Laboratoire chaud (labo chaud)
Pompe à diffusion
Sortie de pompe
Interface homme/machine
Maximum pellet temperature
Pellet diameter
Pellet length
Bellows
Boron
Hot trap
Laboratory (hot)
Pump diffuser
Pump outlet
Man-machine interface
messhu
mentenansu haikibutsu shori
tatemono
mokku appu jikken
monju nijikei haikan
ruupu gata
rokasui
roka souchi
waiya supeesa
(houshasei) haikibutsu
(houshasei) haikibutsu shori
(houshasei) haikibutsu haiki
shisetsu
Maillage
Bâtiment de maintenance et traitement
des déchets
Test sur maquette
Circuits secondaires de Monju
Concept à boucles
Eau filtrée
Filtre
Fil espaceur
Déchet (radioactif)
Traitement des déchets
Installation de traitement des déchets
(radioactifs)
Mesh
Maintenance and waste disposal
building
Mockup test
Monju secondary circuit piping
Loop type
Filtrated water
Filter
Wire spacer
Waste (radioactive)
Waste treatment (radioactive)
Waste disposal facility (radioactive)
（放射性）気体廃棄物
（燃料棒）曲がり
上板
下部プレナム
中央制御室
中性子しゃへい体
中性子スペクトル
中性子束
(houshasei) kitai haikibutsu
(nenryou bou) magari
jouban
kabu perenamu
chuuou seigyoshitsu
chuuseishi shaheitai
cyuuseishi supekutoru
chuuseishisoku
Déchets (radioactifs) gazeux
Arcage
Plaque supérieure
Plenum inférieur
Salle de contrôle
Réflecteur de neutrons
Spectre de neutrons
Flux de neutrons
Gaseous waste (radioactive)
Bowing
Upper plate
Lower plenum
Main control room
Neutron shielding assembly
Neutron spectrum
Neutron flux
7/27
French – English – Japanese technical nuclear dictionary
September 2006
Japanese (kanji)
中性子束レベル
中性子検出器
中性子源
中性子照射
中間熱交換器
主メモリ
主炉停止系
亀裂
予備プロジェクト
予熱
予防保守
事故
事故後の処理
事故時運転要領
事故状態
亘長（電線路）
交換工事
交流
人・日
人口空気
仮想事故
仮設工事
伝熱管
伝熱管損耗
伝熱面積
低出力試験
低圧タービン
低圧プレナム
使用済燃料
使用量
供用期間中検査
侵食
Japanese (rommaji)
chuuseishisoku reberu
chuuseishi kenshutsuki
chuuseishi gen
chuuseishi shousha
chuukan netsu koukanki
shu memori
shu ro teishikei
kiretu
yobipurojekuto
yonetsu
yobo- hoshu
jiko
jikogono shori
jikoji unten youryou
jiko joutai
kouchou
ko-kan ko-ji
kouryuu
nin nichi
jinko kuki
kasou jiko
kasetsu kouji
dennetsukan
dennetsukan sonmou
dennetsumenseki
teishutsuryoku shiken
teiatsu taabin
teiatsu purenamu
shiyouzumi nenryou
shiyo-ryokyouyou kikan chuu kensa
shinshoku
French
Niveau de flux de neutrons
Détecteur de neutrons
Source de neutrons
Irradiation neutronique
Échangeurs Intermédiaires (EI)
Mémoire principale
Système d'arrêt principal
Fissure
Avant projet
Préchauffage
Maintenance préventive
Accident
Gestion post accidentelle
Instruction opératoire en cas d'accident
Conditions accidentelles
Distance
Remplacement
Courant alternatif
Homme-jour
Atmosphère contrôlée
Accident hypothétique
Travail temporaire
Tube échangeur
Wastage
Surface d'échange
Test à faible puissance
Turbine basse pression
Plenum basse pression
Combustible usé
Consommation
Inspection en service
Érosion
English
Neutron flux level
Neutron detector
Neutron source
Neutron irradiation
Intermediate heat exchanger
Main memory
Main shutdown system
Crack
Preliminary project
Preheating
Preventive maintenance
Accident
Post-accident management
Accident operating instruction
Accident conditions
Distance
Replacement
Alternative current
Man-day
Controlled atmosphere
Hypothetical accident
Temporary work
Heat transfer tube
Wastage
Exchange surface
Low power test
Low pressure turbine
Low pressure plenum
Spent fuel
Consumption
In - service inspection
Erosion
8/27
French – English – Japanese technical nuclear dictionary
September 2006
Japanese (kanji)
保守・保安
保安装置
保安規定
保安規定
保安訓練
保温材
保管ガス純度
保管容器
保障措置
信頼性
倉庫
個人用警報線量計
個人被爆管理
停止操作
健全性
免震
入口温度
全出力換算年数
全出力運転
全粒子状物質
公害防止関連
公開ヒアリング
共同作業
再処理
冷却ループ
冷却器
冷却材
冷却材喪失事故
冷却材温度
冷却水
冷却用窒素ガス
冷却系
Japanese (rommaji)
hoshu/hoan
hoan souchi
hoan kitei
hoan kitehoan kunren
hoonzai
hokan gasu jyundo
hokan yo-ki
hosho- sochi
shinraisei
so-ko
kojinyou keihou senryoukei
kojin hibaku kanri
teishi sousa
kenzensei
menshin
iriguchi ondo
zenshutsuryoku kansan nensuu
zenshutsuryoku unten
zenryu-shijyo- busshitsu
kouagi bo-shi kanren
koukai hiaringu
kyoudo- sagyosaisyori
reikyaku ruupu
reikyakuki
reikyakuzai
reikyakuzai soushitsu jiko
reikyakuzai ondo
reikyakusui
reikyakuyou chisso gasu
reikyaku kei
French
Maintenance
Dispositif de sûreté
Évaluation de sûreté
Provision de sécurité
Règles de sûreté
Isolant thermique
Pureté des gaz stockés
Cuve d'entreposage
Mesures de sécurité
Fiabilité
Magasin
Dosimètre personnel
Contrôle de l'exposition individuelle
Séquences d'arrêt
Intégrité
Isolation sismique
Température d'entrée
Année d′équivalent pleine puissance
Puissance maximale
Fines particules
Prévention contre la pollution
Enquête publique
Travaux de collaboration
Retraitement
Boucle de refroidissement
Refroidisseur
Caloporteur
Accident de perte du refroidissement
Température du caloporteur
Eau de refroidissement
Refroidissement à l'azote
Système de refroidissement
English
Maintenance
Safety device
Safety regulations
Security provision
Safety training
Thermal insulator
Storage gas purity
Storage vessel
Security measure
Reliability
Storehouse
Personal alarm dosimeter
Individual exposure control
Shutdown operation
Integrity
Seismic isolation
Inlet temperature
Equivalent full power years
Full power operation
Fine particles
Pollution prevention
Public inquiry
Collaboration work
Reprocessing
Coolant loop
Cooler
Coolant
Loss of coolant accident
Coolant temperature
Cooling water
Cooling nitrogen gas
Cooling system
9/27
French – English – Japanese technical nuclear dictionary
September 2006
Japanese (kanji)
出入管理
出力係数
出力変更試験
出口温度
分散
分析
切り替え試験
切り状態
初期化（イニシャライズ）
初臨界
初装荷燃料装荷量
判断基準
制御室
制御棒
制御棒落下
制御棒駆動機構
割りつけ
加圧器
加湿器
加速熱時効
効用 / 有効性
動弾性係数
動特性
動特性モデル
動的システム
動的機器
化学分析
半径方向ブランケット
協定
単回転プラグ
危険速度
原子力プラント
Japanese (rommaji)
shutsunyuu kanri
shutsuryoku keisuu
syutsuryoku henko shiken
deguchi ondo
bunsan
bunseki
kirikae shiken
kiri jyo-tai
shokika
shorinkai
shosouka nenryou soukaryou
handan kijun
seigyoshitu
seigyo bou
seigyo bou rakka
seigyo bou kudou kikou
waritsuke
kaatsuki
kashitsuki
kasokunetsu jikoko-yo-/yu-ko-sedoudansei keisuu
doutokusei
doutokusei moderu
douteki shisutemu
douteki kiki
kagaku bunseki
hankei houkou buranketto
kyoutei
tankaiten puragu
kiken sokudo
genshiryoku puranto
French
Contrôle d'accès
Coefficient de réactivité
Essais par paliers
Température de sortie
Dispersé
Analyse
Test de transfert
Arrêt
Initialisation
Première criticité
Inventaire combustible
Critère d´acceptabilité
Salle de contrôle
Barre de commande
Chute des barres
Mécanisme de barre
Implantation
Pressuriseur
Humidificateur
Vieillissement thermique accéléré
Disponibilité
Module dynamique d′élasticité
Caractéristiques dynamiques
Modèle dynamique
Système actif
Composant actif
Analyse chimique
Couverture radiale
Accord
Bouchon tournant
Vitesse critique
Réacteur nucléaire de puissance
English
Access control
Power (reactivity) coefficient
Step by step tests
Outlet temperature
Dispersed
Analysis
Transfer test
Shut down
Initialization
Initial criticality
Initial core fuel inventory
Acceptance criteria
Control room
Control rod
Rod drop
Control rod drive mechanism
Lay-out
Pressurizer
Humidifier
Accelerated thermal aging
Availability
Dynamic modulus elasticity
Dynamic characterstics
Dynamic model
Active system
Active component
Chemical analysis
Radial blanket
Agreement
Single rotating plug
Critical speed
Nuclear power plant
10/27
French – English – Japanese technical nuclear dictionary
September 2006
Japanese (kanji)
Japanese (rommaji)
原子炉
原子炉スクラム
原子炉トリップ
原子炉停止
原子炉冷却材
原子炉出力
原子炉反応度停止系
原子炉容器
原子炉寿命
原子炉建物
原子炉格納容器
原子炉系
原子炉補助建物
genshiro
genshiro sukuramu
genshiro torippu
genshiro teishi
genshiro reikyakuzai
genshiro shutsuryoku
genshiro hannoudo teishi kei
genshiro youki
genshiro jumyou
genshiro tatemono
genshiro kakunou youki
genshi ro kei
genshiro hojo tatemono
原子炉補機冷却系
参考資料
反応度
反応度事故
反応度制御設備
反応度抑制機能喪失事象
genshiro hoki reikyaku kesanko- shiryohannoudo
hannoudo jiko
hannoudo seigyo setsubi
hannoudo yokusei kinou soushitsu
jishou
hannoudo sounyuugata jishou
toriatsukai
toriatsukai setsubi
shusuikou
jyurisho
kahansiki shoukaki
kanenbutsu
doui genso (tai)
kyuusyuu
kyuushuuzai
shu-i ondo
反応度挿入型事象
取扱
取扱設備
取水口
受理書
可搬式消火器
可燃物
同位元素（体）
吸収
吸収材
周囲温度
French
English
Réacteur (nucléaire)
Arrêt d'urgence du réacteur
Arrêt d'urgence du réacteur
Arrêt du réacteur
Caloporteur
Puissance du réacteur
Système d'arrêt du réacteur
Cuve du réacteur
Durée de vie du réacteur
Bâtiment réacteur
Enceinte de confinement du réacteur
Filière de réacteur
Bâtiment réacteur auxiliaire
Système de refroidissement auxiliaire du
réacteur
Données de référence
Réactivité
Accident de réactivité
Système de contrôle de la réactivité
Régime transitoire sans arrêt d'urgence
Reactor (nuclear)
Reactor scram
Reactor trip
Reactor shutdown
Reactor coolant
Reactor power
Reactor shutdown system
Reactor vessel
Reactor lifetime
Reactor building
Reactor containment vessel
Reactor system
Reactor auxiliary building
Insertion de réactivité
Manutention
Système de préhension
Admission
Approuvé
Extincteur portable
Combustible
Isotope
Absorption
Absorbant
Température ambiante
Reactivity insertion event
Handling
Handling system
Intake
Approved
Portable extinguisher
Combustible
Isotope
Absorption
Absorber
Ambient temperature
Reactor auxiliary cooling system
Reference data
Reactivity
Reactivity accident
Reactivity control system
Anticipated transient without scram
11/27
French – English – Japanese technical nuclear dictionary
September 2006
Japanese (kanji)
Japanese (rommaji)
回線
回転プラグ
固体廃棄物
kaisen
kaiten puragu
kotai haikibutsu
固体廃棄物処理系
固体廃棄物貯蔵プール設備
kotai haikibutsu shori kekotai haikibutsu chozou puuru
setsubi
kotai haikibutsu chozouko
kotei kyuushuutai
doboku kougaku
atsuryoku
atsuryoku sonshitu
atsuryoku sonshitu
aturyoku housyutu
atsuryoku fusyoku
atsuryokukeasshuku ki
asshuku kuuki
asshuku ku-ki tanku
jishin ryoku
umekomi kanamono
kijyunchi nai
zousyoku buranketto
zo-shoku se-no- hyo-ka
zoushoku hi
soto youki
gaiki toriire guchi
gaikan kensa
gaibu shahei tatemono
gaibu hibaku
taiki houshutsu
tennen uran
固体廃棄物貯蔵車
固定吸収体
土木工学
圧力
圧力損失
圧力損失
圧力放出
圧力腐食
圧力計
圧縮機
圧縮空気
圧縮空気タンク
地震力
埋込金物
基準値内
増殖ブランケット
増殖性能評価
増殖比
外容器
外気取入口
外観検査
外部しゃへい建物
外部被ばく
大気放出
天然ウラン
French
English
Circuit
Bouchon tournant
Déchets solides (radioactifs)
Installation de traitement des déchets
solides
Piscine d'entreposage des déchets
Circuit
Rotating plug
Solid waste (radioactive)
Local des déchets solides
Absorbant sur lit fixe
Génie civil
Contrainte
Perte de charge
Perte de pression
Décompression
Corrosion sous contrainte
Indicateur de pression
Compresseur
Air comprimé
Réservoir à air comprimé
Force sismique
Plateau boré
Valeur de référence
Couverture fertile
Évaluation du taux de surgénération
Taux de surgénération
Cuve externe
Arrivée d'air
Test visuel
Enceinte de confinement extérieure
Exposition externe
Décharge à l′atmosphère
Uranium naturel
Solid waste storage building
Fixed absorber
Civil engineering
Stress
Pressure drop
Pressure loss
Pressure release
Stress corrosion
Pressure meter
Compressor
Compressed air
Compressed air tanks
Seismic force
Bored plate
Reference value
Breeder blanket
Breeding performance evaluation
Breeding ratio
Outer vessel
Air intake
Visual test
Outer shield building
External exposure
Atmospheric discharge
Natural uranium
Solid waste disposal facilities
Solid waste storage pool (radioactive)
12/27
French – English – Japanese technical nuclear dictionary
September 2006
Japanese (kanji)
Japanese (rommaji)
安全事前評価
安全評価
官庁検査
定圧比熱
anzen jizen hyouka
anzen hyouka
kanchou kensa
teiatsu hinetsu
定常状態
定期検査
定期点検停止
定期試験
実プラント
実効増倍率
実効線量当量
実寸モデル
実施状況
実験制御装置
容量
富化（度）
対流
対話型
封印
届出
工学
差圧
希ガス
希ガス
年次点検
床板
廃液（水）
teijo jotai
teiki kensa
teiki tenken teishi
teiki shiken
jitsu puranto
jikkou zoubairitsu
jikkou senryoutouryou
jissun moderu
jikkyo-jyo-kyojikken seigyo souchi
youryou
fuka (do)
tairyuu
taiwagata
fuuin
todokede
kougaku
saatsu
kigasu
kigas
nenji tenken
yukaita
haieki (sui)
廃液排水装置
廃炉
建築面積
haieki haisui so-chi
hairo
kenchiku menseki
French
Critères de sûreté
Évaluation de sûreté
Inspection gouvernementale
Capacité calorifique à pression constante
(Cp)
Régime permanent
Inspection périodique
Arrêt périodique pour inspection
Tests périodiques
Centrale
k eff
Équivalent de dose effectif
Modèle échelle 1
Performance
Dispositif expérimental
Capacité
Enrichissement
Convection
Mode interactif
Joint
Notification
Ingénierie
Pression différentielle
Gaz rares
Gaz rares
Inspection annuelle
Radier
Déchets liquides
Équipement de rejet des déchets liquides
traités
Démantèlement
Zone des bâtiments
English
Safety assessment
Safety evaluation
Government inspection
Constant pressure specific heat
Steady state regime
Periodic inspection
Shutdown for periodic inspection
Periodic test
Actual plant
k effective
Effective dose equivalent
Full scale model
Performance
Experimental device
Capacity
Enrichment
Convection
Interactive mode
Seal
Notification
Engineering
Differential pressure
Noble gas
Rare gas
Annual inspection
Base plate
Liquid waste
Discharge equipment of liquid waste
Decommissioning
Building area
13/27
French – English – Japanese technical nuclear dictionary
September 2006
Japanese (kanji)
Japanese (rommaji)
径方向出力分布
後備炉停止棒
後備炉停止系
復旧
復水器
循環ポンプ
循環水系
微分展開
微粒子用フィルタユニット
微調整
応答時間
応答時間遅れ
急速抜き取り
性能試験（SST)
感知装置
所内用空気圧縮機
手動アイソレーション
手動スクラム
手動制御
技術協力
抜取り試験
抽出する
振動
振動試験
据付検査
排水
排水処理系
換気回路
換気空調設備
kei houkou shutsuryoku bumpu
koubi ro teishi bou
koubi ro teishi kei
fukkyufukusuiki
jyunkan ponpu
junkan sui kei
Bibuntenkai
biruushiyou firuta yunitto
bicyousetu
outou jikan
outou jikan okure
kyusoku nukitori
seinou shiken
kanchi souchi
shonaiyou kuuki assyukuki
shudou aisoreeshon
shudou sukuramu
shudou seigyo
gijyutsu kyo-ryoku
nukitiri shaken
chu-shutsu suru
shindou
shindou shiken
suetsuke shiken
haisui
haisui shori kei
摩擦
放出数/原子
masatu
housyutsusu/genshi
kanki kairo
kanki kuuchou setsubi
French
Distribution radiale de la puissance
Barres d′arrêt complémentaire (SAC)
Système d′arrêt complémentaire
Reconstruire
Condenseur
Pompe de circulation
Système de circulation d′eau
Dilatation différentielle
Filtre de très haute efficacité
Pilotage
Temps de réponse
Délai de réponse
Vidange rapide
Test de démarrage
Capteur
Réseau d'air comprimé
Isolation manuelle
Arrêt manuel
Contrôle manuel
Coopération technologique
Échantillon
Extraire
Vibration
Test de vibration
Installation d'essai (Boucle d'essai)
Eaux usées
Système de traitement des eaux usées
Circuit de ventilation
Réseau de chauffage, ventilation et de
climatisation
Frottement
Déplacement par atome
English
Radial power distribution
Backup control rod
Backup shutdown system
Reconstruct
Condenser
Circulation pump
Circulating water system
Differential expansion
HEPA filter unit
Fine control
Response time
Response time delay
Fast dump
Startup tests
Sensor
Service air compressor
Manual isolation
Manual scram
Manual control
Technology cooperation
Sampling test
Extract
Vibration
Vibration test
Installation test
Waste water
Waste water treatment system
Ventilation circuit
Heating, ventilating and air
conditioning system
Friction
Displacements per atom
14/27
French – English – Japanese technical nuclear dictionary
September 2006
Japanese (kanji)
Japanese (rommaji)
放射性計測水路
放射線しゃへい層
放射線管理
放射線管理室
故障状態
故障率／事故率
教官
敷地
敷地面積
断面積
新燃料
新燃料
新燃料キャスク取扱機
ho-shase- ke-soku suiro
houshasen shaheisou
houshasen kanri
houshasen kanri shitsu
koshou joutai
kosyouritu/jikoritu
kyoukan
shikichi
shikichi menseki
danmenseki
shin nenryou
shin nenryou
shin nenryou kyasuku toriatsukaiki
新燃料取扱
施設
最大線出力
最大線出力密度
最少臨界質量
最高燃焼度
有資格者
机上教育
材料欠陥
材料腐食
束密度
査察
査察官
校正用線源
核分裂気体
核分裂生成物
核加熱
核物質防護
shin nenryou toriatsukai
shisetsu
saidai senshutsuryoku
saidai senshutsuryoku mitsudo
saishou rinkai shitsuryou
saikou nenshoudo
yuu shikakusha
kijou kyouiku
zairyou kekkan
zairyou fushoku
soku mitudo
sasatu
sasatukan
kouseiyou sengen
kaku bunretu kitai
kaku bunretu seiseibutu
kaku kanetsu
kakubusshitu bougo
French
Chaînes de mesure de la radioactivité
Protection radiologique
Radioprotection
Salle de radioprotection
Conditions incidentelles
Taux de pannes
Instructeur
Site
Site
Section efficace
Assemblage combustible neuf
Combustible neuf
Château de transfert des assemblages
neufs
Nouvelle campagne d'assemblage
Installation
Puissance linéaire maximale
Densité de puissance linéaire maximale
Masse critique minimale
Taux de combustion maximal
Personne qualifiée
Centre de formation
Défaut du matériau
Corrosion du matériau
Densité de flux
Inspection
Inspecteur
Source de calibration
Gaz de fission
Produits de fission
Chauffage nucléaire
Protection physique
English
Radioactivity measuring channels
Radiation shield
Radiation control
Radiation control room
Incident condition
Failure rate
Instructor
Site
Site area
Cross section
New fuel assembly
New fuel
Fresh fuel cask handling machine
New fuel handling
Facility
Maximum linear power
Maximum linear power density
Minimum critical mass
Maximum burnup
Qualified person
Class room training
Material defect
Material corrosion
Flux density
Inspection
Inspector
Calibration source
Fission gas
Fission product
Nuclear heating
Physical protection
15/27
French – English – Japanese technical nuclear dictionary
September 2006
Japanese (kanji)
Japanese (rommaji)
核物質防護出入り
核設計
格納容器
案内装置
検出する
検出時間
検出限界値未満
検出限界放射能
検視的監査障害
検証試験
概念設計
標準
標準化仕様
模擬
模擬燃料
模擬運転
樹脂
機器（装置）
機器洗浄設備
機械式ポンプ
機械的性質
機械的相互作用
機械継手
機能試験
機関室
正味電気出力
殺菌剤
気体
気体廃棄物処理系
kakubutusshitsu bougo deiri
kaku sekkei
kakunou youki
annai souchi
気泡通過事故
水力等価直径
kihou tsuuka jiko
suiriki touka chokkei
kenshutsu suru
kenshutsu jikan
kenshutsu genkaichi miman
kenshutsu genkai houshanou
kenshiteki kansa sho-gai
kenshou shiken
gainen sekkei
hyoujun
hyo-jyun shiyomogi
mogi nenryou
mogi unten
jyushi
kiki (souchi)
kiki senjou setsubi
kikaishiki pompu
kikaiteki seishitsu
kikaiteki sougo sayou
kikai tsugite
kinou shiken
kikan shitu
shoumi denki shutsuryoku
sakkin zai
kitai
kitai haikibutsu shori kei
French
Accéder
Conception nucléaire
Cuve de rétention
Tube guide
Détecter
Temps de détection
En dessous de la limite de détection
Activité minimale détectable
Défaut de surveillance
Test de contrôle
Conception
Norme
Modèle standard
Simulation
Faux assemblage
Opération de simulation
Résine
Appareillage
Dispositif de lavage des composants
Pompe mécanique
Propriétés mécaniques
Interaction mécanique
Joint mécanique
Essai de fonctionnement
Salle des machines
Puissance électrique nette
Stérilisateur
Gazeux
Dispositif de décharge des effluents
gazeux
Passage d′une bulle de gaz
Diamètre hydraulique
English
Access (to)
Nuclear design
Containment vessel
Guide tube
Detect
Detection time
Under detection limit
Minimum detectable activity
Surveillance fault
Verification test
Conceptual design
Standard
Standard model
Simulation
Dummy fuel
Simulation operation
Resin
Equipment
Component cleaning system
Mechanical pump
Mechanical properties
Mechanical interaction
Mechanical joint
Functional test
Engine room
Net electric output
Sterilizer
Gaseous
Gaseous waste disposal system
Gas bubble passage
Hydraulic diameter
16/27
French – English – Japanese technical nuclear dictionary
September 2006
Japanese (kanji)
Japanese (rommaji)
水圧試験
水素冷却器
水素検出系
水素注入
水路
水酸化物
汚染管理設備
沸騰
油冷却器
泡
泡消火設備
suiatsu shiken
suiso reikyakuki
suiso kenshutsu kei
suiso chu-nyusuiro
suisankabutu
osen kanri setsubi
huttou
abura reikyaku ki
awa
awa shouka setsubi
注入装置
洗浄
活性化
流量計
海上輸送
海抜
浸透探傷検査
消化設備
消火設備
液位計
液体シンチレーション計数
装置
液体ナトリウム
液体浸透探傷検査
液体金属冷却（型原子）炉
chu-nyu- so-chi
senjou
kasseika
ryuuryou kei
kaijou yusou
kaibatsu
shintou tanshou kensa
sho-ka setsubi
shouka setsubi
ekiikei
ekitai shinchireeshon keisuu
souchi
ekitai natoriumu
ekitai shintou sansyou kensa
ekitai kinzoku reikyaku (gata
genshi) ro
淡水設備
深層防護
減圧
tansui setsubi
shinsou bougo
gen'atsu
French
English
Test hydraulique
Refroidisseur hydrogène
Système de détection hydrogène
Injection hydrogène
Canal
Hydroxyde
Système de contrôle de la contamination
Ebullition
Refroidisseur à huile
Bulle
Système d'extinction incendie à neige
(carbonique)
Injecteur
Lavage
Activation
Débitmètre
Transport par mer
Niveau de la mer
Contrôle par ressuage
Équipement d'extinction
Système d'extinction des feux
Mesure de niveau
Compteur à scintillation liquide
Hydraulic test
Hydrogen cooler
Hydrogen detection system
Hydrogen injection
Channel
Hydroxide
Contamination control system
Boiling
Oil cooler
Bubble
Foam extinguisher system
Injector
Cleaning
Activation
Flowmeter
Shipment by sea
Sea level
Penetrant testing
Extinguish equipment
Fire extinguishing system
Level meter
Liquid scintillation counter
Sodium liquide
Contrôle par ressuage
Réacteur à métal liquide
Liquid sodium
Dye penetrant testing
Liquid metal cooled reactor
Système d'acheminement d'eau
déminéralisée
Défense en profondeur
Dépressurisation
Demineralized water supply system
Defense in depth
Depressurization
17/27
French – English – Japanese technical nuclear dictionary
September 2006
Japanese (kanji)
Japanese (rommaji)
減損ウラン
渦電流探傷法
温度分布
測定装置
湿度
湿潤
湿潤ガス
溶接
溶接欠陥
溶接物
漏えい
漏えい先行型破損
漏えい率試験
漏えい試験
潤滑材
潤滑油
潤滑油系
濃度
濃縮ウラン
濃縮液タンク
genson uran
uzudenryuu tanshou hou
ondo bumpu
sokute- so-chi
shitsudo
shitujun
shitsujun gasu
yousetsu
yousetsu kekkan
yousetsu butsu
rouei
rouei senkou gata hason
rouei rotsu shiken
rouei shiken
junkatsuzai
junkatsu yu
junkatsu yu kei
no-do
nousyuku uran
noushukueki tanku
火力発電所
火災報知設備
火災感知器
火災感知設備
火災感知設備
炉内燃料中継装置
炉内試験
炉外燃料貯蔵槽
炉外試験
炉心
炉心上部機構
karyoku hatsudensho
kasai houchi setsubi
kasai kanchiki
kasai kanchi setsubi
kasai kanchi setsubi
ronai nenryou chuukei souchi
ronai shiken
rogai nenryou chozou sou
rogai shiken
roshin
roshin joubu kikou
French
Uranium appauvri
Test des courants de Foucault
Distribution de température
Appareillage de mesure
Humidité
Mouillage
Gaz humide
Soudage
Défaut de soudure
Soudure
Fuite
Fuite avant rupture
Test du taux de fuite
Essai de fuite
Lubrifiant
Huile de lubrification
Système de lubrification
Concentration
Uranium enrichi
Réservoir des déchets liquides
concentrés
Réacteur à puissance thermique
Système alarme incendie
Détecteur incendie
Dispositifs de détection incendie
Système de prévention incendie
Machine de transfert des assemblages
Test en réacteur
Barillet
Tests hors pile
Coeur du réacteur
Structure supérieure du coeur
English
Depleted uranium
Eddy current test
Temperature distribution
Measurement apparatus
Humidity
Wetting
Wet gas
Welding
Welding defect
Weld
Leakage
Leak before break
Leak rate test
Leak test
Lubricant
Lubrication oil
Lubrication oil system
Concentration
Enriched uranium
Concentrated liquid waste tank
Thermal power plant
Fire alarm system
Fire detector
Fire detection devices
Fire detection system
In-vessel fuel transfer machine
In-pile test
Ex-vessel fuel storage tank
Out-of-pile test
Reactor core
Upper core structure
18/27
French – English – Japanese technical nuclear dictionary
September 2006
Japanese (kanji)
炉心内の反応度の増大に至
る事故
炉心内の発生熱又は熱除去
の異常な変化
炉心出口計装
炉心外集合体
炉心始動
炉心形状
炉心支持板
炉心燃料集合体
炉心燃料集合体
炉心被覆
炉心設計
炉心頂部レベル
炉物理試験
炭化ホウ素
炭酸ガス消化設備
炭酸ナトリウム
煙感知器
照射後試験
熱しゃへい層
熱不活発
熱中性子
熱伝導度
熱伝達
熱伝達率
熱出力
熱出力
熱圧力
熱流力特性
熱膨張
熱荷重
Japanese (rommaji)
roshinnaino hannoudono zoudaini
itaru jiko
roshin nai no netsu hassei matawa
netsu jokyo no ijouna henka
roshin deguchi keisou
Roshingai syugotai
roshin shidou
Roshin keijyo
roshin shiji ban
roshin nenryou shuugoutai
roshin nenryou shuugoutai
Roshin hifuku
roshin sekkei
roshin choubu reberu
robutsuri shiken
tanka houso
tansan gasu shouka setsubi
tansan natoriumu
kemuri kanchiki
shoushago shiken
netsu shahei sou
netu fukappatu
netu cyuuseishi
netsu dendou do
netsu dentatsu
netsu dentatsu ritsu
netsu shutsuryoku
netu syuturyoku
netu aturyoku
netsu ryuuriki tokusei
netsu bouchou
netsu kajuu
French
English
Augmentation de la réactivité du coeur
Reactivity increase in the reactor core
Production ou évacuation anormale
de la chaleur du coeur
Internes du coeur
Dislocation du coeur
Coeur de démarrage
Géométrie du coeur
Plaque de supportage du coeur
Accident de perturbation du coeur
Assemblage fissile du coeur
Couvercle coeur
Conception du coeur
Structure de supportage du coeur
Essais physiques du réacteur
Carbure de bore
Système d′extinction au gaz carbonique
Carbonate de sodium
Détecteur de fumées
Examen post irradiation
Protection thermique
Inertie thermique
Neutrons thermiques
Conductivité thermique
Transfert de chaleur
Coefficient de transfert de chaleur
Puissance thermique
Puissance thermique
Contrainte thermique
Caractéristiques thermohydrauliques
Expansion thermique
Charge thermique
Abnormal heat generation or removal
from the reactor core
Core internals
Core disassembly
Start up core
Core geometry
Core support plate
Core disruptive accident
Core fuel element
Core cover
Core design
Core support structure
Reactor physics test
Boron carbide
Carbon dioxide extinguishing system
Sodium carbonate
Smoke detector
Post-irradiation examination
Thermal shield
Thermal inertia
Thermal neutrons
Thermal conductivity
Heat transfer
Heat transfer coefficient
Thermal output
Thermal power
Thermal stress
Thermohydraulic characteristics
Thermal expansion
Thermal load
19/27
French – English – Japanese technical nuclear dictionary
September 2006
Japanese (kanji)
Japanese (rommaji)
French
熱衝撃
熱過渡
熱電対
熱電対保護管
燃料・冷却材相互作用
燃料ピン
燃料ペレット
燃料交換
燃料交換機
燃料出入機
燃料初装荷
燃料取扱
燃料取扱事故
netu syougeki
netsu kado
netsudentsui
netsudentsui hogo kan
nenryou reikyakuzai sougo sayou
nenryou pin
nenryou peretto
nenryou koukan
nenryou koukanki
nenryou dashiireki
nenryou sho souka
nenryou toriatsukai
nenryou toriatsukai jiko
燃料取扱及び貯蔵設備
nenryou toriatsukai oyobi chozou
setsubi
nenryou toriatsukai setsubi
nenryou kensa
nenryou hason
nenryou hason kenshutsu souchi
nenryou kanri
nenryou hifukukan
nenryou souka
nenryou youso
nenryou yousono kyokushoteki
kanetsu (jishou)
nenryou chozou youki
nenryou shuugoutai
nenshoudo
tokubetsu kunren koosu
tokusei shiken
joutai henkou
Choc thermique
Transitoire thermique
Thermocouple
Doigt de gant
Interaction combustible/caloporteur
Aiguille de combustible
Pastille de combustible
Rechargement
Machine de transfert du combustible
Machine de transfert des assemblages
Premier chargement de combustible
Manutention du combustible
Accident de manutention d′un
assemblage combustible
Système de manutention et stockage des
assemblages
Système de manutention du combustible
Inspection des assemblages
Rupture de gaine
Système de détection de rupture de gaine
Gestion de la matière nucléaire
Gaine d'assemblage
Chargement du combustible
Aiguille de combustible
Surchauffe locale d′une aiguille
combustible
Barillet
Assemblage combustible
Taux de combustion nucléaire
Session de formation spécifique
Test caractéristique
Altération
燃料取扱設備
燃料検査
燃料破損
燃料破損検出装置
燃料管理
燃料被覆管
燃料装荷
燃料要素
燃料要素の局所的過熱（事
象）
燃料貯蔵容器
燃料集合体
燃焼度
特別訓練コース
特性試験
状態変更
English
Thermal shock
Thermal transient
Thermocouple
Thermocouple well
Fuel-coolant interaction
Fuel pin
Fuel pellet
Refueling
Fuel handling machine
Ex-vessel fuel transfer machine
Initial fuel loading
Fuel handling
Fuel handling accident
Fuel handling and storage system
Fuel handling system
Fuel inspection
Fuel failure
Fuel failure detection system
Fuel management
Fuel cladding
Fuel loading
Fuel element (pin)
Local overheat (event) of fuel pin
Fuel storage tank
Fuel assembly
Burnup
Special training course
Characteristic test
Alteration
20/27
French – English – Japanese technical nuclear dictionary
September 2006
Japanese (kanji)
Japanese (rommaji)
現場管理
理論密度
環境モニタリング設備
genba kanri
riron mitsudo
kankyou monitaringu setsubi
環境放射能
環境放射能測定装置
生体しゃへい壁
申請
異常な過渡変化
異常な過渡変化
異常時プラント状態
kankou houshanou
kankyou houshanou sokutei
souchi
seitai shahei heki
shinseijouna kato henka
ijouna kado henka
ijouji puranto joutai
異常状態
疲れ試験
発電機
発電機セット
目視検査
直接線量
直流電源
直流電源設備
相数
研究
研究計画
破壊熱除去系
ijou joutai
tukare shiken
hatsudenki
hatuden setto
mokushi kensa
chokusetsu senryou
chokuryuu dengen
chokuryuu dengen setsubi
sousuu
kenkyuu
kenkyuu keikaku
houkai netsu jokyo kei
破壊熱除去運転
破損
破損燃料
破損燃料検出
破損燃料検出器
破損確率
houkai netsu jokyo unten
hason
hason nenryou
hason nenryou kenshutsu
hason nenryou kenshutsuki
hason kakuritu
French
Management
Densité théorique
Système de contrôle de la radioactivité
ambiante
Radioactivité ambiante
Système de mesure de la radioactivité
ambiante
Mur de protection biologique
Applications
Événement anormal
Transitoire anormal
Conditions anormales de fonctionnement
de la centrale
Conditions anormales
Essai d'endurance
Générateurs
Groupe électrogène
Inspection visuelle
Débit de dose direct
Source de courant direct
Système d'alimentation en courant direct
Phase
Recherche
Programme de recherche
Système d′évacuation de la puissance
résiduelle
Évacuation de la puissance résiduelle
Défaillance
Assemblage rupté
Détection d'assemblage rupté
Détecteur d'assemblage rupté
Probabilité de rupture
English
Management
Theoretical density
Environment radiation monitoring
system
Environmental radioactivity
Environment radioactivity
measurement system
Biological shield wall
Applications
Abnormal occurrence
Abnormal transient
Abnormal plant condition
Abnormal condition
Fatigue test
Generator
Generator set
Visual inspection
Direct radiation dose
DC power source
DC power supply system
Phase
Research
Research program
Decay heat removal system
Decay heat removal
Failure
Failed fuel
Failed fuel detection
Failed fuel detector
Failure probability
21/27
French – English – Japanese technical nuclear dictionary
September 2006
Japanese (kanji)
破損隔壁／振動板
硝酸イオン
確率論的安全評価
磁気ディスク
稼働率
空気中試験
空気入り口
空気冷却機
空気出口
窒素ガス
窒素ガス供給系
窒素雰囲気
窒素雰囲気調節装置
立軸
管理区域
簡素化
純化系
純度
純水
純水装置
経年化材
経年変化
給水
給水入口
給水流量喪失
絶縁
緊張
緊急時措置ガイドライン
総合管理建物
線量当量
緩衝器
緩衝容器
Japanese (rommaji)
hason kakuheki/shindouban
sho-san ion
kakurituronteki anzen hyouka
jiki disuku
kadou ritu
kuuki chuu shiken
kuuki iriguchi
kuuki reikyakuki
kuuki deguchi
chisso gasu
chisso gasu kyoukyuukei
chisso fun'iki
chisso fun'iki chousetsu souchi
tate jiku
kanri kuiki
kansoka
jyunka kejundo
jyunsui
junsui souchi
keinen kazai
keinenhenka
kyuusui
kyuusui iriguchi
kyuusui ryuuryou soushitsu
zetsuen
kincyou
kinkyuuji sochi gaidorain
sougou kanri tatemono
senryoutouryou
kanshouki
kansyoyoki
French
Membrane d'éclatement
Ion nitrate
Principe de sûreté probabiliste
Disque magnétique
Facteur de disponibilité
Test en air
Entrée d′air
Refroidisseur d′air
Sortie d′air
Azote gazeux
Réseau de distribution d'azote
Atmosphère d'azote
Système de refroidissement à l'azote
Hotte verticale
Zone contrôlée
Simplification
Système de purification
Pureté
Eau déminéralisée
Déminéraliseur
Matériau vieilli
Vieillissement
Eau d'alimentation
Entrée d'eau d'alimentation
Perte du débit d'alimentation d'eau
Isolation
Etanchéité
Guide des procédures de secours
Bâtiment administratif
Équivalent de dose
Absorbeur de chocs
Réservoir tampon
English
Burst diaphragm
Nitrate ion
Probabilistic safety assessment
Magnetic disk
Availability factor
In - air test
Air inlet
Air cooler
Air outlet
N2-gas
Nitrogen gas supply system
Nitrogen atmosphere
Nitrogen gas cooling system
Vertical shaft
Controlled area
Simplification
Purification system
Purity
Demineralized water
Demineralizer
Old materials
Aging
Feed water
Feed water inlet
Loss of main feed water flow
Insulation
Tightness
Emergency procedure guideline
Administration building
Dose equivalent
Shock absorber
Buffer tank
22/27
French – English – Japanese technical nuclear dictionary
September 2006
Japanese (kanji)
羽根車
耐圧試験
耐震設計
腐食
膨張タンク
膨張ループ
膨張式シール
膨潤
臨界事故
臨界実験
自動作動型炉停止系
自動停止
自動制御
自動操作
自動調整
自然循環
自由液面
苛酷事故
蒸気出口
蒸気発生器
蒸気発生器伝熱管小漏洩
蒸気発生器伝熱管破損事故
蒸気発生器出口温度
蒸気発生器水漏洩検出器
蒸発器
蒸発濃縮廃液
蓄電池
衝撃波
表面密度
Japanese (rommaji)
haneguruma
taiatsu shiken
taishin sekkei
fushoku
bouchou tanku
boucyou ruupu
bochoshiki siru
houjun
rinkai jiko
rinkai jikken
jidou sadou gata ro teishikei
jidou teishi
jido- se-gyo
jidou sousa
jidou chousei
shizen junkan
jiyuu ekimen
kakoku jiko
jouki deguchi
jouki hasseiki
jouki hasseiki dennetsukan
shourouei
jouki hasseiki dennetsukan hason
jiko
jouki hasseiki deguchi ondo
jouki hasseiki mizu rouei
kenshutsuki
jouhatsuki
jouhatsu noushuku haieki
chikudenchi
sougeki ha
hyo-men mitsudo
French
Roue
Test en pression
Dimensionnement sismique
Corrosion
Réservoir d′expansion
Lyre de dilatation
Joint gonflable
Gonflement
Accident de criticité
Gaz de couverture
Système d'arrêt complémentaire (SAC)
Arrêt automatique
Contrôle automatique
Régulation automatique
Régulation automatique
Circulation naturelle
Surface libre (liquide)
Accident grave
Sortie vapeur
Générateur de vapeur (GV)
Fuite à faible débit des GV
English
Fuite d'un tube de GV
Wheel
Pressure test
Seismic design
Corrosion
Expansion tank
Expansion loop
Inflatable seal
Swelling
Criticality accident
Cover gas
Self-actuated shutdown system
Automatic shutdown
Automatic control
Automatic operation
Automatic regulation
Natural circulation
Free (liquid) surface
Severe accident
Steam outlet
Steam generator
Small leakage from heat transfer tubes
of SG
Heat transfer tube failure in SG
Température sortie GV
Détection de fuite eau du GV
SG outlet temperature
SG water leak detector
Évaporateur
Déchets liquides concentrés
Batterie de recharge
Onde de choc
Densité de contamination surfacique
Evaporator
Concentrated liquid waste
Storage batteries
Shock wave
Surface contamination density
23/27
French – English – Japanese technical nuclear dictionary
September 2006
Japanese (kanji)
Japanese (rommaji)
表面張力
被ばく
被ふく管温度係数
被覆破損場所
被覆破損検出
補修工事
補修点検作業
補助冷却系
hyomencyoryoku
hibaku
hifukukan ondo keisuu
hifuku hason basyo
hifuku hason kensyutu
hoshu- ko-ji
hoshu- tenken sagyohojo reikyaku kei
補助冷却系空気冷却器
製造量
要素
規定
計測器
計算機コード
計算機室
計装回路
訓練コース
訓練教材
訓練施設
訓練運転員
設備定期点検
設計基準
設計指針
許容損耗時間
許認可
許認可証
試験用集合体
誘導放射能
誤動作
誤動作
調査
hojyo re-kyaku ke- ku-ki reikyakuki
se-zo-ryoyo-so
kitekeisokuki
keisanki koodo
keisanki sitsu
keisou kairo
kunren koosu
kunren kyouzai
kunren shisetsu
kunren unten'in
setsubi te-ki tenken
sekkei kijun
sekkei shishin
kyoyou sonmou jikan
kyoninka
kyoninkashou
shikenyou shuugoutai
yuudou houshanou
godousa
godousa
cho-sa
French
Tension superficielle
Exposition
Coefficient de température de gaine
Localisation de rupture de gaine
Détection de rupture de gaine
Réparation
Inspection et réparabilité (ISIR)
Système de refroidissement auxiliaire
Système de refroidissement auxiliaire à
air
Production
Iode
Régulation
Jauge
Programme de calculs
Salle informatique
Circuit d'instrumentation
TP de formation
Matériel d′essai
Dispositif de formation
Opérateur apprenti
Inspection périodique des équipements
Standard de conception
Guide de conception
Temps de wastage toléré
Breveter
Brevet
Assemblage expérimental
Radioactivité induite
Malfonctionnement
Opération incorrecte
Enquête
English
Surface tension
Exposure
Clad temperature coefficient
Clad failure location
Clad failure detection
Repair
Inspection and repair
Auxiliary cooling system
Auxiliary cooling system air cooler
Production
Iodine
Regulation
Gauge
Computer code
Computer room
Instrumentation circuit
Training course
Training material
Training facility
Apprentice operator
Periodic equipment inspection
Design standard
Design guideline
Allowed wastage time
Licensing
License
Experimental fuel assembly
Induced radioactivity
Malfunction
Incorrect operation
Investigation
24/27
French – English – Japanese technical nuclear dictionary
September 2006
Japanese (kanji)
Japanese (rommaji)
調節弁
調速装置
chousetsuben
chousoku souchi
負荷の喪失
負荷率
貯蔵ピット
質量分析計
赤外線センサー
超臨界
超音波
超音波探傷検査
足場
車室
軸
軸方向ブランケット
軸方向出力分布
輸送キャスク
送電網
送電線
逆止弁
通信連絡
通常点検
通常状態
通常起動・停止
通常運転
通常運転液位
通常運転状態
遅発中性子法
運転マニュアル
運転圧力
運転温度
運転班
fukano soushitsu
fuka ritsu
chozo- pitto
shitsuryou bunseki kei
sekigaisen sensa
chourinkai
chouompa
chouompa tanshou kensa
ashiba
shashitsu
jiku
jiku houkou buranketto
jiku houkou shutsuryoku bumpu
yusou kyasuku
soudenmou
soudensen
gyagudomeben
tsuushin renraku
tu-jyo- tenken
tsuujou joutai
tsuujou kidou teishi
tsuujou unten
tsuujou unten ekii
tsuujou unten joutai
chihatsu chuuseishi hou
unten manyuaru
unten atsuryoku
unten ondo
unten han
French
Vanne de contrôle
Gouverneur (in France : Président de
région)
Perte de charge
Facteur de charge
Puits d'entreposage
Spectromètre de masse
Détecteurs infra rouge
Supercritique
Onde ultrasonique
Test ultrason
Echaffaudage
Caisson
Hotte
Couverture axiale
Puissance de distribution axiale du coeur
Château de transport
Réseau
Ligne de transmission
Clapet anti retour
Communication
Tests de routine
Condition normale
Démarrage et arrêt normaux
Opération normale
Niveau de sodium normal
Conditions d'opération normales
Méthode des neutrons différés
Manuel opératoire
Pression de fonctionnement
Température de fonctionnement
Équipe de conduite
English
Control valve
Govemor
Loss of load
Load factor
Storage pit
Mass spectrometer
Infrared sensor
Supercritical
Ultrasonic wave
Ultrasonic testing
Scaffold
Casing
Shaft
Axial blanket
Core axial power distribution
Transport cask
Grid
Transmission line
Non return valve
Communication
Routine tests
Normal condition
Normal startup and shutdown
Normal operation
Normal sodium level
Normal operation condition
Delayed neutron method
Operating manual
Operating pressure
Operating temperature
Operating crew
25/27
French – English – Japanese technical nuclear dictionary
September 2006
Japanese (kanji)
運転経験
過剰反応度
過渡状態
過熱器
過熱蒸気
道路輸送
遠隔手動操作
遠隔操作
遠隔操作
部分モックアップ試験
配電プラットフォーム
酸化プルトニウム
重圧
重大事故
量
鉄骨
鉛ガラス
開発
開閉器
防火
防護マスク
防護区域
防護衣
除染係数
除湿器
隔離
隔離弁
集合体流路閉塞事象
雑音
難燃
雰囲気温度
電子構成単位
Japanese (rommaji)
unten keiken
kajou hannoudo
kadojyotai
kanetsuki
kanetsu jouki
douro yusou
enkaku shudou sousa
enkaku sousa
enkaku sousa
bubun mokku appu shiken
haiden purattofo-mu
sanka purutoniumu
juuatsu
juudai jiko
ryotetubone
namari garasu
kaihatsu
kaiheiki
bouka
bougo masuku
bougo kuiki
bougoi
josenkeisuu
joshitsuki
kakuri
kakuri ben
shuugoutai ryuuro heisoku jishou
zatsuon
nannen
denshi ko-se- tani
French
Expérience pratique
Excès de réactivité
Régime transitoire
Surchauffeur
Vapeur surchauffée
Transport par route
Opération de télémanipulation
Opération à distance
Télémanipulation
Test sur une portion de maquette
Plateforme de distribution
Oxyde de plutonium
Déformation par contrainte
Accident le plus probable
Quantité
Acier
Verre au plomb
Développement
Interrupteur
Prévention incendie
Masque de protection
Aire protégée
Vêtements de protection
Facteur de décontamination
Déshumidificateur
Isolation
Vanne d'isolation
Scénario de bouchage d′un assemblage
Bruit
Ignifugé
Température atmosphérique
Modules électroniques
English
Operating experience
Excess reactivity
Transient regime
Superheater
Superheated steam
Shipment by road
Remote manual operation
Remote operation
Remote handling
Partial mockup test
Distribution platform
Plutonium oxide
Strain
Maximum credible accident
Quantity
Steel
Lead glass
Development
Switch
Fire prevention
Protective mask
Protected area
Protective clothes
Decontamination factor
Dehumidifier
Isolation
Isolation valve
Fuel blockage event
Noise
Flame resisting
Atmospheric temperature
Electronic modules
26/27
French – English – Japanese technical nuclear dictionary
September 2006
Japanese (kanji)
Japanese (rommaji)
電気供給
電気出力
電源喪失
denki kyo-kyudenki shutsuryoku
dengen soushitsu
電源設備点検
電離箱
静圧軸受
静的システム
静的機器
非破壊検査
頻度
駆動機構
駆動機構
駆動機構容器
駆動軸
高出力試験
高圧タービン
高度化
高速中性子
高速増殖原型炉
dengen setsubi tenken
denribako
seiatsu jikuuke
seiteki shisutemu
seiteki kiki
hihakai kensa
hindo
kudou kikou
kudo- kokokudo- kiko- yo-ki
kudou jiku
koushutsuryoku shiken
kouatsu taabin
koudoka
kousoku cyuuseishi
ko-soku zo-shoku genke-ro
French
Alimentation électrique
Production électrique
Perte de la puissance électrique
Inspection des équipements de puissance
électrique
Chambre d'ionisation
Palier hydrostatique
Système passif
Composant passif
Inspection non destructive
Fréquence
Mécanisme de transmission
Transport
Container de transport
Arbre de transmission
Test en puissance
Turbine à haute pression
Remise à niveau
Neutrons rapides
Réacteur surgénérateur de type prototype
English
Electricity supply
Electric output
Loss of electric power
Electrical power equipment inspection
Ionization chamber
Hydrostatic bearing
Passive system
Passive component
Nondestructive inspection
Frequency
Drive mechanism
Transport
Transport containers
Driving shaft
High power test
High pressure turbine
Upgrading
Fast neutrons
Prototype Fast Breeder Reactor
27/27
French – English – Japanese technical nuclear dictionary
September 2006