JÉRUSALEM

Le conte la princesse disparue
de Rabbi Nahman de Bratslav,
des Sippurei Maasiot , 1815
est traduit du yiddish par
Jean Baumgarten, chercheur
au CNRS, auteur de nombreux
ouvrages sur le monde yiddish
et le hassidisme.
il l’aimait de tout son amour et souvent même jouait avec elle.
Merci à la Lumière …
Merci à Jean Baumgarten pour son
soutien, sa précieuse aide amicale et
son enthousiasme.
Merci à Nelly Hanson à la fondation
Baumann sous l'égide de la FJF, à
Annie Rapoport , Odile Uzan.
Merci à l'Institut Alain de Rotshild,
Fondation Rotshild.
Merci au Dr Sydney Ohana, président
de HADASSA France.
Merci à Claude Lanzmann.
échapper ces mots : « Que le Diable t’emporte. » À la tombée de la nuit, la princesse
regagna sa chambre et le lendemain, on ne savait plus où la trouver.
Rabbi Nahman de Bratslav (1772-1811), aimait à raconter en yiddish en présence de ses adeptes, des contes qui nous sont parvenus, grâce à son scribe et fidèle disciple Nathan ben Naphtali Hertz Sternhartz, sous la forme écrite des Sippurei Maasiot.
Ces contes entremêlent des allégories du Zohar, de la cabale d'Isaac Louria, des thèmes messianiques dans la tradition des aggadot du Talmud et des Midrashim, ainsi que des réminiscences des légendes populaires d'Europe. Le Conte de la Princesse est un
de ces contes traduit magnifiquement par Jean Bauùmgarten.
Les dessins à l’encre de chine de Sandra Zémor ont été peints de 1997 à 2007 à Paris et à Jérusalem.
Sandra Zémor artiste israëlienne, travaille avec la lumière, la matière et les encres.
Ce livre est né d’une rencontre entre une ville et un conte qui font parti de sa vie.
ET LA PRINCESSE DISPARUE
Une fois, alors qu’ils se trouvaient ensemble, le roi s’emporta contre elle et laissa
JÉRUSALEM
Il
Le Chant des Chants 3,2
traduit par Henri Meschonnic.
était une fois un roi qui avait six fils et une fille. Sa fille lui était très chère;
CLAUDE LANZMANN
Traduction et préface JEAN BAUMGARTEN
JÉRUSALEM
ET LA PRINCESSE DISPARUE
Préface
www.thedesecrivains.com
ISBN 2-915265-05-4
Imprimé en France 26 €
SANDRA ZEMOR
RABBI NAHMAN DE BRATSLAV
DESSINS
Conte
LE THÉ
DES ÉCRIVAINS
LE THÉ DES ÉCRIVAINS
Les cinq rouleaux , Paris,
Gallimard, 1970, p 33.
L’extrait de Rabi Nahman
de Bratslav, extrait des Likkutei
Moharan 1,3