1 4ème REUNION DE HAUT NIVEAU ALGERO

4ème REUNION DE HAUT NIVEAU ALGERO-PORTUGAISE
ALGER, 10 MARS 2015
DECLARATION COMMUNE
1. A l’invitation de S.E.M. Abdelmalek Sellal, Premier-Ministre de la République
Algérienne Démocratique et Populaire, S.E.M. Pedro Passos Coelho, Premier
Ministre de la République Portugaise, a effectué, le 10 mars 2015, une visite
officielle en Algérie à la tête d’une importante délégation composée de
Ministres et de Hauts Fonctionnaires.
2. M. Pedro Passos Coelho a été reçu en audience par S.E.M. le Président de la
République, Abdelaziz Bouteflika.
3. A cette occasion, les Premiers Ministres de l’Algérie et du Portugal ont coprésidé les travaux de la 4ème Réunion de Haut Niveau Algéro-portugaise, qui
s’est tenue à Alger dans le cadre du Traité d’Amitié, de Bon Voisinage et de
Coopération, signé le 8 janvier 2005 à Alger, avec la participation des
délégations respectives dont la liste figure aux annexes I et II.
4. Les travaux de ce Sommet bilatéral, qui coïncident avec le dixième
anniversaire du Traite d’Amitié , de Bon Voisinage et de Coopération, se sont
déroulés sous le thème « Partenariat et Développement » et dans un climat
particulièrement cordial et chaleureux reflétant la nature stratégique des
relations Algéro-portugaises empreintes de compréhension, d’entente
mutuelle, et de convergence de vues sur les questions régionales et
internationales d’intérêt commun.
5. Outre les entretiens qui ont réuni les deux Premiers Ministres, Abdelmalek
Sellal et Pedro Passos Coelho, des rencontres sectorielles ont été organisées
entre le Ministre des Affaires Etrangères d’Algérie et le Ministre d’Etat et des
Affaires Etrangères du Portugal ; entre les Ministres de l’Industrie et des Mines,
des Travaux Publics, des Transports, et de la Poste et des Technologies de
l’Information et Communication d’Algérie et le Ministre de l’Economie du
Portugal ; et entre les Ministres de l’Aménagement du Territoire et de
l’Environnement, et des Ressources en Eau d’Algérie et le Ministre de
l’Environnement, de l’Aménagement du Territoire et de l’Energie du Portugal.
1
Relations bilatérales
6. Les rencontres ont permis des échanges fructueux sur l’état des relations
bilatérales dans les différents domaines d’activité et sur les moyens de les
développer davantage au bénéfice des deux peuples amis.
7. Les deux délégations ont relevé avec satisfaction les progrès enregistrés
dans la relation d’ensemble entre l’Algérie et le Portugal depuis le Sommet
d’Oeiras dans le processus de renforcement, de diversification et de
consolidation des relations de coopération bilatérale et se sont engagées à
soutenir cette dynamique.
8. Les deux parties réaffirment leur volonté commune d’approfondir leur
dialogue politique au plus haut niveau et soulignent leur appréciation pour la
qualité et la régularité des échanges entre les deux gouvernements. Les deux
parties ont pris note avec satisfaction de la tenue des consultations politiques
au niveau de Directeurs Généraux des Ministères des Affaires Etrangères
respectifs en décembre 2014 à Lisbonne. Elles se félicitent du soutien
réciproque des candidatures aux organismes internationaux. Les deux parties
se félicitent de la signature du Protocole de Coopération entre les Instituts
Diplomatiques des deux pays.
9. Les deux parties se félicitent de la régularité des sessions du Groupe de
Travail Economique Conjoint Algéro-portugais, qui a tenu sa quatrième réunion
à Alger en 2014, et à l’occasion de laquelle elles ont renouvelé l’intérêt qu’elles
accordent à ce mécanisme de coopération bilatérale. La cinquième réunion
devra se tenir à Lisbonne en 2016.
10.
Les deux parties ont procédé à un large échange d’information
d’évaluation sur la situation dans les deux pays.
et
11. Les deux parties soulignent le rôle dynamique que jouent les groupes
d’amitié parlementaire au niveau de leurs assemblées législatives respectives
dans la promotion et le développement des liens d’amitié et de coopération
entre l’Algérie et le Portugal. Les deux parties se félicitent de la prochaine
visite d’une délégation de parlementaires portugais en Algérie.
12. Les deux parties soulignent l’excellence des relations entre l’Algérie et le
Portugal dans le secteur de la défense. Les deux parties ont convenu de la
nécessité de conclure le Protocole d’Accord sur la Coopération dans le domaine
de l’Industrie Militaire et de la Recherche et Développement de Défense.
13. Les deux parties se félicitent de la célébration, cette année, du dixième
anniversaire de la signature de l’Accord de coopération dans le domaine de la
Défense, qui a permis le renforcement de la coopération dans ce domaine.
2
14. Les deux parties se félicitent de la qualité des relations économiques et
financières algéro-portugaises. Elles ont exprimé, à cet égard, leur satisfaction
de l’augmentation notable du volume global des échanges commerciaux entre
l’Algérie et le Portugal au cours des cinq dernières années. Elles encouragent
leurs opérateurs économiques à poursuivre le développement de cette relation,
notamment par le biais de l’établissement de partenariats.
15. Les deux parties se félicitent du renouvellement du programme d’échanges
culturels pour la période 2015-2017. Dans ce contexte, elles ont convenu
d’entreprendre des actions en vue de renforcer davantage la coopération
culturelle notamment dans les domaines de la sauvegarde du patrimoine
culturel et le développement des disciplines artistiques telles que la musique
et le cinéma.
16. Elles ont, également,
exprimé leur satisfaction de la manifestation
culturelle « Tlemcen Capitale de la Culture Islamique 2011 » pour laquelle la
contribution de la partie portugaise à sa réussite a été hautement appréciée et
ont réitéré l’importance qu’elles accordent à la promotion de tels échanges.
17. La partie algérienne se félicite de la participation du Portugal à la
manifestation « Constantine, capitale de la culture arabe 2015 ».
18. Elles ont marqué leur disponibilité pour l’organisation d’une semaine
culturelle algérienne au Portugal.
19. Les deux Parties ont exprimé leur satisfaction quant au niveau des
échanges atteints en matière de coopération scientifique et universitaire entre
les deux Pays, qui s’est traduite au cours de l’année 2014 par des échanges
de visites ministérielles, de délégations universitaires, et de co-publications
scientifiques.
20. Elles se félicitent du lancement prochain, de trois projets en direction des
communautés universitaires des deux pays, dans les domaines de la
nanotechnologie, de l’oncologie, de la biotechnologie et de la sismologie, en
mobilisant une enveloppe budgétaire de 300.000 Euros par chaque partie.
21. Elles ont également convenu d’engager des pourparlers pour assurer la
participation de l’Algérie au laboratoire international ibérique des
nanotechnologies de Braga.
22. Conscientes de l'importance des échanges éducatifs et scolaires qui
concourent à une compréhension mutuelle entre les peuples, les deux parties
ont convenu d’engager une coopération dynamique à travers l’élaboration d’un
programme exécutif qui intègre le jumelage d'établissements scolaires,
l’échange d'expertise et d’expériences dans le domaine de l'éducation et des
3
techniques d'apprentissage des langues étrangères ainsi que les techniques
développées dans l’ingénierie de la formation.
23. Elles se félicitent de la signature du Mémorandum d’entente entre Algérie
Presse service (APS) et l’Agence portugaise de Presse (LUSA), remplaçant
l’Accord signé entre les deux parties le 09 novembre 2010 à Lisbonne.
24. Les deux parties se félicitent de la signature du Mémorandum d’entente
dans le domaine des archives qui contribuera à impulser une dynamique à la
coopération dans ce domaine.
25. Les deux parties se sont félicitées de la signature du Mémorandum
d’entente dans les domaines de la jeunesse et des sports en novembre 2013 à
Alger, et ont noté avec satisfaction sa mise en œuvre à travers la formation
de techniciens algériens en anti-dopage. Elles se sont aussi félicitées du niveau
de la coopération en matière de réalisation d’infrastructures sportives.
26. Les deux parties soulignent l’importance du volet relatif à la jeunesse de
ce Mémorandum qui va certainement jeter les passerelles entre les jeunesses
des deux pays, en favorisant l’organisation de rencontres autour d’activités
susceptibles de créer des liens d’amitié et de solidarité dans une atmosphère
constructive, d’échange d’expériences et d’idées afin d’associer les jeunes à
contribuer à faire du bassin méditerranéen un espace de paix, de
développement et de prospérité pour tous les pays dans le cadre du bon
voisinage.
27. Les deux parties conviennent de poursuivre l’exécution de ce Mémorandum
à travers un calendrier opérationnel et encouragent les rencontres amicales
sportives, notamment entre les clubs, les centres de formation et les
académies de football des deux pays.
28. Eu égard aux potentialités et aux possibilités de complémentarités existant
entre les deux pays, les deux parties ont réitéré leur intérêt à promouvoir un
partenariat de choix dans les domaines industriel et minier. Dans ce contexte,
les deux parties rappellent la Feuille de Route pour un Partenariat Stratégique
dans le cadre de la Coopération Industrielle, signé à Lisbonne en 2013.
29. Cette relation, qui a déjà mené à la création des partenariats Algéroportugais dans plusieurs secteurs, doit continuer à se matérialiser à court
terme dans de nouveaux projets de partenariat industriels mutuellement
bénéfiques entre les entreprises des deux pays.
30. Les deux parties encouragent leurs opérateurs économiques, publics et
privés, à intensifier les contacts entre les PME des deux pays et à démultiplier
4
les espaces de rencontre entre les opérateurs économiques et hommes
d’affaires des deux pays.
31. Elles ont noté avec satisfaction la conclusion d’un Accord entre l’Agence
Nationale de Développement de l’Investissement (ANDI)
et l’Agence
Portugaise chargée du Commerce et de l’Investissement (AICEP), en mars
2014 à Alger. Aussi, la coopération institutionnelle constitue un domaine
important pour le développement des structures d’appui à l’industrie,
notamment dans la normalisation, la propriété industrielle, la métrologie légale
et la formation.
32. Les deux parties se sont félicitées des visites réciproques des Ministres en
charge du Tourisme et de l’Artisanat des deux pays et de la participation
mutuelle aux initiatives et activités organisées en Algérie et au Portugal dans
ces secteurs.
33. Les deux parties se félicitent de la signature du Programme de Coopération
dans le domaine de la Formation Touristique.
34. Les deux parties se félicitent de la signature du Protocole de Coopération
dans le domaine du Contrôle Economique, de la Répression des Fraudes et de
la Protection du Consommateur.
35. Les deux parties ont noté avec satisfaction la coopération dans le domaine
financier, notamment dans les secteurs bancaire et de la monétique. Les deux
parties encouragent les opérateurs concernés à poursuivre les discussions en
cours concernant des projets de partenariat dans ce domaine.
36. Les deux parties ont rappelé la réalisation à Alger de la 1 ère réunion du
Comité Technique Mixte de Travaux Publics en 2013, avec la participation du
Portugal en tant que pays invité d’honneur au Salon International des Travaux
Publics d’Alger et de l’organisation d’un séminaire technique au Ministère des
Travaux Publics algérien, ayant accordé la réalisation de la deuxième réunion
du Comité à Lisbonne cette année. Les deux parties ont noté avec satisfaction
les activités des partenariats Algéro-portugais dans le développement des
infrastructures algériennes.
37. Les deux parties ont exprimé leur intérêt pour la collaboration future dans
le cadre du projet « Accompagner les Organismes des travaux publics algériens
sous-tutelle dans la Mise en Place de Systèmes d’Aide à la Décision pour la
Gestion du Réseau Routier et des Ouvrages d’Art », et pour les négociations
relatives à la signature d’un protocole de coopération entre l’Organisme
National de Contrôle Technique des Travaux Publics (CTTP) de l’Algérie et le
Laboratoire National de Génie Civil (LNEC) du Portugal.
5
38. Les deux parties encouragent la reconduction du Mémorandum d’Entente
entre l’ISQ (l’Instituto de Soldadura e Qualidade) et l’Organisme de Contrôle
Technique des Travaux Publics (CTTP), qui a été signé lors de la 3 ème réunion
de Haut Niveau Algéro-portugaise le 09 novembre 2010.
39. Les deux parties réitèrent leur volonté de renforcer l’échange d’expériences
et des connaissances, à travers, notamment l’organisation de séminaires et
journées thématiques.
40. Les deux parties conviennent d’organiser leur coopération dans le domaine
de l’habitat, de l’urbanisme et de la ville autour des opérations
d’investissement engagées par la partie algérienne en direction des
entreprises, des groupements d’entreprises et industriels du bâtiment pour la
réalisation de programmes de logement produits et/ou réalisés selon des
procédés constructifs industrialisés qui visent la livraison de logements dans
des délais réduits en tenant compte des conditions optimales liées à la qualité,
au prix et au confort.
41. Les deux parties ont souligné l’importance du renforcement de la mobilité
entre les citoyens des deux pays. Dans ce sens, elles ont convenu de la
nécessité d’entamer les discussions sur le projet de Protocole d’Accord de
Facilitation de délivrance de Visas.
42. Les deux parties se sont réjouies de la mise en service, depuis le 14 avril
2014, de la nouvelle desserte Alger-Lisbonne d’Air Algérie, avec une fréquence
plus importante, qui vient renforcer les liaisons assurées depuis le 1er juin 2010
par la compagnie aérienne portugaise TAP.
43. Les deux parties ont manifesté un intérêt pour renforcer la coopération
dans le domaine de la communication, de la navigation et la
surveillance /gestion du trafic aérien, notamment à travers la promotion
d’actions de formation.
44. Les deux parties conviennent de réunir avant la fin de l’année en cours le
Comité Mixte maritime, ainsi que le Comité Mixte sur les transports routiers
internationaux de voyageurs, de marchandises et de transit, et ce
conformément aux articles consacrés respectivement dans les accords
bilatéraux signés le 22 janvier 2007 et le 09 juin 2008.
45. Les deux parties se félicitent de la signature du Mémorandum d’Entente
dans le domaine des Transports avec l’objectif de fournir l’assistance
technique, la formation et l’établissement de partenariats Algéro-portugais.
6
46. La partie algérienne a confirmé l’invitation adressée au Portugal pour
participer en tant que pays invité d’honneur au 1 er salon International des
Transports d’Alger, à organiser au cours de cette année.
47. Les deux parties se sont engagées à explorer les possibilités de
coopération, notamment les axes portant sur la réparation et la construction
navales, la formation maritime et portuaire et les infrastructures portuaires.
48. Les deux parties ont manifesté un intérêt pour renforcer la coopération
dans le domaine des technologies d’information et communication. Dans ce
contexte, elles ont convenu de la nécessité de poursuivre les discussions sur le
projet de Protocole pour le Développement de la Coopération dans le domaine
de l’Investissement dans l’Industrie de Technologies d’Information et
Communication.
49. Les deux parties conviennent de promouvoir la coopération dans le
domaine de la pêche et de l’aquaculture à travers l’institution d’un Comité
Technique Mixte qui sera chargé du suivi, de l’exécution et de l’évaluation des
actions inscrites dans le Mémorandum d’Entente signé le 31 mai 2005,
conformément à l’article 4 de ce Mémorandum.
50. La partie algérienne invite son homologue portugaise à participer au
Salon International de la Pêche et de l’Aquaculture qui se tiendra à la Wilaya
d’Oran entre le 1er et le 5 octobre 2015.
51. Le Ministre de la Pêche et des Ressources Halieutiques a reçu avec
satisfaction l’invitation qui lui a été adressée par son homologue portugaise en
vue de participer à la « Semaine Bleue» prévue à Lisbonne, du 03 au 06 juin
2015. A cette occasion, il est prévu une réunion des Ministres responsables des
Mers et des Océans, une Foire sur l’Economie Bleue (Blue Business Forum), qui
est un événement destiné aux entrepreneurs et institutions de l’économie
bleue et le 3ème Sommet Mondial sur les Océans, organisé par «The
Economist».
52. Les deux parties ont salué la signature, le 28 novembre 2013 à Alger, de
quatre protocoles de coopération dans les domaines de l’agriculture, des forêts,
de la santé animale et de la protection des végétaux et de la quarantaine
végétale.
53. Les deux parties se félicitent également de la signature, le 20 novembre
2014 à Lisbonne, du Programme exécutif dans les domaines de l’agriculture et
des forêts.
7
54. Les deux parties marquent, avec satisfaction, le niveau de coopération
dans le domaine des forêts et ont convenu de mettre en œuvre les actions de
coopération identifiées par les institutions concernées des deux pays.
55. Elles ont marqué leur intérêt à renforcer la coopération et l’échange
d’experts pour l’identification et la mise en place des actions et/ou des projets
de coopération dans les domaines validés par les deux parties lors de la 4 ème
Réunion du Groupe de Travail Conjoint Algèro-portugais, tenue à Alger le 19
mars 2014.
56. Les deux parties réaffirment leur volonté d’examiner la possibilité de la
mise en place d’un partenariat économique dans le domaine agricole et
agroalimentaire.
57. Les deux parties ont convenu de la nécessité de renforcer la coopération
bilatérale dans le domaine des ressources en eau, notamment par la tenue de
la réunion du Comité Technique Mixte au cours de cette année et par la mise
en œuvre des recommandations arrêtées dans le Procès-verbal de la 4ème
réunion du Groupe de Travail Conjoint Algéro-portugais qui a eu lieu le 19
mars 2014 à Alger.
58. Les deux parties ont convenu de la nécessité de développer la coopération
bilatérale dans les domaines de l’Environnement et de l’Aménagement du
Territoire et se félicitent de la signature du Mémorandum d’Entente dans le
domaine de l’Environnement et de l’Aménagement du Territoire.
59. La partie portugaise a manifesté son intérêt à réaliser un projet intégré en
partenariat dans le domaine de l’environnement et de l’aménagement du
territoire notamment la réhabilitation du littoral de la Wilaya de Bejaia, ville ou
un ancien Président de la République Portugaise a vécu et est décédé.
60. Les deux parties se félicitent de la mise en place d’un cadre juridique pour
le développement de la coopération dans le domaine de l’Energie, en tant que
secteur stratégique de l’économie des deux pays, à travers la signature d’un
Mémorandum d’Entente dans ce domaine.
61. Les deux parties enregistrent avec satisfaction la participation des
entreprises portugaises dans la réalisation des établissements hospitaliers en
Algérie et encouragent vivement la poursuite des consultations en vue de la
signature du Protocole d’Accord dans le domaine de la santé qui amorcera un
cadre de coopération fructueuse entre les deux pays.
62. Les deux parties encouragent la poursuite des négociations relatives au
projet de convention de la sécurité sociale qui prévoit la couverture sociale des
8
travailleurs migrants des deux pays ayant exercé une activité dans l’un ou
l’autre pays et invitent les experts de la sécurité sociale à se réunir à Alger au
cours de l’année 2015 afin de finaliser ce projet de convention.
63. Les deux parties ont convenu d’établir une coopération dans le domaine de
l’inspection du travail à travers l’échange d’expérience en matière
de modernisation de l’inspection du travail et de méthodologie d’investigations
pour le contrôle des conditions de travail dans les entreprises à forte utilisation
de produits chimiques.
64. Les deux parties ont manifesté leur intérêt pour développer des axes de
coopération dans le domaine social, à travers un échange d’expériences et de
savoir-faire en matière d’insertion et de développement social, de protection
et de promotion des droits des personnes handicapées, ainsi que le domaine
de la promotion de la famille et de la condition de la femme.
65. Dans ce cadre, la partie algérienne proposera à la partie portugaise de
mettre en place un cadre juridique dans les domaines sus visés, sous forme
d’un Mémorandum d’Entente entre les deux pays.
66. Les deux parties ont convenu de la nécessité de poursuivre les discussions
sur le projet de Mémorandum d’Entente dans le domaine de la formation et de
l’enseignement professionnels. Elles se sont, aussi, engagées à développer une
coopération en matière de professionnalisation de formateurs dans les métiers
de la construction et le développement de l’expertise et du savoir-faire dans les
techniques intégrées de la construction.
Questions régionales et internationales
67. Au plan international, l’Algérie au sein du Monde Arabe et de l’Afrique et le
Portugal au sein de l’Union Européenne œuvrent, chacun dans son
environnement géographique, au rapprochement des points de vue et des
positions pour faire face efficacement aux défis qui se posent dans leur espace
géopolitique commun à la stabilité, à la sécurité, et à la coopération.
68. Les deux parties ont réitéré leur attachement à œuvrer activement au
renforcement des relations de coopération euro-méditerranéennes pour faire
de cet espace une zone de paix, de sécurité et de prospérité partagée.
69. Elles ont également salué l’orientation du Centre Nord-Sud sur des
nouvelles visions destinées aux femmes et aux jeunes en Méditerranée. Elles
appellent ainsi au renforcement dudit Centre, à travers notamment
l’élargissement de ses membres et la poursuite de l’appui de ses activités.
9
70. Les deux Parties ont réitéré l’importance du partenariat entre l’Union
Européenne et l’Algérie, fondé sur le respect et la compréhension réciproques,
et les intérêts mutuels, notamment dans le domaine de la sécurité, de la lutte
contre le terrorisme, des migrations, de l’énergie et des relations économiques
et commerciales. Le processus d’évaluation de la Politique Européenne de
Voisinage, dans lequel les deux parties sont engagées de manière constructive,
permettra de développer une politique efficace qui tient compte des spécificités
et des réalités de chacun des pays partenaires.
71. Les deux parties se félicitent de la 11ème réunion des Ministres des Affaires
Etrangères du Dialogue 5+5, tenue le 22 mai 2014 à Lisbonne, ainsi que les
autres réunions ministérielles sectorielles et réitèrent leur attachement à la
coopération au sein de ce cadre de concertation et de consultation, qui
s’impose de plus en plus comme un forum de dialogue incontournable en
Méditerranée Occidentale et qui permet de rapprocher les points de vue sur
les questions d’intérêt commun, ainsi que sur les défis de la région.
72. Les deux parties ont passé en revue les derniers développements de la
situation qui prévaut en Libye et ont constaté qu’elles partageaient les mêmes
analyses et approches en ce qui concerne le règlement durable de la crise
libyenne par une solution politique qui préserve l’unité, l’intégrité territoriale du
pays et la cohésion du peuple libyen et ouvre la voie à la mise en place des
institutions chargées de gérer la transition, permettant ainsi une lutte plus
efficace contre le terrorisme.
73. Les deux parties sont convenues de l’importance pour tous les partenaires
régionaux et internationaux de la Libye d’œuvrer pour un même agenda, celui
de la stabilité et la cohésion de son peuple et de soutenir les efforts du
Représentant Spécial du Secrétaire Général de l’ONU pour la Libye, M.
Bernardino LEON, en vue d’un dialogue inclusif entre tous les Libyens, à
l’exclusion des groupes terroristes. Elles rappellent l’importance des parties
extérieures de s’abstenir de toute action susceptible de compromettre la
transition démocratique de la Libye.
74. Les deux parties ont échangé leurs vues et analyses sur la situation
sécuritaire qui prévaut dans la zone sahélo-saharienne et exprimé leur intérêt
pour une coordination plus étroite entre les deux pays en faveur de la
promotion de la paix et de la stabilité dans cette région.
75. Les deux parties ont mis l’accent sur l’interdépendance entre paix, sécurité
et développement et ont souligné l’importance que l’élan de solidarité
internationale témoigné en direction du Sahel et de l’Afrique de l’Ouest se
concrétise dans les pays bénéficiaires, notamment les plus vulnérables, par le
10
renforcement de leur capacité à mettre leurs populations dans les meilleures
conditions de sécurité et de combattre les menaces à la paix et à la stabilité et
à promouvoir le développement socio-économique.
76. Les deux parties expriment leur satisfaction quant aux efforts de la
médiation internationale sous la conduite de l’Algérie en vue de parvenir à un
règlement définitif et durable de la crise malienne dans le respect de l’unité et
de l’intégrité territoriale du pays. Elles se félicitent, à cet effet, du Paraphe le
1er mars 2015 à Alger de l’accord de paix et de la réconciliation nationale du
Mali conclu dans le cadre du Processus d’Alger et appelé à sa signature par
toutes les parties. Elles exhortent les différentes parties à demeurer engagées
de bonne foi et de manière constructive dans le processus de paix en cours
pour permettre la conclusion rapide d’un accord de paix.
77. Les deux parties estiment que le règlement de cette crise permettra non
seulement de rétablir la stabilité au Mali mais aussi de lutter plus efficacement
contre le terrorisme et ses connexions dans toute la zone sahélo-saharienne.
78. Les deux parties ont réitéré leur totale condamnation du terrorisme, qui
constitue une menace à la stabilité des Etats ainsi qu’à la paix et à la sécurité
internationales. Elles en appellent au renforcement de la lutte internationale
contre les réseaux terroristes et du crime organisé et à l’élargissement des
mécanismes de coopération pour tarir leurs sources de financement, y compris
à travers le paiement de rançons et le trafic d’armes. L’échange de
renseignement et l’entraide judiciaire constituent, à cet égard, un levier
important en vue de leur éradication. Les deux parties ont réitéré l’importance
de la mise en œuvre de toutes les Résolutions du CSNU pertinentes en matière
de lutte contre le terrorisme. La conclusion de conventions bilatérales et d’un
instrument multilatéral dans le cadre des Nations Unies sont de nature à
consolider la coopération interétatique contre le terrorisme transnational et à
prendre en charge les besoins de sécurité et de développement de l’ensemble
de la communauté internationale.
79. Les deux parties réaffirment l’urgence de trouver une solution juste,
durable et globale au conflit du Moyen-Orient, par l’établissement d’un Etat
palestinien indépendant dans les frontières de 1967, dans le cadre d’une
solution de deux Etats, conformément à la légalité internationale, à l’initiative
arabe de Paix et aux résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité des Nations
Unies. La partie algérienne s’est félicitée de l’adoption, le 12 décembre 2014,
par le Parlement portugais d’une résolution recommandant au Gouvernement
de reconnaitre l’Etat palestinien en tant qu’Etat indépendant et souverain
conformément aux principes du droit international.
11
80. Les deux parties réaffirment leur soutien aux efforts du Secrétaire Général
des Nations Unies, M. Ban Ki-Moon et de son Envoyé personnel pour le Sahara
Occidental, M. Christopher Ross, visant à trouver une solution politique, juste,
durable et mutuellement acceptable, qui pourvoie à l’autodétermination du
peuple du Sahara Occidental conformément aux résolutions pertinentes des
Nations Unies.
81. Les deux Parties ont réaffirmé leur détermination à coopérer dans le
contexte des Nations Unies sur des questions d’intérêt commun, dans le but de
renforcer le rôle de cette Organisation dans la promotion de la paix, de la
sécurité et du développement mondial.
12
ANNEXE I : Liste de la délégation algérienne
Le Premier Ministre de l’Algérie
M. Abdelmalek Sellal
Le Ministre des Affaires Etrangères
M. Ramtane Lamamra
Le Ministre de l’Industrie et des Mines
M. Abdesalam Bouchouareb
Le Ministre des Travaux Publics
M. Abdelkader Kadi
Le Ministre des Transports
M. Amar Ghoul
La Ministre de la Poste et des Technologies de
l’Information et Communication
La Ministre de l’Aménagement du Territoire et
de l’Environnement
Mme. Zouhra Derdouri
Mme. Dalila Boudjemaa
Le Ministre des Ressources en Eau
M. Hocine Necib
Le Directeur Général Europe
M. Noureddine Berdad-Daidj
L’Ambassadeur de l’Algérie à Lisbonne
Mme. Fatiha Selmane
Le Directeur des Pays de l’Europe Occidentale
M. Abderahmane Bengerrah
La sous-Directrice des Pays de l’Europe du Sud
Mme. Nadia Lamrani
La Direction Relations Extérieures et de la
Coopération/MDN
La Direction Relations Extérieures et de la
Coopération/MDN
La Direction Générale des Affaires Consulaires et
Juridiques
La Sous-Directrice des Accords Bilatéraux à la
DGAJC/MAE
Le Colonel Khider Chabni
Le Colonel Abdelghani Chibani
M. Ali Redjal
Mme. Noura Derradji
Le Chef Bureau de la Peninsule Ibérique
M. Zoubir Benarbia
Le Secrétaire des Affaires Etrangères/DGE
M. Fayssal Ayad
Le Directeur au Ministère des Sports
M. Djebbab Abdelmadjid
Le Conseiller au Ministère de l’Agriculture et du
Développement Rural
La Directrice de la Coopération au Ministèrede
la Solidarité Nationale, de la Famille et de la
Condition de la Femme
Le Chargé d’Etudes et de la Synthèse au
Ministère des Ressources en Eau
M. Benagoudjil Youcef
M. Bencherif Amira
Mme Brrouri Malya
Le Sous-Directeur au Ministère des Finances
M. Bouharaoua Ali
Le Chef de Division Coopération au Ministère de
l’Industrie et des Mines
M. Boussoussa Zineddine
13
Le Sous-Directeur de la Coopération Bilatérale
au Ministère de la Poste et des Technologie de
l’Information et de la Communication
Le Sous-Directeur de la Coopération au
Ministère de la Formation et de l’Enseignement
Professionnel
Le Chef Bureau de la Coopération Bilatérale au
Ministère de la Communication
Le Directeur de la programmation des
investissement et de la copération au Ministère
de l’Agriculture et du Developpement Rural
La Sous-Directrice de la Coopération au
Ministère de l’Agriculture et du Developpement
Rural
Le Sous-Directeur de la Coopération au
Ministère de l’Education Nationale
Le Sous-Directeur de la Coopération au
Ministère de la Santé, de la Population et de la
Réforme hospitalière
La Directrice de la Coopération au Ministère de
la Culture
Le Directeur de la Coopération au Ministère du
Tourisme et de l’Artisanat
La sous-directrice de la coopération au Ministère
de la Peche et des Ressources Halieutiques
Mme. Benyahia Zeghli Houria
CES au Ministère de la Jeunesse
Mme. Dahlia Hammoutene
Le Sous-directeur de la Formation des Etudiants
Etrangers au Ministère de l’Enseignement
Supérieur et de la Recherche Scientifique
Le directeur de la régulation de l’emploi au
Ministère du Travail, de l’emploi et de la
Sécurité Sociale
La directrice des études juridiques au Ministère
du Travail, de l’emploi et de la Sécurité Sociale
Magistrat au Ministère de la Justice
CES au Ministère de l’Habitat, de l’urbanisme et
de la ville
Le Sous-directrice de coopération au Ministère
des Transports
14
M. Ouyahia Farid
M. Righi Cherif
M. Djghader Abdelghani
M. Mekersi Scander
M. Hocine Mounir
M. Brahiti Ramdane
Mme. Akeb Fatiha
M. Ambes Hocine
Mme. Atmani Louisa
M. Bouhenna Abderrahmane
M. Mekhazni Rabah
Mme. Yekken Bahia
Mme. Oussedik Aziza
Mme. Djelliout Mahsia
Mme. Sellam Nadia
CES au Ministère des Transports
M. Khoukhi Mourad
Le Chargé du Dossier Portugal au Ministère de
l’Interieur et des Collectivités Locales
Le Sous-directeur de la coopération au Ministère
des Travaux Publics
Mme. Boudissa Dallel
Mme. Taallah Mahdya
Le Chef de Bureau au Ministère des Travaux Publics
Mme. Djouamaa Sabrina
Le Directeur Général au Ministère de
l’Aménagement du Territoire et de
l’Environnement
M. Grimes Samir
M.A.T.E
Mme. Medani Siham
CES au Archives
M. Chafou Mohamed Abdou
15
ANNEXE II : Liste de la délégation portugaise
Le Premier Ministre du Portugal
M. Pedro Passos Coelho
Le Ministre d’Etat et des Affaires Etrangères
M. Rui Machete
Le Ministre de l’Economie
M. António Pires de Lima
Le Ministre de l’Environnement, de l’Aménagement
du Territoire et de l’Energie
M. Jorge Moreira da Silva
L’Ambassadeur du Portugal à Alger
M. António Gamito
Le Directeur Général de la Politique Extérieure
M. Francisco Duarte Lopes
L’Assesseur Diplomatique du Premier Ministre
Mme. Virgínia Pina
L’Assesseur Economique du Premier Ministre
M. Rodolfo Rebelo
L’Assesseur de Presse du Premier Ministre
M. Rui Baptista Ferreira
L’Adjoint Diplomatique du Premier Ministre
M. Hugo Palma
La Directrice du Département du Moyen Orient et
Maghreb
La Chef de Division du Département du Moyen
Orient et Maghreb
L’Adjoint du Ministre d’Etat et des Affaires
Etrangères
Mme. Ana Menezes Cordeiro
L’Adjoint du Ministre de l’Economie
M. Filipe Ramalho Ortigão
L’Adjoint du Ministre de l’Environnement, de
l’Aménagement du Territoire et de l’Energie
M. Rui Boavida
La Direction des Affaires Juridiques
M. Paulo Machado
Le Conseiller à l’Ambassade du Portugal à Alger
M. Fernando Morgado
L’Interprète
Mme. Patrícia Roman
16
Mme. Alexandra Bilreiro
M. Bruno Paes Moreira