Gisèle Villeneuve CV français

CURRICULUM VITAE
GISÈLE VILLENEUVE
contact: [email protected]
Romancière, nouvellière, dramaturge et scénariste bilingue;
également traductrice, rédactrice, journaliste et narratrice.
Langues: français et anglais.
Originaire de Montréal.
A résidé à Londres, Angleterre; Ottawa; Stanford, Californie.
Établie à Calgary depuis 1978.
LIVRES
nue et crue lettre au poète disparu, carnet d’écrivain, Lévesque éditeur, Montréal, 2016.
Rising Abruptly, nouvelles en anglais, The University of Alberta Press, Edmonton, 2016,
216 p.
Outsiders, nouvelles en français, Lévesque éditeur, Montréal, 2013, 144 p.
Visiting Elizabeth, roman bilingue, XYZ Publishing, Montréal, 2004; Dundurn Press,
Toronto, 2008, 374 p.
Rumeurs de la Haute Maison, roman, Québec Amérique, Montréal, 1987, 320 pages.
Images de notre passé, essais, Access Alberta, Edmonton, 1984, 44 p.
NOUVELLES publiées en revue (morceaux choisis)
"Transit à YUL" XYZ. La revue de la nouvelle, no. 100, Montréal, hiver 2009, p. 73-79.
"Magnifique" Geist, no. 53, Vancouver, été 2004, p. 29-30.
"Café de l'horloge" dANDelion, vol. 27, no. 2, Calgary, 2001, p. 3-8.
"La Précipitation" Les Écrits, no. 96, Montréal, août 1999, p. 67-79.
"La Conquête des sommets" Les Écrits, no. 89, Montréal, printemps 1997, p. 61-75.
"Splendide Laideur" Les Écrits, no. 84, Montréal, automne 1995, p. 103-118.
"Le Prix du Nobel" Les Écrits du Canada français, no. 81, Montréal, automne 1994, p.
105-122.
"Une très vieille femme" Châtelaine, Montréal, octobre 1981, p. 121, 126, 128-129.
ESSAIS LITTÉRAIRES
"Places Imagined/Place à l’imagination" dans l’anthologie Golden Threads: Women
Creating Community, Detselig, Calgary, 2009, 293 pages; (mon essai, p. 22-33).
"Et il ne pleuvait même pas!" Les Écrits, no. 86, Montréal, printemps 1996, p. 99-112.
"De mot à image" Femmes d'Action, vol. 16. no. 5, Ottawa, juin-juillet 1987, p. 12-13,
16.
TRADUCTIONS LITTÉRAIRES
La ferme des animaux revisitée, pièce d’Alice Nelson, d’après Animal Farm de George
Orwell. Pour Underdog Theatre, Calgary.
Gisèle Villeneuve/curriculum vitae littéraire
2
Petit cochons dans un canot et autres histoires d’eau, pièce de Wendy PassmoreGodfrey, Pigs in a Canoe and Other Watery Stories. Pour WP Puppet Theatre,
Calgary.
De plein fouet dans la tempête, pièce de Jeffrey Hatcher, Mercy of a Storm. Pour
L’UniThéâtre et Northern Light Theatre, Edmonton.
Courtepointe, roman de Marie Moser, Counterpoint, Québec Amérique, Montréal, 1991,
288 p.
TRAVAUX DIVERS (morceaux choisis)
"Montréal, mon amour" critique littéraire, The Globe & Mail, Toronto, le 22 mai 2004.
Canadian Encyclopedia, Hurtig Publishers, deuxième édition, Edmonton, 1988, p.: 5812; 638; 845; 965; 1464; 1559; 1585; 1764; 1807 (neuf articles).
"Mary Had a Little Lamb…" article de fond, Calgary Magazine, avril 1980.
"The Rich and Ancient Craft" article de fond, Calgary Magazine, décembre 1979.
"French-Language Company Finds Target in Offering" critique de théâtre, Calgary
Herald, le 2 octobre 1978.
"Le Cachemire" article de fond, en voyage, Montréal, décembre 1977.
PIÈCES DE THÉÂTRE
Ma nuit avec le gendarme, monologue, L'UniThéâtre, Edmonton, 1999, 2000.
Mise en scène: Daniel Cournoyer.
Oldest Woman in the World, pièce en deux actes, Maenad Theatre, Calgary, 1994. Mise
en scène: Gail Hanrahan.
La Génération velcro, pièce en deux actes, Edmonton Fringe, 1990; Société de théâtre de
Calgary, 1991; L'UniThéâtre, Edmonton, 1995. Mise en scène: Guylaine Normandin.
FICTIONS RADIOPHONIQUES
Les saisons de Gisèle: Solstice d'hiver; Le prix du silence ou sept nuits d'insomnie dans
un champ d'agaves avec quetzal; Corinne et la saison de la chasse; Les Invités,
4x15-min textes expérimentaux, Société Radio-Canada, CHFA, Edmonton, 1997;
Winnipeg, 1998. Musique originale: Paul Lamoureux. Réalisation: Ronald Tremblay
et Dominique Roy.
Et il ne pleuvait même pas!, 1x30-min récit d’expédition (sentier de la Côte ouest),
Société Radio-Canada, CHFA, Edmonton, 1995. Réalisation: Denise Lavallée.
Le Noël des réfugiés, 1x15-min récit de fiction lu par l’auteure, Société Radio-Canada,
CHFA, Edmonton, 1993. Réalisation: Mireille Vézeau.
Le français en fictions radiophoniques: Plus de 150 courts textes conçus pour les écoles
francophones et d’immersion française, CKUA Radio, Edmonton, 1985-1988.
Réalisation: Nancy Sherbaniuk.
In Search of a King, 15 épisodes, BBC, Londres, Angleterre, 1976 et 1977. Série diffusée
en Europe, en Asie et en Afrique. Textes et réalisation: Gisèle Villeneuve.
VIDÉOS ET FILMS
La Grande Caravane, vidéo; récit fictif adapté de l’histoire des Franco-Albertains,
Access Alberta, Edmonton, 1983. Réalisation: David Ritchie.
Gisèle Villeneuve/curriculum vitae littéraire
3
La Vie quotidienne, vidéo; récit fictif adapté de l’histoire des Franco-Albertains, Access
Alberta, Edmonton, 1983. Réalisation: David Ritchie.
Big Meat Eater, scénario (dialogue), long métrage, 1982. Réalisation: Chris Windsor.
Émile l'Éclusier/The History of the Lachine Canal, film d’animation, scénario et
traduction, Atkinson Film-Arts Ltd., Ottawa, 1978. Réalisation: John Danylkiw.
ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES
Actra, RAFA.
BOURSES ET PRIX
2014
Prix d’excellence Sylvie Van Brabant en création artistique
2014
Bourse de l’Alberta Foundation for the Arts, Relations culturelles
2013
Bourse du Conseil des Arts du Canada (traduction/théâtre)
2013
Bourse de l’Alberta Foundation for the Arts (entr’ARTS séminaire)
2007
Bourse d’écriture de l’Alberta Foundation for the Arts (roman)
1997
Bourse d'écriture de l'Alberta Foundation for the Arts (théâtre)
1995
Bourse d’écriture de l’Alberta Foundation for the Arts (radio)
1995
Bourse d’écriture du Banff Centre (radio)
1994
Bourse d’écriture de l’Alberta Foundation for the Arts (théâtre)
1992
Bill Birge Award in English, Université d'Athabasca
1992
Individual Course Award, Université d'Athabasca
1990
Bourse du Conseil des Arts du Canada (traduction/roman)
1989
Bourse d’écriture de l’Alberta Foundation for the Literary Arts (roman)
1981
Prix du Magazine canadien – Prix McClelland et Stewart pour la Fiction
pour Une très vieille femme
1980
Alberta Government Cultural Assistance Award
1980
Alva Kettyls Memorial Scholarship
PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL ET ÉDUCATION
2013, 2015 Entr’ARTS séminaire multidisciplinaire, RAFA/Banff Centre, avec Jacques
Lessard, Marie Gignac, Rose Després et Ghyslain Filion.
2015
Camp littéraire Félix, Québec, avec Robert Lalonde.
2009
Entr'ARTS séminaire d’écriture, RAFA/Banff Centre, avec Robert Lalonde.
1999-2001 Cours de création littéraire, Université de Calgary; Prof Aritha van Herk.
1996-1997 Ateliers d’écriture dramatique avec Gordon Pengilly.
1995
Atelier d’écriture radiophonique avec Ann Jansen, Banff Centre.
1991-1992 Cours d’écriture anglaise, Université Athabasca, Alberta; Prof. Jo-Ann Foote
et Kelly Hewson.
1980
Atelier de création littéraire avec W. O. Mitchell, Sandra Jones, Ruth Fraser
et Richard Lemm, Banff Centre.
1980
Atelier de création littéraire avec Marie Jacober, Université de Calgary.
1979
Atelier de création littéraire avec Gloria Sawai, Université de Calgary.
1972
Baccalauréat en communication, Université du Québec, Montréal.
ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES
Gisèle Villeneuve/curriculum vitae littéraire
1988-
2006-2011
2000-2005
1989-2008
1987-2006
1998
1995-2015
1994-1996
1979-1988
1976-1986
1982-1983
1976-2015
4
(En cours) Lectures, conférences et performances en français et en anglais,
notamment pour le Centre de littérature canadienne; Edmonton Poetry
Festival; Calgary Spoken Word Festival; festival Frye, Moncton;
Francoforce, Calgary et Québec; Wild Words Conference, U. de Calgary;
festival Métropolis bleu, Montréal; Alliance française, Calgary; Rencontre
québécoise internationale des écrivains, Montréal. Aussi, coach de voix,
mentor et conseillère en écriture.
Siège au Conseil d’administration du RAFA (Regroupement artistique
francophone de l'Alberta); représente les arts littéraires.
Rédactrice de notes culturelles pour des cédéroms multimédia interactifs pour
l’enseignement du français langue seconde et de la culture québécoise.
Animatrice d’ateliers d’écriture, librettiste et conseillère dramaturgique en
français et en anglais dans les écoles et pour L’UniThéâtre, Calgary Opera et
le RAFA.
Narratrice pour des établissements et des sociétés de production télé, films et
vidéos, notamment pour Parcs Canada; Access Alberta; Shell Canada; Vicom
Ltd.; McCloskey Productions Inc.; l’Université de Calgary; les Éditions 3D.
Codirectrice et collaboratrice, Translit, vol. 4, une anthologie internationale
de poésie et de nouvelles en traduction.
Jurée et lectrice, en français et en anglais pour le Conseil des Arts du Canada;
Banff Playwrights Colony; Alberta Foundation for the Arts; City of Calgary
Book Prize; L’UniThéâtre; Festival Théâtre Jeunesse.
Siège au Conseil d’administration du Alberta Playwrights’ Network;
responsable du concours annuel de dramaturgie provincial.
Access Alberta, CKUA Radio et Alberta Education. Scénariste de
dramatiques télévisuelles et de fictions radiophoniques pour les programmes
de français des écoles francophones et d’immersion française de l’Alberta.
De plus, recherchiste, rédactrice, traductrice et correctrice de documents
scolaires, incl. Guides du maître et un livre de lecture pour les élèves.
Journaliste radio, scénariste, documentariste et recherchiste pour CKUA
Radio, Edmonton; Radio-Canada, Edmonton et Calgary; Com/Media, U. de
Calgary; BBC World Service, Londres, Angleterre.
Journaliste à Calgary pour le journal Le Franco, Edmonton.
Scénariste, rédactrice, traductrice et recherchiste à Ottawa et à Calgary pour
des entreprises et pour des sociétés de production télé, films, vidéos et
musique, et pour des compagnies de théâtre, notamment pour le Centre des
Expositions du gouvernement canadien; le ministère des Affaires étrangères;
Parcs Canada; l’Université de Calgary; l’ACFA provinciale; Atkinson FilmArts Ltd.; Access Alberta; McCloskey Productions Inc.; New Concert
Theatre Society; les Éditions 3D; L’UniThéâtre, WP Puppet Theatre.
LOISIRS ET VOYAGES
Alpinisme, lecture, gastronomie, incluant l’histoire de l’alimentation.
Voyages en Europe et en Asie; aux États-Unis, au Mexique, en Égypte et en Australie.