Optique

OPTIQUE
ANGLAIS
FRANÇAIS
Absorbing media
Absorptance
Absorption coefficient
Milieux absorbants
Absorption
Coefficient d'absorption
Achromat
Achromatic lens
Admittance
Admittance locus (pl. loci)
Angular frequency
Achromat
Lentille achromatique
Admittance
Lieu(x) d'admittance
Pulsation (fréquence angulaire)
Anisotropy
Anisotropic
Antireflection coating
Aperture
Band-pass filter
Anisotropie
Anisotropique
Antireflet
Ouverture
Filtre passe-bande
Beam
Beam expander
Beamsplitter
Bend
Faisceau
Elargisseur de faisceau
Séparatrice, séparateur de faisceau
Courbure
Bevel
Biconcave lens
Biconvex lens
Birefringence
Chanfrein
Lentille biconcave
Lentille biconvexe
Biréfringence
Bound modes
Boundaries
Boundary / Interface
Boundary conditions
Modes guidés
Rayons guidés
Dioptre
Conditions aux limites
Brewster angle window
Broad band-pass filter
Broadband
Broadband source
Caustic
Fenêtre de Brewster
Filtre large bande
Spectre large
Source à spectre large
Caustique
Cladding
Optical cladding
Mechanical cladding / Jacket
Clear aperture
Coated
Gaine (de fibre)
Gaine optique
Gaine mécanique
Ouverture utile
Traité, avec couche
 Thierry Kakouridis
1
Coherence
Coherence length
Collimated beam
Connector
Cohérence
Longueur de cohérence
Faisceau de rayons parallèles (faisceau
collimaté)
Connecteur
Core (of fiber)
Coupler
Critical angle
Cross-section
Coeur (de fibre)
Coupleur
Angle limite
Section droite
Cross-talk
Design
Dielectric constant
Diffraction
Diaphonie
Formule (d'un filtre)
Constante / Permittivité diélectrique
Diffraction
Diffuse source
Diopter
Distributed sensors
Double exposure interferometry
Source diffuse
Dioptrie
Capteurs répartis
Interférométrie à double exposition
Edge filter / Dichroic filter
Eikonal equation
Electromagnetic field
Elliptical
Filtre dichroïque
Equation de l'Eikonal
Evaporation
Extinction coefficient
Extrinsic sensor
Field
Evaporation
Coefficient d'extinction
Capteur extrinsèque
Champ
Focal length
Fourier transform
Free-space speed of light
Free-space wave number
Distance focale
Transformée de Fourier
Vitesse de la lumière dans le vide
Nombre d'ondes dans l'espace libre
Free-space wavelength
Gaussian approximation
Generalized frequency
Fiber parameter
Waveguide parameter
Graded profile
Longueur d'onde dans l'espace libre
Approximation gaussienne
Fréquence normalisée
Grating
Group index
Group speed / velocity
Réseau
Indice de groupe
Vitesse de groupe
 Thierry Kakouridis
Elliptique
Profile à gradient d'indice
2
High index
Holder
Hologram
Haut indice
Barillet, monture
Hologramme
Holographic imagery
Holographic plate
Holography
Illuminate (to)
Imagerie holographique
Plaque holographique
Illumination
Incident beam
Index
Induced transmission
Eclairement
Faisceau incident
Indice
Transmission induite
Infrared
The near infrared
.....The far infrared
Interferometric holography
Interferometry
Interferometer
Intrinsic sensor
Infrarouge
Le proche infrarouge
L'infrarouge lointain
Holographie interférométrique
Interférométrie
Interféromètre
Capteur intrinsèque
Ion beam sputtering (I.B.S.)
Ion-assisted deposition (I.A.D.)
L.E.D. (Light Emitting Diode)
Lambertian source
Pulvérisation par faisceau d'ions
Dépôt assisté par faisceau d'ions
D.E.L. (Diode Electro-Luminescente)
Source lambertienne
Laser beam
Laser damage
Leaky modes
Leaky rays
Faisceau laser
Endommagement laser
Modes à fuite
Rayons à fuite
Lens
Light source
Local plane waves
Long-pass filter
Lentille, objectif
Source de lumière
Ondes planes locales
Filtre passe-haut
Losses
Propagation losses
Low index
m-lines (m-line technique)
Magnesium fluoride
Pertes
Pertes à la propagation
Bas indice
m-lines (technique des m-lines)
Fluorure de magnesium
Magnesium oxide
Magnetic constant
Oxyde de magnesium
Perméabilité magnétique
 Thierry Kakouridis
Eclairer
3
Matched layers
Material / Medium (pl. Media)
Material dispersion
Couches quart d'onde adaptées à une
incidence (Couches "matchées")
Milieu
Dispersion du milieu
Maxwell equations
Meridional rays
Metal dielectric filter
Mirror
Rayons méridiens
Filtre metal-diélectrique
Miroir
Modal parameters
Mode-coupling
Molecular beam deposition (M.B.D.)
Molecular beam epitaxy (M.B.E.)
Paramètres modaux
Couplage de modes
Dépôt par jet moléculaire
Epitaxie par jet moléculaire
Monomode fiber
Multilayer
Multilayer coating
Multimode fiber
Fibre unimodale
Multicouche
Traitement multicouche
Fibre multimodale
Multiple half-wave filter (Fabry-Perot)
Multiplexer / Demultiplexer
Narrow band-pass filter
Negative meniscus lens
Filtre Fabry-Perot multicavité
Multiplexeur / Démultiplexeur
Filtre bande étroite
Ménisque divergent
Nonlinear optics
Non polarizing
Numerical aperture
Offset
Optique non linéaire
Insensible à la polarisation
Ouverture numérique
Décalage
Optical bench
Optical coatings
Optical component
Optical fiber2
Banc optique
Traitements optiques
Composant optique
Fibre optique
Optical monitoring
Optical path / Ray path
Optical path difference
Optical set-up
Contrôle optique
Chemin optique
Différence de marche (de chemin optique)
Montage optique
Optical thickness
Optical wedge
Optics
Epaisseur optique
Déflecteur optique
L'optique
2
Orthographe : fiber en anglais américain et fibre en anglais britannique. Attention : l'expression fiber optics
désigne l'optique des fibres.
 Thierry Kakouridis
4
Optimum profile
Optoelectronics
Parabolical
Profile d'indice optimum
Parabolique
Permeability
Permittivity
Phase difference
Phase matching
Différence de phase
Accord de phase
Phase shift
Photodetector
Planar waveguide
Plane concave lens
Décalage de phase
Photorécepteur
Guide d'onde planaire
Lentille plan concave
Plane convex lens
Plasma enhanced chemical vapor
deposition (C.V.D.)
Plasma impulsed C.V.D.
Plate polarizer
Lentille plan convexe
Dépôt chimique en phase vapeur assisté
par plasma
Dépôt chimique en phase vapeur assisté
par plasma pulsé
Lame polarisante
Polarized light
Polarizer
Positive meniscus lens
Power-low profiles
Lumière polarisée
Polariseur
Ménisque convergent
Profiles d'indice en (fonction) puissance
Poynting vector
Propagation constant
Pulse spreading
Quarter-wave layer
Constante de propagation
Elargissement d'impulsion
Couche quart d'onde
Radiation caustic
Radiation modes
Ray
Ray invariant
Caustique de radiation
Modes de radiation
Rayon
Invariant de rayon
Ray transit time
Real-time holography
Reflectance / Reflection
Refracting ray
Temps de transit
Holographie en temps réel
Réflexion
Rayon réfracté
Refraction
Refractive index
Refractive index profile
Retarder
Indice de réfraction
Profile d'indice
Déphaseur
Scattering
Diffusion
 Thierry Kakouridis
5
Sensor
Optical fiber sensor
Short-pass filter
Silica
Capteur
Capteur à fibre(s) optique(s)
Filtre passe-bas
Silice
Silicon
Skew rays
Slit / Slot
Snell's laws
Silicium
Rayons en "hélice"
Fente
Lois de Snell-Descartes
Source of illumination
Spacer
Spatial transient
Speckle
Source d'éclairement
Couche médiane
Régime / Zone transitoire
Speckle
Spectral bandwidth
Spectrum (pl. Spectra)
Speed / Velocity of light
Splice
Largeur spectrale
Spectre
Vitesse de la lumière
Epissure / Epissurer
Splicing
Sputtering
Stack
Step profile
Epissurage
Pulvérisation
Empilement
Profile à saut d'indice
Substrate
Tantalum pentoxide
Thin films
Tilt
Substrat
Pentoxyde de tantale
Couches minces
Décalage angulaire
Total reflection
Transmittance
Tunnel effect
Tunneling rays
Réflexion totale
Transmission
Effet tunnel
Rayons à fuite par effet tunnel
Turning-point
Two-layer antireflection coating
Ultraviolet
Visible spectrum
Point tournant
Antireflet à deux couches
Ultraviolet
Visible (le)
Wave
Waveguide
Wavelength
Wavelet
Onde
Guide d'ondes
Longueur d'onde
Ondelette
Weak guidance
Weakly guiding fibers
Guidage faible
Fibres à guidage faible
 Thierry Kakouridis
6
Weakly guiding waveguides
Zinc selenide
Zinc sulphide
Guides d'ondes à guidage faible
Sélénure de zinc
Sulphure de zinc
Zoom lens
Zoom
 Thierry Kakouridis
7
FRANÇAIS
ANGLAIS
Absorption
Accord de phase
Achromat
Absorptance
Phase matching
Achromat
Admittance
Lieu(x) d'admittance
Angle limite
Anisotropie
Anisotropique
Antireflet
Admittance
Admittance locus (pl. loci)
Critical angle
Anisotropy
Anisotropic
Antireflection coating
Antireflet à deux couches
Approximation gaussienne
Banc optique
Barillet, monture
Two-layer antireflection coating
Gaussian approximation
Optical bench
Holder
Bas indice
Biréfringence
Capteur
Capteur à fibre(s) optique(s)
Capteur extrinsèque
Low index
Birefringence
Sensor
Optical fiber sensor
Extrinsic sensor
Capteur intrinsèque
Capteurs répartis
Caustique
Caustique de radiation
Intrinsic sensor
Distributed sensors
Caustic
Radiation caustic
Champ
Chanfrein
Chemin optique
Coefficient d'absorption
Field
Bevel
Optical path / Ray path
Absorption coefficient
Coefficient d'extinction
Coeur (de fibre)
Cohérence
Longueur de cohérence
Composant optique
Extinction coefficient
Core (of fiber)
Coherence
Coherence length
Optical component
Conditions aux limites
Connecteur
Constante / Permittivité diélectrique
Constante de propagation
Boundary conditions
Connector
Dielectric constant
Propagation constant
Contrôle optique
Optical monitoring
 Thierry Kakouridis
8
Couche médiane
Couche quart d'onde
Couches minces
Spacer
Quarter-wave layer
Thin films
Couches quart d'onde adaptées à une
incidence (Couches "matchées")
Couplage de modes
Coupleur
Courbure
Matched layers
D.E.L. (Diode Electro-Luminescente)
Décalage
Décalage angulaire
Décalage de phase
L.E.D. (Light Emitting Diode)
Offset
Tilt
Phase shift
Déflecteur optique
Déphaseur
Dépôt assisté par faisceau d'ions
Dépôt chimique en phase vapeur assisté
par plasma
Optical wedge
Retarder
Ion-assisted deposition (I.A.D.)
Plasma enhanced chemical vapor
deposition (C.V.D.)
Dépôt chimique en phase vapeur assisté
par plasma pulsé
Dépôt par jet moléculaire
Diaphonie
Différence de marche (de chemin optique)
Plasma impulsed C.V.D.
Différence de phase
Diffraction
Diffusion
Dioptre
Phase difference
Diffraction
Scattering
Boundary / Interface
Dioptrie
Dispersion du milieu
Distance focale
Eclairement
Diopter
Material dispersion
Focal length
Illumination
Eclairer
Effet tunnel
Elargissement d'impulsion
Elargisseur de faisceau
Illuminate (to)
Tunnel effect
Pulse spreading
Beam expander
Elliptique
Empilement
Endommagement laser
Epaisseur optique
Elliptical
Stack
Laser damage
Optical thickness
 Thierry Kakouridis
Mode-coupling
Coupler
Bend
Molecular beam deposition (M.B.D.)
Cross-talk
Optical path difference
9
Epissurage
Epissure / Epissurer
Epitaxie par jet moléculaire
Splicing
Splice
Molecular beam epitaxy (M.B.E.)
Equation de l'Eikonal
Evaporation
Faisceau
Faisceau de rayons parallèles (faisceau
collimaté)
Eikonal equation
Evaporation
Beam
Collimated beam
Faisceau incident
Faisceau laser
Fenêtre de Brewster
Fente
Incident beam
Laser beam
Brewster angle window
Slit / Slot
Fibre multimodale
Fibre optique
Fibre unimodale
Fibres à guidage faible
Multimode fiber
Optical fiber
Monomode fiber
Weakly guiding fibers
Filtre bande étroite
Filtre dichroïque
Filtre Fabry-Perot multicavité
Filtre large bande
Narrow band-pass filter
Edge filter / Dichroic filter
Multiple half-wave filter (Fabry-Perot)
Broad band-pass filter
Filtre metal-diélectrique
Filtre passe-bande
Filtre passe-bas
Filtre passe-haut
Metal dielectric filter
Band-pass filter
Short-pass filter
Long-pass filter
Fluorure de magnesium
Formule (d'un filtre)
Fréquence normalisée
Gaine (de fibre)
Gaine optique
Gaine mécanique
Magnesium fluoride
Design
Generalized frequency
Fiber parameter
Waveguide parameter
Cladding
Optical cladding
Mechanical cladding / Jacket
Guidage faible
Guide d'onde planaire
Guide d'ondes
Guides d'ondes à guidage faible
Weak guidance
Planar waveguide
Waveguide
Weakly guiding waveguides
Haut indice
Hologramme
High index
Hologram
 Thierry Kakouridis
10
Holographie en temps réel
Holographie interférométrique
Imagerie holographique
Real-time holography
Interferometric holography
Holographic imagery
Indice
Indice de groupe
Indice de réfraction
Infrarouge
Le proche infrarouge
L'infrarouge lointain
Index
Group index
Refractive index
Infrared
The near infrared
.....The far infrared
Insensible à la polarisation
Interférométrie
Interféromètre
Interférométrie à double exposition
Invariant de rayon
Non polarizing
Interferometry
Interferometer
Double exposure interferometry
Ray invariant
L'optique
Lame polarisante
Largeur spectrale
Lentille achromatique
Optics
Plate polarizer
Spectral bandwidth
Achromatic lens
Lentille biconcave
Lentille biconvexe
Lentille plan concave
Lentille plan convexe
Biconcave lens
Biconvex lens
Plane concave lens
Plane convex lens
Lentille, objectif
Lois de Snell-Descartes
Longueur d'onde
Longueur d'onde dans l'espace libre
Lens
Snell's laws
Wavelength
Free-space wavelength
Lumière polarisée
m-lines (technique des m-lines)
Ménisque convergent
Ménisque divergent
Polarized light
m-lines (m-line technique)
Positive meniscus lens
Negative meniscus lens
Milieu
Milieux absorbants
Miroir
Modes à fuite
Material / Medium (pl. Media)
Absorbing media
Mirror
Leaky modes
Modes de radiation
Modes guidés
Montage optique
Multicouche
Radiation modes
Bound modes
Optical set-up
Multilayer
 Thierry Kakouridis
11
Multiplexeur / Démultiplexeur
Nombre d'ondes dans l'espace libre
Onde
Multiplexer / Demultiplexer
Free-space wave number
Wave
Ondelette
Ondes planes locales
Optique non linéaire
Ouverture
Wavelet
Local plane waves
Nonlinear optics
Aperture
Ouverture numérique
Ouverture utile
Oxyde de magnesium
Parabolique
Numerical aperture
Clear aperture
Magnesium oxide
Parabolical
Paramètres modaux
Pentoxyde de tantale
Perméabilité magnétique
Pertes
Pertes à la propagation
Modal parameters
Tantalum pentoxide
Magnetic constant
Losses
Propagation losses
Photorécepteur
Plaque holographique
Point tournant
Polariseur
Photodetector
Holographic plate
Turning-point
Polarizer
Profile à gradient d'indice
Profile à saut d'indice
Profile d'indice
Profile d'indice optimum
Graded profile
Step profile
Refractive index profile
Optimum profile
Profiles d'indice en (fonction) puissance
Pulsation (fréquence angulaire)
Pulvérisation
Pulvérisation par faisceau d'ions
Power-low profiles
Angular frequency
Sputtering
Ion beam sputtering (I.B.S.)
Rayon
Rayon réfracté
Rayons à fuite
Rayons à fuite par effet tunnel
Ray
Refracting ray
Leaky rays
Tunneling rays
Rayons en "hélice"
Rayons guidés
Rayons méridiens
Réflexion
Skew rays
Boundaries
Meridional rays
Reflectance
Réflexion totale
Régime / Zone transitoire
Total reflection
Spatial transient
 Thierry Kakouridis
12
Réseau
Section droite
Sélénure de zinc
Grating
Cross-section
Zinc selenide
Séparatrice
Silice
Silicium
Source d'éclairement
Beamsplitter
Silica
Silicon
Source of illumination
Source de lumière
Source diffuse
Source lambertienne
Speckle
Light source
Diffuse source
Lambertian source
Speckle
Spectre
Spectre large
Source à spectre large
Substrat
Sulphure de zinc
Spectrum (pl. Spectra)
Broadband
Broadband source
Substrate
Zinc sulphide
Temps de transit
Traité, avec couche
Traitement multicouche
Traitements optiques
Ray transit time
Coated
Multilayer coating
Optical coatings
Transformée de Fourier
Transmission
Transmission induite
Ultraviolet
Fourier transform
Transmittance
Induced transmission
Ultraviolet
Visible (le)
Vitesse de groupe
Vitesse de la lumière
Vitesse de la lumière dans le vide
Visible spectrum
Group speed / velocity
Speed / Velocity of light
Free-space speed of light
 Thierry Kakouridis
13