Anna Svenbro - Curriculum Vitae

Anna SVENBRO
Née le 12 juillet 1979
Française et suédoise
FORMATION ET DIPLÔMES
De Sept. 07 à ce jour UNIVERSITE PARIS X – NANTERRE, CERT, ED 139, EA 373
Doctorat de Philosophie en cours.
Parallèlement :
Reçue 2e au concours de Conservateur d’État (ENSSIB).
De Sept. 06 à Juin 07 UNIVERSITÉ PARIS X – NANTERRE
Master II « Histoire et Actualité de la Philosophie ».
Mention très bien, félicitations du jury.
De Sept.02 à Sept. 05
UNIVERSITÉ PARIS IV – SORBONNE - SCIENCES-PO PARIS
Maîtrise de Philosophie de l’université de Paris IV- Sorbonne.
Mention très bien
Master de l’Institut d’Etudes politiques de Paris.
Mention bilingue anglais
De Sept. 98 à Juin 02
HYPOKHÂGNE & KHÂGNES A/L - LYCEE FÉNELON (PARIS)
Bi-admissible au concours de l’E.N.S. Ulm (2001,2002).
Prix Colette Becker de Philosophie (2000).
Parallèlement :
Licence de Philosophie à l’université de Paris IV- Sorbonne.
Mention assez bien
Licence d’Anglais à l’université de Paris III - Sorbonne.
Mention assez bien
Licence de Musique à l’université de Paris IV – Sorbonne.
Mention bien
De Sept. 97 à Juin 98 LYCÉE ALBERT SCHWEITZER (LE RAINCY)
Mathématiques supérieures P.C.S.I.
Obtention du Baccalauréat S (spécialité mathématiques) mention bien.
COMPÉTENCES DIVERSES
LANGUES
- Trilingue français, suédois, anglais.
- Maîtrise de l’allemand et de l’italien.
- Latin et grec ancien lus et écrits.
INFORMATIQUE
- Familiarité avec les systèmes d’exploitation Windows, Mac OS et Linux.
- Maîtrise des outils bureautiques courants comme Office et OpenOffice.
- Pratique du VBA, de LaTeX, de Trados, d'OmegaT et de SIREPA.
- Notions d’HTML, XML, SQL, PHP et CSS (conception de sites internet).
ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES
COMMUNICATIONS
• Colloques internationaux à comité scientifique
- Une communication : « Le traducteur dans le marbre – ou : le cas de la
traduction grecque des Res Gestae Diui Augusti » au colloque « Les traces du
traducteur », Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Paris, 10-12
avril 2008 (en préparation).
- Une communication : « Boethius as Translator: Reassessing Literality » au
colloque « New Research in Translation and Interpreting Studies », Université de
Tarragone, 18-20 octobre 2007.
- Une communication : « Jérôme et Augustin : les prémisses d’une éthique » au
colloque « La Traduction, et après ? Ethique et Professions », Université de Liège,
26-28 avril 2007.
• Journée d’études nationale à comité scientifique
Une communication : « Théoriser la traduction à la fin de l’Antiquité et au début du
Moyen-Âge : quelques glissements sémantiques » à la table ronde : « Traduire,
Transposer, Transmettre dans l’Antiquité gréco-romaine », Université de Paris X –
Nanterre, 7-8 juin 2007.
PUBLICATIONS
• Actes de colloques
- « Théoriser la traduction à la fin de l’Antiquité et au début du Moyen-Âge : quelques
glissements sémantiques », in Actes de la journée d’étude « Traduire, Transposer,
Transmettre dans l’Antiquité gréco-romaine » (à paraître aux éditions Picard en
2008).
- « Jérôme et Augustin : les prémisses d’une éthique », in Actes du colloque « La
Traduction, et après ? Ethique et Professions » (à paraître à Liège courant 2008,
Actes disponibles en ligne à l'adresse :
http://www.l3.ulg.ac.be/colloquetraduction2007/actes.html).
• Revue électronique nationale à comité scientifique
Un article en français : « Un traducteur entre deux siècles : le cauchemar de Saint
Jérôme », Revue des Jeunes Chercheurs en Lettres, n°1, sous la direction de Guilhem
Armand, décembre 2006 (http://perso.orange.fr/rjcl/premiernumero.html).
• Ouvrage scientifique à support électronique (CD-ROM)
Un mémoire : La question de la traduction dans la pensée de Saint Jérôme, inclus
dans le CD-ROM « Histoire de la traduction », sous la direction de Jean Delisle et
Gilbert Lafond, Gatineau, Université d’Ottawa, 2006.
• Traductions
Une traduction de l’anglais au français d’un essai de Jonathan Bordo,
« Translation/Traduction. » Susan G. Scott, Les Enfants Terribles (a painter’s
narrative), Montréal, Galerie McClure / Centre des Arts Visuels, 2004 (ISBN 10 : 09734462-0-X).
• Quotidien national sans comité scientifique
Un article en suédois : ”En sorglustig fransk groda”, Svenska Dagbladet,
8 juin 2003, repris sous le titre ”Sångprovet på ambassaden”, in Utländskt ursprung,
sous la direction de Elisabeth Reuterswärd et Anna Svenson, Lund, Studentlitteratur,
2003 (ISBN 10 : 91-44-03008-8, ISBN 13/EAN : 9789144030081).
_________________________________________
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
A partir de Jan. 08
ÉCOLE NATIONALE SUPÉRIEURE DES SCIENCES DE
L'INFORMATION ET DES BIBLIOTHÈQUES (ENSSIB), VILLEURBANNE
Conservateur d'Etat des bibliothèques stagiaire – DCB 17
D'Oct. 07 à Déc. 07
UNIVERSITÉ DE PARIS X – NANTERRE
Chargée de mission auprès des écoles doctorales « Lettres, Langues, Spectacles »
(ED 138), « Connaissance, Langage, Modélisation » (ED 139) et « Milieux, Cultures
et Sociétés du Passé et du Présent » (ED 395) pour la coordination des co-tutelles.
De Juil. 07 à Déc. 07
BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE D'INFORMATION – CENTRE GEORGES
POMPIDOU
Chargée d'accueil et de recherche documentaire au bureau « Musiques et
documents parlés » de la bibliothèque.
De Avr. à Août 06
CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (CNRS)
Chargée de mission : numérisation photographique et classement des registres de
laboratoire et des carnets de voyage de Lavoisier conservés aux archives de
l'Académie des Sciences, en vue de leur mise à disposition en ligne sur le site internet
Panopticon Lavoisier.
De Mars à Juin 06
MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION NATIONALE
Professeur vacataire remplaçant : professeur d’anglais au Lycée Van Dongen de
Lagny-sur-Marne (77) puis au lycée Guillaume Budé de Limeil-Brévannes (94).
De Jan. 05 à Mars 06
INSTITUT NATIONAL D’HISTOIRE DE L’ART (INHA)
Chargée de mission au service des manifestations scientifiques et de l’édition.
Organisation et régie financière des colloques « Repenser les limites :
L’architecture à travers le temps, l’espace et les disciplines », « Art contemporain
dans la mondialisation : problématiques, recherches, ressources, réseaux », « La
peinture vénitienne de la Renaissance et sa réception critique en France ».
Participation au pilotage de l’inauguration de l'Institut.
De Jan. 05 à ce jour
FRANCE TELEVISIONS
Assistance linguistique suédois-français-suédois en missions ponctuelles.
De Sept. à Déc. 04
AUDITORIUM DU LOUVRE (SECTION MUSEE- MUSEES)
Assistante de programmation stagiaire à la direction de l’Auditorium.
De Sept.02 à Déc.04
COURS PARTICULIERS
Professeur de mathématiques, de lettres et d’anglais à domicile (niveau 5e
– Terminale).
De Août à Sept. 01
PROMAKERS PROMOTION (PRODUCTION DISCOGRAPHIQUE)
Assistante de production exécutive stagiaire.
CENTRES D’INTÉRÊT
Piano (1er Prix à l’unanimité Supérieur FNUCMU, niveau médaille d’or CNR/ENM),
concerts, théâtre (pratique dans une troupe amateur), cinéma, escrime, natation.