une seconde est un monde

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
MONICA JORDAN - VOIX
Piano et musicologie au conservatoire de Bucarest.
Prix d'analyse et d'esthétique au Conservatoire national supérieur de
musique de Paris.
Maîtrise d'ethnomusicologie. Etudes de chant avec Rita Streich, Sena
Jurinac, Cathy Berberian.
Lauréate du concours international Gaudeamus de Rotterdam.
Enseigne l'analyse à l'Ecole Nationale de Musique de Créteil.
Interprète des classiques du XXe siècle (Berio, Scelsi, Cage, Kurtàg,
Kagel, Xenakis, Aperghis, Stockhausen), elle participe à la création de
l'Ensemble Aleph et effectue, en collaboration avec des compositeurs, des recherches dans le domaine des techniques vocales liées
à l'électroacoustique et au théâtre musical.
SYLVIE DROUIN - PIANO / ACCORDÉON
Pianiste et accordéoniste de l’Ensemble Aleph qu’elle a créé en 1983 avec
Dominique Clément, Monica Jordan, Françoise Matringe, Christophe Roy,
Sylvie Drouin assure la coordination générale des activités de l’ensemble.
De 1981 à 1988, elle dirige à Issy les Moulineaux, " l’Atelier Musical ", centre
de formation pour adultes ouvert sur le monde du travail : formation
auprès des enseignants, interventions dans les comités d’entreprises.
C’est dans ce cadre que l’Ensemble Aleph réalise ses premières manifestations pluridisciplinaires réalisées avec le Musée, le Centre d’expression
plastique, les entreprises de technologie de la communication, le
Conservatoire de musique de la ville : Musique et Graphisme, Musique et
Jeu, Musique et Arts plastiques... Sylvie Drouin fait partie de ces musiciens
ouverts à toutes les formes d’expression artistique et c’est à ce titre
qu’elle participe activement aux créations de spectacles musicaux intégrant la danse, le théâtre, le jazz, l’électronique et l’improvisation.
Elle conçoit avec l ’Ensemble Aleph, structuré en collectif de musiciens,
des programmes de concerts accompagnés d’actions de formation reconnus pour leur haute qualité artistique et pédagogique et participe activement aux créations de spectacle musicaux intégrant la danse, le théâtre,
le jazz, l’électronique et l’improvisation.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
LA SUITE DU FESTIVAL
Concert | Création
mai Paris Maison des métallos
L. Bianchi, D. Blinkhorn, V. Laubeuf, Solistes de
Multilatérale
Hörspiel avec… Lauréats du Concours Luc Ferrari
S. Roux
Live électronique
Théâtre musical
& mai Créteil Maison des Arts
B. de la Fuente, T.Poquet, Ars Nova ensemble instrumental, Eolie Songe
Le Cri de l'Oie (d'après les textes de Christophe Tarkos)
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
www.alamuse.com
UNE SECONDE EST
UN MONDE
LA MUSE EN CIRCUIT
Concert Multimédia
La Muse en Circuit, Centre national de création musicale, créée autour
de Luc Ferrari en 1982, est dirigée depuis 1999 par David Jisse. Ce lieu
est au service des musiques contemporaines liées aux technologies. Il
accueille des compositeurs, des instrumentistes, mais aussi des
artistes venus de diverses disciplines dont les préoccupations croisent
celles de la musique. La Muse en Circuit présente une saison de
concerts et un festival annuel, Extension. Elle mène des actions
pédagogiques et de sensibilisation aussi bien en direction de
l’Education Nationale, de l’enseignement spécialisé que du grand public.
Enfin, La Muse en Circuit développe un travail de recherche, à travers
DOMINIQUE CLÉMENT - CLARINETTE / COMPOSITEUR
une réflexion sur l’expérimentation dans la création musicale
Concertiste, compositeur, il participe en 1983 à la création de l'Ensemble
ALEPH. Il a étudié la clarinette, l'analyse, l'harmonie et le contrepoint
ancien, mais se considère comme un compositeur autodidacte.
Il crée de nombreuses oeuvres pour son instrument, s'appuyant sur une
connaissance approfondie de répertoires soliste du XXe siècle.
Dominique Clément a principalement composé des oeuvres de musique de
chambre et la musique des spectacles de la chorégraphe Sophie Mathey,
en particulier celle de Feuilleton, Trois Histoires naturelles, Variétés de
Printemps, La Veuve de Robespierre s'ennuie et Corrida.
Il collabore avec les compositeurs dans les directions les plus diverses :
transformation en temps réel, pièces mixtes, théâtre et a participé aux
activités de divers ensembles : Cassiopée, Centre Musical de
Chalon/Saône, Ensemble ALEPH, Fa 7, Péniche Opéra...
Dominique Clément élabore son langage musical grâce à la lecture de poètes et romanciers tels que Claude Simon, Georges Perec, Jean-Jacques
Viton ou Jacques Roubaud. Ses oeuvres ont été jouées aux festivals
Musica, Présences, Musiques en scène, 38e Rugissants, Musicavoix, etc
Il a également été professeur de clarinette, de rythme, d'improvisation,
d'analyse, d'interprétation de la musique contemporaine à l'Ecole
Nationale de Musique de Chalon/Saône et intervenant au CFMI de
Sélestat et au CNDC d'Angers. Il est dorénavant enseignant au CEFEDEM
et au CNSM de Lyon.
contemporaine.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
MARDI 26 MAI 2009, 20 H
VITRY-SUR-SEINE, PLATEAU DES ÉCOLES
MUNICIPALES ARTISTIQUES
La Muse en Circuit participe activement au réseau de la création
musicale contemporaine (Le Living + Futurs Composés). Elle est
soutenue par le Ministère de la Culture et de la Communication /DRAC
Ile-de-France, le Conseil Régional d’Ile-de-France, le Conseil Général du
Val-de-Marne, la Ville d’Alfortville. Elle est aidée par la Ville de Paris, la
SACEM, la SPEDIDAM, l’ADAMI, le FCM, la DAAC/Rectorat de Créteil.
MARIE-HÉLÈNE BERNARD
Musique, conception
MA DESCHENG
Poésie, peinture
ENSEMBLE ALEPH
Monica Jordan, voix
Dominique Clément, clarinette
Sylvie Drouin, accordéon
Jean-Charles François, percussion
ARTISTE INVITÉ
Shi Kelong, voix
MUSICIENS DU CONSERVATOIRE DE
SHANGHAI
Dai Xiaolian, cithare guqin
Huo Yonggang, vièle erhu
Weng Zhenfa, orgue à bouche sheng
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Commande musicale de l’ensemble Aleph. Coproduction La Muse en Circuit, Centre
national de création musicale, ensemble Aleph avec l’aide du Conseil général du
Val-de-Marne. Coréalisation La Muse en Circuit, Centre national de création
musicale, Plateau des Ecoles Municipales Artistiques de Vitry-sur-Seine
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Avant-concert à partir de 18h30
Les musiciens du conservatoire de Shanghai
offriront une découverte des instruments
traditionnels chinois et une écoute de leur
répertoire: vièle ehru, orgue à bouche sheng,
cithare guqin.
Cette proposition sera suivie à partir de 19h30
d’une rencontre avec le poète-plasticien Ma
Desheng.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
UNE SECONDE EST
UN MONDE
MARIE-HÉLÈNE BERNARD - COMPOSITRICE
ENSEMBLE ALEPH
Compositrice de musique instrumentale, de musique mixte et de musique
électroacoustique, ses œuvres sont jouées et
radiodiffusées en Europe, au Canada, en Chine et au Japon.
Marie-Hélène Bernard se passionne pour les projets de création confrontant
instrumentistes occidentaux et instrumentistes traditionnels chinois.
Elle a été lauréate de « la Villa Médicis hors les murs » pour
l'année 2003.
Ses dernières créations comptent : Hanshan, pour cinq instruments traditionnels chinois et sons électroniques (2002), commande de France-Musique
pour la série Alla Breve, Un peu plus de dix mille lis, Carnet de voyage sonore
(2004), commande du Festival Futura, Lu Chen , pour cithare guqin, voix de
femme, clarinette, accordéon, percussions, violon, violoncelle (2005),
commande de l'Etat et de l'ensemble Aleph, Gexin/cœur de pigeon, pièce
pour sons fixés (dispositif 5.1) (2005), commande du GRM, Tchernoziom, pour
voix d'homme, voix de femme, clarinette basse et sons fixés (2006), sur des
poèmes de Ma Desheng du studio Césaré (Centre national de création musicale), Lusigando, pour hautbois et clavecin (2007), création aux Rencontres
contemporaines de Daint-Privat en Allier.
Productrice à France-culture (A.C.R, Chemins de la musique…), elle a obtenu
une bourse d'aide à la création radiophonique de la SCAM en 1992 et 2003.
Elle est également en 2003 conseillère scientifique pour l'exposition du
Centre Pompidou Alors la Chine ?
L'Ensemble ALEPH a été créé en 1983 sur la base d'un collectif de cinq
solistes - Dominique Clément, Sylvie Drouin, Monica Jordan, Françoise
Matringe et Christophe Roy -auxquels se sont joints Jean-Charles
François puis Noëmi Schindler. Ils partagent une même conception de la
pratique artistique dans la société et du rôle de l'interprète dans la création. L'ensemble Aleph est reconnu comme l'une des plus importantes
structure de création, de réflexion et de diffusion de l'art contemporain.
Être en prise directe avec la musique la plus récente pour provoquer des
confrontations entre des esthétiques différentes voir opposées de l'évolution de l'écriture à l'échelle mondiale représente un axe fort de sa
recherche.
En perpétuel chantier et se considérant comme un laboratoire dédié à la
création, l'Ensemble Aleph entend non seulement faire bénéficier les jeunes compositeurs de son expérience dans un esprit d'échange et de
convivialité, notamment dans le cadre du Forum International des Jeunes
Compositeurs, mais aussi questionner et mettre en perspective l'écriture
contemporaine avec les périodes historiques déterminantes en concevant des programmes autour d'axes thématiques regroupant des oeuvres phares du 20e siècle.
En plus de vingt ans d'existence, à l'occasion de plus de 500 concerts,
l'Ensemble Aleph a créé plus de 180 pièces musicales de compositeurs
français et étrangers. L'Ensemble Aleph organise également des conférences et des tables rondes destinées au grand public.
MA DESHENG - POÈTE / PEINTRE / PERFORMER
DAI XIAOLIAN - CITHARE
Ma Desheng est né à Pékin en 1952. En 1979, il est à l'initiative de la création du groupe Les Etoiles qui, en organisant des expositions sauvages et
en manifestant pour la liberté de l'art, marque la naissance de l'art
contemporain en Chine. Esprit rebelle, il vit à Paris depuis vingt ans.
Peintre de notoriété internationale, il expose ses œuvres à travers le
monde : Paris, New York, Lausanne, Osaka, Stokholm, Hong Kong, Macao,
Londres, Milan, Tokyo…
Il participe régulièrement à diverses manifestations internationales de
poésie (Printemps des poètes, CIPM-Marseilles, Grande halle de la
Villette, Maison de Balzac, Festival de poésie à Gënes, Mantoue,
Genève…).
« Une des figures essentielles de la première dissidence chinoise postmaoïste, Ma Desheng s'impose aujourd'hui comme un des meilleurs poètes de sa génération ». Alain Peyraube, Le Monde.
On peut noter parmi ses ouvrages : Une Salve d'avenir, l'espoir, Gallimard,
2004, Rêve blanc, Ames noires, L'aube, 2003, Kiwi, Al Dante/Leo Sheer,
2002, Vingt-quatre heures avant la rencontre avec le dieu et la mort,
Actes Sud, 1992, Saveur de mots, Gallimard, 1990, La Porte, ed. Liviana
Editrice/Doc (K) s, 1986
Ses expositions se développent à travers le monde : en 2003 au Musée
de Shanghai en 2004 - Sens Interdit, à l'Espace Culturel François
Mitterrand à Sarlat, en 2005 au Musée de Berne en Suisse, en 2006 à
l'University Museum de Hong Kong et en 2007 à la Foire de Paris Grand
Paris-Galerie Lasés, Paris.
Petite-nièce et disciple du grand maître de cithare Zhang Ziqian, Dai
Xiaolian a hérité de la tradition de l’école Guangling, renommée pour sa
subtilité. Elle est à la fois une grande interprète et une pédagogue avertie (elle enseigne la cithare qin au conservatoire de Shanghai, un des plus
renommés de Chine). Elle a enregistré chez Ethnic-Auvidis le disque L’art
de la cithare qin et pour le label Hugo Guangling Qin Music. Ouverte aux
expérimentations (elle a par exemple créé avec
l’ensemble ALEPH, la pièce Luchen de Marie-Hélène Bernard), elle a réuni
autour d’elle plusieurs musiciens du conservatoire de Shanghai pour
créer desprogrammes de musique chinoise (l’ensemble s’est produit au
Concertgebouw d’Amsterdam en 2006).
Concert Multimédia
Entre Chine et Occident, un jeu de piste poétique,
musical, pictural et sonore au cœur de l'univers du
poète-plasticien Ma Desheng
Grâce à une nouvelle collaboration avec Ma Desheng,
Marie-Hélène Bernard approfondit sa recherche d'un
dialogue entre Est et Ouest. Poésie, musique,
peintures projetées sur écran, sons électroniques se
mêlent intimement sur scène, pour nous faire voyager
dans la galaxie de ce poète rebelle :
« où chaque seconde est un monde
où le noir est comprimé sous le blanc
où compter ne sert à rien
où tous les hommes ont un soleil à regarder
où les petits enfants raffolent des ballons de baudruche
où, entouré de points de suspension, de colère l'on dresse
un point d'exclamation. » Ma Desheng
Passages de relais, frottements, glissements,
enchevêtrements : du parlé au chanté, du français au
mandarin, de la voix de Ma Desheng, performer, à
celles de Monica Jordan, admiratrice de John Cage, et
de Shi Kelong, rompu aux techniques de l'opéra de
Pékin. Des sons de la clarinette, de l'accordéon, des
percussions à ceux de la cithare, de l'orgue à bouche
et de la vièle à deux cordes. Des images sur écran aux
sons des haut-parleurs…
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
SHI KELONG - VOIX
Baryton et percussionniste diplômé du Conservatoire National de Pékin
en 1961, il a été initié très jeune à l’art de l’opéra de Pékin. Fort également
de sa connaissance de l’opéra occidental, il a été stagiaire à l’Opéra
Comique de Paris (Art lyrique) en 1982 où il étudia avec Michel Sénechal.
Il a participé à une trentaine de grands festivals consacrés à la musique
traditionnelle chinoise de par le monde. Il est aussi l’interprète privilégié
d’oeuvres contemporaines chinoises (il a créé en particulier des pièces de
Chen Qigang, Tan Dun et Qu Xiaosong). Shi Kelong a enregistré récemment plusieurs disques avec les ensembles XVII-21 et FLEUR DE PRUNUS
pour les labels Auvidis et Buda-Musique.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////