Version approuvée, le 23 septembre 2005 COMPTE RENDU

Version approuvée, le 23 septembre 2005
COMPTE RENDU
COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE
TÉLÉCONFÉRENCE DES COMMISSAIRES
Le 9 septembre 2005
12 h, HAE
La Commission mixte internationale se réunit par téléconférence le 9 septembre 2005. M. Herb Gray
préside la téléconférence.
COMMISSAIRES
Herb Gray
Robert Gourd
Jack Blaney
Irene Brooks
Allen Olson
Président, Section canadienne
Commissaire, Section canadienne
Commissaire, Section canadienne
Commissaire, Section américaine
Commissaire, Section américaine
PERSONNEL DES SECTIONS
Murray Clamen
Secrétaire, Section canadienne
Lisa Bourget
Secrétaire, Section américaine
Frank Bevacqua
Agent d'information, Section américaine
Nick Heisler
Conseiller spécial du président, Section canadienne
Michael Vechsler
Conseiller juridique, Section canadienne
Joel Weiner
Conseiller spécial, Section canadienne
BUREAU RÉGIONAL DES GRANDS LACS
Tony Clarke
Directeur par intérim
COMPTE RENDU
1. Les commissaires approuvent le compte rendu des téléconférences des 29 juillet et 12 août 2005
NOMINATIONS
2. Les Commissaires approuvent la renomination de Luis Leigh à titre de membre de la Section
canadienne du Conseil des gestionnaires de la recherche sur les Grands Lacs pour un autre
er
mandat de trois ans avec effet au 1 juillet 2005.
3. Les Commissaires approuvent la nomination de Daniel Bondy à titre de membre de la Section
canadienne du Conseil des gestionnaires de la recherche sur les Grands Lacs pour un mandat
de trois ans avec effet au 9 septembre 2005.
4. Les Commissaires approuvent la nomination d'Alec Denys à titre de membre de la Section
canadienne du Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs pour un mandat de trois ans avec
effet au 9 septembre 2005.
JOURNÉES DE RÉFLEXION
5. Les Commissaires examinent le programme des deux journées de réflexion qui se tiendront à
Windsor les 13 et 14 septembre 2005 et conviennent que la tenue vestimentaire sera
décontractée, qu'il y aura un exposé sur le renvoi au sujet des consultations sur l'AQEGL et que
la séance ayant trait à l'étude sur le lac Ontario et le Saint-Laurent commencera à 8 h 30 le
mercredi 14 septembre.
RENVOI AU SUJET DES CONSULTATIONS PUBLIQUES SUR L'ACCORD RELATIF À LA QUALITÉ
DE L'EAU DANS LES GRANDS LACS
6. Les Commissaires approuvent en principe les consultations sur le Web proposées pour l'examen
de l'AQEGL, à condition de revoir le budget et les aspects liés au bilinguisme durant les journées
de réflexion à Windsor. Par ailleurs, les Commissaires ont demandé à réviser l'horaire des
réunions et des affectations des Commissaires et du personnel pour les consultations publiques
sur l'AQEGL.
CANAL DE DÉRIVATION DE LA RIVIÈRE ROUGE
7. Le président Gray participera, de même que le Commissaire Olson à condition que cela se passe
le 18 septembre, à la cérémonie d'inauguration du projet d'agrandissement du canal de dérivation
de la rivière Rouge, dont les dates ont été fixées provisoirement aux 18 et 19 septembre 2005.
CONVENTION INTERNATIONALE SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES
8. Après avoir examiné une note d'information à l'intention du personnel qui est en cours de
rédaction, les Commissaires conviennent d'envisager une participation éventuelle à la
Conférence des parties (CdP) à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements
climatiques que le gouvernement du Canada tiendra du 29 novembre au 9 décembre à Montréal.
Elizabeth C. Bourget
Secrétaire
Section américaine
Murray Clamen
Secrétaire
Section canadienne