Lou Bouïarguié - Octobre 2010

+ d’infos sur www.bouillargues.fr
Accents sur...
➩
●
sommaire
➩ 3
●
ÉDITORIAL
➩ 4 - 5 TRAVAUX DU CONSEIL
●
➩ 6 - 7 EAU ET ASSAINISSEMENT
●
➩ 8 - 13 DOSSIER JEUNESSE
●
➩ 17 - 19 BRÈVES
●
➩ 20 - 23 AÎNÉS
●
➩ 24 - 31 SPORTS ET LOISIRS
●
➩ 33 - 35 ANIMATIONS LOCALES
●
➩ 36 - 39 TRADITION TAURINE
●
➩ 40
●
AGENDA MANIFESTATIONS
➩
➩ 14 - 15 SOCIAL
●
P. 8 - 13 Dossier jeunesse
TRAVAUX DANS LES ÉCOLES
2010 sera l’année des grands travaux de
rénovation du parc scolaire de Bouillargues,
puisque c’est un budget de 130 000 euros qui a
été voté hors les dépenses de fonctionnement
qui pèseront pour plus de 370 000 euros sur le
budget général.
Horaires de la mairie
36 - 39
nTous les jours :
de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h
sauf le vendredi fermeture à 17h
Tél. 04 66 20 10 88, fax. 04 66 20 44 96
[email protected]
n Adresse bulletin municipal :
[email protected]
Page 2
Journal de Bouillargu
es
Directeur de la publi
cation : Maurice Gailla
rd
Rédacteur en chef :
Françoise Lacassagne
Comité de rédaction
:
Mmes Garnier, Cheir
on et Lambertin
Régie photos : mairi
e de Bouillargues, les
associations
et MM. Garnier et
Jacquet
Co nc ep tio n/r éa lis at
ion :
AS HA É co mm un ica
tio n, té l. 06 45 36
43 48
Re pro du cti on ch art
e gra ph iqu e int erd
ite
Le mot du maire
Petit récap
sur une saison...
C
(Édito)
La rentrée scolaire
s’est effectuée sans
problèmes.
Nous avons aménagé
une classe
supplémentaire,
remplacé la chaudière,
terminé le remplacement des huisseries et
installé un système
d’alarme nécessaire
après les effractions
subies en cours
d’année.
“
Le centre aéré a eu son
activité habituelle. Pour
permettre aux 12-15 ans de
bénéficier de vacances nous
avons fortement subventionné
deux camps de multi-activités
qui ont enthousiasmé les
adolescents.”
hères Bouillarguaises,
chers Bouillarguais,
Voici l’automne, qui laisse derrière
nous un été riche de nombreux
souvenirs, événements et réalisations
sur lesquels je souhaite m’exprimer.
Revenons tout d’abord sur la fête
votive qui fut de grande qualité. Bâtie
sur un premier socle composé de
courses de taureaux et d’abrivados
très réussies, elle se développe avec
le concours de chant d’une
excellente tenue, la messe provençale
et la roussataïo liant spiritualité et
tradition, sans oublier le lâcher
impressionnant de 40 taureaux.
Le périmètre de la fête, à la
satisfaction de tous, n’a pas connu
d’incidents et nos jeunes fêtards ont
fait preuve de gaieté, d’originalité et
d’imagination.
Une demande de subvention pour
l’aménagement d’une aire d’accueil
dédiée aux gens du voyage est en
cours. Pendant la période festive ils
se sont installés sur le stade de foot,
sur le terrain communal dit “champ
de patates” mis à la disposition de
nos jeunes et sur la ZAC “Acti Parc
de Bouillargues” commercialisé par
Nîmes Métropole. La loi nous oblige,
comme pour toutes les communes
de plus de 5000 habitants (loi Besson
2002 ) à créer une aire d’accueil.
L’investissement très lourd de
1.000.000 d’euros environ est
faiblement subventionné par l’état.
Nous pensons que cette charge, au
titre de la solidarité des communes
qui la composent, doit être assumée
par l’agglo. Nous nous activons dans
ce sens.
Le centre aéré a eu son activité
habituelle. Pour permettre aux 1215 ans de bénéficier de vacances
nous avons fortement subventionné
2 camps de multi-activités qui ont
enthousiasmé les adolescents. Nous
regrettons qu’un groupe de
l’opposition ait refusé de voter la
délibération autorisant ces départs,
pour une raison de principe liée à
MAURICE GAILLARD,
MAIRE DE BOUILLARGUES
une situation exceptionnelle et ce au
détriment de l’intérêt de nos enfants.
Nous renouvellerons cette
expérience en rajoutant 1 ou 2
semaines supplémentaires.
La rentrée scolaire s’est effectuée
sans problèmes. Nous avons aménagé
une classe supplémentaire, remplacé
la chaudière, terminé le remplacement des huisseries et installé un
système d’alarme nécessaire après les
effractions subies en cours d’année.
Cette délinquance quitte la grande
ville pour venir sur nos villages plus
vulnérables en apportant dégradations, vols divers, cambriolages. Elle
nous incite à installer la vidéoprotection en collaboration avec les
services de la gendarmerie et de la
justice. Ce système respecte la vie
privée de chacun et sera présenté à
la population.
Pour terminer, le Forum des
associations a connu un fort succès
de fréquentation et nous avons
présenté et récompensé les sportifs
méritants de notre commune.
Chers concitoyens vous constatez
que vos élus, dévoués et ambitieux
pour notre village, ont travaillé cet
été. Nous préparons de nouveaux
projets qui vous seront présentés
dans les semaines à venir.
Je vous souhaite une bonne rentrée
avec plein d’activités.■
+ d’infos sur www.bouillargues.fr Page 3
des conseils
municipaux
SÉANCE DU 6 JUILLET 2010
Centre de loisirs extrascolaire
■ Modification du règlement
intérieur. Il est approuvé à
l’unanimité.
■ Section adoslescents :
approbation des convenpour l’organisation de deux
camps, l’une avec “Sport
Gard”, l’autre avec “Libre
Cours Voyages”. Elles sont
approuvées par 21 voix
pour, 4 abstentions avec 3
refus de vote.
Aménagement de l’entrée de
ville, route de Nîmes :
demande de subvention au
conseil général du Gard
■ Renforcer l’éclairage
existant
■ Sécuriser la circulation des
piétons et vélos en
délimitant les espaces
■ Garantir l’accessibilité aux
personnes à mobilité réduite
■ Créer ou renforcer le
réseau pluvial
■ Améliorer la signalisation
Coût total des travaux :
83 000€ HT
➯ Conseil général : 16 600€
➯ Commune : 66 400€
(dont
remboursement
FCTVA).
Page 4
A l’issue de ces indications,
le
conseil
municipal
approuve à l’unanimité le
plan de financement et la
demande d’aide financière
auprès du conseil général du
Gard.
Budget MAPAD : DM n° 1
pour la prise en compte de
travaux supplémentaires
Réalisation de travaux sur le
bâtiment de la résidence du
Languedoc approuvée par 25
voix pour et 3 voix contre.
Dématérialisation des
échanges avec la
préfecture : approbation du
contrat ACTES
Décision approuvée à
l’unanimité, le conseil
autorise le maire à signer une
convention avec l’Etat pour
adhérer à ce dispositif.
Changement de lieu du
bureau de vote n° 4
(gymnase)
A l’issue de ces échanges, le
conseil municipal décide par
25 voix pour et 3
abstentions de modifier
l’emplacement du bureau de
➩
●
Comptes-rendus
À VOTRE SERVICE
NUMÉR
OS D’URGENCE :
NUMÉROS
SAMU..............................................15
GEND
ARMERIE..............................17
GENDARMERIE..............................17
Gendarmerie de Bouillargues :
04 66 20 12 36
POMPIERS.......................................18
Numéro d’appel d’urgence à partir d’un
portable................................112
NÎMES MÉTR
OPOLE
MÉTROPOLE
Service de l’eau et assainissement :
04 66 02 55 71 / 82
EA
U PO
TABLE
AU
POT
BRL (AEP) :
04 66 87 50 00
SADE Assainissement :
04 66 20 26 46
n° VER
T : 0811 900 50
VERT
SIVU DES GRIMAUDES
✓ Secrétariat mairie :
Tél. 04 66 59 28 94
Lundi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h
Mardi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h
Jeudi de 8h30 à 12h
✓ Déchetterie
Tél. 04 66 20 59 67
Fermé le lundi
HORAIRES D’ÉTÉ :
du 1er juillet au 31 août
de 8h à 12h et de 14h à 18h.
HORAIRES D’ HIVER :
du 1er septembre au 30 juin :
de 8h à 12h et de 14h à 17h.
LA POSTE
Tél. 04 66 20 81 98
fax. 04 66 20 82 01
CRÉDIT AGRICOLE DU GARD
Place de la Madone :
Tél. 08 92 89 30 50
CAISSE D’ÉP
ARGNE
D’ÉPARGNE
Route de Nîmes :
Tél. 04 66 20 79 10
GR
OUP
AMA BBANQUE
ANQUE
ROUP
OUPAMA
25, Grand’rue :
Tél. 04 66 20 73 73
CRÈCHE «LES OISILLONS»
Parking de la Pompe :
Tél. 04 66 01 39 50
A É RRO
O P O RRTT N Î M E S / A R L E S / C A M A R G U E
Tél. 04 66 70 49 49
GARE SNCF Tél. 04 66 70 40 40
TCN Tél. 08 20 22 30 30
Travaux du conseil
vote n°4 et de le transférer
à l’école maternelle.
M. le maire à signer tous les
documents s’y rapportant.
Remboursement d’une
dépense à l’école maternelle
Cession gratuite à la
commune de la voirie de
l’impasse des Lilas
Le remboursement d’un
montant de 47€, versé sous
forme de subvention, est
approuvé à l’unanimité.
Déclassement et vente de
terrain à M. Pichon
Demande de M. Pichon de se
porter acquéreur des
parcelles n°33 et 2 du bout
de l’impasse des Amandiers.
Le déclassement dans le
domaine privé de la
commune et la vente des lots
sus-désignés d’une superficie
de 60 m² environ (dont tous
les frais de cession seront à
la charge de l’acquéreur) au
prix de 60€ le m², sont
approuvés à l’unanimité.
QUESTIONS
DIVERSES
Convention de partenariat
avec Nîmes Métropole
Participation de la communauté d’agglomération aux
règlements de la “ganaderia
François-André” à hauteur
de 4 784€ TTC et de
l’association “Aficionados
Practicos”, à hauteur de
4 784€ TTC.
Le conseil municipal
approuve à l’unanimité la
convention
entre
la
commune et la communauté
d’agglomération et autorise
Une prise en charge par la
commune de la voirie de
l’impasse des Lilas est en
cours. Le notaire a dû
demander les signatures des
différents copropriétaires.
Cela fait l’objet d’un
aménagement d’ensemble
qui suppose l’achat par la
commune de deux terrains,
l’un de 151 m² cadastré
section AB n°123, estimé à
14 496€, l’autre de 146 m²,
cadastré section AB n°122,
pour 14 016€.
L’aménagement d’un parking,
dont le coût est estimé à
33 500€, permettrait
d’aérer le quartier et de
résoudre beaucoup de
conflits mais deux des
propriétaires seraient contre
la cession à la commune.
Tout peut donc évoluer.
Toutes les prescriptions du
P.O.S et la réglementation ont
été respectées mais le
permis fait l’objet d’un
recours contentieux de la
part des riverains qui
refusent l’ouverture d’un
accès dans l’impasse.
Convention avec l’école
privée Charles Péguy
Le contrat d’association
entre l’Etat et l’école Charles
Péguy a été signé le 9 mars
1983, il est consultable en
mairie, au service scolaire.
Le conseil municipal actuel a
versé
trois
forfaits
communaux : le 1er en 2008,
initié par l’ancienne majorité,
puis en 2009 et 2010, votés
par l’actuelle majorité.
Conformément à l’article
L.442-5 du code de
l’éducation, les dépenses de
fonctionnement des écoles
sous contrat sont prises en
charge dans les mêmes
conditions que celles des
écoles publiques. Cette règle
a été respectée.
Ainsi en 2009, le budget total
des écoles de Bouillargues a
représenté 365 086€, dont
34 600€ pour l’école
Charles Péguy.
Pour déterminer le forfait
communal 2010, la mairie a
tenu compte des résultats de
fonctionnement de l’école
arrêtés au 31 août 2009,
résultats qui présentent un
déficit de 22 810€ après
versement du forfait
communal.
L’intégralité
des procès
verbaux des
conseils
municipaux
sont
consultables
en mairie et
sur le site
internet
officiel
de la mairie
Les résultats de fonctionnement de l’année scolaire
2009/2010 ne seront
connus qu’après le 31 août
2010.
Comme le prévoit l’article
27-4 de la loi n° 85-97 du
25 janvier 1985,
la
communication de ce
document s’obtient directement à l’OGEC.
Pollution du Vistre
Lecture des réponses
reçues du Syndicat du Vistre
d’une part et de la préfecture
d’autre part.
+ d’infos sur www.bouillargues.fr Page 5
La vérité sur le prix
de l e’ au potable
par Denis Calvié
1 er adjoint mairie de
Bouillargues
délégué aux travaux
Nîmes Métropole a décidé d’unifier les tarifs de
l’eau et de l’assainissement afin de mettre les
usagers du territoire sur le même pied d’égalité.
L’harmonisation tarifaire a induit une modification
des dernières factures d’eau potable.
D
oréna
vant, le prix
orénavant,
de l’eau facturé
aux abonnés est
voté globalement par le
conseil communautaire et
n’est plus soumis aux
variations des tarifs des
délégataires ou à celles
des redevances
des
organismes tiers
tiers.
Si la comparaison entre les
factures 2007 et 2009 est
plus difficile à consulter, celle
des années futures sera
désormais très facile à lire.
La facture de l’eau
comporte trois parties
■ La consommation d’eau
potable composée de :
*la consommation dite “part
BRL”
*la consommation dite “part
Nîmes Métropole”
■
La
consommation
(collecte et traitement eaux
usées) composée de :
*la consommation dite “part
tiers (fermier Veolia)”
*la consommation dite “part
Nîmes métropole”
■ Les différentes taxes
(organismes publics)
Page 6
vice-président de Nîmes
Métropole
délégué à l’eau brute
Regardons, l’évolution du prix de l’eau
de 2007 à 2009 (prix du m hors TVA à 5.5% et hors
3
abonnement)
PROGRESSION EN %
2007
2009
Eau part BRL
Eau part Nîmes Métropole
Total eau
0,8423
0,4300
1,2723
0,8713
0,6704
1,5417
+3,44%
+55,90%
+21,17%
Assainissement part VEOLIA
Assainissement part
Nîmes Métropole
Total assainissement
0,7713
0,2300
0,8019
0,2574
+3.97%
+11,9%
1,0013
1,0593
+5,79%
0,0660
0,3300
0,2521
0,1300
2,67€
2,98€
Organismes publics
Eau
Assainissement
Evolution du prix du m³
(HT) payé par l’usager
(ARRONDIE)
+ 11,6%
Pour un ménage dont la consommation annuelle de l’eau est de 100m3, en
intégrant l’abonnement (14,44€) qui existait en 2007 puis la TVA à 5.5%,
la dépense supplémentaire entre 2007 et 2009 est de 17,50€
TTC soit une augmentation d’environ 6% (environ 2,9% par
an).
Eau et assainissement
Conclusion
Pour quelles raisons la part
de NÎMES MÉTROPOLE a
progressé plus vite que la
part de BRL ?
«Aujourd’hui pour
s’inscrire dans la
logique de
développement
durable et
économiser les
ressources en
eau, des
investissements
sont
indispensables.
Plus Nîmes
Métropole
négociera les
contrats avec ses
délégataires, plus
elle sera en
mesure
d’atteindre cet
objectif tout en
améliorant la
qualité du service
aux usagers»
(hors abonnement en 2007)
L
e prix de l’eau est fixé
globalement par Nîmes
Métropole.
La part du fermier est fixée
par contrat qui précise les
augmentations annuelles. La
différence constitue la part
de Nîmes Métropole.
Cela permet les investissements indispensables
décidés par l’agglomération.
■ Notamment en décembre
2005, le conseil communautaire a lancé le schéma
directeur d’alimentation en
eau potable.
■ En janvier et février 2006,
ont été mis en place le
comité de pilotage ainsi que
le comité technique.
■ Le schéma a prévu 294
millions d’euros d’investissement sur 25 ans.
■ Le coût moyen à financer
sur la période 2007 à 2030
est de 0,53€ HT/m3.
Soit pour une facture
domestique moyenne de
100 m3/an : 53€ HT/an.
■ Le conseil communautaire
du 15 décembre 2008 a
décidé de mettre en place le
travail de réflexion du comité
de pilotage de 2005 à 2008.
■ Il a acté le principe
d’unification progressive
tarifaire vers un prix unique
de l’eau (eau potable, eau
usée, taxes et redevances)
qui s’achèvera au plus tard
en 2019.
Parce que le prix de l’eau
à Bouillargues se situait
très près de l’axe moyen
du prix de l’eau des
communes de Nîmes
Métropole, l’harmonisation a été régularisée dés
2009. Le prix sera maintenu
en 2010. C’est-à-dire qu’à
partir de cette date, seule
l’augmen-tation du prix de
l’eau votée par le conseil
communau-taire
sera
appliquée sur les factures
2010 et suivantes des
Bouillarguais. Pour d’autres
communes
l’échéance
d’harmonisation
n’interviendra qu’en 2019.
Le service
urbanisme
tous les
matins
04 66 20 67 33
+ d’infos sur www.bouillargues.fr Page 7
La réfection
Les menuis
eries extéri
de la cour
eures
Les n
ouve
aux s
anita
es lo
caux
Trava
ires
Les
port
es d
dans
les
ux
école
s
Après 2009, 2010 sera l’année des grands travaux
de rénovation du parc scolaire de Bouillargues, puisque
c’est un budget de 130 000 euros qui a été voté hors les
dépenses de fonctionnement qui pèseront pour plus de
370 000 euros sur le budget général.
A
la
rentrée
2010,
Bouillargues gagne une
classe
maternelle
supplémentaire, ce qui a
nécessité l’achat de mobilier, la
création d’une zone de toilettes,
la création d’un local de
rangement pour les vélos, la pose
de ventouse électromagnétique
sur la porte de séparation des 2
bâtiments ainsi que des travaux
de rénovation dans la cour.
À l’école Marcel Pagnol
La
Page 8
dernière
tranche
de
rénovation des fenêtres, la
commande d’une nouvelle
chaufferie avec pour objectif 25%
d’économie d’énergie et des
travaux d’électricité pour mise
aux normes de l’alarme incendie
sont prévus.
À noter l’intervention de la
commission de sécurité qui en a
profité pour valider l’installation
de la grande section de
maternelle dans les locaux de
l’école primaire à la place de
l’accueil (il se situera dorénavant
au 1 er étage du bâtiment
principal). À partir de fin 2010,
un diagnostic sera réalisé sur les
performances en terme d’isolation thermique du bâtiment
principal de Marcel Pagnol, ceci
afin de réaliser le ravalement
nécessaire en 2011/2012.
Dans toutes les écoles...
Enfin, pour répondre aux
intrusions des années passées et
aux incivilités, les écoles seront
dorénavant protégées par un
système d’alarme.
Dossier Jeunesse
Plus de confort et de sécurité
Du tout doux à la
crèche les Oisillons
De nouveaux revêtements pour nos petits
Oisillons pour plus de souplesse et de sécurité
M
. le maire et son
conseil ont exaucé
les
demandes
d’aménagement que les
membres de la crèche
demandaient déjà sous la
précédente municipalité. La
mairie joue son rôle de
propriétaire en rénovant le
jardin et l’aire de jeux de la
crèche. Les enfants pourront
gambader, s’ébattre et s’en
donner à cœur joie.
■ Aménagement du jardin :
le terrain est aplani,
suppression des buttes de
terre (les arbres sont
conservés). Ainsi nos tout-
petits ne perdront plus
l’équilibre en courant.
■ Reprise de l’irrigation, par
la suite un gazon sera semé.
Fin des travaux en octobre
2010.
■ Remplacement des
bordures en béton qui
délimitaient le jardin et l’aire
de jeux, par des bordures
souples afin de mettre le
jardin en sécurité. Fin des
travaux pour la rentrée.
■ Agrandissement de l’aire
de jeu en sol souple et
réparation du sol souple
existant, le tout dans un
nuancier de couleurs
Plus d’infos à
disposition à
la mairie ou
sur le site de
la mairie
chaudes bien appropriées
aux petits. Fin des travaux
également pour la rentrée.
Le personnel technique de la
mairie s’est occupé de
différents travaux, en
collaboration avec les
entreprises spécialisées.
D’autres projets sont prévus
pour 2011, nous pensons au
confort et à la sécurité de
nos petits.
Marie-Pier
Marie-Pierrre Tronc
adjointe à la petite enfance
LIFTING au jardin d’enfants
du parc
Comme l’avait promis M. le maire aux assistantes maternelles et
aux mamans de Bouillargues, la rénovation de l’aire de jeux est en
cours, cet aménagement achèvera la réhabilitation du parc.
Les délais imposés par les procédures des marchés publics retardent
parfois la réalisation des chantiers.
➯ Rénovation et remplacement des sols souples
➯ Réparation des jeux abîmés et changement des jeux cassés.
➯ Les barrières ont été totalement repeintes et les fermetures
révisées
➯ Remise en route du point d’eau
Petits et grands enfants pourront grimper, glisser, s’amuser dans ce
nouvel espace sécurisé, sous le regard protecteur de leurs mamans.
+ d’infos sur www.bouillargues.fr Page 9
par Jean Rigaill, adjoint aux affaires scolaires
L’ATTRIBUTION DE FONDS PUBLICS pour un
enseignement performant et durable
Mise au point en conseil municipal du 06/07/2010 sur la détermination
du forfait communal versé à l’école privée sous contrat d’association
Charles Péguy.
E
n cette rentrée je viens clarifier
la gestion des fonds publics dans
la détermination du forfait
communal versé à l’école privée
sous contrat d’association Charles
Péguy. Chacun a entendu le fameux
slogan “à école publique, fonds
publics, à école privée, fonds
privés”. L’apparente simplicité de ce
slogan cache mal son absurdité
juridique et son injustice, puisqu’il
est évident que les fonds publics
sont, à l’origine, puisés dans des
poches privées. Ce slogan
consisterait donc à faire payer deux
fois les parents d’élèves de
l’enseignement privé : une fois pour
l’enseignement public dont ils ne
profitent pas et une deuxième pour
l’enseignement privé. Fort
logiquement, le législateur a choisi :
avec la loi n°59-1557 du 31
décembre 1959, connu sous le nom
de loi Debré, l’État prend en charge
la rémunération des enseignants,
l’école ayant à sa charge les
dépenses de formation ainsi que les
charges sociales et fiscales. De leur
côté, les collectivités territoriales
participent sous forme de forfait au
fonctionnement matériel des
établissements privés sous contrat
qui concourent au service public.
Le 9 mars 1983, il a été conclu un
contrat d’association entre l’État et
l’école privée mixte Charles Péguy.
La convention d’origine est consultable en mairie à votre demande.
Depuis notre arrivée, le conseil
municipal a voté 3 forfaits
communaux, le 1er en 2008, puis
en 2009 et dernièrement en 2010.
L’article L.442-5 du code de
l’éducation stipulant que les
dépenses de fonctionnement des
classes sous contrat sont prises en
charge dans les mêmes conditions
que celles des classes
correspondantes de l’enseignement
public, nous avons, par souci de
transparence financière, été
attentifs à cet élément dans la
détermination du forfait communal.
Ainsi en 2009, le budget de
fonctionnement des écoles de
Bouillargues a représenté 365 086
euros dont 34 600 pour Charles
Péguy. Pour déterminer le forfait
communal 2010, nous avons bien
sûr tenu compte des résultats de
fonctionnement de l’école Charles
Péguy arrêtés au 31/08/2009 qui ont
dégagé un résultat négatif de 22 810
euros après versement du forfait
communal. Il vous faudra donc
attendre la rentrée 2010 au moins
pour consulter le compte de
fonctionnement de l’école Charles
Péguy pour l’année scolaire 2009/
2010 et en vertu de l’article 27-4 de
la loi n°85-97 du 25 janvier 1985,
vous pourrez demander la communication de ce document à l’OGEC qui
est tenu de le communiquer au
motif qu’une partie des documents
détenus par les OGEC constituent
bien des documents administratifs
au sens de la loi du 17 juillet 1978.
De ce fait, le compte de
fonctionnement est le seul document consultable car il est lié à
l’exécution de sa mission de service
public au contraire du bilan ou du
résultat financier. Vous l’avez
compris dans mes propos, au même
titre que Madeleine Bres et Marcel
Pagnol, Charles Péguy répond à
cette exigence de service public
attendue par nos concitoyens, dans
le respect des convictions de chacun
et des libertés individuelles. Dans
ce cadre démocratique, la
municipalité de Bouillargues
poursuivra ses efforts financiers et
techniques pour un enseignement
performant et durable.
POINT EMPLOI : des jeunes motivés et prêts à vous rendre service
Au début du printemps le point emploi de la commune a
organisé une réunion d’information et de concertation
pour les jeunes de moins de 18 ans désirant trouver un
job cet été. Ce projet est né d’un partenariat étroit entre
la municipalité et l’association le Carré de l’Espoir. Il
permet de favoriser le travail de notre jeunesse en toute
sécurité et légalité. Plusieurs objectifs :
■ Rencontrer les jeunes pour connaître leurs motivations
et leur faire remplir un dossier avec une autorisation
parentale.
■ Répertorier sur une liste au point emploi tous les
jeunes mineurs de plus de 16 ans à la recherche d’un job
Page 10
d’été, afin de rassurer et de faciliter les démarches
administratives des “futurs employeurs”.
■ Les aider dans leurs recherches.
■ Les prévenir des risques d’un travail sans contrat et les
informer de l’existence du CESU.
Pour les petits travaux, les soucis de garde, les leçons de
vos enfants, faire les courses lourdes, arroser le jardin,
s’occuper de vos animaux… Tout au long de l’année, il y a
sûrement un “jeune” motivé, disponible prêt à vous aider.
Pour tout renseignement vous pouvez contacter le point
emploi de Bouillargues au 04 66 20 69 75.
Fabienne Nowacki
Dossier Jeunesse
Éco citoyenneté
Aidons-les à devenir
éco-citoyens
E
n ce mois de juin,
quelques classes des
écoles du village,
allant de la grande section de
maternelle au CM2, ont
répondu favorablement à la
traditionnelle opération de
nettoyage de la commune
organisée par la mairie. Les
enfants ont reçu quelques
explications sur le respect
de “l’environnement” avec
insistance sur le manque de
civisme de bon nombre de
personnes. Il a été rappelé
aux enfants que la terre sur
laquelle ils vivent ne leur
appartient pas et qu’il faut
donc penser aux générations
futures. Cette notion de
Les petits élèves de
Bouillargues se sont
mobilisés pour nettoyer le
village. Une prise de
conscience...
respect individuel et collectif
s’intègre parfaitement dans
les “politiques” de développement durable. Les enfants
ont ensuite été munis de
gants et de sacs plastiques
pour sillonner plusieurs
endroits du village avec
comme consigne principale
de ne pas ramasser les
déchets dangereux. En
dehors
des
déchets
classiques tels que cartons,
Renseignements
et inscriptions
secrétariat
de la mairie
04 66 20 67 32
canettes en verre
ou en alu, les
enfants ont eu la
surprise de découvrir des
objets plus hétéroclites tels
que pneus et jantes de
voiture, une chaise, des
jouets, des morceaux de
ferraille, etc.
Un petit débriefing a suivi le
retour dans les classes avec
notamment des explications
sur le devenir des
“poubelles”, sur les notions
d’incinérateur, de tri sélectif,
de réduction et de
prévention des déchets. Par
cette opération, les enfants
ont pris conscience de
l’intérêt de maintenir leur
village propre afin de
préserver un cadre de vie
agréable pour tous. Pour
remercier les enfants de leur
participation active, chacun a
reçu un sac biodégradable
avec à l’intérieur des cadeaux
tels que tee-shirts, rubans
porte-clés, livres, cahiers,
crayons et cartes postales
sur le recyclage, autocollants,
etc. Un grand merci à tous
ceux qui nous ont apporté
leur aide par la fourniture de
tous ces objets et
notamment Gamm Vert,
Vacances Propres, Océan,
Eco-Emballages, le Sitom Sud
Gard, Verre Avenir, Rostaing,
Nat pro, Ansell, Friends of
Glass, Comasec et l’USB
pour les goûters offerts aux
grandes
sections
de
maternelle.
+ d’infos sur www.bouillargues.fr Page 11
ALSH
Centre de loisirs
Les grandes vacances d’été à l’Accueil de Loisirs
Sans Hébergement de Bouillargues
Des plus jeunes aux plus grands, ils se sont
donnés rendez-vous à l’accueil de loisirs pour
vivre des moments de détente, de loisirs et
d’aventures.
L
es enfants sont partis à
la conquête de la galaxie
et c’est tous ensemble
qu’ils sont partis en escapade,
es et “les
la tête dans les arbr
arbres
étoiles”, au par
e de
parcc aavventur
enture
Générargues. Retour sur terre
dans le monde impitoyable
des Apaches aavvec construction
de tipis et sortie à Magic Land
(parc d’attractions à Carry le
Rouet). Suite des aavv entur
es
entures
av ec grands jeux, énigmes et
recherche à jungle jump
(structure gonflable) du
Page 12
pandora express.
Changement de décors, les
av e n t u r i e r s o n t l a i s s é
place aux starlettes et à
la jet set. Après les
courses poursuites
a v ec les pa
parazzis,
paparazzis,
nos petites stars sont
allées se délasser au
grand
bleu
(parc
aquatique à la Grande
Motte).
Côté local, attachés à nos
valeurs et traditions les enfants
ont
“peaufiné”
leur
connaissance cultur
elle
a
culturelle avv ec
l’apprentissage du lexique de
la bouvine, préparation de
recettes locales (brandade,
tapenade) qu’ils ont proposé
aux parents. Les enfants ont
été invités lors de la fête votive
à voir une course de taureaux.
Nos artistes en herbe ont été
récompensés pour la toile du
Tor
o Roi, sur laquelle ils ont
oro
revu et corrigé à leur façon la
“bête du Vaccarès”.
Chaque mois s’est clôturé par
un spectacle et l’atmosphère
chargée d’effervescence pour
les préparatifs. Pour le mois
de juillet, danses rythmées par
des musiques zoulous, décors
animées par les animaux de la
s aavv a n e e t c o s t u m e s t r è s
couleurs locales africaines. Le
lendemain méga détente,
concours de glissade dans le
géantissime château gonflable
et cerise sur le gâteau, repas
Quick livré au centre de
etour
loisirs. Au mois d’août, rretour
à la ville pour le festival de
Bouillargues, aavv ec un défilé
d’indénombrables stars, des
costumes pailletés plus beaux
les uns que les autres, un décor
tout en lumièr
es aavv ec Bar
lumières
Bartt
Simpson en vedette spécialement venu. Entre chaque
représentation
nos
vedettes ont pu aller se
Dossier Jeunesse
Les camps
Les camps de loisirs
défouler et profiter des
structures gonflables installées
tout spécialement pour
l’évènement. Une belle soirée,
un tout qui faisait que rien
n’était à envier au festival de
Cannes. CES Spectacles, c’est
une concrétisation, LA pierre
à l’édifice, une BELLE réussite,
mais aussi une sacrée
récompense pour tous. A tous,
aventuriers, starlettes, ar
tistes
artistes
en herbe, un grand merci,
bonne continuation et à
bientôt. LL’accueil
’accueil de loisirs
reçoit les enfants tous les
mercredis ainsi que pour les
vacances de 7h30 à 18h15.
Vo u s
p o u vve
ez
nous
contacter par téléphone
06 76 48 58 53 ou
09 61 60 51 03
[email protected]
[email protected]
L’équipe d’animation et
de direction de
L’A.L.S.H
pour les 12-15 ans
“Acampado” une brochette de potes dans l'eau
Cet été la municipalité a mis en place une
nouvelle structure destinée aux ados de 12 à
15 ans. 2 séjours multisports leur ont été
proposés. Ils ont pu ainsi profiter d’un
cadre idéal en pleine nature, propice à
la détente pour chacun des camps.
VTT à travers la garrigue cévenole; spéléo sur des
parois naturelles; beach volley et quelques
longueurs athlétiques dans la piscine;
découvertes, sensations fortes et montées
d’adrénaline lors du parcours de la via ferrata et
de la descente en canyoning. Une petite course
d’orientation afin de découvrir un lieu de façon
ludique et différente. Mais la détente était
également de la partie, balade au village, petite sieste
bien méritée, sans oublier les animations du soir et
notamment la boum ! Pour le camp du mois d’août, 11
jeunes accompagnés d’une animatrice et un animateur ont pris
le train direction Villefort dans l’Ardèche. En plein parc des
Cévennes, installés dans des chalets, ils ont pu l’espace de trois
jours laisser place aux activités sportives. Pour démarrer en
douceur, un peu de marche à pied afin de découvrir la plage
artificielle, le lac, dont la fraîcheur de l’eau était la bienvenue.
Encadrés par des brevetés d’état et équipés comme des pros ils
se sont exercés à la spéléo et à l’escalade. Chacun a pu
dépasser ses appréhensions, découvrir ses capacités
d’adaptation, des activités sportives mais aussi des sites
peu communs. Tout au long des séjours ces groupes
d’ados ont partagé ces aventures sportives dans la
convivialité, la joie et la bonne humeur. Ils sont repartis
fatigués, un brin nostalgiques, mais avec de beaux
souvenirs en tête, enrichis de cette expérience sportive
et humaine, espérant la renouveler “l’année prochaine”.
+ d’infos sur www.bouillargues.fr Page 13
La chorale à Mandue
Le séance de
l
la lectrice
Le gala de Hip-Hop
csc
Ouverture du siège 2 rue Michel
les lundis de 18h à 19h,
les mercredis de 10h à 11h30 et de 18h à 19h
tél. 04 66 58 21 29
Email [email protected]
Page 14
Social
Le comité
L’activité du Comité ne s’est pas
relâchée durant ce dernier trimestre...
és le début du mois de
juin, l’exposition des
travaux des enfants des
ateliers d’arts plastiques et
travaux manuels de toutes les
sections d’arts ont mis leurs
talents en commun à l’étage de
la Bergerie. À l’occasion du
vernissage, M. Calvié représentant M. le maire (absent pour
raison de santé), a assuré
l’engagement de la municipalité à
continuer et à donner aux
associations les moyens de
poursuivre leurs actions.
La chorale du comité
“l’accroche rayée” s’est
produite à la Bergerie au profit
d’une association caritative qui
reçoit des enfants de la région
sinistrée de Tchernobyl.
Puis ce fût le tour de la
danse d’être à l’honneur
avec deux galas : l’un aux arènes,
gros succés du gala de Hip-Hop
managé par Karine et Kalid. Et
celui du cours de danse de
Josette Ponsy au théâtre de
Nîmes devant un parterre de
parents séduits par une
ouverture magistrale sur le
Boléro de Ravel avec en
deuxième partie les bouts de
chou qui ont évolué sur des
comptines. Des plus petites au
plus grandes, un beau spectacle
qui reste la vitrine de l’école de
Josette Ponsy à laquelle notre
village reste fidèle.
Dans l’été le comité a
prété son concours à
l’AFB dans le cadre de la Fiesta
Campera pour l’exposition des
tableaux à l’étage de la Bergerie
avec le concours de Léa Brepsant,
notre professeur d’art plastique,
Anne-Marie Garcia, animatrice
d’Ecrin d’Art et Michèle Robert.
Le CSC a également
participé à la Fête votive
par sa contribution au jury de
Toro-Roi et la dotation de
cadeaux en bon d’achat pour les
lauréats.
De plus, les ateliers de
peinture, aquarelle,
sculpture sur siporex, ainsi que
les jeux du vendredi après-midi
ont permis aux oubliés des
vacances de se retrouver pour
quelques journées très joyeuses.
➩
s
ocioculturel
D
DU NOUVEAU
POUR LA
RENTRÉE
◆ L’atelier de “porcelaine”
le vendredi matin
◆ et la section “line dance”,
le vendredi soir à partir de
19h
sont ouverts depuis
septembre.
◆ Du 23 au 26 septembre :
exposition des travaux d’arts
plastiques durant la fête des
vendanges.
◆ Vendredi 8 octobre à 18h
Assemblée générale, suivie
d’un repas dansant.
◆ Du 15 au 18 octobre :
bourse aux vêtements.
◆ Du 13 au 20 novembre :
marché de Noël.
◆ Les 23 et 24 novembre :
“Bric à brac” dans la Bergerie.
◆ Ramassage Emaüs,
tous les 3e mercredis du mois.
◆ Rendez-vous au Forum du
11 septembre auquel les
vingt-six sections du comité
ont été conviées
◆ Stage patchwork le jeudi
après-midi de 14h à16h,
le 18 et 25 novembre, ainsi
que le 2 et 9 décembre 2010,
inscription au 04 66 20 56 93
d’infos sur www.bouillargues.fr Page 15
++ d’infos
A SSURANCE
AUTO
HABITATION SANTÉ
B ANQUE- ASSURANCE
VIE
25 Grand’rue 30230 Bouillargues
Tél
.04 66 20 40 93
Tél.04
LE
dE
L A SOCIÉTÉ
GALL
OUEDEC
GALLOUEDEC
FUNÉRARIUM
EST À VO
OTT R E ÉCOUTE DEPUIS
BOUILLAR
GUES
BOUILLARGUES
1980
NÎMES
BEAUCAIRE
BOUILLAR
GUES
BOUILLARGUES
SAINT
-GILLES
SAINT-GILLES
TARASCON
VAUVER
T
AUVERT
FUNÉRARIUM
924, CHEMIN DES A IGUILL
ONS
IGUILLONS
30230 B OUILLAR
GUES
OUILLARGUES
(À
PR
OXIMITÉ DE LA GENDARMERIE )
PRO
À VO
TRE SER
VICE 24h/24 ET 77J/7
J/7
VOTRE
SERVICE
AU
04 66 20 49 22
GR
OUPE GALL
OUEDEC
GROUPE
GALLOUEDEC
INHUMA
TION - POMPES FUNÈBRES
INHUMATION
INCINÉRA
TION - CHAMBRES
INCINÉRATION
FUNÉRAIRES
N° V
ert 0 800 77 62 39
Vert
Appel gratuit d’un poste fixe
Institut cybelle
44 Grand rue
30230 Bouillargues
04 66 20 17 73
Soin du visage et du corps
Extensions de cils à cils
Onglerie
Épilations
Bronzage par pulvérisation
de 9h à 19h sur rendez-vous
Ouvert du mardi au samedi matin
[email protected]
Bruno Boulouis
Maçonnerie générale
3, rue Massiac - 30230 Bouillargues
Tél. 04 66 20 35 36 - Port. 06 87 22 15 02
Tous
travaux de
maçonnerie,
neuf,
rénovation,
façade,
carrelage
Brèves
Dans la commune
Les armes à feu
factices
Les objets ayant l’apparence d’une arme à feu et qui lancent des
projectiles du type billes en plastique avec une puissance inférieure ou
égale à 2 joules ne sont pas des armes au sens de la réglementation des
armes mais leur commerce est néanmoins réglementé...
E
n application des
dispositions
relatives à la
sécurité du code de la
consommation, lorsque
la puissance de feu de
ces armes factices est
supérieure à 0,08 joule,
compte tenu des
accidents que cela peut
provoquer, leur cession
à des mineurs, à titre
gratuit ou onéreux et
sous quelque forme
que ce soit, offre, vente,
distribution, prêt, est
interdite. La violation
de cette interdiction,
par une personne
physique ou une
personne morale, est
punissable
d’une
amende prévue pour les
contraventions de 5 e
classe. Par ailleurs,
compte tenu des
méprises que peut
susciter l’usage de ces
objets, les préfets ont
reçu l’instruction, par
circulaire du 6 mai
1998, d’interdire, par
arrêté pris dans le cadre
de leurs pouvoirs de
police générale, le port
et le transport de ces
objets dans les lieux
publics et notamment
sur les voies publiques,
dans les transports
publics, les établissements scolaires et
leurs abords et dans les
parcs et les jardins
publics ou ouverts au
public en tenant
compte des circonstances locales spécifiques.
Les services de la police municipale
Elle dispose de moyens informatiques destinés à gérer
plus facilement les dossiers relatifs :
➼ Aux animaux dangereux
➼ À la mise en fourrière des véhicules automobiles ou à leur destruction
➼ Aux infractions aux différents codes en usage
➼ Aux rapports de police
➼ À la gestion des cimetières
➼ À la gestion des timbres-amendes
➼ Aux autorisations diverses accordées sur
demande des pétitionnaires
➼ Aux différents courriers et registres
➼ Aux missions liées à la fonction
Les informations enregistrées sont réservées à
l’usage du service et ne peuvent être
communiquées qu’aux destinataires suivants :
➼ Autorités judiciaires
➼ Autorités civiles pour ce qui les concerne
➼ Services municipaux pour ce qui les concerne
➼ Pétitionnaire pour ce qui le concerne
Conformément aux articles 39 et suivants de la
loi n°78-17 du 6 janvier 1978 modifiée en
2004 relative à l’informatique, aux fichiers et
aux libertés, toute personne peut obtenir
communication et le cas échéant, rectification ou
suppression des informations la concernant, en
s’adressant au service de police municipale.
+ d’infos sur www.bouillargues.fr
Page 17
LE RECENSEMENT AGRICOLE 2010
Le recensement agricole a démarré le 1er
septembre 2010. De septembre 2010 à avril
2011, la France recense ses exploitations
agricoles. Une collecte d’informations est
conduite par le ministère de l’alimentation, de
l’agriculture et de la pêche sur l’ensemble du
territoire national. Celui-ci s’intéresse à tous
les aspects de l’activité agricole. Le
recensement agricole est confidentiel et
obligatoire. Afin de préparer au mieux cette
importante opération, à partir du 1er septembre
2010, des enquêteurs, munis d’une carte
professionnelle attestant de leur habilitation à
interroger les agriculteurs, se déplaceront
dans les exploitations agricoles pour collecter
des informations auprès des chefs
d’exploitation. Il permet de connaître les
hommes et les femmes qui font l’agriculture
aujourd’hui, de décrire les cultures, les
superficies cultivées et le cheptel, la diversification pratiquée dans les exploitations
agricoles comme la transformation de produits
à la ferme, le tourisme vert, la vente directe
aux consommateurs, etc.
Pour tout renseignement complémentaire,
vous pouvez aller sur le site internet :
http://agriculture.gouv.fr/recensement-agricole-2010
ou contacter Mme Puyou au 04 66 20 81 64.
TRIER LE VERRE
c ’est une bonne affaire !
B
onne nouvelle : vous portez de plus en plus de verre
dans les conteneurs prévus à cet effet. Pour
information, notez que la collecte nous a coûté
7935 euros en 2009. Qu’en revendant le verre, nous avons
touché 6087 euros… Mais surtout sachez que si vous aviez
jeté votre verre dans les ordures ménagères traditionnelles,
cela nous aurait coûté plus de 14 000 euros…
Tout cela ayant des répercussions sur la taxe d’ordures
ménagères, nous ne pouvons donc que vous encourager à
maintenir ce bel effort!
Pharmacies de garde
Page 16
Page 18
SEPTEMBRE 2010
19 septembre : Branger à Saint Gervasy
26 septembre : Chabrolles à Redessan
OCTOBRE 2010
3 octobre : Croze à Vallabrègues
10 octobre : Dugas Salles-Dugas à Caissargues
17 octobre : Dujol-Cottereau à Caissargues
24 octobre : Blanc à Remoulins
31 octobre : Forichon-Petit à Bellegarde
NOVEMBRE 2010
1 novembre : Gabalda-Hosotte à Garons
7 novembre : Maurel à Bouillargues
11 novembre : Ferrand-Cheyssial à Poulx
14 novembre: Bonte à Garons
21 novembre : Guiraud-Lafitte à Manduel
28 novembre : Julien à Bezouce
DÉCEMBRE 2010
5 décembre : Loubert à Jonquières
12 décembre : Garnier à Meynes
19 décembre : Malaval-Piputto à Marguerittes
24 décembre : Marty-Ludger à Manduel
26 décembre : Perrot à Aramon
JANVIER 2011
1 janvier : Peyras à Marguerittes
2 janvier : Roger-Visserot à Fourques
Brèves
ETAT CIVIL au 30/09/2010
NAISSANCES :
◆ ENGEL Léna, née le 27 mai
◆ ENGEL Manon, née le 27 mai
◆ JACQUET Lison, née le 28 mai
◆ COSYN Mathis, né le 22 juin
◆ GIRARD Maël, né le 25 juin
◆ PANICUCCI Lenny, né le 26 juin
◆ LY Morgan, né le 26 juin
◆ LY Chanel, née le 12 juillet
◆ CHONG TOUA Elliott, né le 13 juillet
◆ OUTMANI Nawfel, né le 14 juillet
◆ BAUDUIN Mila, née le 17 juillet
◆ MURCIA Arnaud, né le 18 juillet
◆ THO Jefferson, né le 18 juillet
◆ RAMOS Jessica, née le 29 juillet
◆ LO Aaron, né le 4 août
◆ CUALLADO Lisa, née le 17 août
◆ CUALLADO Laurine, née le 17 août
◆ DACQUET Louis, né le 23 août
MARIAGES :
❙ VILAR Lazare et FOATA Emmanuelle, le 5 juin
❙ PERRAUX Fabrice et LARGUIER Céline, le 5 juin
❙ BARRELLE Roger et MOUTON Renée, le 9 juin
❙ HAMONO Olivier et BRADEFER Line, le 19 juin
❙ ROSSANO Jérôme et NOBRE Sonia, le 19 juin
❙ BERTRAND Jérôme et LO GATTO Vincente, le 26 juin
❙ ROULLE Alain et SERRANO Martine, le 26 juin
❙ PIPARD Dimitri et COUFFIN Elodie, le 3 juillet
❙ BELABBES Mohcine et BENKHETTAB Sherazade, le 3 juillet
❙ DERRO Yann et MANTEL Aude, le 10 juillet
❙ BACCUS Laurent et LANLIGNEL Catherine, le 10 juillet
❙ RICHARD Olivier et LOPEZ Céline, le 17 juillet
❙ LOUBET Sébastien et TAORMINA Amandine, le 24 juillet
❙ TRAVER André et SANCHEZ Sylvie, le 7 août
❙ DESSE Laurent et LOPEZ Karine, le 20 août
❙ SIMON Pierre-Michel et GODEN Céline, le 21 août
❙ PERRIN Alex et GUILLO Véronique, le 21 août
❙ COLOMBI Christian et CHAS-PERRIER Christelle, le 4 septembre
❙ MOREAU Thomas et CLARET Marie-Céline, le 4 septembre
❙ CHEYRON Christophe et DELIGNY Frédérique, le 4 septembre
❙ SAUTEL Philippe et PALUSINSKI Sophie, le 4 septembre
DÉCÈS :
■ CARRASCO Raphaël, le 15 mars
■ CHAIRON Valérie épouse PAOLI, le 28 mai
■ BLANC Andréa veuve CASTANET, le 3 juin
■ BRES Monique veuve NAUDY, le 6 juin
■ SOVRAN Maëlys, le 24 juin
■ PEYTAVIN Paul, le 26 juin
■ BERTREUX Michel, le 27 juin
■ GARNIER Paulette veuve ANDRé, le 30 juin
■ CERDAN Denise veuve CARDEPON, le 30 juin
■ MERLE Roger, le 17 juillet
■ AUGé Louis, le 17 juillet
■ AINSAR Hocine, le 22 juillet
■ LABIS Lucette veuve ROUX, le 10 août
■ LEYRE Maryse épouse RANC, le 24 août
■ QUESNEL Mauricette, le 26 août
■ VISSOUZE Anne-Marie, le 31 août
LES BIENVENUS
LOU JARDINAÏ
LE NOUVEAU PRIMEUR
Un nouveau magasin de
fruits et légumes au 9 rue
des arènes.
Les propriétaires M. et
Mme Juan avaient ce
projet depuis longtemps,
c’est une ouverture
longuement réfléchie.
Professionnels du légume,
ils sont issus de la grande
distribution et M. Juan a une
société de distribution agricole.
Bas-Languedociens, depuis 5
ans à Bouillargues, Mme Juan
est parente d’une vieille famille
bouillarguaise.
Ouvert tous les lundis, mardis,
jeudis, vendredis, samedis :
de 8h15 à 12h et de 16h à
19h30. Fermé le mercredi et
ouvert le dimanche matin.
Contact : 06 62 72 81 20
LES GOURMANDS
DISENT LE NOUVEAU BOULANGER
boulangerie de la Grand’
rue à Bouillargues. Conquis
par le village ils achètent et
s’installent !
Les voilà nouveaux
Bouillarguais proches de
nos traditions. Ils nous
proposent une grande
variété de pains, ils
développent la fabrication
du chocolat maison, ils
Anaïs et Jocelyn Garcia sont
nous feront pour Noël la ”vraie
provençaux d’origine. Ils ont
pompe à huile”, etc. Anaïs,
travaillé tous les 2 dans une
passionnée des traditions
hostellerie de renom
provençales et du costume
“Baumanière”, sous la houlette
d’Arles, retrouve ses racines
du chef étoile Charial. Mais ils
dans notre village. Elle
avaient envie de s’établir à leur
confectionne notamment pour
compte dans un village
la boulangerie des vitrines
dynamique et traditionnel, la
thématiques pour le plaisir de
ville à la campagne. Jocelyn
ses clients.
suit alors une formation de
Ouvert les mardis, mercredis,
boulanger-pâtissier aux côtés
jeudis, vendredis, samedis de
de son beau-père, maître de la
6h à 13h et de 16h à 19h et le
boulange. Et l’occasion s’est
dimanche matin de 6h à 13h.
présentée avec la reprise de la
Contact : 04 66 57 66 37
Nous souhaitons tous nos vœux de réussite à ces 2 commerces !
+ d’infos sur www.bouillargues.fr Page 19
Hommages
m
émoration
du 8 juin
Com
Cérémonie
du 18 juin
Le 70e anniversaire de
l’appel du Général de
Gaulle
C
En cette “Journée nationale” dédiée aux
“morts pour la France en Indochine”, notre
pays a rendez-vous avec son Histoire pour
honorer le souvenir de ceux qui sont
tombés loin de leurs foyers entre 1939 et
1954.
C’
est devant une
assistance très
clairsemée que
s’est
déroulée
cette
cérémonie le 8 juin 2010
devant le monument aux
morts. Après la lecture du
message du secrétaire d’Etat
à la défense chargé des
anciens combattants par le
LCL Abad, président des
Anciens Combattants de
l’Union
Fédérale
de
Bouillargues, M. Calvié,
maire-adjoint, accompagné
d’un ancien d’Indochine, a
déposé la gerbe de la
municipalité. Au cours de la
sonnerie aux morts, nos
Page 20
drapeaux se sont inclinés
pour rendre hommage à
ceux qui sont morts pour la
France en Indochine. La
Marseillaise mit fin à cette
minute de silence. Après
avoir salué nos portedrapeaux, M. Calvié a retracé
en quelques phrases les
différentes phases de cette
guerre, loin de chez nous, en
terre inconnue qui se
termina par un combat
inhumain dans la cuvette de
Dien-Bien-Phu en mai 54.
Le souvenir s’efface quant la
mémoire
n’est
plus
entretenue.
Le président, Claude Abad
elui-ci lancé depuis Londres n’est
pas passé inaperçu, en effet, la
population de Bouillargues s’est
déplacée en très grand nombre pour
commémorer comme il se doit cet appel
historique qui permit, avec l’aide de nos
alliés, de repousser l’ennemi hors de nos
frontières et même au-delà.
Le président des anciens combattants,
le lieutenant-colonel Abad a lu l’appel du
18 juin 1940, puis au nom des anciens
combattants, M. Vallat, président du
comité de la FNACA, a remercié la
municipalité et plus particulièrement les
services techniques pour le travail
accompli dans l’entretien de notre
monument aux Morts.
M. Gaillard, maire de notre commune,
accompagné de ses adjoints, a déposé
la gerbe de la municipalité.
La minute de silence a été observée par
une assistance recueillie, alors que nos
drapeaux s’inclinaient devant notre
monument. La Marseillaise marqua
la fin de la minute de silence.
M. le maire et ses adjoints saluèrent
nos trois porte-drapeaux (UF-FNACAUNP). Clôturant cette cérémonie,
M. le maire, dans son discours rappela
l’impact de cet appel (peu entendu ce
jour-là), sans oublier de rendre
hommage à tous ceux qui refusèrent la
défaite en rejoignant les Forces Libres
ou en résistant sur place permettant
ainsi la victoire finale, mais à quel prix ?
Rendons aussi hommage à tous ceux qui
ont donné leur vie pour que nous
restions libres.
La cérémonie s’acheva par les
remerciements de M. le maire aux
personnes présentes.
Le président,
Claude Abad
Les ainés
LES JOYEUX
Après sa pause de l’été, le club des “Joyeux
retraités” a repris toutes ses diverses
activités ludiques depuis lundi 13 septembre.
E
lles ont lieu les
après-midi
en
semaine, dans le
local situé près de
la villa du parc et
sont ouvertes à tous les
adhérents à jour de leur
cotisation :
■ Le lundi : Parc Euréka
“Mnémothechnique”:
conservation de la mémoire
à l’aide de réflexions
mentales.
■ Le mardi : jeux de cartes,
scrabble et divers jeux.
■ Le mercredi : chant/choral,
joindre l’utile à l’agréable;
bienfaits musicaux du chant
(reconnus par le Docteur
Hervé Patel, éminent
neuropsychologue spécialisé
dans la perception, qui
s’occupe des personnes
atteintes de la maladie
d’Alzheimer).
Personne à
contacter
04 66 20 17 57
Mme Brunet
retraités
ment offert aux participants
fêtant leur anniversaire.
Deux repas les ont réunis
lors du 1er semestre 2010 :
✓ Le 15 mars au restaurant
“le Moderne”
✓ Le 3 juillet au restaurant
“les Arts”.
Le 29 avril, un repas-loto fut
très apprécié lors d’une
présentation de charcuterie
lozérienne.
Prévisions pour le 2e
semestre 2010 :
■ Début octobre repas
anniversaire du 3e trimestre
(le lieu reste à préciser).
■ Semaine bleue : Parc
Euréka, concours de belote;
la présentation d’un produit
type rente-dépendance
pourrait être envisagée.
■ Le repas de Noël se
déroulera à la Bergerie le
mardi 14 décembre.
Les “Joyeux retraités”
accueilleraient avec plaisir les
personnes désireuses de
partager avec eux de
sympathiques moments de
détente et de sociabilité.
■ Le jeudi : loto dans la
bonne humeur suivi d’un
goûter.
■ Le vendredi : jeux de
cartes, jeux de société.
Ces jours peuvent être
modifiés en cours d’année.
Le club organise aussi
chaque trimestre des repas
avec animation gracieuse+ d’infos sur www.bouillargues.fr Page 21
➩
●
Agenda
DATES À
RETENIR POUR
2010/2011
Lundi 20 septembre 2010 :
Conseil d’administration à
14h30, villa du parc 1er étage
à Bouillargues
Du 18 au 27 octobre 2010 :
La semaine bleue
(Programme détaillé ci-contre
et affichages)
Lundi 31 janvier 2011 :
Assemblée Générale à 17h,
Club des Aînés (ancien lavoir)
à Garons
Mercredi 16 mars 2011 :
9e Tournoi de tarot à 14h
salle Saint Exupéry à
Caissargues
Jeudi 7 avril 2011 :
La 15 e rencontre-animation
suivie d’un goûter à 14h à la
Bergerie de Bouillargues.
Le vai
nqueu
r du c
oncou
rs de
tarot
La semaine
BLEUE
Dans le cadre de la semaine bleue, les aînés de la
commune de Bouillargues sont invités par la
municipalité et le CCAS à partager un après-midi
récréatif suivi d’un goûter le jeudi 21 octobre
2010. L’animation sera assurée par une
chanteuse locale Cathy Brel à la Bergerie : nous
vous attendons très nombreux à partir de
14h30. Inscriptions à l’accueil de la mairie ou en
téléphonant au 04 66 20 67 42 jusqu’au 15
octobre.
Marie-Pier
Marie-Pierrre Tronc
adjointe aux affaires sociales
D
étail du programme
pr
oposé par l’IC
AP
AR
l’ICAP
APAR
proposé
avec la par
ticipation de
participation
la municipalité et des
associations de Bouillargues du
18 au 27 octobre sur le thème
“À tout âge : acteurs, proches
et solidaires”
◆ Lundi
18 :
Une rose sera offerte et portée
aux patients à domicile par les
infirmières : Pascale(s), Brigitte,
Annie, Anne-Marie, Geneviève,
Christine, Marie-Louise…
◆ Mardi
Le concours de
tarot
19 :
À 15h visite aux résidents du
lotissement Chante-grive,
roses et collation offertes.
◆ Mercredi
20 :
À 15h à la Bergerie de
Bouillargues conférence/
débat sur la mémoire
Page 22
présentée par l’Arcopred. Entrée
libre et gratuite.
◆ Jeudi
21 :
À 14h30 à la Bergerie après-midi
récréative, suivie d’un goûter
offert par Le CCAS (Centre
Communal d’Action Sociale).
◆ Vendredi
22 :
À14h, salle des Aigrettes à
Rodilhan (derrière le gymnase),
grand concours de Belote (intervillages, inter-générations, interclubs.)
◆ Mercredi
27 :
À partir de 16h animation à la
maison de retraite, par les élèves
de “Olé Sévilla” du C.S.C. et les
jeunes choristes “Au Bonheur de
chanter” dirigés par Jean-Louis
Sitjar.
Une rose sera offerte à chacun.
Les ainés
BUREAU
l’ICAPAR-Vistrenque
Présidente :
Mme Moitry Incarnation
Tél. 04 66 20 29 44
Vice-présidente :
Mme Fraigneau Liliane
Tél. 04 66 29 47 66
Secrétaire :
Mme Vincent Anne-Marie
Tél. 04 66 20 34 16
Secrétaire adjointe :
Mme Bonet Danielle
Tél. 04 66 20 18 70
Trésorière :
Mme Chapeyron Jacqueline
Tél. 04 66 70 03 26
Trésorière adjointe :
Mme Conejero Viviane
Tél. 04 66 20 03 24
La bande de l’ICAPAR le 18 juin
L’ICAPAR section informatique
L’Instance Cantonale des Actions en faveur des
Personnes Agées et Retraités, créée en 1984 par
le Dr. Jean Yannicopoulos, conseiller général,
poursuit ses activités au sein des 5 villages de la
Vistrenque : Caissargues, Garons, Rodilhan,
Milhaud et Bouillargues, en relation étroite avec
les municipalités et les clubs des aînés qui
soutiennent son dynamisme.
Le bilan des activités
de l’ICAPAR
Les activités proposées à
Bouillargues
Thème 2010 : “À tout âge :
acteurs, proches et solidaires”.
Un programme commun est
proposé dans les 5 villages et
chaque municipalité, chaque club,
invite les aînés retraités à une
manifestation spécifique.
Elles se sont déroulées dans une
ambiance conviviale et amicale :
La “lectrice”, la section “tarot”,
l’informatique clôturant la saison
par un goûter ou un repas
clôturé par des fleurs…
Si vous avez des
petits présents, pour
compétences, si
dire “merci” aux
Point fort : une
vous souhaitez
responsables
semaine bleue sur
rester actif(tive),
bénévoles.
le thème
ou simplement si
”À tout âge :
vous souhaitez
Les manifestaacteurs, proches et
vous
distraire,
tions intersolidaires”
rencontrer
d’autres
villages
Bouillarguais, vous êtes
Elles ont réuni les
invité(e), d’office à l’une
amateurs de tarot à Milhaud
de
ces
manifestations.
pour le 8e tournoi le 3 mars et la
sortie champêtre “paella” s’est
Si vous aimez écrire, la rédaction
déroulée dans la salle des fêtes
de vos souvenirs, d’une émotion
de Garons… où 130 personnes
après une lecture, une émission,
se sont “régalées” avec la
vous pouvez ainsi participer à
“Chantal”, suivie des concours
“Un instant de votre vie” en
de boules et de belote… une
déposant à l’accueil de la mairie
journée ensoleillée inespérée!
votre texte.
La semaine bleue
Mais, sans conteste, la semaine
nationale des personnes agées et
des retraités ou “semaine bleue”
est le point fort de l’ICAPAR.
Contact :
Tél. 04 66 20 29 44 ou
04 66 20 34 16
E-mail : [email protected]
Inca Moitry
+ d’infos sur www.bouillargues.fr Page 23
Soyons zen
ArtHAduTHA YOGA
l’
CENTRE DE BIEN-ÊTRE
Sphère harmonya
5 route de Nîmes
à Bouillargues
Des postures et des exercices respiratoires pour
entretenir une bonne santé.
L
es cours de hatha
yoga reprennent à
partir du lundi 6
septembre. Les séances ont
lieu à Bouillargues, au siège de
l’association Novalis musica,
7 rue Pont de la République,
à 9h30, 12h05 et 18h15, le
lundi et le jeudi. Retrouvez
un groupe d’amis dans un
cadre plaisant, pratiquez le
hatha yoga en dynamisant et
en assouplissant agréablement tout votre corps, tout
en douceur. La pratique
permet d’apprendre à se
concentrer et à se relaxer
efficacement. En peu de
temps, vous en ressentez les
bienfaits chaque jour
davantage. Le yoga, science
complète de la vie, aide à la
réalisation de soi, au
développement de ses
renseignements
J-L Sitjar
06 73 24 60 25
Gym 160
Suite à l’assemblée générale qui s’est
tenue le 16 juillet 2010, l’ancien
bureau a été dissout et un nouveau
bureau a été mis en place à l’unanimité.
■ Présidente : Micheline Taillefer
■ Vice présidente : Sylvie Maurin
■ Trésorière : Marion Renard
■ Secrétaire : Danielle Dauxois
Michelle Robert, professeur, continuera
à assurer les cours aux mêmes heures.
Un affichage chez les commerçants, fin
août, vous donnera tous les
renseignements nécessaires.
Contact : Michelle Robert
Téléphone : 04 66 29 20 33
Page 24
projets et de ses propres
aspirations. Avec
un
professeur expérimenté
diplôme reconnu UEFNY
(Union européenne des
fédérations de yoga). Premier
cours offert ! À noter
également un nouvel atelier
yoga et audition...
Vous êtes stressé(e),
anxieux(se) ou vous avez tout
simplement besoin de vous
détendre. N’hésitez pas à venir
essayer la relaxation ou le yoga
du rire. Les cours sont assurés
par Brigitte, sophrologue et
maître rieur au centre.
Le mardi de 18h à 19h
relaxation détente adulte et de
19h15 à 20h15 rire en Liberté
(yoga du rire).
Le mercredi de 9h30 à 10h30
relaxation détente adulte;
de 10h45 à 11h45 relaxation
ludique pour les enfants du
primaire; de 17h à 18h relaxation concentration/confiance en
soi pour les ados du collège.
Pour tout renseignement ou
inscription au 06 17 38 16 42 ou
www.lamaisondubien-etre.net
Art floral : direction Japon
L
e bilan de cette
première année
écoulée pour l’atelier d’Art
floral japonais “Les
cerisiers en fleurs” étant
très satisfaisant, nous
attaquons cette nouvelle
année avec enthousiasme
en espérant être toujours
aussi nombreux à partager
l’amour des fleurs.
Une quinzaine de
personnes se retrouvent
par petits groupes pour
exprimer leur propre
créativité artistique en
respectant les règles
propres à cet art
millénaire.
Pour cette nouvelle
rentrée, l’atelier proposera
en plus des cours pour les
enfants à partir de 12 ans.
Myriam Cortes
Sport
Sports et loisirs
t tennis,
Sec ion
ASB escrime, volley
Un nouveau
président pour la
saison 2009/2010
S
uite au décès de Pascal
Bussières,
André
Bossuette,
déjà
président de l’ASB de 1997
à 2003, a repris du service.
La saison sportive s’est
terminée sur de bons
résultats tant en escrime
qu’en tennis. Les actions
engagées par Pascal Bussières
seront menées à leur terme.
Pour la nouvelle saison, ce
qui n’était que projet en juin
deviendra réalité :
■ Un tournoi de tennis
Open d’automne du ler au 17
octobre 2010.
■ Un tournoi de printemps
du 22 mars au 10 avril 2011.
■ Et pour les jeunes, un
tournoi du 30 avril au 15 mai
2011.
Rendez-vous dès le début
septembre pour une reprise
des activités...
L’ASB a été dignement
représentée dans toutes les
compétitions proposées
tant en senior, douze
équipes, qu’en jeune où
l’équipe fille 15/16 ans
termine championne du
Gard.
Un grand bravo à Clara
Espiau et Gwladys Garcia.
ASB
Escrime
Tennis Volley
3, chemin des
Ecureuils
30230
Bouillargues
04 66 20 54 60
[email protected]
André Bossuette, président de l’ASB
Clara Espiau et Gwladys Garcia
Saison 2010/ 2011
Il faudra essayer de faire
encore mieux. Bonne chance
aux compétiteurs.
La saison a repris le 4
septembre. Il n’y a pas de
temps à perdre ! Pour les
adhésions ou ré-adhésions,
une permanence sera
assurée tous les jours de
18h à 19h et de l0h à 12h le
samedi depuis le 28 août
2010.
Rendez-vous aussi au Forum
des Associations le 11
septembre
2010,
en
particulier pour l’école de
tennis.
Nous garderons pour 2011
les tarifs de 2010. Les
nouvelles fiches d’inscription
sont disponibles. Merci de
bien les remplir afin de nous
permettre la mise à jour de
nos fichiers.
Le Président de l’ASB
André Bossuette
+ d’infos sur www.bouillargues.fr Page 525
ALB
Adrénaline
t
des
Sec ion
Loto
paras
informatique
Un baptême de l’air
et un saut en
parachute en
tandem à gagner !
Un évènement à ne pas
manquer le dimanche 24
octobre à 14h30 salle “la
Bergerie” : 8 quines, 2
cartons pleins, un lot
surprise, une tombola de 40
lots et un jambon à la
pesée! Le saut en parachute
et le baptême de l’air sont
les deux gros lots de
notre loto. Ils peuvent être
effectués dans le courant de
l’année d’octobre 2010 à
septembre 2011 au para
club de Nîmes Courbessac.
La pochette du bon pour
l’un ou l’autre des gros lots
explique le processus. Le ou
la gagnante peut le céder à
toute autre personne (visite
médicale d’aptitude au saut
en parachute demandée).
Didier Baruteau,
président
Page 26
L
es cours de la section
informatique
de
l’Amicale Laïque de
Bouillargues débuteront le
15 septembre 2010 à 9
heures, fin des cours le 8 juin
2011. Ils ont lieu les
mercredis matins dans la
salle informatique de l’école
primaire Marcel Pagnol.
Ces cours sont réservés aux
personnes retraités et
seniors
résidant
à
Bouillargues.
Divers
thèmes
sont
proposés aux participants :
initiation Word et Excel,
Internet,
Photos
et
Pour tout
renseignement,
vous pouvez
contacter
l’Amicale
laïque au
04 66 20 67 50
04 66 20 33 31
04 66 37 39 55
ou venir nous
rencontrer
sur place.
comment gérer son P.C. Une
faible participation est
demandée
incluant la
cotisation de l’ALB et
l’assurance.
Les personnes intéressées
peuvent téléphoner à l’ALB
au 04 66 20 67 50 ou chez
la présidente 04 66 20 19 06
ou bien se présenter
directement à la salle
informatique.
Nous avons terminé très
agréablement l’année 2010
autour du pot de l’amitié en
remerciant notre animateur
pour sa disponibilité et sa
gentillesse.
Sports et loisirs
Sport
Arts martiaux
Le judo
➩
t karaté
Sec ion
Une saison 2009-2010 riche en résultats,
un beau palmarès à détailler...
U
n beau palamarès
avec 4 nouvelles
ceintures noires :
Julien Corneille, David Borelly,
Guillaume Gervais ont
obtenu le grade de 1er dan et
Gauthier Antoniolli a obtenu
la partie technique de la
ceinture noire.
Une vingtaine de podiums
départementaux, régionaux
et inter-régionaux ont accru
le palmarès déjà très
conséquent de la section
Karaté de Bouillargues.
De plus 4 élèves ont
brillamment obtenu le
diplôme d’assistant pour
aider dans sa tâche leur
professeur M. Gilles Meunier.
Cette saison qui s’annonce
va voir s’ouvrir un cours de
karaté contact. Le début des
cours a été programmé au
7 septembre 2010. La
section Karaté accueille un
enfant dès 3 ans. Les
renseignements sont à
prendre
auprès
du
secrétariat de l’A.L.B. au
04 66 20 47 50.
Le bureau de l’A.L.B
Afin de permettre aux familles de mieux
concilier la rentée scolaire avec la
rentrée sportive, les séances
d’entraînement au judo ont débuté le
vendredi 10 septembre à partir de
17h15 pour le baby judo (3ans ½ à 5
ans), 17h45 pour les autres
pratiquants, échelonnées d’heure en
heure suivant le niveau et la catégorie
de chaque judoka. Les entraînements
sont assurés par Jean Claude Leonetti,
ceinture noire 2e dan, professeur
d’éducation physique et sportive à
l’Éducation nationale. Il assure aussi les
entraînements de masse dans le
département et la ligue du Languedoc
Roussillon de la FFJDA. Les inscriptions
sont prises toute l’année. Ce sont 6000
pratiquants qui sont répertoriés dans le
département du Gard et la fédération
de judo se trouve au 3e rang national
en nombre de licenciés. L’approche de
ce sport peut commencer dès l’âge de 4
à 5 ans pour les petits garçons et les
petites filles. Les compétitions
officielles FFJDA commencent à partir
de 10 ans, mais grâce à l’UFOLEP
(association périscolaire), de petites
rencontres sont organisées sans limite
d’âge. Le judo est une discipline ludique
qui apporte, en plus de son aspect
sportif, une confiance en soi, le respect
de soi-même et le respect des autres et
nous vous demandons d’en faire la
publicité autour de vous. Merci.
REPRISE DES COURS D'AÏKIDO
Le lundi de 20h à 21h30, le jeudi de 20h30 à
22h au Dojo. Contact 04 66 20 72 39
+ d’infos sur www.bouillargues.fr Page 27
Spectacle
Une première
LA BOULE
Pour innover dans
notre village, la
dynamique
association de
pétanque a créé sa
soirée : un dînerspectacle dans la
salle de la Bergerie
le samedi 7 août
juste après la fête
votive. 175 repas
ont été servis après
un apéro offert à
tous les participants
dans le parc
municipal, ancien
boulodrome.
A
près une salade
périgourdine
garnie,
les
rideaux s’ouvrirent sur la
troupe transformiste des
Mec’up, troupe créée il y a
plus de 20 ans maintenant.
Les tableaux s’enchaînèrent,
les costumes défilaient au gré
des 4 artistes. Les yeux des
participants étaient, pendant
Page 28
Sport
Sports et loisirs
FAIT SON CABARET
Les
“showmans”
de la soirée
ces 45 minutes de la
première partie, fixés sur le
scintillement des strass et
des paillettes. Puis les rires
apparaissaient à la suite de
numéros burlesques où
certains convives des
premiers rangs étaient
subitement réquisitionnés le
temps du numéro. Il en
restait sur les visages de ces
“pétanqueurs-stars d’un
soir” des traces indélébiles
de rouge à lèvres à paillettes.
Le temps passait à une
vitesse grand V.
Le remise des
Bouillargues d’Or
Pour tout
renseignement
04 66 20 19 47
Pendant la suite du repas, il
y eut la première remise des
“Bouillargues d’Or” statuettes remises à la façon du
festival de Cannes pour les
adhérents méritants dans
des univers différents.
Ainsi le Bouillargues d’Or du
meilleur pointeur fut
attribué à Enzo Scarlatti, celui
de la féminine à Danielle
Valles, le râleur à Jacques
Gauffrés, le tireur aux figues
à Antoine Passo Santiago. Et
au final la remise du trophée
du joueur Fair-play du club a
été attribué pour 2010 à
Daniel Laurent pour son
attitude toujours exemplaire,
son assiduité, son sourire
malgré quelques problèmes
d’adresse manifestes.
La deuxième partie du
spectacle démarrait sur un
tableau “Cléôpatre” très
lumineux. Une sulfureuse Lio
venait faire déguster ses
bananes sur un banana-split
endiablé au grand dam de
notre boucher Serrano et
sous les éclats de rires de
l’assistance.
Une heure de plaisir se
terminant sur un final
parisien rose et blanc en
plumes et le numéro
intimiste du démaquillage sur
scène où les artistes
montrent leur vrai visage
devant le public debout.
Le repas fut servi par le
traiteur Ferrer de Saint-Gilles
et son équipe, un reportage
photo d’Alain Gabriel, père
du président, viendra animer
l’assemblée générale du club
le 10 décembre pour le
plaisir de tous.
Un merci à la mairie de
Bouillargues pour le prêt de
la Bergerie et la présence de
Mmes Tronc, Eteve et
Garnier ainsi que de notre
premier adjoint Denis Calvié.
Un appel fut lancé pour que
cette soirée soit reconduite
et pourquoi pas inscrite dans
le programme de la fête
votive 2011 avec un
nouveau dîner spectacle en
plein air…
Maxime Gabriel
+ d’infos sur www.bouillargues.fr Page 529
Équitation
Le retour des
CHAMPIONNATS
Le retour des championnats se fait avec
beaucoup d’émotions pour les cavaliers, parents
et moniteurs, qui ont connu de vraies
sensations.
3 équipes de PG ont participé à
“la semaine Ponams” (poneys)
■ les Maxi-Mômes : Chloé
Grimaud, Rémy Lebert, Eva
Roustan et Manon Autard,
coatchés par Maud Ligouzat.
■ Les Schakers : Faustine Lopez,
Nathan Lebert, Aurélien Vidal,
Ninon Bretton et Julia Heintz qui
finissent dans la cour d’honneur
Page 30
avec le classement de 5e sur 27
équipes, coatchés par Joël Pepin.
■ Les Why Not : Marine Faure,
Maud Ligouzat, Cyndel Stuvers,
Clémence Carton et Camille
Carton sur la 3 e marche du
podium médaille de bronze,
coatchés par Joël Pepin.
Ensuite un cavalier de CSO :
Aurélien Vidal sur Image qui
termine 17e sur 128 partants, et
nous finissons la semaine
Ponams avec Jérôme Nicolas sur
Lhassa du Poet notre champion
Inter Régional, cavalier en
dressage, club poney préliminaire
qui termine 12e sur 23 partants.
Brigitte Ligouzat est repartie pour
la semaine Club (cheval) pour
coatcher Laetitia Vidal sur Pypot
et le couple Mélissandre Vier et
Kinder des Cabanes ont
terminés 2e s’attribuant le titre
de Vice Championne de France
en CCE Club II Jeune Sénior
Excellence.
Sports et loisirs
Sport
Toutes nos félicitations aux
cavalières et aux cavaliers qui se
sont bien battus pendant toute
la durée des championnats.
Un grand remerciement aux
parents et aux coachs.
Les Amis du Grand Clar
Claryy
Podium pour le
GRAND CLARY
Deux ans après (2008) que Marine Faure soit
montée sur la plus haute marche aux
Championnats de France d’équitation en C.C.E.,
le cub du Grand Clary est retourné en 2009 et
cette année à Lamotte Beuvron dans plusieurs
disciplines.
+ d’infos sur www.bouillargues.fr Page 531
ENTREPRISE BELINHA
Maçonnerie
générale
Gros oeuvre, façade,
toiture, isolation, carrelage,
faïence, clôture
Neuf
Rénovation
Devi
s gr
atuit
2, impasse de Vauvert, 30230 BOUILLARGUES
Tél/fax : 04 66 20 62 34 - Port : 06 61 70 83 01
Garage VERA & fils
Mécanique générale
CONSTRUISEZ EN BRIQUES !
Toutes marques
Vente VN-VO
4 chemin de Saint Estève
30128 GARONS
VILLAS
COLNEM
Tél. 04 66 70 09 70
Entreprise générale du bâtiment depuis 1972
13, rue des Cardonniers 30230 Bouillargues
tél. 04 66 20 15 25 - fax : 04 66 20 52 18
Animations locales
soETleil,ANIMATIONS
douceur
1/
Une journée dédiée à la convivialité. Un accueil
chaleureux des nouveaux arrivants et une
présentation enthousiaste des associations.
1/ ACCUEIL DES NOUVEAUX
ARRIV
ANTS
ARRIVANTS
Une présentation enthousiaste de la
commune
Maurice Gaillard,
maire de Bouillargues
2/ CONCERT DE MUSIQUE
Des notes qui ont fait des émules...
3/ RÉCOMPENSES SPORTIVES
Des lauréats bien méritants
2/
TIONS
4/ FORUM DES ASSOCIA
ASSOCIATIONS
Présence de l’ensemble des associations du
village
2/
3/
du
4/
La journée
4/
Le ciel, le soleil, la douceur du
temps tout était de la partie en
ce samedi 11 septembre 2010
riche en évènements.
M. le maire et son conseil
municipal ont reçu en mairie
les nouveaux arrivants.
M. le maire a présenté la
commune, ses atouts, son
climat, sa situation
géographique, la proximité
d’une grande ville…
Après la présentation et des
conversations conviviales et
informelles nos nouveaux
Bouillarguais ont été amenés
au “Forum des Associations”
où l’ensemble des associations
du village présentaient leurs
activités 2010/2011.
Vers 12h30 M. le maire ,
entouré de Denis Calvié
1 er adjoint, Monique Cheiron
adjointe aux associations et
Denis Wagner, conseiller
municipal délégué aux sports,
ont remis les récompenses
sportives, nombreuses et de
qualité. Nous avons des
champions à Bouillargues.
Dans son discours M. le maire
a annoncé la rénovation du
“parc Blachère” qui va devenir
la maison des associations
avec tous les équipements
nécessaires aux activités
culturelles et sportives du
village.
11 septembre
+ d’infos sur www.bouillargues.fr Page 33
VENTE DIRECT PRODUCTEUR
ASTIER
FRUITS & LÉGUMES
issus d’une agriculture raisonnée
légumes extra-frais (cueillette du jour)
Ouverture de mai à fin novembre
Chemin des Aiguillons Bouillargues, tél. 06 70 83 04 08
Pierre et François LEJEUNE
ASSURANCES ET PLACEMENTS
Professionnels et particuliers (auto, santé, retraite, habitation, prévoyance)
38, rue Cité Foulc, BP 20012 - 30023 Nîmes cédex 1
Tél. 04 66 29 44 26 - fax : 04 66 84 47 17
Tél. Bouillargues : 04 66 20 07 41
Email : [email protected]
Animations locales
Coutumes et traditions
a i
Coutume et tr dit on
LE DÉFILÉ À L’ANCIENNE
F
aut-il accuser le
temps, bien maussade
pour la saison ?
Cette année le public était
bien moins nombreux que
d’habitude pour suivre le
défilé à l’ancienne organisé à
l’occasion de la fête du club
taurin.
Pourtant
les
participants s’efforcent
chaque année de se
renouveler en élaborant,
outre les vieux métiers, des
tableaux inédits. Ainsi, cette
année nous avons présenté
les acteurs de la préparation
d’un
grand
repas,
comprenant cuisinières,
cuisinier et son marmiton,
sommeliers, pâtissiers et un
grand nombre de soubrettes
Pour tout
renseignement
17 route de
Nîmes à
Bouillargues
04 66 20 19 55
en robe noire et tablier
blanc.
Un autre groupe s’était
transformé en personnel
médical, réunissant infirmiers
et bonnes sœurs munis de
tout le matériel nécessaire à
l’exercice de leur métier.
Le village de Manduel avait
reconstitué le personnel de
la
maison
Juvénel,
accompagnant la voiture de
livraison du magasin.
Le reste du défilé était plus
classiquement composé par
quelques voitures à cheval
transportant des villageois
endimanchés, puis les
moutons des Alpilles, les
ânes de Marsillargues et les
attelages de Châteaurenard,
tandis que le maire et le curé,
accompagnés par des
élégants, avaient ouvert le
cortège fermé par les
gardians.
Une peña animait l’ensemble
et Jocelyne Vallat en assurait
les commentaires.
Les membres de l’association,
toujours fidèles à leurs
objectifs, désirent attirer
tous ceux qui prennent
plaisir à retrouver pour
quelques heures un peu de
l’air du passé. Ils espèrent
toujours que de nouveaux
arrivants apportent leur
concours
à
leur
manifestation.
Jany Gonin
+ d’infos sur www.bouillargues.fr Page 35
Si le slogan « Toro Roi » est dédié à
l’exposition des toiles de rues qui s’élèvent dans le
ciel durant toute la fête votive, il n’en est pas
moins vrai que cette année et plus que
jamais, au dessous des toiles, des artères
bouillarguaises jusqu’aux arènes, le taureau fut
« Roi »… Un « Roi » couronné d’un enthousiasme
populaire que seules nos fêtes votives locales,
empreintes d’une “afecioun” inébranlable,
peuvent majestueusement honorer… Preuve est
faite que nos traditions ne pourront jamais être
soumises aux dictats des normes européennes,
régies par des hommes et des femmes qui sont
trop loin de la réalité de la vie provinciale…
chez nous, comme ailleurs !
ê
F te votive
2010
LE TAUREAU ROI
E
Et oui… qu’ils
viennent voir nos
chers créateurs de
lois si les fêtes de
nos villages sèment
la peur, la panique et la
mort… que nenni… déjà
qu’on impose à nos élus des
mesures de sécurité
drastiques qui voient nos
circuits d’encierro et
d’abrivado transformés en
véritables
camps
de
prisonniers agrémentés de
“la voix” européenne qui
nous bassine sans cesse
“Attention danger… et nia
nia nia et nia nia nia” dans les
principales langues de notre
Europe, il faut mettre fin à
cette stigmatisation du
taureau de Camargue qui
Page 36
serait le “diable dans
l’oustaù”…
Peut-on imaginer un jour
notre fête votive sans
biòu… Ô mon Dieu…
sacrilège !
Enfin… Toujours est-il, que
45 jours après la Fête du
Club Taurin, telle la
Pentecôte après Pâques, et
pratiquement dans les
mêmes délais, avant la Fête
des Vendanges qui sera au
rendez-vous du 24 au 26
septembre, la Fête votive
2010 connu une fois encore
un succès gigantesque !
Un succès gigantesque
Six jours d’Estrambord qui
pourraient rendre jalouses
les plus grandes “Ferias”…
Association
des Fêtes,
Club Taurin et
municipalité…
Tradition taurine
Animations locales
peut-être un soupçon
d’exagération… mais nul ne
peut nier que Bouillargues
reste un des villages où la
fête draine une foule des plus
nombreuses et que le cœur
de tous les festaïres et
afeciouna bat pendant une
semaine au rythme du biòu
et des festivités dans le
respect de nos traditions !
Des bénévoles “pros”
Mais avec un programme
des plus alléchants et chargé
tel un essaim d’abeilles, c’est
grâce à l’investissement
d’une poignée de bénévoles
que cette fête honore notre
village… Patrick Astier,
Président de l’Association
des Fêtes, Claude Dumas,
Président du Club Taurin “La
Cleda”, avec leurs équipes et
bien sûr, l’ensemble de la
municipalité, avec en tête son
maire, Maurice Gaillard et les
adjoints, Denis Calvié et
Monique Cheiron, sans
oublier les employés
municipaux qui œuvrent
tous les jours pour la
+ d’infos sur www.bouillargues.fr Page 37
propreté du village et la mise
en place des barrières sur les
circuits des encierros et
abrivados, toutes ces
personnes portent à bout de
bras la pérennisation de
notre fête votive !
Le mélange des
générations
Que retenir de cette belle
semaine, au cours de laquelle,
le mélange des générations,
jeunes, moins jeunes et pas
trop vieux, exhorte les
conflits pour se retrouver
main dans la main et
s’investir en communion
dans une même identité…
faire la fête… les “jeunots”
avec leur “Paillotte” et les
“Tata Yoyo” accompagnées
des “Fées” dans la “Rosalie”,
un jour en homme des
cavernes et le lendemain en
“Schtroumpfs”…
les
“anciens” du groupe
“Coutumes et Traditions”,
toujours présents et qui ont
splendidement précédé
l’abrivado à l’ancienne en
compagnie des charrettes et
de l’attelage de ChâteauRenard !
Passer en revue et en détail
toutes les manifestions serait
Page 38
un
long
pèlerinage
fastidieux… mais il est tout
de même nécessaire de
savoir…
De nombreuses
manifestations
Au travers des 2 encierros,
4 abrivados, dont la “longue”
menée de main de maître par
Bernard Gros et la manade
Albert Chapelle et le
concours d’abrivados, 4
bandidos et les 40 taureaux
du lundi soir, ce ne sont pas
moins de 130 taureaux qui
ont foulé les rues du village…
Aux arènes, le club taurin, n’a
pas lésiné sur la qualité des
courses proposées… le
“Trophée des Espoirs de
Camargue”, avec 3 courses,
le “Trophée Souvenir André
Batte”, remporté par
“Aragon” de la manade de
L’Argentière et le raseteur
Karim Ghorzi, le “Trophée de
la Cave Coopérative”, au
cours duquel l’école taurine
a vu Mehdi Belgourari, Rudy
Marquis et Florent Julien
s’adjuger les 3 premières
places et bien sûr les
traditionnels et tant prisés
“toro-piscine” de soirée qui
ont connu une fois de plus
une affluence record…
Avec les vachettes apéritif, ce
sont quelques 60 taureaux
qui on foulé la piste des
“arènes André Dupuis”
inaugurées récemment avec
beaucoup d’émotion…
Dans ces moments-là,
comment ne pas avoir une
pensée profonde pour notre
ancien maire et ami Marc
Dupuis, qui nous a quittés
depuis 9 mois et qui, comme
son père André, a su œuvrer
pour maintenir et porter
haut et fort nos traditions
taurines et camarguaises !
Mais si le taureau fut “Roi”,
traditions provençales et
autres animations n’ont pas
manqué de s’insérer de fait
dans le programme des
festivités…
Un dimanche de
tradition
Un dimanche de tradition, au
cours duquel le défilé des
Arlésiennes du groupe “La
Respelido” et des Gardians
bouillarguais, précéda la
messe en Lango Nostro,
orchestrée par la chorale de
Sainte Cécile de Rognonas et
des Tambourinaïres de
Jonquières Saint-Vincent, le
tout, suivi de la Roussataïo,
juments et poulains,
élégamment menés par la
manade des Chanoines.
Mult concours de boules,
promenade à dos de poney
pour les enfants dans le parc
municipal, sans oublier nos
“anciens” qui ont été de la
fête à la maison de retraite…
Tradition taurine
Festivités
Musique au coeur
Bien sûr, comme l’année
passée, la banda du sudouest “Los Borrachos” - ne
voyez aucune allusion à leur
nom, quoi que – présente du
samedi au lundi, a débordé
d’enthousiasme
pour le plus
grand plaisir “Dans ces momentsde tous… là, comment ne pas
important, ils avoir une pensée
ont même profonde pour notre
appris à jouer ancien maire et ami
“La Coupo Marc Dupuis, qui
Santo”… un nous a quittés depuis
9 mois, et qui,
exploit !
En prélude à comme son père
la fête, jeudi André, a su œuvrer
soir,
le pour maintenir et
concours de porter haut et fort
chant, dont la nos traditions
n o t o r i é t é taurines et
draine les camarguaises !”
meilleurs
chanteurs amateurs de la
région, a consacré deux
bouillarguais : la toute jeune
Clélia Moreau, 1ère dans la
catégorie interprète et
Claude Dumas, le “taurin” de
l’étape, 2e dans la catégorie
auteur-compositeur… Que
de talents dans notre
localité !
Coutumes et
traditions…
Non, non ce n’est pas le
groupe… mais les déjeuners
matinaux, aux Sources de la
Marine, au parc municipal et
à la ZAC des Combes qui
offrent aux “lève-tôt”
l’occasion d’assouvir leur
fringale !
Enfin, les soirées au parc ont
connu un véritable succès. Il
est vrai que le choix des
orchestres, “Tenue de
Soirée”, “Franck Oriat” et
“Cocktail de Nuit” ne fut pas
étranger à la venue d’un
nombreux public qui se
pressa aux abords de la
buvette de l’association des
Fêtes…
D’autant que “Le Patio des
Arts” affichait toujours
complet dès la fin des “toro-
piscine”… Bouillargues ne
comptant désormais qu’un
seul bistrot… dommage !
A l’exception du dimanche
soir, perturbé par la pluie, le
soleil et la chaleur furent au
rendez-vous de cette belle
fête… Quelques jours
seulement après l’extinction
de ses lampions, la fête 2010
fut marquée par de grands
moments de convivialité et
de joie… comme d’habitude,
me direz-vous… mais n’estil pas important de le crier
haut et fort pour qu’au-delà
de notre cocon villageois
l’écho parvienne jusqu’aux
plus hautes instances
européennes ! Cette flamme
des traditions qui brûle dans
le cœur de tous les
authentiques bouillarguais,
est un véritable flambeau qui
s’est transmis tout au long
de l’histoire de générations
en générations !
La fête votive 2010 est
« morte »… vive la fête
2011 !
A retenir…
Retrouvez toutes les
photos de la fête, ainsi que
toutes les informations et
l’actualité du Club Taurin,
de l’école taurine et de
l’association des Fêtes, sur
le site Internet
www.ctlacledabouillargues.com
Texte et photos
Didier Jacquet
+ d’infos sur www.bouillargues.fr Page 39