Ontario Lottery and Gaming Corporation

Règlement officiel
Memory Match – Promotion en ligne
8 au 31 juillet 2013
Salles de machines à sous OLG et casinos OLG et WinnersCircleRewards.ca
Société des loteries et des jeux de l’Ontario
ADMISSIBILITÉ À LA PROMOTION ET CHANCES DE GAGNER
1. La promotion est commanditée par la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) et est ouverte aux
résidents du Canada et des États-Unis d’Amérique qui sont des membres actifs de Récompenses du
Cercle des gagnants (RCG) et qui sont âgés de 19 ans ou plus (à l'exception des membres qui se sont
exclus des établissements, qui n’ont pas le droit d’y entrer ou dont le compte est archivé), et à l’exclusion
des employés, des dirigeants et des administrateurs des organismes suivants : OLG, Commission des
alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO), agences de publicité et de gestion de promotions et de concours
d’OLG.
2. Si un participant sélectionné ne remplit pas les conditions d’admissibilité à la promotion, OLG n’est pas
tenue de lui attribuer un prix.
3. La promotion n’est ouverte qu’aux membres de RCG, comme déterminé par OLG. L’inscription est gratuite;
cependant, OLG n’est pas responsable des retards qui peuvent survenir dans le traitement des demandes
d’inscription.
4. Sauf indication contraire du présent Règlement (le « Règlement »), la promotion se tient dans les casinos
OLG suivants : Brantford, Point Edward, Sault Ste. Marie, Thousand Islands et Thunder Bay, et dans les
salles de machines à sous OLG suivantes : Ajax, Clinton, Dresden, Flamboro, Georgian, Grand River,
Hanover, Kawartha, Mohawk, Rideau Carleton, Sudbury, Western Fair, Woodbine et Woodstock (les
« Établissements »).
5. Les membres qui se sont exclus des établissements ou qui n’ont pas le droit d’y entrer, selon ce qui est
déterminé par OLG, ne seront pas admissibles à un prix associé à un concours, une promotion ou un
tournoi d’OLG.
6. Les chances de gagner l’un ou l’autre des prix dépendent du nombre de bulletins de participation soumis par
les membres de RCG qui ont participé aux tirages des prix de la Promotion en ligne « Memory Match »
d’approximativement 00 h 01 le 8 juillet 2013 jusqu’à 23 h 59 m 59 le 31 juillet 2013 (la « Période de la
promotion »).
7. OLG n’est pas responsable de tout retard dans le traitement des nouvelles adresses de courriel et des
nouveaux comptes en ligne ou dans la saisie, le téléversement ou la mise à jour dans la base de données
en ligne www.winnerscirclerewards.ca.
COMMUNICATIONS PROMOTIONNELLES
8. Le ou après le 8 juillet, les membres de RCG admissibles qui ont fourni une adresse électronique valide et
qui ont choisi de recevoir des communications par courriel avant le 8 juin 2013 recevront un courriel (le
« Courriel d’invitation ») les invitant à se rendre sur www.winnerscirclerewards.ca afin de participer à la
promotion. Les membres de RCG admissibles qui ont ouvert un compte en ligne, mais qui ne reçoivent pas
le Courriel d’invitation sont tout de même admissibles à participer à la promotion.
9. Approximativement cent quarante-et-un mille cinquante-et-un (141 051) membres de RCG de tous les
niveaux ont été sélectionnés pour être informés de la promotion par la poste et/ou par courriel.
10. Le seul moyen d’être sélectionné pour recevoir l’envoi postal ou le courriel sur la Promotion en ligne –
« Memory Match » est d’être un membre de RCG admissible satisfaisant aux critères suivants :
11.1 avoir autorisé OLG à communiquer avec le membre de RCG au moyen d’un envoi postal ou
d’un courriel, y compris l’inscription de son adresse de courriel et/ou adresse postale valide au
Canada ou aux États-Unis, selon ce que détermine OLG;
1
11.2 à moins d’être un nouveau membre de RCG, le compte du membre de RCG doit avoir été
actif entre le 31 mai 2012 et le 31 mai 2013;
11.3 le membre ne doit pas s’être exclu des établissements et doit avoir le droit d’y entrer.
COMMENT PARTICIPER (AUCUN ACHAT REQUIS)
11. Il y a une (1) façon de participer à la Promotion en ligne – « Memory Match ». Pendant la Période de la
promotion, les membres de RCG admissibles doivent visiter www.winnerscirclerewards.ca et ouvrir une
session dans leur compte RCG en ligne actif. Une fois la session ouverte, les membres peuvent accéder à
la Promotion en ligne – « Memory Match » en sélectionnant l’onglet de jeu Jouez, jumelez, gagnez! pour
commencer le jeu en ligne :
11.1 Lorsque le membre clique sur « Jouez maintenant », douze (12) images apparaissent à l’écran. Pour
chaque image, il y a une image identique, ce qui totalise six (6) paires d’images. Le membre aura quelques
secondes pour examiner les images. Lorsque le temps est écoulé, les images seront retournées et le
membre doit se servir de sa souris pour sélectionner l’image qu’il veut découvrir. Une fois l’image
découverte, le membre doit tenter de sélectionner l’image correspondante parmi les images restantes. S’il
réussit à trouver l’image identique, les images demeureront découvertes. Le jeu se poursuit ainsi jusqu’à
ce que toutes les images aient été jumelées, que le temps alloué se soit écoulé ou après trois essais
incorrects.
11.2 Si le membre réussit à jumeler toutes les images, il passera au niveau suivant. Le degré de difficulté
augmente à chaque niveau.
11.3 Le jeu se poursuit jusqu’à ce que le membre arrive au dernier niveau, que le temps alloué se soit
écoulé ou après trois tentatives incorrectes dans le même niveau de jeu.
11.4 Quels que soient le pointage ou le nombre de niveaux réussis, chaque jour où le membre admissible
joue au jeu en ligne « Memory Match », il recevra un (1) bulletin de participation pour le tirage
hebdomadaire de prix et un (1) bulletin de participation pour le tirage du Grand prix, tels que décrits aux
articles 19 à 21 ci-dessous.
12. Maximum de un (1) bulletin de participation pour le tirage hebdomadaire de prix et de un (1) bulletin de
participation pour le tirage du Grand prix par membre de RCG admissible par jour, calculé en fonction de
l’activité de jeu quotidienne du jeu en ligne « Memory Match ».
13. Les membres obtiendront un pointage pour leur partie de « Memory Match » en ligne et peuvent choisir de
l’inscrire au tableau des meneurs. Le membre peut inscrire le nom de son choix pour représenter son
pointage. Le tableau des meneurs comprend les dix (10) meilleurs pointages et seuls les membres qui
réussissent à se classer à ce jour parmi les meilleurs verront leur pointage affiché sur le tableau. La
position au classement n’a aucune incidence sur le nombre de bulletins de participation reçus ni sur le
résultat des tirages. Les prix ne sont pas attribués en fonction du pointage obtenu au jeu.
14. Les parties additionnelles jouées ne donnent pas droit à d’autres participations quotidiennes.
PRIX DES TIRAGES HEBDOMADAIRES
15. Les Dates des tirages hebdomadaires sont les suivantes :
Semaine 1 : 8 au 14 juillet 2013
Semaine 2 : 15 au 21 juillet 2013
Semaine 3 : 22 au 28 juillet 2013
Semaine 4 : 29 au 31 juillet 2013 (les « Semaines de la promotion »)
16. Au cours des sept (7) jours précédant la fin de chaque Semaine de la promotion, cinq (5) bulletins de
participation seront sélectionnés au hasard parmi tous les bulletins de participation admissibles reçus au
plus tard à 23 h 59 m 59 durant ladite Semaine de la promotion. Chacun des cinq (5) bulletins de
participation remportera 2 500 points Récompenses (valeur approximative au détail de 105 $CA). Aucun
bulletin subsidiaire ne sera tiré.
2
17. En résumé, les bulletins de participation reçus pendant une Semaine de la promotion donnée ne sont
admissibles qu’au tirage hebdomadaire des prix correspondants et ne seront pas conservés pour les
autres tirages hebdomadaires de la Période de la promotion.
18. Les membres sont admissibles à gagner un (1) ou plusieurs prix des tirages hebdomadaires, mais
seulement un (1) prix par Semaine de la promotion, selon ce qui est indiqué à l’article 15, en plus du Grand
prix.
TIRAGE DU GRAND PRIX
19. Tous les bulletins de participation hebdomadaires reçus pendant la Période de la promotion seront inscrits
au tirage du Grand prix.
20. Un (1) bulletin de participation d’un membre de RCG admissible sera tiré au hasard et le gagnant du Grand
prix remportera vingt-cinq mille (25 000) points Récompenses (valeur approximative au détail de
1 050 $CA).
21. Le tirage du Grand prix se tiendra le ou après le 9 août 2013. Aucun bulletin subsidiaire ne sera tiré.
NOTIFICATION DES GAGNANTS DES PRIX HEBDOMADAIRES ET DU GRAND PRIX
22. Pour gagner, les gagnants des prix hebdomadaires et du Grand prix ne sont pas tenus d’être présents au
moment des tirages. Des tentatives seront faites par un représentant des Relations avec la clientèle de
l’Établissement de rattachement du gagnant afin de remettre aux gagnants sélectionnés leur prix respectif
en communiquant avec eux dans les vingt-quatre (24) heures suivant la réception par ledit Établissement
des coordonnées des gagnants (le cas échéant). La première tentative sera faite dans les vingt-quatre (24)
heures suivant la réception des noms des gagnants (le cas échéant) par les établissements respectifs. La
deuxième tentative sera faite sept (7) jours plus tard. Les gagnants auront soixante (60) jours, à partir de la
première tentative de contact, pour réclamer le prix. Des tentatives seront faites pour communiquer avec
les gagnants sélectionnés à leur numéro de téléphone (tel qu’inscrit dans la base de données d’OLG), de
9 h à 22 h, ou par courriel (tel qu’inscrit dans la base de données d’OLG), si le membre a consenti sur son
compte à ce qu’on communique avec lui par téléphone ou par courriel, afin de fixer une heure à laquelle le
participant réclamera son prix au comptoir RCG de n’importe quel casino ou salle de machines à sous
OLG. Le gagnant sélectionné a la responsabilité de répondre aux messages téléphoniques ou courriels
laissés par le représentant de RCG dans le délai mentionné afin de demeurer admissible à gagner le prix.
Si le gagnant sélectionné n’a pas consenti à ce qu’on communique avec lui par téléphone ou par courriel,
une note sera portée à son compte, et si le membre retourne à un Établissement dans le délai spécifié cidessous, le personnel informera le gagnant du prix. OLG n’est pas responsable des retards de livraison
des courriels ou du courrier.
23. Les gagnants des prix hebdomadaires et du Grand prix qui n’ont pas consenti sur leur compte à ce qu’on
communique avec eux par téléphone ou par courriel NE RECEVRONT PAS d’appel ni de courriel de
l’Établissement l’informant qu’ils ont remporté un prix et, s’ils n’ont aucune autre forme de contact avec
l’Établissement pendant la période prévue pour que celui-ci tente de les joindre afin de les aviser qu’ils ont
gagné un prix, ils ne seront pas admissibles à gagner le prix.
24. Si, à la fin de la période susmentionnée, le gagnant sélectionné du prix hebdomadaire ou du Grand prix n'a
pas été joint ou n'a pas été déclaré gagnant, il ne sera plus admissible à recevoir le prix.
25. Les prix doivent être réclamés en personne à l’un des Établissements. Le gagnant doit présenter une pièce
d’identité valide avec photo émise par l’État ou sa carte RCG valide et une pièce d’identité sans photo
valide et acceptable émise par l’État (selon ce qui est déterminé par OLG).
26. Le gagnant sélectionné devra aussi signer un formulaire de renonciation touchant le matériel audio, visuel
et photographique, attestant son respect du règlement du concours. Il y accepte que son nom, son
adresse, sa photographie, sa représentation, sa voix ou son enregistrement soient utilisés, sous une forme
déterminée par OLG, à des fins publicitaires par la Société des loteries et des jeux de l'Ontario (OLG), sans
autre compensation, et y dégage OLG de toute responsabilité à l’égard des pertes, responsabilités,
3
préjudices, dépenses, réclamations, causes d’action ou procédures de toutes sortes découlant ou
concernant la promotion et/ou le prix.
RÈGLEMENT GÉNÉRAL
27. Toutes les offres et tous les bulletins de participation sont la propriété d’OLG. Les offres et les bulletins de
participation obtenus ou soumis par des moyens frauduleux, ou qui sont illisibles, altérés, reproduits,
abîmés ou non conformes ou semblent avoir été contrefaits sont passibles de disqualification. OLG ne sera
pas responsable des offres, de bulletins de participation, des envois postaux et des courriels perdus,
détruits, exclus du transport postal, comme déterminé par Postes Canada, mal acheminés ou retardés,
pour quelque motif que ce soit, des contraintes de capacité des Établissements d'OLG, de l'expulsion ou
de la non-expulsion de clients, de l'inexactitude ou d'erreurs de saisie des informations dans la base de
données de RCG, de l'inexactitude ou d'erreurs de saisie d’autres informations, des problèmes techniques,
des erreurs humaines ou techniques, des erreurs d’affichage ou d’impression, des données ou
transmissions déformés ni des omissions, interruptions, suppressions, défectuosités ou pannes affectant le
téléphone, une ligne d’ordinateur, un réseau, de l'équipement informatique, un logiciel ou une combinaison
de ce qui précède. Si une telle panne ne peut être corrigée immédiatement ou dans un délai raisonnable
permettant de poursuivre la promotion, l’Établissement peut, à son gré, utiliser un système de
remplacement manuel et/ou disqualifier le participant concerné.
28. Le membre participant est responsable de vérifier que le numéro de membre de RCG inscrit ou imprimé
sur le coupon, le bon, le bulletin de participation ou l’offre est le même que celui qui figure sur sa carte
RCG. OLG ne sera pas tenue responsable des erreurs de saisie du numéro de membre.
29. Conformément au règlement du programme RCG (compris dans le formulaire d’inscription Récompenses
du Cercle des gagnants), toute carte RCG utilisée dans le cadre de la présente promotion ne peut être
utilisée que par le titulaire de la carte. Les bulletins de participation émis suite à l’utilisation de la carte ou
du compte RCG en ligne d’une personne autre que le titulaire dans le but de participer à la promotion
seront nuls et non admissibles à un tirage.
30. Le seul moyen de recevoir un envoi postal ou par courriel est de remplir les critères, selon ce qui est
déterminé par OLG, d’après les informations figurant dans sa base de données.
31. Aucune substitution des offres ou des prix ne sera effectuée; cependant, OLG se réserve le droit, à sa
seule discrétion, de remplacer une offre par une autre de valeur équivalente.
32. OLG se réserve le droit de vérifier si le nom légal complet et l’adresse des requérants correspondent aux
renseignements figurant sur le formulaire de participation sélectionné.
33. OLG n’est pas tenue de commencer, de poursuivre ni de terminer la présente promotion ni d'attribuer les
prix; elle se réserve le droit de modifier la promotion, à sa seule discrétion, si elle le juge nécessaire.
34. OLG se réserve le droit de modifier la promotion dans la mesure qu’elle juge nécessaire, y compris en
modifiant le présent règlement pour accommoder les participants conformément à la Loi de 2005 sur
l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario (LAPHO).
35. Les membres qui se sont exclus des établissements, qui n’ont pas le droit d’y entrer ou dont le compte
Récompenses du Cercle des gagnants est archivé pendant la période de la promotion, selon ce qui est
déterminé par OLG, ne seront pas admissibles à un prix associé à un concours, une promotion ou un
tournoi d’OLG.
36. OLG peut, à sa seule discrétion, disqualifier un participant et demander des dommages-intérêts ou prendre
tout autre recours prévu par la loi contre quiconque tente de corrompre le processus de participation, de
contrecarrer le règlement du concours, de causer délibérément des dommages à tout kiosque ou de nuire
à l’administration, à la sécurité ou au déroulement légitime du concours.
37. Les renseignements personnels fournis à OLG ou recueillis par elle ou par l’organisme chargé de la
gestion du concours, y compris notamment les coordonnées des participants, sont recueillis en vertu de la
Loi de 1999 sur la Société des loteries et des jeux de l’Ontario et seront utilisés aux fins principales
4
suivantes : la conduite et l’administration du concours par OLG ou par un administrateur de concours tiers,
y compris notamment l’attribution des Prix et la mention desdits renseignements personnels dans un
message vocal ou dans d’autres messages laissés au participant sélectionné, pour améliorer la manière
dont OLG commercialise et offre ses produits aux consommateurs et pour se conformer aux exigences de
la loi. Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au comptoir RCG ou téléphoner au
Centre de soutien OLG au 1 800-387-0098.
38. Toutes les heures et les dates renvoient à l'heure de l’Est. Les heures peuvent varier, selon les heures
d’ouverture et de fermeture de l’Établissement.
39. Le présent Règlement officiel régit la promotion et doit être respecté. En participant à la promotion, tous les
participants conviennent de respecter le présent Règlement officiel et d’être liés par lui.
40. La promotion est soumise aux lois de la province de l’Ontario et aux lois fédérales canadiennes
applicables.
41. Les prix, les offres et les bulletins de participation ne sont pas transférables.
Pour toute question concernant le programme, veuillez visiter le comptoir Récompenses du Cercle des gagnants
ou www.WinnersCircleRewards.ca, ou communiquer avec le Centre de soutien OLG au 1-800-387-0098.
To obtain this document in English, please visit the Winner’s Circle Rewards desk.
5
Règlement officiel
Promotion « July Benefits »
8 au 31 juillet 2013
Salles de machines à sous et casinos OLG
Société des loteries et des jeux de l’Ontario
ADMISSIBILITÉ À LA PROMOTION ET CHANCES DE GAGNER
1. La promotion est commanditée par la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) et est ouverte aux
résidents du Canada et des États-Unis d’Amérique qui sont des membres actifs de Récompenses du Cercle
des gagnants (RCG) et qui sont âgés de 19 ans ou plus (à l'exception des membres qui se sont exclus des
établissements, qui n’ont pas le droit d’y entrer ou dont le compte est archivé), et à l’exclusion des employés,
des dirigeants et des administrateurs des organismes suivants : OLG, Commission des alcools et des jeux de
l’Ontario (CAJO), agences de publicité et de gestion de promotions et de concours d’OLG.
2. Si un participant sélectionné ne remplit pas les conditions d’admissibilité à la promotion, OLG n’est pas tenue
de lui attribuer un prix.
3. La promotion n’est ouverte qu’aux membres de RCG, comme déterminé par OLG. L’inscription est gratuite;
cependant, OLG n’est pas responsable des retards qui peuvent survenir dans le traitement des demandes
d’inscription.
4. Sauf indication contraire du présent Règlement, la promotion se tient dans les casinos OLG suivants :
Brantford, Point Edward, Sault Ste. Marie, Thousand Islands et Thunder Bay, et dans les salles de machines à
sous OLG suivantes : Ajax, Clinton, Dresden, Flamboro, Georgian, Grand River, Hanover, Kawartha, Mohawk,
Rideau Carleton, Sudbury, Western Fair, Woodbine et Woodstock (les « Établissements »).
5. En tout, approximativement cent quarante-et-un mille cent cinquante (141 150) membres de RCG de tous les
niveaux ont été sélectionnés pour recevoir l’offre de la promotion « July Benefits » par la poste ou par courriel.
6. Le seul moyen d’être sélectionné pour recevoir l’offre de la promotion « July Benefits » est de répondre à un
des critères de sélection suivants :
6.1. Les membres de Récompenses du Cercle des gagnants admissibles sélectionnés doivent avoir consenti à
recevoir la correspondance par la poste ou par courriel et avoir une adresse valide et exacte, selon ce qui
est déterminé par OLG, ou avoir une adresse de courriel valide, selon ce qui est déterminé par OLG, le
8 juin 2013.
6.2. Les critères de sélection pour recevoir l’envoi postal ou le courriel sont fondés sur l’activité du compte du
membre entre le 31 mai 2012 et le 31 mai 2013 et l’historique des visites, de remises en argent et d’offres
gratuites. Le participant doit être membre de RCG et avoir une adresse postale au Canada ou aux ÉtatsUnis.
6.3. Les membres sélectionnés admissibles ne doivent pas s’être exclus des établissements et doivent être
autorisés à y entrer au moment de la sélection le 8 juin 2013.
7. Les offres ou les communications suivantes sont fondées sur les critères énumérés à l’article 6 et sur l’activité
de jeu au 31 mai 2013, selon ce qui est déterminé par OLG, comme suit :
 Approximativement trente mille trois cent cinquante (30 350) membres de RCG recevront un envoi par la
poste ou par courriel contenant une offre gratuite valide du 8 au 31 juillet 2013 et dont la valeur sera
déterminée par le système de gestion des jeux d’OLG. Voir les articles 26 à 33 pour plus de détails.
 Approximativement soixante-dix-huit mille trois cents (78 300) membres de RCG recevront un envoi par la
poste ou par courriel contenant une offre Jeu aux machines à sous valide jusqu’à 23 h 59 le 31 juillet 2013.
Voir l’article XXXXX pour plus de détails.
6
8. OLG se réserve le droit le limiter l’échange des offres Jeu aux machines à sous et des offres gratuites à une
(1) offre par membre de RCG.
9. La distribution de l’envoi promotionnel par la poste commencera le 2 juillet 2013 ou vers cette date. Les envois
seront postés en troisième classe aux membres du programme RCG sélectionnés, à l'adresse figurant dans la
base de données d’OLG, le tout selon ce qui est déterminé par OLG.
10. La distribution de l’envoi promotionnel par courriel commencera le 8 juillet 2013 ou vers cette date et un rappel
sera envoyé vers le milieu de la promotion aux membres du programme RCG sélectionnés, à l'adresse de
courriel figurant dans la base de données d’OLG, le tout selon ce qui est déterminé par OLG.
COMMENT PARTICIPER (AUCUN ACHAT REQUIS)
Offre Jeu aux machines à sous
11. Conformément aux articles 6 et 7, les membres de RCG admissibles recevront un envoi postal ou un courriel
de la promotion « July Benefits » pouvant contenir une offre Jeu aux machines à sous ou un bon échangeable
contre de l’argent d’un des montants suivants :
 offre Jeu aux machines à sous de 20 $CA;
 offre Jeu aux machines à sous de 25 $CA;
 offre Jeu aux machines à sous de 35 $CA;
 offre Jeu aux machines à sous de 50 $CA;
 bon échangeable contre 20 $CA en argent;
 bon échangeable contre 25 $CA en argent;
 bon échangeable contre 35 $CA en argent;
 bon échangeable contre 50 $CA en argent.
12. À compter de 00 h 01 (ou de l’ouverture de l’Établissement si celui-ci ouvre plus tard) le lundi 8 juillet 2013
jusqu’à 23 h 59 (ou à la fermeture de l’Établissement si celui-ci ferme avant 23 h 59) le mercredi 31 juillet 2013
(la « Période de la promotion »), les bons promotionnels peuvent être échangés dans tout Établissement
participant selon leurs dates de validité.
13. L’offre gratuite doit être échangée à l’Établissement où elle a été balayée au plus tard à la date limite indiquée
sur l’offre.
14. Les membres de RCG qui ont reçu l’offre de la promotion « July Benefits » seront inscrits dans le système de
commercialisation des promotions interne d’OLG afin d’échanger leur offre gratuite. Les membres admissibles
doivent se présenter au comptoir RCG pendant la période de la promotion à un des Établissements
participants avec leur envoi postal ou une copie du courriel. Les membres peuvent mentionner qu’ils ont reçu
l’offre au représentant de RCG qui confirmera leur admissibilité dans le système de commercialisation des
promotions.
15. Les offres gratuites sont réparties en fonction des critères décrits aux articles 6 et 7.
16. Tous les bons échangeables contre de l’argent doivent être échangés au comptoir Caisse et comptage de
l’Établissement dans les 24 heures suivant leur émission.
17. Toutes les offres Jeu aux machines à sous doivent être échangées contre des billets promotionnels au
comptoir RCG de l’Établissement les ayant émises dans les 24 heures suivant l’émission. L’offre Jeu aux
machines à sous n’a aucune valeur monétaire et ne peut être échangée contre de l’argent. Le billet
promotionnel cesse d’être valide à la date et à l’heure qui y sont indiquées. Les coupures dans lesquelles l’offre
Jeu aux machines à sous est émise peuvent varier d’un Établissement à l’autre.
18. Afin d’obtenir son prix, le membre de RCG doit présenter une pièce d’identité valide avec photo émise par l’État
OU sa carte RCG valide et une pièce d’identité sans photo valide et acceptable (selon ce qui est déterminé par
OLG) émise par l’État.
19. OLG n’est pas responsable des bons perdus, volés ou endommagés et n’en émettra pas de nouveaux.
7
20. Des envois postaux supplémentaires ou de remplacement ne seront pas distribués dans les Établissements.
Les membres de RCG n’ayant pas reçu l’envoi postal ou le courriel ne seront pas admissibles à participer à la
promotion.
21. Les offres Jeux aux machines à sous et les offres gratuites ne sont pas transférables.
Offres gratuites
22. Conformément aux articles 6 et 7, les membres de RCG admissibles pourraient recevoir un envoi postal ou un
courriel de la promotion « July Benefits » qui contient une offre gratuite valide pendant la Période de la
promotion et dont le montant peut être échangé contre des points dans le compte du membre.
23. Les membres de RCG admissibles recevront chacun une offre gratuite d’une valeur approximative de 20 $,
30 $ ou 50 $. L’offre est valide pour un échange unique contre de la nourriture, des boissons non alcoolisées,
de la marchandise, des cartes-cadeaux et tout autre article pouvant être offert gratuitement. Les articles
gratuits sont offerts selon leur disponibilité et jusqu’à épuisement des stocks. Certaines offres gratuites peuvent
ne pas être offertes à tous les établissements.
24. Les offres gratuites (et les offres Jeux aux machines à sous) n’ont aucune valeur en argent.
25. Un service ou un article est offert directement ou indirectement au client sans frais ou à un prix réduit à la
discrétion d’OLG. Le tabac et l’alcool ne font pas partie des articles pouvant être offerts gratuitement. Les
clients accumulent un certain montant échangeable contre des articles en fonction de leur activité de jeu à un
rythme déterminé par OLG pendant une période de 90 jours. Le montant est calculé de manière systématique
au moyen des systèmes de gestion des jeux.
26. Les services et les articles gratuits fournis directement aux clients sont enregistrés au montant correspondant
au prix de détail normalement facturé pour lesdits services et articles.
27. L’offre gratuite fournie aux membres de RCG admissibles, conformément aux articles 6 et 7, respecte les
procédures relatives aux offres de gratuité approuvées au moyen du compte Récompenses du Cercle des
gagnants du membre admissible. Au moment de l’échange de l’offre, les membres peuvent ne pas avoir
accumulé suffisamment de points dans leur compte en jouant avec leur carte RCG pour couvrir la valeur de
l’offre. Un montant équivalent à l’offre gratuite sera déduit du compte de ces membres, selon ce qui est
accordé par OLG.
28. Le règlement du programme RCG s’applique également et peut être consulté à
https://member.winnerscirclerewards.ca/media/olgwc/pdf/wsr/RR_WCR_Membership_2012-08-09_FR.pdf
29. Les offres gratuites doivent être échangées en personne, par le membre de RCG, à l’Établissement. Le
membre de RCG doit présenter une pièce d’identité valide avec photo émise par l’État ou sa carte RCG valide
et une pièce d’identité sans photo valide et acceptable (selon ce qui est déterminé par OLG) émise par l’État.
Tirages « Faites-vous repérer – Memory Match – Hot Seat »
30. À compter du 8 juillet jusqu’au 31 juillet 2013, les Établissements procéderont à des tirages « Hot Seat » au
cours desquels les clients assis sur le siège d’une rangée de machines à sous ou à une table de jeu
sélectionnée (suite au tirage effectué par l’Établissement), et dont la carte de membre active RCG est insérée
dans la machine à sous ou dans le lecteur de cartes d’une table de jeu, sont admissibles à choisir au hasard de
jouer au jeu « Memory Match – Hot Seat » en sélectionnant des fenêtres sur le tableau des prix « Hot Seat ». Il
n’est pas obligatoire de jouer à une machine à sous ou une table de jeu.
31. Si un client n’est pas un membre existant de RCG et qu’il s’inscrit sur-le-champ afin de le devenir, il sera
admissible à participer au jeu « Memory Match – Hot Seat ». Si le client choisit de ne pas s’inscrire au
programme RCG, il ne sera pas admissible à participer à la promotion.
32. Si personne n’est assis sur le siège « Faites-vous repérer » sélectionné ou si la personne qui y est assise n’est
pas admissible ou ne souhaite pas participer, la personne sur le siège de la machine à sous ou de la table de
jeu portant le numéro suivant supérieur, tel que déterminé par OLG, sera admissible à participer à la
8
promotion, conformément au présent Règlement. Si le numéro de siège de machine à sous ou de table de jeu
sélectionné est le numéro le plus élevé et que personne n'y est assis, la personne assise au numéro le moins
élevé (tel que déterminé par OLG) sera admissible à participer à la promotion, conformément au présent
Règlement (série la plus basse à la plus élevée : machines à sous A00001 à Z99999). Si le siège de la
machine à sous ou de la table de jeu sélectionné se trouve dans une rangée ou une salle de jeu fermée,
l’Établissement procédera à un nouveau tirage jusqu’à ce que le numéro tiré corresponde à un siège d’une
rangée de machines à sous ou d’une table de jeu ouverte.
33. Une fois que le gagnant du tirage « Hot Seat » a été sélectionné, il se verra présenter le tableau des prix du jeu
« Memory Match – Hot Seat » qui comprend six (6) fenêtres fermées, cachant chacune une image. Pour
chaque image, il y a une image identique, ce qui totalise trois (3) paires d’images distinctes sur le tableau. Le
gagnant sélectionné du tirage « Hot Seat » pourra choisir une fenêtre et demander que l’image cachée soit
dévoilée. Le gagnant choisira ensuite une autre fenêtre pour tenter d’y découvrir une image identique. Si le
gagnant du tirage choisit une fenêtre qui cache une image identique, il pourra choisir une autre fenêtre. Le jeu
se poursuit ainsi jusqu’à ce que toutes les images soient découvertes ou que le gagnant du tirage « Hot Seat »
ne trouve pas l’image identique à la précédente. Si le gagnant du tirage ne choisit pas une image identique, le
jeu prend fin. Lorsque le gagnant réussit à trouver deux images identiques deux fois, il pourra automatiquement
découvrir la troisième paire d’images et recevra le grand prix. Le nombre de paire(s) d’images identiques
révélée(s) par le gagnant du tirage détermine le prix, conformément à l’article 34. Les clients peuvent alors
présenter leur carte de prix au comptoir RCG et l’échanger contre un bon échangeable contre de l’argent. La
carte de prix du tirage « Hot Seat » doit être échangée au plus tard à 23 h 59 le 31 juillet 2013.
34. À chaque tirage « Hot Seat – Faites-vous repérer », trois (3) prix pourront être gagnés grâce au jeu « Memory
Match – Hot Seat » :



10 $CA en argent si aucune paire d’images identiques n’est découverte ou si le client sélectionné ne
souhaite pas jouer;
25 $CA en argent pour une (1) paire d’images identiques découverte;
50 $CA en argent pour trois (3) paires d’images identiques découvertes.
35. Les heures des tirages « Hot Seat – Faites-vous repérer » sont déterminées par l’Établissement et peuvent
être modifiées.
36. Maximum de un (1) prix par membre admissible par tirage « Hot Seat – Faites-vous repérer ».
37. Les nombres de tirages « Hot Seat – Faites-vous repérer » qui se tiendront chaque jour pendant la Période de
la promotion sont les suivants :
Tirages « Hot Seat – Faites-vous repérer » réalisés par jour
Établissements
Tirages par jour
Groupe 1
Clinton
Dresden
Hanover
Brantford
Point Edward
Georgian
Kawartha
Mohawk
Flamboro
Woodstock
Grand River
6
Groupe 2
Sault Ste. Marie
Thousand Islands
Sudbury
Thunder Bay
Western Fair
7
Groupe 3
Ajax
Woodbine
Rideau
8
9
RÈGLEMENT GÉNÉRAL
38. Tous les bons, coupons et offres sont la propriété d’OLG. Les bons, les coupons et les offres obtenus ou
soumis par des moyens frauduleux, ou qui sont illisibles, altérés, reproduits, abîmés ou non conformes ou
semblent avoir été contrefaits sont passibles de disqualification. OLG ne sera pas responsable des coupons,
des bons, des bulletins de participation, des envois postaux et des courriels perdus, détruits, exclus du
transport postal, comme déterminé par Postes Canada, mal acheminés ou retardés, pour quelque motif que ce
soit, des contraintes de capacité des Établissements d'OLG, de l'expulsion ou de la non-expulsion de clients,
de l'inexactitude ou d'erreurs de saisie des informations dans la base de données de RCG, de l'inexactitude ou
d'erreurs de saisie d’autres informations, des problèmes techniques, des erreurs humaines ou techniques, des
erreurs d’affichage ou d’impression, des données ou transmissions déformés ni des omissions, interruptions,
suppressions, défectuosités ou pannes affectant le téléphone, une ligne d’ordinateur, un réseau, de
l'équipement informatique, un logiciel ou une combinaison de ce qui précède. Si une telle panne ne peut être
corrigée immédiatement ou dans un délai raisonnable permettant de poursuivre la promotion, l’Établissement
peut, à son gré, utiliser un système de remplacement manuel et/ou disqualifier le participant concerné.
39. Toutes les décisions des juges à l’égard de tout élément de la promotion sont finales.
40. Si un participant ne remplit pas les conditions d’admissibilité, OLG n’est pas tenue de lui attribuer un prix.
41. Le membre participant est responsable de vérifier que le numéro de membre de RCG inscrit ou imprimé sur le
coupon, le bon, le bulletin de participation ou l’offre est le même que celui qui figure sur sa carte RCG. OLG ne
sera pas tenue responsable des erreurs de saisie du numéro de membre.
42. Conformément au règlement du programme RCG (compris dans le formulaire d’inscription Récompenses du
Cercle des gagnants), toute carte RCG utilisée dans le cadre de la présente promotion ne peut être balayée
que par le titulaire de la carte. Les bulletins de participation émis suite à l’utilisation de la carte d’une personne
autre que le titulaire dans le but de participer à la promotion seront nuls et non admissibles à un tirage.
43. Le seul moyen de recevoir un envoi postal ou par courriel est de remplir les critères, selon ce qui est déterminé
par OLG d’après les informations figurant dans sa base de données. OLG n’est pas responsable des erreurs
de saisie d’informations dans la base de données ni des erreurs de livraison postale.
44. Aucune substitution des offres ne sera effectuée; cependant, OLG se réserve le droit, à sa seule discrétion, de
remplacer une offre par une autre de valeur équivalente. Les bons et les coupons non échangés avant la date
limite seront automatiquement annulés et ne seront pas échangeables à une date ultérieure. OLG n'est pas
tenue d'attribuer des offres de remplacement aux membres de RCG qui n'ont pas échangé leur offre Jeu aux
machines à sous ou leur offre gratuite.
45. Les offres/bons/coupons expédiés par la poste ou par messager à OLG ou à n’importe quel Établissement
participant ainsi que les offres/bons/coupons qui ne sont pas soumis en personne par le membre RCG à l’un
des Établissements participants ne seront pas validés pour un échange.
46. OLG n’est pas tenue de commencer, de poursuivre ni de terminer la promotion « July Benefits » ni d'attribuer
les prix; elle se réserve le droit de modifier la promotion, à sa seule discrétion, si elle le juge nécessaire.
47. OLG se réserve le droit de modifier la promotion dans la mesure qu’elle juge nécessaire, y compris en
modifiant le présent règlement pour accommoder les participants conformément à la Loi de 2005 sur
l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario (LAPHO).
48. Les membres qui se sont exclus des établissements, qui n’ont pas le droit d’y entrer ou dont le compte
Récompenses du Cercle des gagnants est archivé pendant la période de la promotion, selon ce qui est
déterminé par OLG, ne seront pas admissibles à un prix associé à un concours, une promotion ou un tournoi
d’OLG.
49. OLG peut, à sa seule discrétion, disqualifier un participant et demander des dommages-intérêts ou prendre tout
autre recours prévu par la loi contre quiconque tente de corrompre le processus de participation, de
contrecarrer le règlement du concours, de causer délibérément des dommages à tout kiosque ou de nuire à
l’administration, à la sécurité ou au déroulement légitime du concours.
10
50. Les renseignements personnels fournis à OLG ou recueillis par elle ou par l’organisme chargé de la gestion du
concours, y compris notamment les coordonnées des participants, sont recueillis en vertu de la Loi de 1999 sur
la Société des loteries et des jeux de l’Ontario et seront utilisés aux fins principales suivantes : la conduite et
l’administration du concours par OLG ou par un administrateur de concours tiers, y compris notamment
l’attribution des Prix et la mention desdits renseignements personnels dans un message vocal ou dans d’autres
messages laissés au participant sélectionné, pour améliorer la manière dont OLG commercialise et offre ses
produits aux consommateurs et pour se conformer aux exigences de la loi. Pour de plus amples
renseignements, veuillez vous adresser au comptoir RCG ou téléphoner au Centre de soutien OLG au 1 800387-0098.
51. Toutes les heures et les dates renvoient à l'heure de l’Est. Les heures peuvent varier, selon les heures
d’ouverture et de fermeture de l’Établissement.
52. Le présent Règlement officiel régit la promotion et doit être respecté. En participant à la promotion, tous les
participants conviennent de respecter le présent Règlement officiel et d’être liés par lui.
53. La promotion est soumise aux lois de la province de l’Ontario et aux lois fédérales canadiennes applicables.
54. Les prix, les bons et les coupons ne sont pas transférables.
Pour toute question concernant le programme, veuillez visiter le comptoir Récompenses du Cercle des gagnants
ou www.WinnersCircleRewards.ca, ou communiquer avec le Centre de soutien OLG au 1-800-387-0098.
To obtain this document in English, please visit the Winner’s Circle Rewards desk.
11