Tony Clement Minister of Health/Ministre de la Santé

Colorectal cancer is a major health issue for Canadians.
Thousands of people are diagnosed with the disease
every year and millions more are affected such as the
family and friends of loved ones who suffer from the
disease.
Le cancer colorectal constitue un problème de santé
majeur pour les Canadiens. Des milliers de personnes
reçoivent un diagnostic de cancer colorectal chaque
année et des millions d’autres en sont affectées, dont la
famille et les proches des personnes atteintes.
As the Minister of Health, I urge Canadians to learn
about the risks of colorectal cancer, and to discuss the
benefits of cancer screening with their physicians.
Increased awareness and screening can reduce the
number of Canadians that are diagnosed with colorectal
cancer each year.
À titre de ministre de la Santé, j’invite les Canadiens à se
renseigner sur les risques de développer un cancer
colorectal et à discuter avec leur médecin des avantages
du dépistage. La sensibilisation et le dépistage peuvent
réduire le nombre de Canadiens qui reçoivent un
diagnostic de cancer colorectal chaque année.
An estimated 20,000 Canadians will be diagnosed with
colorectal cancer in 2006, and about 8,500 will die of the
disease. Colorectal cancer is the second leading cause of
death from cancer, and the third most common form of
cancer among both men and women.
En 2006, on estime que 20 000 Canadiens apprendront
qu’ils sont atteints du cancer colorectal et que 8 500,
environ, en mourront. Le cancer colorectal est la
deuxième cause de décès par cancer, et la troisième
forme de cancer la plus répandue chez les hommes et les
femmes.
Our government is committed to doing our part by
implementing the Canadian Strategy for Cancer Control.
We will invest $260 million over the next five years to
help improve screening and prevention; enhance funding
for research activities; and help coordinate efforts with
the provinces, territories, and with cancer care advocacy
groups.
Notre gouvernement entend faire sa part grâce à la
Stratégie canadienne de lutte contre le cancer. Nous
investirons 260 millions de dollars au cours des cinq
prochaines années pour améliorer le dépistage et la
prévention, accroître le financement des activités de
recherche et coordonner les efforts avec les provinces,
les territoires et les groupes d'entraide.
On behalf of the Government of Canada, I would like to
thank the Colorectal Cancer Association of Canada for
its dedication. We value our ongoing collaboration, and
together we will continue to take positive steps in
improving the quality of life of colorectal cancer patients
and increasing awareness of the disease.
Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à
remercier l’Association canadienne du cancer colorectal
pour son dévouement. Nous apprécions la collaboration
soutenue de cet organisme. Ensemble, nous continuerons
à prendre des mesures positives pour améliorer la qualité
de vie des patients atteints de cancer colorectal et faire
prendre conscience de la maladie.
Tony Clement
Minister of Health/Ministre de la Santé