PAI06.327.1 Neere Mâru na pwa Paicî Noms d`oiseaux en

PAI06.327.1
Neere Mâru na pwa Paicî
Noms d'oiseaux en langue paicî
Interprète : Dominique OYE
Genre : Pwârâpwa
Lieu de collecte : Ométeux
Enquêteur : Dominique OYE
Transcription : Samuel GOROMIDO
Résumé : Dominique OYE répertorie ici les différents oiseaux marins et terrestres lié aux clans ainsi
que leurs noms en Paicî.
A-uti-wâduo Cèu Totem du clan Waka Cèu .N C Mouette Australienne ; N L Goéland (Mouette selon
Delacour)
Qui se nourrit de limaces, oiseau : Larus Novaehollandiae forsteri Mathews
(nom scientifique)
(ref dictionnaire Paicî page 39)
Towa Görödé : Totem du clan Görödé (genre d’oiseau semblable aux petit poussins aujourd’hui
disparu, oiseau non répertorié)
Ju pwârâïriwâ : Oiseau non répertorié aujourd’hui disparu affilié au clan pwârâiriwâ
Caköè Narapô : Bihoreau cannelle ;nom local : Héron de nuit
Nycticorax caledonicus gmelin(nom scientifique, ref dictionnaire Paici page
278)
appelé aussi :a-pwa-pwé-goro-pëmîî :qui pêche a la ligne avec son derrière
A pwa tâdo Göra1 : appelé aussi a tùù pwiö
Totem du clan Pwârâiriwâ ; oiseau faisant partie de la famille des hirondelles
bustière(non répertorié) ;
Wapipi Bërë Bwao2 : nc fauvette a ventre jaune;nl fauvette gobe mouches
Oiseau :Gerygone flavolateralis flavolateralis GrayMusccapidés(nom scientifique)
Noms locaux : Mésange augure Patte maigre fauvette gobe mouches selon
Delacourt. Quand il chante dans les bourao on dit qu’une fille
Dui fait la cour au Bai.
(ref dictionnaire Paicî-francais page 262)
Caa Wâu Näjéböö3 : nc siffleur à ventre roux ; nl sourd
Oiseau : Pachycephala rufiventris xanthetraeaa forster (nom scientifique ref
dictionnaire paicî-français page 282)
…/…
1
Göra : toponymie près de pwârâiriwâ vers la tribu de l’embouchure.
Bwao : bourao (hibiscus tiliaceus) ref dictionnaire paicî-français page50.
3
Näjéböö : champs de bois de fer gris de crack (casuarina cunninghamiana) ref dictionnaire paicî français
page125.
2
Köö Göröduapwaru : Messager du clan Nâpwé quand il parle, c’est qu’il y a une mauvaise nouvelle ;
nc aigrette des récifs ; nl long cou
Oiseau : ardea sacra albolineata (nom scientifique ref dictionnaire Paicîfrançais
page 136)
Cipwi Göröcä4 : appelé aussi Märü-èa Mééjaa : nc langrayen à ventre blanc ; nl hirondelle bustière
Oiseau :Artamis leucorhynchus melanoleucus(nom scientifique ref dictionnaire Paicî
français page 144) ânâ é wênâ mâpéa kâjè mâ weguwè tèèpa tôtô rè mûrû ina goé pa
mârû éa tô « poma » mâru éa ânâ gë inâ pâ : gë too döö ba nâ ju pwadë ? ö nâ go nyë
tèèpi pwa êrê éa tâ gë.
Turumôtö Göröwétö5 : nc fauvette calédoniène ; nl idem
Oiseau : megalarus mariei (verreaux)(nom scientifique réf dictionnaire paicî-français
page 244) é tuu mûê,ba nâ gë turu mötö ba nâ gë mwâ tööté â nâgë tùra görö
Aju î ô â wâdé â nâ gë tùra görö aémwi kô â èpë
Märüdù Poomâ : épervier.
Oiseau : Accipiter haplochrous sclater ; epervier ; accipitrides(nom scientifique ref
dictionnaire Paici-français page 144).
Jau Göröja : oiseau non répertorié
Jamwu pwëcië : oiseau non répertorié
Ces deux oiseaux feront l’objet
de recherches approfondies.
Këkë Näpwärä éa : nc corbeau caledonien ;nl corbeau
Oiseau :Corvus moneduloides Lesson corvide (nom scientifique ref dictionnaire Paicî
page 134) inâ go é mâ Dui mâ Warei nâ jè pi tû wëtëpwé mâ wëguwë tèèpa Dui â é
tùra wë këkë . Na ju pi éa mâ wë gë â é pikö wë këkë. Nâ bu pârâ bwëti mâ töô nîî â
gë mê co koa6 â gë pikö go.
Déa Mêrêatü : Déa tuu, nc Carcophage géant ; nl Notou
Oiseau :Ducula goliath Gray columbidés(nom scientifique ref dictionnaire Paicîfrançais page 83).
A-ca-pwärä-nûmwâ cèmââ : nc colombe turvert ; nl tourterelle verte
Oiseau :Dioscorea bulbisera Chalcochaps indica chrysochlora Wagler columbides
(nom scientifique ref dictionnaire Paicî-français page 27).
Diitä Göröauba : Diitä,nc loriquet calédonien ; nl perruche
Oiseau :Trichoglossus haematodes deplanchei Perruche écossaise ;Psittacidés (ref
dictionnaire paicî-français page 87). Pa ina wë pâ gë mâ nyê mûdërë ce ârâbwéi gë
nâbë. A i ârâbwéi kô ânâ mîi nâ wërê pô bwùcùrù i tâdo kô go tii mâ ari nânî (sur les
épaules) â gë mwâ mûdërë nâ âju pârâ.
Dipiû Pëtiaa : nc chevalier à pieds courts ; nl bécassine
Oiseau ;Tringa brevipes scolopacidés ou Arenaria interpres( nom scientifique ref
dictionnaire Paicî-français page 87) pwi nâgë inâ go
Dipiu ânâ pwia mûrû tùra pê nî boo nâ nê
4
Göröcä : Toponymie vers Pwârâiriwâ.
Göröwétö :Toponymie vers Câba.
6
koa : tantine , soeur de papa
5
Dipiu nâ gë côô nâ pwa nâ gë tûû puë â pa uru i êrêwéè . Ba nâ gë bwa géré coo bo
paé bwëti
Ba nâ gë taa i êrêwéè ânâ é tùra â jèè nâbwé. Dipiu ânâ gë mwâ po têrê i wârâmû
kârâ i pwi êrêwéè ânâ jèè ticè êrêwéè
Kêêlö amiâ : nc martinet soyeux ; nl hirondelle des grottes
Oiseau ;collocalia esculenta uropygialis (nom scientifique ref dictionnaire Paicî
français page134) jè inâ pâ waapwi Görötâdo Göröpwéö, Görötâdo ânâ paï inâ wè pâ
tèèpa Göröpwéö
Tèèpa puu mâ èdëri(wëtëpwé èdëri)
Arëu pwiié7 : nc effraie des clochers ; nl chouette
Oiseau ; Tyto alba lifuensis Brasil ( nom scientifique ref dictionnaire Paicî français
page 35) wë pwi arëu pwiié ânâ pwi arëu wâ pwiié ânâ é nâ nî kê nâ go pwi töwa
görö wërë dé
A pwi ju mâ pwârâiriwâ â é pi cèikî nâ go wë nâwa mâ pwiri mötö
Kârâbu Pwârai ; Oiseau végétarien (mange les taros ref dictionnaire Paicî-français page 133)
Tiitii Nâdöö ; nc méliphage a oreillons gris ; nl Suceur, long bec ou couyou
Oiseau ;Lichmera incana incana nom locaux ;suceur long bec (nom scientifique ref
dictionnaire Paici-français page 233) jèmââ goo â nâ go mwâ të titi mâ ato wâni goro
ê Nâpwé8
A nâ go pa tâcî gë nâ pwaa
A nâ go pi cia gë nâ bërë nê, popaï goro wâ mötö
Auöo Paaköo ; nc cagou huppé ; nl cagou
Oiseau ; Rhynochetos jubatus ( nom scientifique ;ref dictionnaire Paicî-français page
279)
Kinyôô Mwêmûrû ; nc ;Roussette à queue
Oiseau ; crie la nuit (ref dictionnaire Paici page 135) ânâ wèibë tèèpa
paabu mâ Göröpetui ba é tùra görö urë doro nû é i mâ tùra nâ nê ba é pa câbéri gë
ba nâ gë o wiâ nâîgé .
E coo görö urë doro nû.
Ato Pwënâcè ; nc Oiseau moine ; nl grive
Oiseau ; Philemon diemenensis ; lessons (nom scientifique ref dictionnaire Paicîfrançais page 283) go inâ dë …… ato à pi cèu pwârâ to ba göröigé pwënâcè, au pâdi
wââo rë pi pâdi wââo nâ wêê.
Wâdö göröigé puu mâ èdëri â nâbwé rë pi coo â rë pi pâdi rë â o nêê-ô Dui â o nêê-ô
pâ go mwâ të pwi Bai. Ba go tâji pa pitë du aéjii kâju.
Nûnûû Nämäré : nc Meliphage barrée ; grive perlée
Oiseau ; Guadalcanaria Undulata ; Sparman , Meliphagidés (nom scientifique ref
;dictionnaire Paici-français page 167)
A-pwa-nê Göröwéö; nc coucou cuivrée : nl Coucou vert
7
8
Pwiié : toponymie vers Paabu (Pwêdi wîmîan).
Nâpwé : clan Baï.
Oiseau ; Chalcites lucidus layardi Mathews cuculidés(Nom scientifique ref :
dictionnaire Paicî-français page 33)
Märü-ucipu tûgö ; Oiseau dont l’arrivée annonce la poussée des ignames( ref dictionnaire Paicî
français page 144 )
Duari mwêaga ; Oiseau proche du nyêti (oiseau non identifié ref dictionnaire Paici-français page 284)
Nyêti ; Rhipidura fuliginosa Bulgeri Layard Muscicapidés(nom scientifique ref dictionnaire Paicîfrançais page 170)
Jéûnââ Goa ; nc sucrier écarlate ;nl colibri Méliphagidés
Oiseau ;Myzomela dibapha caledonica Forbes
Mâmâdé kë Nâmô ;
A upiri migöö para
Toboari-nä Göcipuu
Aidaa Mwêrêdi ; Fregate
Oiseau ; Fregata ariel ariel Gray F minor palmerstoni Fregatidés (Nom scientifique ref
dictionnaire Paicî-français page 30)
Kanâ Göröjawe : Nc canard a sourcils ;NL canard sauvage (Kanâ a-pi-ugë)
Oiseau ; Anas superciliosa pelewensis(nom scientifique ref dictionnaire Paicî français
page 132)
A-ija-wë Göpûûnä
Timâmâ Wâdau
Märünô Pwërëpaa; nc poule sultane
Oiseau;Porphyrio porphyrio caledonicus(nom scientifique ref dictionnaire Paicîfrançais page 144)
Dörönärî Napwecié; nc ;Rhipidure tachete ; nl leve queue
Oiseau ;Rhipidura spilodera verreauri Marie (nom scientifique ref dictionnaire Paicîfrançais page 89)