s+ - marcel aubert sa

OPTISCHE MESSTECHNIK
OPTICAL MEASURING SYSTEMS
SYSTEMES DE MESURE OPTIQUE
Rue Gurnigel 48
CH-2501 Bienne
marcel - aubert - sa
Tél.: +41 (0)32 365 51 31
Fax: +41 (0)32 365 76 20
E-mail: [email protected]
www.marcel-aubert-sa.ch
Bedienungsanleitung • Mode d'emploi • Instruction
Messgenerator
Générateur de mesure
Measuring generator
MA 1750-003
v02_ma1750_003/081205
1/12
v02_ma1750_003/081205
2/12
WICHTIGE HINWEISE
PRECAUTION
CAUTION
Allgemeine Sicherheitsmassnahmen und Hinweise:
¾ Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit der des Gerätes übereinstimmt.
¾ Kontrollieren Sie vor jeder Anwendung, ob die Kabel in gutem Zustand und richtig angeschlossen sind.
¾ Einige Komponenten des Gerätes können mehr oder weniger scharfe Kanten aufweisen, behandeln Sie also alle Komponenten mit der nötigen Vorsicht.
¾ Reparaturen dürfen nur durch befugte und qualifizierte Personen durchgeführt werden.
Mesures de sécurité générale et remarques:
¾ Vérifiez que la tension électrique du secteur correspond à celle de l‘appareil.
¾ Avant l‘utilisation de l‘appareil, vérifiez que le câble d‘alimentation soit en bon état et branché
correctement.
¾ Veillez à manipuler avec soin les composants de l'appareil qui ont des angles vifs.
¾ Les réparations doivent être effectuées uniquement par du personnel autorisé et qualifié.
General safety measures and notes:
¾ Ensure that line voltage corresponds to the unit voltage.
¾ Ensure that the power supply cable is in proper condition and connected correctly before using
the unit.
¾ Some of the unit components can have sharp edges and should be operated with due care.
¾ Repairs may only be carried out by authorized or qualified staff.
v02_ma1750_003/081205
3/12
1 2
4
3
5 6
2
1
7
9 10 11 12
8
6
Pos. 9
1
2
6
v02_ma1750_003/081205
0 Volt
12V DC Max. 0.500mA
Video-Signal IN 75Ω
Pos. 11
1
2
3
4
5
12V DC
GND
C - Signal
GND / Y/C - Signal
Y - Signal
4/12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Hauptschalter ON/OFF
Helligkeitsregulierung LED-Beleuchtung
Netzanschluss 230V
Netzschalter
Tastatur
Maus
Monitor
2x USB 2.0
12V DC OUT / Video IN
BNC / Video IN
12V DC OUT / Y/C IN
LED-Beleuchtung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Interrupteur ON/OFF
Régulateur d’intensité de l’éclairage LED
Raccordement au secteur 230V
Interrupteur principal d'alimentation
Clavier
Souris
Moniteur
2x USB 2.0
12V DC OUT / Video IN
BNC / Video IN
12V DC OUT / Y/C IN
Eclairage LED
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Switch ON/OFF
Intensity regulator for LED light illuminator
Power supply line 230V
Power switch
Keyboard
Mouse
Monitor
2x USB 2.0
12V DC OUT / Video IN
BNC / Video IN
12V DC OUT / Y/C IN
LED illuminator
v02_ma1750_003/081205
5/12
Tastenfunktionen
Menü
Datei
Tastenkombinationen
Funktion
Öffnet ein gespeichertes Bild im Format: *.bmp, *.jpg, *.tif
Speichert ein Bild im Format: *.bmp, *.jpg, *.tif
Beendet das Programm
t+ R
t+ V
s+ T
Videobild
Umschalten zum Live-Bild nach öffnen eines gespeicherten Bildes
Kamera - Videoeinstellungen
Umschalten Live- oder Standbild
s+ O
t+ S
f
Messungen
Distanzmessung zwischen 2 Punkten mit Hilfe der Maus:
Mit der linken Maustaste einen 1. Punkt setzen, mit dem Setzen
des 2. Punktes wird die Distanz dazwischen berechnet. Um das
Resultat im Videobild einzublenden, anstelle auf der unteren Funktionsleiste, rechter Mausklick
Messfunktion Punkt zu Punkt beenden
Einblenden der Linien sowie der Messanzeige
Ausblenden der Linien sowie der Messanzeige
Löschen der Messungen auf dem Bildschirm
Verschieben der 1. Linie:
Links
Verschieben der 1. Linie:
Rechts
Verschieben der 1. Linie:
Oben
Verschieben der 1. Linie:
Unten
Verschieben der 2. Linie:
Links
Verschieben der 2. Linie:
Rechts
Verschieben der 2. Linie:
Oben
Verschieben der 2. Linie:
Unten
t+ G
d
t+ K
t+ [
}
r
q
p
o
u+ r
u+ q
u+ p
u+ o
Schnellverschiebung der Linien durch zusätzliches betätigen der Taste
v02_ma1750_003/081205
t
6/12
Referenzen
s+ J
s+ I
s+ G
t+ W
Wahl durchgezogene Linie
Wahl gestrichelte Linie lang
Wahl gestrichelte Linie kurz
Texteingabe in das Videobild
Einstellungen
Farbeinstellung der Linien- und Messanzeige: Weiss
Grün
Blau
Schwarz
Rot
Gelb
g
h
i
j
l
m
Parameter
Objektivkalibrierung:
Werkstück mit bekanntem Längenmass unter Optik ausrichten.
Mauskursor auf den 1. Anfangsmesspunkt positionieren, 2. Endmesspunkt setzen, das bekannte Mass eintragen in "mm" oder "µ"
Name des Objektives, sowie die Masseinheiten ändern
Schützt die Objektivkalibrierung und Name des Objektives mit einem Passwort
Aufruf Programmoptionen
Speichern der neuen Systemkonfiguration
Taste "ESC"
Löscht den eingegebenen Text
Programm-Reset, wenn blockiert
v02_ma1750_003/081205
s+ F
s+ Q
s+ S
s+ R
s+ V
7/12
Fonction des touches du clavier
Combinaison
de touche
Menu
Fonction
Fichier
Ouvrir une image enregistrée en format: *.bmp, *.jpg, *.tif
Enregistrer une image en format: *.bmp, *.jpg, *.tif
Arrêt du programme
t+ R
t+ V
s+ T
Image vidéo
Reprise de l’image vidéo en directe après le chargement d’une
image enregistrée
Réglage des paramètres de la caméra
Enclencher ou déclencher l’image vidéo en direct
s+ O
t+ S
f
Mesure
Distance point à point à l’aide de la souris:
fixer en cliquant sur le 1ère point, ensuite sur le 2ème point pour
calculer la distance entre ses deux points. La valeur est affichée
en bas de l’écran. Pour la faire apparaître sur l’image vidéo, faire
un clic droit sur la souris
Arrêt de la fonction de mesure point à point
Activer la fonction double lignes sur l’image vidéo et l’affichage
des mesures
Désactiver la fonction double lignes et l’affichage des mesures
Effacer les mesures sur l’image vidéo
Déplacement de la 1ère ligne:
gauche
Déplacement de la 1ère ligne:
droite
Déplacement de la 1ère ligne:
haute
Déplacement de la 1ère ligne:
bas
Déplacement de la 2ème ligne: gauche
Déplacement de la 2ème ligne: droite
Déplacement de la 2ème ligne: haute
Déplacement de la 2ème ligne: bas
Déplacement rapide, pousser la touche
v02_ma1750_003/081205
t+ G
d
t+ K
t+ [
}
r
q
p
o
u+ r
u+ q
u+ p
u+ o
t additionnel
8/12
Référence
Sélection des lignes de mesure en trait continu
Sélection des lignes de mesure en traits interrompus long
Sélection des lignes de mesure en traits interrompus court
Insérer un texte sur l’image vidéo
s+ J
s+ I
s+ G
t+ W
Réglage
Changer la couleur des lignes et textes en: blanc
vert
bleu
noir
rouge
jaune
g
h
i
j
l
m
Paramètre
Calibrage de l’objectif:
poser une pièce étalon dont la valeur est connue, positionner le
curseur avec la souris au point de départ, ensuite positionner au
point d’arrivé et entrer la valeur connue. La valeur connue doit être
identique à l’unité choisie "mm" ou "µ"
Changer le nom de l’objectif ainsi que l’unité
Protéger le calibrage de l’objectif et le nom avec un mot de passe
Options générales du programme
Enregistrer une nouvelle configuration du système
Touche "ESC" Effacer le texte enregistré
Reset du programme, si bloqué
v02_ma1750_003/081205
s+ F
s+ Q
s+ S
s+ R
s+ V
9/12
Key function
Key
combination
Menu
Function
File
To open a stored image, in format size: *.bmp, *.jpg, *.tif
To save the image in the format size: *.bmp, *.jpg, *.tif
To exit the program
t+ R
t+ V
s+ T
Video image
To switch to the live video image after open a stored image
Camera - Video settings
To switch to the live or the fixed-image
s+ O
t+ S
f
Measurements
Measuring of the distance between 2 points with the mouse:
With the left mouse key set the first point, when setting the second
point, the distance between the 2 points will be measured.
With the right mouse key the result can be overlaid in the video
image.
To finish the measure function point to point
To overlay the lines and the measuring display
Blind out the lines and the measuring display
To erase the measurements on the screen
Scrolling of the first line:
Left
Scrolling of the first line:
Right
Scrolling of the first line:
Up
Scrolling of the first line:
Down
Scrolling of the second line: Left
Scrolling of the second line: Right
Scrolling of the second line: Up
Scrolling of the second line: Down
Fast scrolling of the lines by pushing the additional key
v02_ma1750_003/081205
t+ G
d
t+ K
t+ [
}
r
q
p
o
u+ r
u+ q
u+ p
u+ o
t
10/12
References
s+ J
s+ I
s+ G
t+ W
To choice the continued line
To choice the dotted long line
To choice the dotted short line
Text input in the video image
Settings
Colour adjustment for the line and the measuring display: White
Green
Blue
Black
Red
Yellow
g
h
i
j
l
m
Parameter
Objective calibration:
Align a work piece with known size under the optic. Position the
mouse cursor on the first measuring point and set the second endpoint. Set on the known size in "mm" or „µ".
To change the name of the objective and the measuring unit
To protect the objective calibration and the name of the objective
with a password
To call the program options
To save the new system configuration
Taste "ESC"
To erase the entered text
Program-Reset, if the system is blocked
v02_ma1750_003/081205
s+ F
s+ Q
s+ S
s+ R
s+ V
11/12
OPTISCHE MESSTECHNIK
OPTICAL MEASURING SYSTEMS
SYSTEMES DE MESURE OPTIQUE
Rue Gurnigel 48
CH-2501 Bienne
marcel - aubert - sa
Tél.: +41 (0)32 365 51 31
Fax: +41 (0)32 365 76 20
E-mail: [email protected]
www.marcel-aubert-sa.ch
Besuchen Sie uns • Visit us at • Visitez notre site
www.marcel-aubert-sa.ch
v02_ma1750_003/081205
12/12