J`aime par amour - Serpent Publications

 S
J'aime par amour
Discantus
1 23
Adrian Willaert (c. 1490 - 1562)
ˆ ˆ
ˆ
mour
J'ai me par a
la belle au clair vi
15
q q q q q q q
ge, la belle au
35
25
Z
75
ˆ ˆ ˆ ˆ
q 40
Z
a
•
ga
60
ˆ ˆ ˆ q
ge
70
dont je perds mes
dont je perds mes
Z
un
lan
faux
q
ge Lui por te grand dom ma
q q
ge
30
q q q q q q q q
q
tous, Mais
ge, mais un faux lan
20
q q
sa
ˆ
50
grand dom ma
65
vi
•
•
10
sa
Elle est belle et sa ge, Fai te de corps sa ge
ga
55
clair
ˆ ˆ ˆ ˆ
Et plai san te
45
ˆ ˆ
5
ˆˆ ˆ
£
£ 80
q q
q
q
ge
Dont je perds mes a mours,
•
ˆ ˆ ˆ ˆ
ˆ
a
•
mours,
a mours.
Translation:
I love my darling, with her beautiful smiling face.
She is beautiful and good, with a fine figure and pleasant to everyone.
But a lie has done her great harm,
so I have lost my love.
c
2015
Serpent Publications
1
Printed on: May 7, 2015
ï
J'aime par amour
Contratenor
1 2 3
º J'ai me par a
8
º 5
8
la belle au clair vi
mour
8
ˆ ˆ
Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ 8
ŸŸ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Elle est belle et sa ge
ˆ ˆ
ˆ ˆ ˆ ˆ 30 ˆ a
tous
35
45
Mais
mais un faux lan ga
8
ˆ
65
ˆ ˆ Ÿ Ÿ Ÿ
un faux
lan
te a
70
mours,
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ 75
a mours,
d 50
ga
ˆ ˆ mours, dont je perds mes
Translation:
40
ge Lui por te grand dom ma
Dont je perds mes a
8
Ÿ Ÿ
tous, et plai san
55
º
º
º 8
J'ai me par a
ge
Fai te de corps sa ge. Elle est belle et sa ge, Fai te de corps sa ge Et plai san te
8
20
sa
25
º 10
mour
ŸŸ 15
Adrian Willaert (c. 1490 - 1562)
º
ge,
60
d
ge
ˆ ˆ ˆ
dont je perds mes
80
ˆ ˆ ˆ
a
ˆ ˆ dont je perds mes a mours.
I love my darling, with her beautiful smiling face.
She is beautiful and good, with a fine figure and pleasant to everyone.
But a lie has done her great harm,
so I have lost my love.
c
2015
Serpent Publications
2
Printed on: May 7, 2015
Ø
J'aime par amour
Tenor
12 3
10
q 5 q q q q q q
q
q
la belle au clair vi sa
J'ai me par a mour
ˆ ˆ ˆ 20 ˆ ˆ ˆ ˆ
belle au clair
sa ge
vi
tous,
q
45
et
tous
q
q
ˆ ˆˆ
grand
dom ma
75
mours,
q q
q
ge
a
la
plai san te
<
Mais un faux lan
tous.
50
ge,
q q
q
por
lui
60
q q q 65 q q q
je perds mon
40
a
ge, Lui por te grand dom ma
te
a
te
ˆ ˆˆ ˆ et plai san
q q
ge,
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ
q
q
Elle est belle et sa ge. Fai te de corps
ge.
a
ga
sa
Et plai san te
35
Adrian Willaert (c. 1490 - 1562)
ˆ
Dont je perds mon a mours, dont
q q
70
q q q q
perds
mours, dont je
q q q
80
q
a
q
a
dont je perds mon a mours, mon
mours.
Translation:
I love my darling, with her beautiful smiling face.
She is beautiful and good, with a fine figure and pleasant to everyone.
But a lie has done her great harm,
so I have lost my love.
c
2015
Serpent Publications
3
Printed on: May 7, 2015
J'aime par amour
Adrian Willaert (c. 1490 - 1562)
Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ J'ai me par a mour
la belle au
clair vi
sa
ge, la
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ Ÿ Ÿ
J'ai me par a
mour
J'ai me
Ÿ
Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ 5
¬
10
8
15
belle au
clair
par a
mour
8
vi
clair
8
8
ge.
Elle est belle et sa
Elle est belle et
ˆ ˆ
ˆ ˆ
30
ge.
Fai te de corps sa ge. Elle est belle et sa ge, Fai te de corps sa ge
Et
plai san te
ge
ˆ
ˆ
Et
35
et
q
ˆ ˆ Fai te de corps sa
ˆ ge
ˆ
ˆ ˆ
ˆ
ge
sa
ge
ge,
Elle est belle et sa ge, Fai te de corps sa ge
ˆ ˆ
ˆ
ˆ
sa
q
vi
25
sa
q
ˆ
clair vi
la belle au
la belle au
q
sa
20
q
sa
la belle au clair vi
¬
q
mour
J'ai me par a
c
2015
Serpent Publications
ˆ plai
san te
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ
a
ˆ ˆ ˆ plai san te
ˆ
Et plai san te
a
tous, et plai san
tous,
ˆ
ˆ
ˆ
a
ˆ
a
ˆ
ˆ ˆ
et plai san
4
te
ˆ
te
ˆ
a
ˆ
tous
40
ˆ ˆ
ˆ ˆ ˆ ˆ tous, Mais
ˆ
tous
a tous.
Printed on: May 7, 2015
º
faux
un
º º
Mais un faux lan
grand dom ma
8
mais
ge
un faux lan ga
q
por
te
lan
grand dom
ma
q
q
mes a mours,
ˆ ˆ ˆ
ˆ
dont
75
mours,
ˆ
8
ˆ
mours, dont
mours,
ˆ
dont
a
ˆ ˆ ˆ ˆ
je perds mes
ˆ ˆ ˆ ˆ
ˆ ˆ ˆ
ˆ
je perds mes
a mours,
dont je perds mon a mours, mon
c
2015
Serpent Publications
5
Dont je
ge
ˆ ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
mours, dont
perds
je
ˆ ˆ
a
ˆ
ˆ ˆ perds
¬
dont je perds mes
80
ˆ
ˆ
ˆ ˆ ˆ lui
q
8
je perds mon
te
q
70
je perds mes
Dont je perds mon a mours, dont
ge
ˆ ˆ ˆ ˆ Dont je perds mes a mours,
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ
q
q
Lui por
ge,
ge
Lui por te grand dom ma
dom ma
60
ge
d
ge,
¬
q
ga
ga
grand dom ma
ge
50
un faux lan
mais
º
grand
65
ˆ ˆ º
ge,
ge, Lui por te
q
º º
º
faux
º ga
q
un
Mais
55
º ga
lan
8
45
¬
ˆ
a
a
ˆ
ˆ ˆ
ˆ
ˆ ˆ
ˆ
a mours.
dont je perds mes a mours.
a
mours.
Printed on: May 7, 2015