LA VIE SIMPLIFIÉE LIFE SIMPLIFIED

RÉSOLUMENT ÉCOLOGIQUE
Les UV constituent un outil de stérilisation écologique pour votre piscine ou votre spa. Cette technologie NON CHIMIQUE écologique
est la plus importante percée dans le secteur des piscines depuis plus de 30 ans.
Le SpectraLight diminue l’impact sur l’environnement en limitant
l’empreinte chimique. Il réduit l’utilisation de combustibles fossiles et
l’émission des gaz à effet de serre. Ensemble, on peut faire de votre
piscine un endroit plus sain pour votre famille et préserver notre
environnement.
LA VIE SIMPLIFIÉE
LIFE SIMPLIFIED
GENUINELY GREEN
UV is the delightfully green sterilizer for your pool or spa. This NON
CHEMICAL environmentally friendly technology is the biggest
breakthrough in the pool industry in over 30 years.
Piscine
Pool
Piscine d’eau salée
Salt water pool
SpectraLight
Eau du robinet
Tap water
SpectraLight reduces environmental impact! It achieves this by
shrinking the chemical footprint which, in turn reduces the use of
fossil fuels and the emission of greenhouse gases. Together we can make your swimming pool a healthier place for your
loved ones while preserving our environment.
INSTALLATION FACILE
EASY INSTALLATION
Les stérilisateurs SpectraLight se raccordent facilement entre le
SpectraLight sterilizers are easily connected between your
filtre actuel et la conduite
existing filter and the water line
Installation en 3 étapes faciles
d’alimentation d’eau vers la
returning to the pool. Installation
Installs in 3 easy steps
piscine. L’installation est rapide
is quick and easy for both new
et facile tant pour les nouvelles
and existing pools. It uses the
piscines que pour les piscines
power of a regular light bulb and
existantes. Le SpectraLight
requires very little maintenance.
Raccorder
à
l’orifice
1
Raccorder
à
l’orifice
2
Brancher
consomme l’énergie d’une
JUST SET IT, FORGET IT,
Connect to port 1
Connect to port 2
Plug in
ampoule ordinaire et n’exige
AND SLEEP SECURE!
que très peu d’entretien.
INSTALLEZ-LE, OUBLIEZ-LE
ET DORMEZ EN PAIX!
Sortie d’eau
To pool
Chlorateur automatique
(Optionel)
Auto-chlorinator
(Optional)
Entrée d’eau
From pool
Spectralight
U L T R A V I O L E T
Filtre
Filter
Pompe
Pump
2102, avenue Victoria, Greenfield Park (Québec) J4V 1M9
T 514-MON-SIMPLE E [email protected] / [email protected]
( 6 6 6 - 7 4 6 7 )
Sans frais / Toll Free 1-866-923-4812
www.kemf.ca
RÉVOLUTIONNAIRE
Lorsqu’il s’agit de chlore, MOINS c’est MIEUX. Au lieu de laisser le chlore faire tout le travail pour garder votre
piscine propre, le SpectraLight et sa lampe UV détruisent plus de 99 % des matières organiques et pathogènes que
l’on retrouve dans les piscines. Ce qui a pour résultat de faire baisser le niveau de chlore de 4,0 ppm à 0,5 ppm.
Pendant que l’eau circule dans la chambre de stérilisation, une lumière germicide UV-C à haute intensité attaque
l’ADN et l’ARN de tous les types de microorganismes dont certains étaient autrefois épargnés. Cela détruit instantanément bactéries, virus, algues, protozoaires, giardias, parasites et spores sans la formation de sous-produits
dangereux.
REVOLUTIONARY
Détruit plus de 99 %
Réduit l’utilisation de
Élimine les
des agents pathogènes
produits chimiques de
sous-produits
80 à 90 %
toxiques du chlore
Destroys over 99% of
pantogens
Reduces need for the
Eliminates toxic
chemicals by 80-90% chlorine by products
RÉSULTATS CONCLUANTS
PROVEN RESULTATS
Sécurité sans précédent / unprecedented safety
Qualité de l’eau sans effort / Effortless water quality
When it comes to chlorine – LESS is MORE.With SpectraLight, instead of chlorine doing all the work to keep your pool
clean, the UV light destroys 99% of the organic matter in pools. As a result, chlorine levels can be lowered from 4.0ppm
to 0.5ppm. As the water flows through the sterilization chamber, a high intensity UV-C germicidal light ray that targets the
DNA and RNA of the microorganisms, many of which were previously untouchable. Bacteria, viruses, algae, protozoan
cysts, giardia, parasites and spores are all destroyed instantly without dangerous by-products.
Faible impact environnemental / Low environmental impact
SIMPLEMENT REMARQUABLE
SIMPLY REMARKABLE
Les stérilisateurs UV viennent simplifier l’entretien des piscines et des spas tout en minimisant la
présence de produits chimiques cancérigènes. Les experts s’entendent sur le fait que les niveaux
de chlore mesurés dans les piscines sont supérieurs à ce qui est un niveau sécuritaire
recommandable pour les humains et l’environnement. Grâce au SpectraLight, vous obtiendrez
des niveaux de chlore identiques à ceux trouvés dans l’eau potable ainsi que des économies
annuelles sur les produits d’entretien de votre piscine.
SpectraLight eliminates the hassles and headaches of pool & spa ownership while minimizing carcinogenic chemicals. Experts agree that chlorine levels found in most swimming
pools are above what is safe for people and the environment. With SpectraLight you can
enjoy the same chlorine levels found in drinking water as well as savings on your annual
costs for pool maintenance.
• Réduit les niveaux de chlore (jusqu’à 90 % de moins)
• Élimine les yeux rouges et irrités
• Élimine les irritations et les allergies de la peau
• Réduit le nombre de cancers attribuables au chlore
• Élimine les odeurs désagréables de la piscine
• Ne dégage aucun sous-produit, ni résidu
• Fonctionne automatiquement
• Fonctionne avec une faible consommation énergétique
• Augmente la durée de vie utile des installations de la piscine
• Reduces chlorine up to 90%
• Eliminates red, stinging eyes
• Eliminates skin irritation and allergies
• Reduces cancer linked to chlorine
• Eliminates unpleasant pool odours
• Produces no by-products or residuals
• Works automatically
• Energy efficient operation
• Increases life of pool equipment
• Environmentally friendly
• Écologique
PROTÉGER CE QUI EST IMPORTANT
PROTECTING WHAT’S IMPORTANT
En utilisant la puissance brute de la lumière ultraviolette, la technologie des UV permet de
réduire considérablement la quantité de chlore nécessaire et d’éliminer les sous-produits du
chlore pour obtenir une piscine ou un spa plus propre, plus sécuritaire et plus facile
d’entretien. Des milliers de piscines sont maintenant équipées d’UV et, dans la plupart des
centres aquatiques importants, c’est devenu une norme, notamment dans les piscines ayant
servi aux Jeux olympiques de Beijing.
By harnessing the raw power of ultra violet light, UV technology dramatically lowers the need for
chlorine, for a cleaner, safer and easier to manage pool or spa. UV has been installed on
thousands of pools and has become the “gold standard” at major aquatic centers around the
world including the pools at the Beijing Olympic Games.
On sait depuis plusieurs années que ces produits chimiques peuvent irriter les yeux et la peau, entraîner des difficultés respiratoires et endommager l’émail des dents. Des recherches menées par le Centre for Research in Environmental Epidemiology révèlent que la fréquentation des
piscines chlorées fait augmenter les risques de cancer de la vessie de 57 %, que les enfants fréquentant assidûment les piscines couraient
cinq fois plus de risques de souffrir d’allergies et d’asthme que d’autres enfants n’ayant jamais nagé dans ces piscines et que les effets de
ces produits chimiques sur nos enfants et nos adolescents sont cinq fois plus élevés que l’exposition à la fumée secondaire (Université
catholique de Louvain).
Le SpectraLight est tout à fait sécuritaire. La lumière UV ne peut pas traverser l’enveloppe en graphite. L’exposition à une surdose d’UV est
sans danger et ne dégage aucun sous-produit toxique. Les UV sont homologués par l’EPA pour la désinfection de l’eau potable.
We have known for years that chlorine can cause burning eyes, skin irritation, difficulty breathing
and damage to dental enamel. Today we also know that using chlorinated swimming pools
increases bladder cancer risk by 57% (Centre for Research in Environmental Epidemiology), that children with the highest pool attendance
were 5 times more likely to suffer from allergies and asthma than young people who were never exposed to swimming pools and that the
impact of these chemicals on the respiratory health of children and adolescents appears to be much more significant than that associated by
second hand smoke (Catholic University of Louvain).
SpectraLight is 100% safe. UV light cannot pass through the graphite housing. There is no risk of UV overdose and no toxic by-products. UV
is approved by the EPA for the disinfection of drinking water.