PARTICIPANTES _español-inglés-francés

TRESMED THIRD VISIT
TROISIEME SEJOUR TRESMED
PARIS – MADRID - ATHENS
3 – 15 JUIN 2002
ALGERIE - ALGERIA
??
Confédération Nationale du Patronat Algérien (CNPA)
National Confederation of Employers of Algeria (CNPA)
Nait ABDELAZIZ. Président - Chairman
??
Conseil National Economique et Social d’Algérie (CNES)
National Economic and Social Council of Algeria (CNES)
Youcef BEGHOUL. Membre du CNES - Member of the CNES
Mohamed BENSALEM. Membre du CNES - Member of the CNES
Assia HARCHAOUI. Membre du CNES - Member of the CNES
??
Centre de Recherche en économie appliquée pour le développement (CREAD)
Research Centre on Development Economy (CREAD)
Abdenasser DJABI. Chercheur – enseignant – Researcher – teacher
??
Federation of Mutualities of Algeria (FMA)
Fédération des Mutualités d’Algérie (FMA)
Mohammed LADDADA. Chairman – Président
ESPAGNE - SPAIN
??
Consejo Económico y Social de España (CES) - Economic and Social Council of Spain
(CES) - Conseil économique et social d’Espagne (CES)
Jaime Montalvo Correa. Chairman - Président
Juan Luis Nieto Fernández. Secretary General – Secrétaire général
Manuel de la Rocha Rubí. Membre du Groupe 1 – Syndicats Member of Group 1 – Trade
Unions
Julián Ariza Rico Membre du Groupe 1 – Syndicats Member of Group 1 – Trade Unions
Jorge Aragón Medina Membre du Groupe 1 – Syndicats Member of Group 1 – Trade
Unions
José de la Cavada Hoyo Membre du Groupe 2 –Employeurs - Member of Group 2 –
Employers’organisations
Luis Fabián Márquez Sánchez. Membre du Groupe 2 –Employeurs - Member of Group 2
– Employers’organisations
Fernando de Palacios Caro. Membre du Groupe 2 –Employeurs - Member of Group 2 –
Employers’organisations
Joan Pujol Segarra. Membre du Groupe 2 –Employeurs - Member of Group 2 –
Employers’organisations
Claudio Cabaleiro Villanueva Membre du Groupe 3 – Secteur maritime – pêcheur –
Member of Groupe 3 – Maritime – fishing sector
2
Isabel Ávila Fernández-Monge. Membre du Groupe 3 – Consommateurs – Member of
Groupe 3 – Consumers
Jorge Hinojosa Bolívar. Membre du Groupe 3 – Consommateurs – Member of Groupe 3 –
Consumers
Marcos de Castro Membre du Groupe 3 – Economie sociale – Member of Groupe 3 –
Social Economy
Juan Gualda Navas. Membre du Groupe 3 – Economie sociale – Member of Groupe 3 –
Social Economy
Maximino Carpio García. Membre du Groupe 3 – Expert – Member of Groupe 3 – Expert
Francisco Pérez de los Cobos Orihuel. Membre du Groupe 3 – Expert – Member of
Groupe 3 – Expert
Miguel Rodríguez-Piñero Royo. Membre du Groupe 3 – Expert – Member of Groupe 3 –
Expert
Ana María García Femenía. Director of External Action Programming and International
Relations – Directrice de programmation de l’action extérieure et des relations
internationales
Pablo Gil de la Cruz. Co-ordinator of International Project and Activity Management –
Coordinateur de gestion des activités et projets internationaux
Beatriz Martín Nieto. TRESMED Project – Projet TRESMED
??
Ministerio de Asuntos Exteriores - Ministry of Foreign Affairs - Ministère des Affaires
étrangeres
Germán García Bejarano. Director General of International Economic Relations - Directeur
général des Relations économiques internationales
??
Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (O.C.D.E.) - Organisation
pour Economic Cooperation and Development (O.E.C.D.) – Organisation pour la
Coopération et le Développement Economique (OCDE)
Elena Pisonero Ruiz. Ambassador, Permanent Representative of Spain to the O.E.C.D.
Ambassadeur Représentante permanente d’Espagne auprès de la OCDE
FRANCE
??
Conseil économique et social de France, CES – Economic and Social Council of France,
CES
Jacques Dermagne. Président - Chairman
Patrice Corbin, Secrétaire Général - Secretary General
Philippe Dechartre, Vice-Président du groupe des Personnalités Qualifiées – Vice Chairman
of the Group of Qualified Experts
Paulette Hofman. Présidente de la section des Affaires sociales – Chairman of the Social
Affairs Section
Guy Naulin. Membre de la section des Affaires sociales – Member of the Social Affairs Section
Christian Larose. Président de la section du Travail – Chairman of the Labour Section
Luis Manjon. Membre de la section du Travail – Member of the Labour Section
Bernard Bedas. Directeur des services administratifs – Director of Administrative Services
Jean Carles. Adjoint du Service pour les Relations internationales – Officer for International
Relations
3
??
Confédération Française de l’Encadrement, CFE - CGC – French Confederation of
Managers, CFE - CGC
Claude Courty, Secrétaire National, National Secretary
Hélios Insa. Trésorier National, National Treasurer
Charles Bonnisol. Représentant de la CGC au Conseil économique et social de France,
Representative of CGC at the Economic and Social Council of France
??
Assemblée Permanente des Chambres d’Agriculture (APCA) – Standing Assembly of
Agriculture Chambers (APCA)
Luy Guyau Président. Chairman
Alain Moulinier. Directeur général. General Director
Daniel Bigou. Sous-Directeur. Chargé des affaires européennes et internationales – Under
Director. Responsible for European and International Affairs
Guy Giva. Responsable des questions méditerranéennes. Président de la Chambre
d’Agriculture de l’Aude – Responsible for Mediterranean Affairs. Chairman of the Chamber of
Agriculture of Aude
??
Union Professionnelle de l’Artisanat (UPA) – Professional Union of Handcrafters (UPA)
Robert Buguet. Président
GREECE - GRECE
??
Economic and Social Council of Greece (OKE) - Conseil économique et social de Grèce
(OKE)
Andreas Kintis. President - Président
Gregory Papanikos, Secretary General - Secrétaire général
Dimitros Kyriazis Vice – President of Group A – Employers. Vice-Président du Group A – Des
employeurs
Konstantinos Kollias, Member of the Executive Committee, Group B – Employees. Membre
du Comité exécutif, Group B – Employés
George Pavlidakis, Member of the General Assembly, Group B – Employees. Membre de
l’Assamblée Générale. Groupe B – Employés
Nikolaos Liolios Vice – President, Group C – Other categories. Vice – Président, Group C –
D’autres catégories
Mattina Yannakourou. Scientific advisor to the Committee of External Affairs. Experte
scientifique du Comité des Affaires étrangères
Martha Théodorou. Chef du Departement des Relations internationales et publiques
??
Organisation for Mediation and Arbitration (OMEA) – Organisation pour la Médiation et
l’Arbitrage (OMEA)
G. Ph. Koukoules. President – Président
??
Ministry of National Economy. Foreign Trade Policy Directorate – Ministère de
l’Economie Nationale. Direction de Politique du Commerce Extérieure
Dimitris Vlachos. Director – Directeur
4
ITALIE - ITALY
??
Consiglio Nazionale dell'Economia e del Lavoro (CNEL) / Conseil National de l’Economie
et du Travail (CNEL) / National Council of Economy and Labour (CNEL)
Federico Brini. Conseiller du CNEL. Commission internationale – Member of CNEL.
International Commission
Andrea Giranfagna. Comité de Présidence – Committee of the Presidency
Angelica Picciocchi. Commission des Relations Internationales – International Relations
Commission
LEBANON - LIBAN
??
Fédération National des Syndicats des Ouvriers et des Employés au Liban, FENASOL
National Federation of Workers and Employees Trade Unions of Lebanon, FENASOL
Nikola Joseph NAHRA. Membre du Bureau Central - Membre of the Central Bureau
??
Conseil économique et social du Liban (CES)
Economic and Social Council of Lebanon (ESC)
Muhieldiene EL JAMAL Membre du CES - Member of the ESC
Ghaleb EL MIR. Membre du CES - Member of the ESC
Haidar WEHBE. Membre du CES - Member of the ESC
MALTA - MALTE
??
Malta Council for Economic and Social Development (MCESD)
Conseil de Malta pour le Développement Economique et Social (MCESD)
Frans BAJADA. Executive Secretary – Secrétaire exécutif
??
Malta Federation of Industry (FOI) – Fédération de l’industrie de Malte (FOI)
Emmanuel SAID. Member of the MFI Social Policy and Human Resources Working Group
(MFI) - Membre du Groupe de travail sur la politique sociale et les ressources humaines (MFI)
??
General Workers’Union, GWU – Union générale des travailleurs, GWU
Benny B. BONELLO. Research Officer - Officier de recherche
MAROC - MOROCCO
??
Chambre des Députés. Parlement du Maroc - Chamber of Deputees. Parliament of
Morocco
Essaid AMESKANE. Président du groupe Mouvement populaire. President of the Group
5
People’s Mouvement.
??
Confédération Démocratique du Travail (CDT) - Democratic Labour Confederation (CDT)
Abdelmajid BOUAZZA. Membre de la Commission administrative. Member of the
Administrative Commission
??
Confédération Générale des Entreprises Marocaines (CGEM) - General Confederation of
Moroccan Enterprises (CGEM)
Larbi KOULLOU. Responsable du groupe de travail « Relations sociales » de la Commission
Social de la Confédération Générale des Entreprises Marocaines (CGEM) - Officer of the
working group on « Social relations » of the Social Committe of the General Confederation of
Moroccan Enterprises (CGEM)
TUNISIE - TUNISIA
??
Conseil Economique et Social de Tunisie (CES) - Economic and Social Council of
Tunisia (CES)
Mohamed Hédi AÏSSA. Président de la Commission de la Coopération et des relations
extérieures - Chairman of the Commission for Co-operation and External Relations
Awatef BEN BELHASSEN. Conseillère des Services Publiques - Sous-Directrice Chargée des
débats. Counsellor of Public Services.– Under Director in charge of Debates
??
Union Tunisienne de l’Agriculture et de la Pêche (UTAP) - Tunisian Union of Agriculture
and Fisheries, (UTAP)
Boubaker BOUSBIA. Membre du Bureau Exécutif - Membre of the Executive Bureau
??
Union Générale Tunisienne du Travail (UGTT) - General Labour Union of Tunisia (UGTT)
Slimen MEJDI. Secrétaire Général Adjoint – Under Secretary General
??
Union Tunisienne de l’Industrie, du Commerce et de l’Artisanat (UTICA) - Tunisian Union
of Industries, Trade and Handcraft (UTICA)
Jameleddine HASSEN. Directeur des Affaires Economiques - Director of Economic Affairs
6