Fractus V - Amazon Web Services

NAC
1617
DANCE
DANSE
LIFE IN
CNA
MOTION
LA VIE EN
MOUVEMENT
Cathy Levy
Executive Producer, Dance
Productrice générale, Danse
EASTMAN //
SIDI LARBI
CHERKAOUI
Fractus V
November 18–19 novembre 2016
Theatre / Théâtre
Duration / Durée : 80 minutes
Peter A. Herrndorf
President and Chief Executive Officer / Président et chef de la direction
© Nick Lafontaine
1617
From the moment I learned from Sidi Larbi
En apprenant que Sidi Larbi Cherkaoui
Cherkaoui that he would be performing
danserait avec Eastman, sa compagnie, j’ai
in his company’s next piece, I jumped at
saisi l’occasion de coproduire le spectacle
the opportunity to both co-produce and
et de l’inscrire à notre programme. Après
present it in our season. Since bringing
avoir accueilli Foi, voici plus de dix ans —
Larbi’s early work Foi to our stage more than
l’une de ses premières créations —, nous
a decade ago, we’ve regularly showcased
avons présenté nombre de ses projets,
his vast creativity through a number of
constamment aiguillonnés par son esprit
projects, continually being pushed by his
fureteur. Larbi se distingue par son audace.
questioning mind. Larbi stands out as an
Son œuvre hardie, voire provocatrice, est
artist unafraid of any challenge; his work
aussi personnelle et sensible. Il abreuve
is bold and provocative, personal and
sa curiosité aux sources multiples de son
sensitive. His own diverse background feeds
patrimoine, tirant intensément parti d’une
his curiosity, and he embraces his eclectic
pluralité éclectique de musiques et de
tastes in music, styles of movement and
mouvements, dans un but ultime :
collaborative endeavours with intensity and
la beauté. Courte pièce créée sur
beauty. While Fractus V began as a short
commande pour le 40e anniversaire du
work commissioned for the 40th anniversary
Tanztheater Wuppertal de Pina Bausch,
of Pina Bausch’s Tanztheater Wuppertal,
Fractus V a rapidement pris de l’expansion
it quickly evolved into a larger piece giving
et réunit désormais des danseurs et
place to nine different nationalities of dancers
des musiciens de neuf nationalités
and musicians who, together, explore the
différentes qui explorent ensemble ces
drama of “natural fractures” that propel
« fractures naturelles » d’où jaillissent
human communication and information.
la communication et l’information. Quel
It’s been thrilling to watch this work grow as
plaisir d’être témoins de cette évolution
Larbi’s creative world continues to expand.
parallèle à l’expansion de l’univers créatif
Enjoy!
de Larbi. Bon spectacle! Cathy Levy
Executive Producer, Dance / Productrice générale, Danse
2
About the Company
À propos de la compagnie
Founded in January 2010, Eastman was
Fondée en janvier 2010, Eastman a
set up to produce and spread the work of
pour mission de produire et de diffuser
artistic director/choreographer Sidi Larbi
les œuvres du directeur artistique et
Cherkaoui. Cherkaoui’s work provides the
chorégraphe Sidi Larbi Cherkaoui.
audience with a vast array of projects and
Par ses créations, ce dernier offre au
collaborations, ranging from contemporary
public un large éventail de projets et
dance, theatre, ballet, opera and musicals
de collaborations, allant de la danse
to other forms of performance. His non-
contemporaine, du théâtre, du ballet,
hierarchical thinking on movement, body
de l’opéra et de la comédie musicale à
language and culture is the basis of his
d’autres formes de spectacle vivant et de
artistic approach. Set in his native harbour
performance. Sa pensée non hiérarchique
city of Antwerp (Belgium), Eastman forms
sur le mouvement, le langage corporel et
the central point for all of Cherkaoui’s
la culture constitue le fondement de son
work. Eastman is resident at deSingel
approche artistique. Installée dans la ville
International Art Campus (Antwerp).
portuaire d’Anvers, où est né Cherkaoui,
Sidi Larbi Cherkaoui is associate artist
Eastman forme le noyau de toute son
at Sadler’s Wells (London, UK). As of
œuvre. La compagnie est en résidence à
September 2015 the choreographer is
deSingel — Campus artistique international
artistic director of Ballet Flanders. (Anvers). Sidi Larbi Cherkaoui est en outre
Since its foundation in 2010, Cherkaoui
artiste associé au Sadler’s Wells Theater
created, amongst others, Babel (words),
(Londres). À partir de septembre 2015, le
Play, Rein, TeZukA, Puz/zle, 4D and
chorégraphe est directeur artistique du
Fractus V under the wings of Eastman.
Ballet Royal de Flandre.
Eastman also coordinates all the work of
Cherkaoui for other organizations.
International partners of Eastman
Depuis la fondation d’Eastman, Cherkaoui
a créé, entre autres, Babel(words), Play,
Rein, TeZukA, Puz/zle, 4D et Fractus V
include La Monnaie Brussels, Les Théâtres
sous l’égide de sa compagnie. Celle-ci
de la Ville de Luxembourg, Grande Halle
coordonne également les créations de
de La Villette Paris, deSingel International
Cherkaoui pour d’autres organisations.
Arts Campus Antwerp and Sadler’s Wells
London.
Eastman is supported by the Flemish
Parmi les partenaires internationaux
d’Eastman, on peut citer La Monnaie
Bruxelles, Les Théâtres de la Ville de
Government, the Culture Department of
Luxembourg, la Grande Halle de La Villette
the European Union and the BNP Paribas
Paris, deSingel — Campus artistique
Foundation. Eastman was European
international et Sadler’s Wells de Londres.
Cultural Ambassador 2013.
Eastman reçoit le soutien des Autorités
flamandes, du Département de la Culture
de l’Union Européenne et de la Fondation
BNP Paribas. Eastman était Ambassadeur
Culturel Européen pour 2013.
Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA
3
Word from the Choreographer
Mot du chorégraphe
In May 2014, I presented a short creation
Pour les 40 ans du Tanztheater Wuppertal
for the 40th anniversary of the Pina
de Pina Bausch, j’ai créé en mai 2014 une
Bausch’s Wuppertal Tanztheater. Fractus
courte pièce intitulée Fractus. Il s’agissait
was a trio in which I wanted to discuss
d’un trio dans lequel j’ai voulu montrer que
the fracture between the individual and
l’individu est en porte-à-faux par rapport à
society. The performance was inspired by
la société. La pièce s’inspirait de textes du
the texts of the Jewish-American linguist
linguiste et penseur politique juif américain
and political philosopher Noam Chomsky.
Noam Chomsky. En incorporant les idées
If I translate Chomsky’s ideas for myself,
de Chomsky à ma propre réflexion, j’en
I gain the insight that: ‘The only way the
arrive à cette conclusion : « L’individu ne
individual is able to protect himself against
peut s’armer contre la propagande politique
political and social propaganda, is to study
et sociale qu’en examinant minutieusement
all the information available. Each day we
les informations. Nous sommes submergés
are bombarded with news that tries to
chaque jour de nouvelles qui tentent d’agir
influence our thinking. It is a very intensive
sur nos pensées ; filtrer tout cela et ne pas
exercise to filter everything and to resist
croire tout simplement ce qu’on nous fait
believing what we are told to believe.’
ingurgiter est un exercice d’une grande
Looking for primary movements on the
edge of the tribal and folklore, this short
Pendant la recherche de mouvements
performance raised the desire for more. In
primaires, d’une danse informe proche
Fractus V, I want to deepen the questions
de l’expression tribale et folklorique, il
on information and manipulation;
est devenu évident que ce bref spectacle
propaganda versus a more ‘objective’ and
était un premier pas vers une création plus
factual approach. I also take as a starting
aboutie. Dans Fractus V, je veux approfondir
point ‘liberty of expression’. Certain taboos
les questions liées à l’information et à
are often broken these days and certain
la manipulation, l’opposition entre la
truths are undeniable but we still miss
propagande et une approche plus
the capacity to digest them or place them
« objective » des faits. Un autre point de
in the right context. Because of that we
départ est la « liberté d’expression ». À
are often pushed in an ‘us versus them’
travers elle, sans doute, de plus en plus
mentality. We have the information, but
de tabous sont brisés et certaines vérités
we don’t know how to use it. Questions I
nous assaillent ; pourtant, il nous manque
ask myself: ‘It seems certain freedoms
souvent la capacité d’absorber ces vérités
still need to be framed? How neutral
concrètes ou de les situer dans le contexte
can our thinking be? How much do we
adéquat. C’est précisément pour cette
identify ourselves with the causes of the
raison que nous sommes malgré tout
injustices in society? Where does personal
poussés à la pensée antagoniste du
responsibility start or end?
« nous et eux ». L’information est présente,
Chomsky’s fundamental plea for
‘freedom of speech’ against the political
4
intensité. »
mais nous ne savons pas comment
l’aborder. Voici des questions que je me
Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories
attempts to control and to manipulate
pose : « Apparemment, certaines libertés
the media, resonates with my need as an
réclament quand même un certain cadre?
artist for a space to constantly reinvent
Dans quelle mesure notre capacité de
my own identity. This necessary process
réflexion est-elle encore neutre? À quel
of renewal doesn’t happen gradually. It
point nous identifions-nous aux causes des
happens through radical fractures and
dysfonctionnements dans notre société?
being able to let go of the past. Evolution
Où commence et où finit la responsabilité
is the combined result of an endless series
individuelle ? » Fractus V est créé par cinq
of small and big revolutions. Every day
danseurs contemporains peu ordinaires.
is a rite of passage, a point of no return.
Le danseur virtuose français Dimitri
Fractus V is a creation with five, very
Jourde s’est formé aux arts circassiens.
different, contemporary dancers. The
L’Américain Johnny Lloyd, qui est musicien
French virtuosic dancer Dimitri Jourde has
à l’origine, vient de l’univers du Lindy
a circus formation. The American Johnny
Hop. L’Espagnol Fabian Thomé Dutena
Lloyd comes from a Lindy Hop background
fait ses débuts professionnels comme
and is originally a musician. The Spanish
danseur de flamenco chez Joaquin Cortés,
dancer Fabian Thomé Duten started his
tandis que Patrick « TwoFace » Williams
career as a flamenco dancer with Joaquin
Seebacher a fait ses armes dans le hip-
Cortés, and Patrick Williams Seebacher /
hop et les « batailles » de breakdance.
Twoface earned his credits in hip hop and
Moi-même, j’ai tenté au cours de ces 15
breakdance battles. I, myself, enriched
dernières années d’enrichir sans cesse
my own fluent dance language through
mon langage chorégraphique fluide à
exchange with different dance traditions
travers des rencontres avec des formes de
for the past 15 years. We all have different
danse plus traditionnelles. Même si notre
dance backgrounds but still put our
formation à la danse n’a pas été la même,
movements in dialogue with each other.
nos gestuelles se rencontrent ; l’envie de
And we share the desire to create an
constituer une communauté captivante,
interesting community, both on stage and
tant sur le plateau qu’en dehors, domine.
in daily life. The live music continues this
La musique interprétée sur scène participe
philosophy. I collaborate with the Japanese
à cette philosophie. Je travaille avec le
percussionist and singer Shogo Yoshii, the
percussionniste et chanteur japonais
Korean singer and musician Woojae Park,
Shogo Yoshii, le chanteur et musicien
the African singer and musician Kaspy N’dia
coréen Woojae Park et le joueur de sarod
and the Indian, virtuosic Sarod musician
virtuose indien Soumik Datta. J’ai déjà
Soumik Datta. They are all experts in their
collaboré à plusieurs reprises avec ces
own music traditions but also curious for
musiciens, tous spécialistes de leurs
cross-fertilizations. They are all musicians
propres traditions musicales, mais
with whom I already collaborated. Nine
également toujours à l’affût de fertilisations
different nationalities and outspoken
croisées. Neuf nationalités affirmées
identities will dialogue to come to an
s’engagent dans un dialogue afin de forger
intense, dramatic and fluent whole. Fractus
un ensemble intense, prenant et fluide.
V stands for the natural fractures, which are
necessary to grow and become stronger.
Fractus V exprime la rupture naturelle
qui est souvent nécessaire afin d’en
ressortir plus fort.
Sidi Larbi Cherkaoui, March 2015
Sidi Larbi Cherkaoui, mars 2015
Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires
5
Fractus V
Production
Eastman (Antwerp)
Co-production / Coproduction
deSingel International Arts Campus / Campus artistique international (Antwerp / Anvers),
Migros Culture Percentage Dance Festival / Festival de danse du Pour-cent culturel Migros
(Zürich), Sadler’s Wells (London / Londres), PINA40 (Wuppertal),
Baerum Kulturhus (Oslo), Tanzhaus Nrw (Düsseldorf), Schauspiel Köln,
National Arts Centre / Centre national des Arts (Ottawa),
Wexner Center for the Arts — Ohio State University (Columbus),
Ludwigsburger Schlossfestspiele, La Villette (Paris), Les Théâtres de la Ville de Luxembourg
Choreography / Chorégraphie
Sidi Larbi Cherkaoui
Dancers / Interprètes
Sidi Larbi Cherkaoui, Dimitri Jourde, Johnny Lloyd, Fabian Thomé Duten,
Patrick Williams Seebacher / Twoface
Live music / Musique
Shogo Yoshii, Woojae Park, Kaspy N’dia, Soumik Datta
Music composition / Compositeurs
Shogo Yoshii, Woojae Park, Sidi Larbi Cherkaoui, Johnny Lloyd, Soumik Datta
6
Jason Kittelberger
Assistant choreographer and rehearsal director / Assistant à la chorégraphie et répétiteur
Christine Leboutte, Steve Dugardin
Vocal coaches / Chefs de chant
Antonio Cuenca
Dramaturg / Dramaturge
Herman Sorgeloos,
Sidi Larbi Cherkaoui
Set design / Conception des décors
Patrick ‘Sharp’ Vanderhaegen, Martin Baarda
Set Implementation / Installation des décors
Krispijn Schuyesmans
Lights / Éclairages
Jef Verbeeck
Sound / Son
Mathias Batsleer
Technician / Technicien
Sumire Hayakawa
Costume designer / Costumes
Elisabeth Kinn Svensson
Wardrobe / Habilleuse
Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA
Patrick ‘Sharp’ Vanderhaegen
Technical director / Directeur technique
Tom Van Aken
Technical coordinator / Coordonnateur technique
Arnout André de la Porte, Lars Boot Production & Tour managers /
Responsables production et tournée
Arnout André de la Porte, Lars Boot Production & Tour managers /
Responsables production et tournée
With the support of / Avec le soutien de
Vlaamse Overheid / Autorités flamandes, Fondation BNP Paribas
Thanks / Remerciements
Circuit-Est centre chorégraphique (Montréal), Espace Marie Chouinard (Montréal),
Royal Ballet Flanders (Antwerp / Anvers), Graner/Mercat de les Flors (Barcelona /
Barcelone), Kazutomi ‘Tsuki’ Kozuki, Elias Lazaridis, Karthika Naïr, Guy Cools,
bureau d’Eastman’s Office, technical team / équipe technique deSingel,
ASICS l Onitsuka Tiger (Japan / Japon)
Eastman is in residence at deSingel International Arts Campus (Antwerp)
Eastman est en résidence à deSingel — Campus artistique international (Anvers)
Biographies
SIDI LARBI CHERKAOUI
SIDI LARBI CHERKAOUI
Choreographer
Chorégraphe
Sidi Larbi Cherkaoui’s debut as a
Sidi Larbi Cherkaoui a débuté comme
choreographer was in 1999 with Andrew
chorégraphe en 1999 dans Anonymous
Wale’s musical, Anonymous Society. Since
Society, une comédie musicale
then he has made over 30 choreographic
d’Andrew Wale. Depuis lors, il a signé plus de
pieces and picked up a slew of awards,
30 chorégraphies, qui lui ont valu une série
including two Olivier Awards, two Ballet
de prix parmi lesquels deux prix Olivier,
Tanz awards for best choreographer
deux titres de meilleur chorégraphe de
(2008, 2011) and the Kairos Prize (2009)
l’année par le magazine Tanz (2008, 2011)
for his artistic vision and his quest for
et le prix Kairos pour sa vision artistique
intercultural dialogue. Cherkaoui’s initial
et sa recherche d’un dialogue culturel
pieces were made at Les Ballets C. de
(2009). Sidi Larbi Cherkaoui a réalisé
la B. — Rien de Rien (2000), Foi (2003)
ses premières chorégraphies en tant que
and Tempus Fugit (2004). He undertook
membre du collectif Les Ballets C. de la B.
projects that both expanded and
— Rien de rien (2000), Foi (2003), Tempus
consolidated his vision; D’avant (2002)
Fugit (2004). Il a collaboré à divers projets
with artistic partner Damien Jalet at Sasha
qui ont élargi et consolidé sa vision, tels
Waltz & Guests company and zero degrees
que : d’avant (2002) avec Damien Jalet
(2005) with Akram Khan. He has worked
et la compagnie Sasha Waltz & Guests ;
with a variety of theatres, opera houses
zero degrees (2005) avec Akram Khan. De
Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA
7
and ballet companies. From 2004–2009
2004 à 2009, il était basé à Anvers en tant
Cherkaoui was based in Antwerp as artist
qu’artiste en résidence au Toneelhuis, où il a
in residence at Toneelhuis, which produced
créé les productions Myth (2007) et Origine
Myth (2007) and Origine (2008). In 2008
(2008). L’année 2008 voit la première de
Cherkaoui premiered Sutra at Sadler’s
Sutra à Sadler’s Wells. Cette production
Wells. This award-winning collaboration
avec Antony Gormley et les moines Shaolin,
with Antony Gormley and the Shaolin
récompensée par de nombreux prix,
monks continues to tour the world to
continue sa tournée dans le monde avec
great critical acclaim. After his first
grand succès. Après sa première pièce en
commissioned piece in North America,
Amérique du Nord, Orbo Novo (Cedar Lake
Orbo Novo (Cedar Lake Contemporary
Contemporary Ballet) et une série de duos
Ballet) and a series of duets such as Faun
comme Faun ou Dunas avec la danseuse
and Dunas with flamenco danseuse María
de flamenco María Pagés (2009) il crée sa
Pagés (both 2009), he launched his own
propre compagnie Eastman, en résidence
company Eastman, resident at deSingel
au Campus artistique international deSingel
International Arts Campus (Antwerp).
(Anvers).
Spring 2010 saw him reunited with
8
De sa réunion avec le chorégraphe
choreographer Damien Jalet and Antony
Damien Jalet et Antony Gormley au
Gormley to make Babel(words) which won
printemps 2010 naît Babel(words), qui
an Olivier. That same year he created Rein,
gagne un prix Olivier. La même année, il
a duet featuring Guro Nagelhus Schia and
crée Rein, un duo avec Guro Nagelhus Schia
Vebjørn Sundby, as well as Play, a duet with
et Vebjørn Sundby; Play, un duo avec
Shantala Shivalingappa and Bound, a duet
Shantala Shivalingappa; et Bound, un duo
for Shanell Winlock and Gregory Maqoma
pour Shanell Winlock et Gregory Maqoma
as part of Southern Bound Comfort. In
dans le cadre de Southern Bound Comfort.
2011 he created TeZukA and Labyrinth (for
En 2011, il crée TeZukA et Labyrinth (pour
Dutch National Ballet). In 2012 he created
le Ballet National Néerlandais). En 2012,
Puz/zle, gaining him a second Olivier.
il crée Puz/zle, qui lui vaut un second prix
That year he also collaborated with Joe
Olivier. Cette même année, il travaille avec
Wright on his film Anna Karenina, for which
Joe Wright sur son film Anna Karenina, pour
Cherkaoui helmed the choreography. 2013
lequel il assure la chorégraphie. En 2013
saw the premiere of 4D and genesis 生长
ont lieu les premières de 4D et 生长 genesis
(Eastman), Boléro (co-created with Damien
(Eastman), la création de Boléro (co-créé
Jalet and Marina Abramović, for the Paris
avec Damien Jalet et Marina Abramović) à
Opera Ballet), and m longa (Sadler’s Wells).
l’Opéra de Paris, et celle de m longa pour
He reunited with Joe Wright to co-direct
Sadler’s Wells. Sidi Larbi Cherkaoui rejoint
A Season in the Congo at The YoungVic.
également Joe Wright pour la mise en
In 2014, he created Noetic for the
scène d’Une Saison au Congo au théâtre
GöteborgsOperans Danskompani, Mercy
Young Vic. En 2014, il crée Noetic pour la
(from Solo for Two) for Natalia Osipova
GöteborgsOperans Danskompani, Mercy
and Ivan Vasiliev, which they performed at
(issu de Solo for Two) pour Natalia Osipova
the London Coliseum and he directed his
et Ivan Vasiliev (au London Coliseum) et
first opera, Shell Shock, for La Monnaie,
il met en scène son premier opéra, Shell
and Harbor Me, one out of three new works
Shock, pour La Monnaie. Il crée aussi
commissioned by the L.A. Dance Project.
Harbour Me pour le L.A. Dance Project.
Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories
In 2015, Cherkaoui directed his first
En janvier 2015 a lieu la première
full-length theatre production Pluto
de Pluto à Tokyo, où il met en scène
based on the award-winning manga
une nouvelle adaptation au théâtre
series by Naoki Urasawa and Takashi
du manga d’Urasawa, produite par le
Nagasaki at Bunkamura in Tokyo. He
Bunkamura. Il continue en Allemagne
also choreographed a new Firebird for
avec la chorégraphie de L’Oiseau de Feu de
Stuttgart Ballet. He was movement
Stravinsky pour les Ballets de Stuttgart. En
director for Lyndsey Turner’s Hamlet
août dernier, Sidi Larbi Cherkaoui assure
starring Benedict Cumberbatch at the
la chorégraphie du mouvement pour
Barbican Centre in London. In the same
Hamlet, mis en scène par Lynsdey Turner à
year, Cherkaoui created Fractus V, in
Londres avec la participation de Benedict
which he also performs, and assumed the
Cumberbatch. La même année, il crée
role of artistic director at the Royal Ballet
Fractus V, une pièce dans laquelle il danse,
of Flanders in 2015, while continuing to
et est nommé directeur artistique du Ballet
work for Eastman, his company. He is also
Royal de Flandre, fonction qu’il associe à
associate artist at Sadler’s Wells, London,
la direction artistique de sa compagnie
guest artistic director of the National Youth
Eastman. Il est aussi un artiste associé
Dance Company, as well as dance director
à Sadler’s Wells à Londres, directeur
of Festival Equilibrio in Rome.
artistique invité du National Youth Dance
Company, de même que directeur de la
danse au Festival Equilibrio à Rome.
DIMITRI JOURDE
DIMITRI JOURDE
Dancer
Interprète
Dimitri Jourde, born in Paris in 1975,
Né en octobre 1975 à Paris, Dimitri est
was pushed towards the circus school
poussé dès ses neuf ans vers l’école du
of Annie Fratellini at the age of 9. Initially
cirque d’Annie Fratellini. Il prendra goût au
taken as a playground, he discovered
cirque et à l’apprentissage de l’acrobatie,
the world of circus and acrobatics. After
qu’il aborde d’abord comme un espace de
starting high school, he discovered hip
jeux. Il fait son entrée à la grande école
hop, breakdance and everything that goes
où il découvrira le hip-hop, le breakdance
with it. He went on to study at the École
et tout ce qui va avec. Il entre à l’école du
de Cirque de Rosny-sous-Bois and the
Cirque de Rosny-sous-Bois puis à celle de
Centre national des arts du cirque (CNAC),
Châlons en Champagne, communément
where he discovered contemporary dance
appelée le CNAC. Là, il découvre la
and capoeira, and followed some classes
danse contemporaine, la capoeira et suit
with Peter Doussaint. He graduated in
l’enseignement de Pierre Doussaint. Il en
1998 with the show C’est pour toi que je
sort en 1998 avec le spectacle C’est pour
fais ça directed by Guy Alloucherie and
toi que je fais ça, mis en scène par Guy
participated in the creation of the company
Alloucherie, et participe à la création de la
« Le Cirque désaccordé ». In 1999, he
compagnie Le Cirque désaccordé.
joined Kubilai Khan Investigations with
L’année d’après, il se joint à Kubilai Khan
whom he experimented and invented his
Investigations, avec qui il expérimente et
own vocabulary. He created: S.O.Y. (1999),
invente son propre vocabulaire. Avec eux,
Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires
9
Poko dance (2001), Mecanica Popular
il crée Soy (1999), Poko Dance (2001),
(2002), Gyrations of barbarious tribes
Mecanica Popular (2002), Gyrations of
(2005). With François Verret he created
Barbarious Tribes (2005). Avec François
Chantier Musil (2003) and Sans Retour
Verret, il crée Chantier Musil (2003), Sans
(2006); and with zero visibility corp.: It’s
Retour (2006); avec zero visibility corp.,
only a rehearsal (2003), I have a secret
It’s only a rehearsal (2003), I have a secret
to tell you (please) leave with me (2006)
to tell you (please) leave with me (2006);
and (im)possible (2011). With Sidi Larbi
avec Sidi Larbi Cherkaoui, Apocrifu (2007)
Cherkaoui he danced in Apocrifu (2007)
et Fractus V (2015); avec Zimmerman
and Fractus V (2015); and with Zimmerman
& de Perrot, Hans was Heiri (2011). En
& de Perrot he worked on Hans was Heiri
collaboration avec la compagnie MPTA, il
(2011). Together with Company MPTA, he
crée le solo XEBECHE en 2010. En 2011, il
created the solo XEBECHE in 2010. In 2011
participe à la création d’UtoPistes, œuvre
he participated in the creation of UtoPistes,
dédiée au Théâtre des Célestins à Lyon.
a creation dedicated to the Théâtre des
Il assiste Sidi Larbi Cherkaoui sur le film
Célestins in Lyon. He assisted Sidi Larbi
de Joe Wright, Anna Karenina. En 2014,
Cherkaoui on the movie Anna Karenina
il participe à Celui qui tombe de Yoann
by Joe Wright in 2012. In 2014 Jourde
Bourgeois et, en 2015, à The Guest de zero
participated in Celui Qui Tombe by Yoann
visibility corp.
Bourgeois and in 2015 in The Guest by zero
visibility corp.
10
JOHNNY LLOYD
JOHNNY LLOYD
Dancer
Interprète
For 15 years Johnny Lloyd has been
Pendant 15 ans, Johnny Lloyd a voyagé de
traveling the world as a Lindy Hop and
par le monde comme danseur de Lindy Hop
Charleston teacher. His genres expanded
et professeur de Charleston. Ses domaines
to include most of the dances coming from
se sont élargis à la plupart des danses
African American dance culture including
issues de la culture afro-américaine,
the various forms of Hip Hop. In 2003 he
dont diverses formes de hip-hop. En
created his first full length solo Accidental
2003, il crée son premier solo, Accidental
Artist. After self producing several more
Artist. Après avoir autoproduit plusieurs
dance productions, he started receiving
spectacles de dance, il reçoit le soutien
support from the German Culture Office
de l’Office de la culture allemand pour
to create large scale dance productions
créer de grandes productions de danse
in coproduction with Kampnagel in
en coproduction avec le Kampnagel de
Hamburg. In 2007 he was noticed by
Hambourg. En 2007, il est appelé par la
the popular German contemporary
chorégraphe contemporaine allemande
choreographer Antje Pfundtner. He also
Antie Pfundtner. Il commence aussi à
started choreographing shows or music
chorégraphier des spectacles pour des
videos for German Hip Hop artists like
artistes de Hip Hop comme Fettes Brot, Die
Fettes Brot, Die Ärtze, Sammy Delux
Artze, Sammy Delux et Juli. En Allemagne,
and Juli. In Germany, he created over 10
Johnny a créé plus de dix pièces de danse,
feature dance productions, all of them
toutes très bien reçues, et a travaillé en
Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA
critically acclaimed, and worked as a guest
tant que chorégraphe invité pour plusieurs
choreographer for various Stadttheater.
théâtres municipaux. En 2012-2013, il
In 2012-2013 he toured with the co-
part en tournée avec Unpunished, une
creation Unpunished, made together with
coproduction qu’il a faite avec Guilherme
Guilherme Miotto and Bodies Anonymous
Miotto et Bodies Anonymous. En 2013,
In 2013, he danced in m longa and 生长
il danse dans m longa et 生长 genesis, et
genesis , and in 2014 worked as assistant
en 2014, il travaille en tant qu’assistant
choreographer for Sidi Larbi in the Cirque
chorégraphe pour la création de Kurios,
du Soleil creation Kurios. He danced
du Cirque du Soleil. Par la suite, il danse
for Eastman in the Opera Shell Shock
dans l’opéra Shell Shock de La Monnaie
commissioned by La Monnaie, in Brussels.
à Bruxelles, et en 2015, il participe à la
In 2015, Johnny started the production
dernière pièce de Sidi Larbi Cherkaoui,
process for the full version of Fractus V. In
Fractus V. En 2014, Johnny crée Traces,
2014 Johnny created the contemporary
une pièce de hip-hop contemporain, avec
hip hop piece Traces, in collaboration
Andre Grekhov et le Partktheater. Sa
with Andre Grekhov and Parktheater. The
production suivante, Other Tales from
next piece, entittled Other Tales from the
the Underground, a été présentée au
Underground premiered at Parktheater in
Parktheater en septembre 2016.
September 2016.
FABIAN THOMÉ DUTEN
FABIAN THOMÉ DUTEN
Dancer
Interprète
Fabian made his first dancing steps at
Fabian fait ses premier pas de danse
age 7, at the Catalina Gómez school. In
à l’âge de 7 ans, en intégrant l’école de
1999, he continued his training at the
Catalina Gomez. En 1999, il poursuit
Real Conservatorio Profesional de Danza
sa formation à Madrid au sein du Real
in Madrid, graduating in Spanish and
Conservatorio Professional de Danza
Flamenco Dance in 2004. He continued
de Madrid et en sort en 2004 avec un
his career with the best companies in
diplôme supérieur de Danse Espagnole
the country and worked with masters
et de Flamenco. Il se joint ensuite aux
of Spanish and flamenco dance such
plus grandes compagnies, travaillant aux
as Joaquín Cortés, Rafael Amargo and
côtés de maîtres de danse espagnole et
Lola Greco, among many others. In
flamenco, tels que Joaquin Cortes, Rafael
addition, Fabian began to create his own
Amargo, Lola Greco, etc. En plus, Fabian se
choreographies. In 2006, he presented
met à réaliser ses propres chorégraphies.
his first show at the Andalusian Festival in
Ainsi, en 2006, il produit son premier
Saint-Jean-de-Luz (France). In 2009, he
spectacle pour le Festival Andalou de
wins the 2nd Prize for “Solo Choreography”
Saint-Jean-de-Luz (France). En 2009, il
and 1st Prize for “Photo Scene” for Así me
gagne le second prix de chorégraphie
siento at the XVIII edition of the Spanish
solo au 18e Certamen Coreográfico de
and Flamenco Dance Choreography
Danza Española y Flamenco de Madrid
Contest held in Madrid. In 2011, Fabian
ainsi que le premier prix Scénique pour
decided to form his own company: F.T.
Asi me Siento. En 2011, Fabian ouvre les
Dance Company with Desde el Sofa, a
portes de sa compagnie : La Compagnie
Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA
11
show of dance and theatre, inspired by the
F.T., avec Desde el Sofa, un spectacle de
hazards of the daily life. That same year,
danse et théâtre. Cette même année, il
he won the 2nd Prize at the XX edition
remporte le second prix de chorégraphie
of the Spanish and Flamenco Dance
au 20e Certamen Coreográfico de Danza
Choreography Contest held in Madrid,
Española y Flamenco de Madrid, avec
with Del juego a la pelea. (Desde el Sofa’s
Del juego a la Pelea (extrait de Desde el
extract). In 2012, Franco Dragone invited
Sofa). En 2012, Franco Dragonne l’invite
him to work as a dancer and choreographer
à participer à sa production TABOO, à
on his production in Macao: TABOO. Fabian
Macao, comme chorégraphe et danseur.
returned to Europe in 2013 and had the
En 2013, en Europe, Fabian a l’occasion de
opportunity to work in the Elephant Black
travailler avec, entre autres, la Compagnie
Box Company with Jean Philippe Dury,
Elephant in the Black Box (Jean Philippe
Sharon Fridman and Carlos Fernandez
Dury), Sharon Fridman et Carlos Fuentes.
Fuentes. In 2014, he presented Entre
En 2014, il présente Entre Sombras qui
Sombras, which embodies a language
traite des blocages humains, physiques
about the corporal block. He won the
et mentaux. Grâce à ceci, il gagne le prix
Price of the Best Interpretation at the
de la Meilleure interprétation au concours
International Contest Burgos/New York
International Chorégraphique de Burgos/
(July 2014) and has been invited to several
New York et est invité à de nombreux
festivals: Mas Danza (Canarias Island),
festivals : Mas Danza (Îles Canaries), Talent
Talent Madrid, Festival Zinegoak (Bilbao),
Madrid, Festival Zinegoak (Bilbao), Tel-Aviv,
Tel Aviv, etc. In February 2015, Fabian was
etc. En février 2015, il intègre la dernière
part of the latest production of Arantxa
production de Arantxa Sagardoy et Alfredo
Sagardoy and Alfredo Bravo – Sibil.la – in
Bravo – Sibil.la – en Suisse, puis se joint
Switzerland and in June 2015 he joined
à la compagnie Eastman en juin pour le
Fractus V.
nouveau spectacle Fractus V.
PATRICK WILLIAMS
SEEBACHER / TWOFACE
PATRICK WILLIAMS
SEEBACHER / TWOFACE
Dancer
Interprète
Patrick Williams Seebacher (best known
Patrick Williams Seebacher, mieux
as Twoface) was noticed on the hiphop
connu sous le nom de Twoface, s’est
scene in Germany using his exceptional
fait remarquer sur la scène hip-hop
techniques in urban styles such as
en Allemagne pour ses techniques
popping, tutting waving, etc. He then
exceptionnelles de styles urbains tels
started participating in dance battles.
que le popping, le tutting waving, etc. Il
These contests meant the start of his
participe ensuite à diverses compétitions
international fame as a dancer and as
qui marquent le début de sa réputation
an artist. He won international dance
internationale comme danseur et comme
battles such as SDK, The Notorious IBE
artiste. Il sort vainqueur de nombreuses
and World of Dance and is currently a
« batailles » comme SDK, The Notorious
much sought after juror. Coming from
IBE, World of Dance, et devient très sollicité
an urban background he frequently got
comme membre du jury.
commissioned for commercial jobs in
12
Venant d’un milieu urbain, il est
Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories
television and music videos, but soon lost
souvent appelé à faire des apparitions
his heart to theatre. As a performer, he
commerciales pour la télévision ou les clips
worked with Marlou Airodo on Irgendwo
musicaux, mais, très vite, il préfère les
and performed in ?Culture by Patrizia
salles de théâtre. En tant que danseur, il a
Novorol. He also danced in Zwölf’ Kultur
travaillé avec Marlou Airodo sur Irgendwo,
trifft Quartier by Lorca Renoux and Ronin –
et avec Patrizia Novorol sur ?Culture. Il a
made in Germany by Takao Baba.
également dansé dans Zwölf’ Kultur trifft
Quartier par Lorca Renoux et dans Ronin –
made in Germany par Takao Baba.
WOOJAE PARK
WOOJAE PARK
Musician
Musicien
Woojae Park is a composer, music director
Compositeur, directeur musical et joueur
and geomungo artist. He pushes the
de geomungo, Woojae Park bouscule
envelope while subverting tradition and
les conventions. Il remet en question la
convention. He challenges the limiting
vision réductrice du geomungo comme
definition of the geomungo as a traditional
instrument traditionnel et créé des
instrument, creating unique techniques
techniques bien à lui du maniement des
such as his stroke method and bow use.
cordes et de l’archet. En 2014, paraît
In 2014, Park’s solo album, “Geomungo
Geomungo Extension, un album solo de
Extension”, was released. Its eclectic
musiques contrastées. Quatre pièces en
music revolutionized geomungo music
particulier lui valent alors une réputation
and elevated it to the world stage with
internationale : Passivity, Elation,
four songs — Passivity, Elation, Morphosis
Morphosis et Caress. Il révolutionne la
and Caress — displaying Park’s unique
technique classique du pincement des
technique that transforms the geomungo
cordes en utilisant un archet, qui prolonge
from an instrument you pluck into one
le son particulier du geomungo. Malgré
that reverberates. Although the geomungo
le caractère ancien de l’instrument,
is known as a traditional instrument,
Woojae Park collabore volontiers avec des
Woojae Park cooperates with renowned
chorégraphes du répertoire contemporain,
contemporary dance choreographers,
dont Sidi Larbi Cherkaoui, Nam Jin Kim,
such as Sidi Larbi Cherkaoui, Nam Jin Kim,
et Yeup Hong.
and Seung Yeup Hong.
SOUMIK DATTA
SOUMIK DATTA
Musician
Musicien
Soumik Datta is a British Indian composer
Britannique d’origine indienne, Soumik
and virtuoso Sarod player — 19 stringed
Datta (prononcer « shomik »), que l’on
fretless instrument. Dubbed ‘British Sarod
appelle « le maître britannique du sarod »,
Maestro’,Soumik (pronounced Sho-mik)
a publié sous son étiquette personnelle
has composed and released six albums
six albums de pièces de sa composition,
through his own label. He first made his
qui mettent en valeur cet instrument sans
mark with his debut record ‘Fretless’
frettes, à 19 cordes. Ce joueur de sarod,
which showcased him as a magnificent
animé d’une rare sensibilité mélodique,
Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires
13
Indian classical Sarod player with a rare
s’est distingué dès son premier CD, intitulé
melodic awareness. Soumik was trained
Fretless. Soumik a appris auprès de Pandit
by Sarod legend, Pandit Buddhadev Das
Buddhadev Das Gupta, maître du genre.
Gupta. His charity Soumik Datta Arts
Sa fondation caritative, appelée Soumik
is chaired by Sir David Green, KCMG. In
Datta Arts, est présidée par sir David
2014 Soumik shines as a soloist for the
Green, KCMG. En 2014, il brille avec le tout
world’s first contemporary Sarod concerto
premier concerto au monde pour sarod
(commissioned by the BCMG), and as a
(commande du Birmingham Contemporary
composer as he rescored Oscar award-
Music Group) et comme compositeur en
winning director Satyajit Ray’s 1960′s
adaptant pour l’Orchestre de chambre
epic Goopy Gayne Bagha Gyne for the
écossais l’épopée Goopy Gayne Bagha
Scottish Chamber Orchestra. Supported
Gyne, créée en 1960 par Satyajit Ray,
by the British Council, Soumik has toured
un réalisateur oscarisé.Grâce à l’aide du
internationally, presented his music at TED
British Council, Soumik a fait des tournées
Global, performed with Beyonce, Jay-Z, Bill
internationales, s’est fait entendre aux
Bailey, Nitin Sawhney, Anoushka Shankar,
conférences de TED Global et s’est produit
Talvin Singh, Joss Stone and Shankar
avec Beyonce, Jay-Z, Bill Bailey, Nitin
Mahadevan, bringing the ancient Sarod
Sawhney, Anoushka Shankar, Talvin Singh,
into a global arena.
Joss Stone et Shankar Mahadevan, faisant
revivre l’antique sarod sur les scènes du
monde.
SHOGO YOSHII
SHOGO YOSHII
Musician
Musicien
Shogo Yoshii was a member of taiko
Shogo Yoshii a fait partie du célèbre
performing arts ensemble Kodo. He
ensemble de taiko nommé Kodo. Apprenti
entered the Kodo Apprentice Centre in
au Kodo Apprentice Centre en 2003, il en
2003 and became a Kodo member in 2007.
est devenu membre en 2007.
On stage, he is featured on taiko drums,
Outre le taiko, Shogo joue des
metallic percussion, bamboo flutes, kokyu
percussions métalliques, de la flûte de
(Japanese violin) and in dance pieces. In
bambou et du kokyu (violon japonais).
2010, he joined the musical ensemble of
Il participe aussi à des spectacles de
Babel (words), choreographed by Sidi Larbi
danse. En 2010, il s’est joint au projet
Cherkaoui and Damien Jalet. That same
Babel (words), chorégraphié par Sidi Larbi
year, he was music director and performer
Cherkaoui et Damien Jalet, en plus de
in Arte y Solera’s flamenco piece, Dojoji.
diriger Dojoji et d’y jouer comme musicien,
His original composition Sora is used in a
parmi l’ensemble de flamenco Arte y
textbook for Japanese elementary school
Solera. Sa composition originale Sora
students. He is also involved in Cherkaoui’s
figure dans un manuel du cours primaire
performance Noetic and currently touring
au Japon. Il participe aussi au spectacle
with Fractus V.
Noetic, de Cherkaoui, et à la tournée de
Fractus V.
14
Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA
KASPY N’DIA
KASPY N’DIA
Musician
Musicien
Kaspy N’dia graduated in 2010 in
Kaspy N’dia obtient son diplôme en art
musical art at the Institut National des
musical à l’Institut National des Arts
Arts in Kinshasa. Until 2012, he worked
de Kinshasa en 2010. Il travaille avec la
in Kinshasa with Croisade Nationale
Croisade Nationale Drépanocytose (CND)
Drépanocytose (CND) in raising awareness
dans la sensibilisation à la lutte contre
for the sickle cell desease. Kaspy is
la drépanocytose jusqu’en 2012. Kaspy
currently a researcher at the Centre
est actuellement chercheur au Centre
d’Etudes et de Recherches sur les Valeurs
d’Études et de Recherches sur les Valeurs
Africaines (CERVA/RDC) and also coach
Africaines (CERVA/RDC) et encadreur
at L’Oeuvre de Suivi, d’Encadrement et de
à l’Œuvre de Suivi, d’Encadrement et de
Protection des Enfants de la Rue (OSEPER)
Protection des Enfants de la Rue (OSEPER)
(The work of monitoring, mentoring and
à Kinshasa. En 2013, il joue dans A Season
protection of street children). In 2013,
in the Congo d’Aimé Césaire, mis en scène
he plays in A Season in the Congo by
par Joe Wright et codirigé par Sidi Larbi
Aimé Césaire, directed by Joe Wright
Cherkaoui, ainsi que dans genesis 生长, du
and co-directed by Sidi Larbi Cherkaoui,
même chorégraphe.
and in genesis 生长, from the same
choreographer.
JASON KITTELBERGER
JASON KITTELBERGER
Rehearsal Director
Directeur de répétition
Jason Kittelberger began performing
Jason Kittelberger, dès l’âge de trois ans,
at the age of three at the Draper School
se produisait avec la Draper School of
of Dance, and School of the Arts where
Dance et la School of the Arts, où il a étudié
he studied dance, acting, and musical
la danse, le théâtre et la comédie musicale.
theater. He continued his dance education
Il a poursuivi sa formation à la North
at the North Carolina School of the Arts,
Carolina School of the Arts, où il a obtenu
where he graduated with a BFA in dance
un baccalauréat spécialisé en danse.
performance. Kittelberger has performed
Kittelberger a dansé avec le Rochester
with the Rochester Ballet, Carolina
Ballet, le Carolina Ballet, Hubbard Street II
Ballet, Hubbard Street II, and Cedar
et le Cedar Lake Contemporary Ballet.
Lake Contemporary Ballet. Aside from
Outre la chorégraphie de vidéoclips et de
choreographing music videos and concert
danse théâtrale, il a fait quelques films,
dance he also has been in movies such as
dont L’Agence. Depuis 2014, il travaille
The Adjustment Bureau. Since 2014 he has
avec Sidi Larbi Cherkaoui comme danseur,
been working with Sidi Larbi Cherkaoui,
notamment dans Shell Shock et m longa,
as a dancer in Shell Shock and m longa,
mais aussi comme directeur de répétition
but also as rehearsal director/assistant
et assistant chorégraphe pour L’Oiseau de
choreographer on Firebird (Stuttgart
feu (Stuttgart Ballet), Pluto (Bunkamura),
Ballet), Pluto (Bunkamura), Harbor Me
Harbor Me (LA Dance Project) et,
(LA Dance Project), and currently at Ballet
maintenant, avec le Ballet Vlaanderen et
Vlaanderen and on Fractus V.
sur Fractus V.
Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA
15
1617
NAC
DANCE
DANSE
CNA
Cathy Levy
Executive Producer, Dance
Productrice générale, Danse
Tina Legari
Geneviève Le Bel
Mireille Nicholas
Eleri Evans
Associate Dance Producer /
Productrice associée de la Danse
Marketing and Communications Officer /
Agente de marketing et de communication
Special Projects Coordinator and Assistant to the
Executive Producer / Coordonnatrice des projets
spéciaux et adjointe de la productrice générale
Sophie Anka
Marketing and Communications Officer (on leave) /
Agente de marketing et de communication (en congé)
Nadia McKenzie
Company Manager / Chargée de compagnies
Associate Marketing Officer /
Agente associée de marketing
Siôned Watkins
Bar Clément
Education Associate and Teaching Artist /
Associée en éducation et artiste enseignante
Associate Marketing Officer (on leave) /
Agente associée de marketing (en congé)
Charles Cotton
Alexandra Campeau
Technical Director / Directeur technique
Associate Communications Officer /
Agente associée de communication
Mike D’Amato
Production Director / Directeur de production
Publications Officer / Agente des publications
Odette Laurin
Communications Coordinator /
Coordonnatrice des communications
UPCOMING SHOWS
SPECTACLES À VENIR
HUBBARD STREET DANCE CHICAGO
Mixed Program / Programme mixte
Nov 22 nov 2016
ALBERTA BALLET
The Nutcracker / Casse-Noisette
Nov 30 nov–Dec 4 déc 2016
BATSHEVA DANCE COMPANY
Last Work
Jan 11–12 jan 2017
THE NATIONAL BALLET OF CANADA /
LE BALLET NATIONAL DU CANADA
Onegin
Jan 19–21 jan 2017
NAC-CNA.CA
Printed on Rolland Opaque50, which contains 50% post-consumer
fibre, is EcoLogo and FSC® certified
Imprimé sur du Rolland Opaque50 contenant 50 % de fibres
postconsommation, certifié EcoLogo et FSC®
ENCOUNT3RS / RENCONTR3S, Alexis Fletcher, Ballet BC © Michael Slobodian
Carey van Eden
DONORS’ CIRCLE / CERCLE DES DONATEURS
The National Arts Centre Foundation gratefully
acknowledges the support of its many contributors. Below
is the annual giving list which includes the Donors’ Circle,
Corporate Club and Emeritus Circle. List complete as of
September 19, 2016. Thank you!
La Fondation du Centre national des Arts remercie
chaleureusement ses nombreux donateurs pour leur soutien.
Voici la liste complète - en date du 19 septembre 2016 - des
personnes et sociétés qui font partie du Cercle des donateurs,
du Cercle des entreprises et du Cercle Emeritus. Merci!
CHAMPION’S CIRCLE / CERCLE DU CHAMPION
Gail Asper, O.C., O.M., LL.D.
& Michael Paterson
The Azrieli Foundation/
La Fondation Azrieli
Alice & Grant Burton
Mohammed A. Faris
The Dianne & Irving Kipnes Foundation
The Honourable
Margaret Norrie McCain, C.C., O.N.B.
LEADER’S CIRCLE / CERCLE DU LEADER
John & Bonnie Buhler
Margaret & David Fountain
Susan Glass & Arni Thorsteinson,
Shelter Canadian Properties
Limited
Harvey & Louise Glatt
John & Jennifer Ruddy
The Slaight Family Fund for Emerging
Artists/Le Fonds pour artistes
émergents de la famille Slaight
Janice & Earle O’Born
Gail & David O’Brien
Dasha Shenkman OBE, Hon RCM
Anonymous / Donateur anonyme (1)
The Vered Family / La famille Vered
Anonymous / Donateur anonyme (1)
PRESIDENT’S CIRCLE / CERCLE DU PRÉSIDENT
Arel Capital
Robert & Sandra Ashe
The Asper Foundation
Sharon Azrieli Perez
Kimberley Bozak
& Philip Deck
Earlaine Collins
Community Foundation of Ottawa/
Fondation communautaire d’Ottawa
Barbara Crook & Dan Greenberg,
Danbe Foundation
Ian & Kiki Delaney
Estate of Sorel Etrog
Joan & Randolph Gherson
Elinor Gill Ratcliffe C.M., O.N.L.,
LLD(hc)
Shirley Greenberg, C.M.
Dr. Charles Richard (Dick) Harington
Peter Herrndorf & Eva Czigler
Irving Harris Foundation
The Keg Spirit Foundation
The Leacross Foundation
Joan & Jerry Lozinski
Dr. Kanta Marwah
Estate of Arthur Palmer
Michael Potter
Jayne Watson
PRESENTER’S CIRCLE / CERCLE DU DIFFUSEUR
Cynthia Baxter and Family / et famille
Marjorie Blankstein C.M., O.M., LL.D
Adrian Burns & Gregory Kane, Q.C.
M.G. Campbell
The Canavan Family Foundation
The Right Honourable Joe Clark,
P.C.,C.C.,A.O.E & Maureen McTeer
Liane & Robert Clasen
Michel Collette
Joan & Jack Craig
Daugherty and Verma Endowment for
Young Musicians / Fonds de dotation
Daugherty et Verma pour jeunes
musiciens
Thomas d’Aquino
& Susan Peterson d’Aquino
Amoryn Engel & Kevin Warn-Schindel
Julia & Robert Foster
Fred & Elizabeth Fountain
Friends of the National Arts Centre
Orchestra/Les Amis de l’Orchestre
du CNA
Jean Gauthier & Danielle Fortin
Stephen & Jocelyne Greenberg
James & Emily Ho
Sarah Jennings & Ian Johns
Peng Lin & Yu Gu
The Honourable John Manley, P.C., O.C.
& Mrs. Judith Manley
M. Ann McCaig, C.M., A.O.E., LL.D.
Donald K. Johnson
& Anna McCowan Johnson
Grant J. McDonald, FCPA, FCA
& Carol Devenny
Jane E. Moore
Penney Group
Richard Rooney & Laura Dinner
Sarah Ryan & Molly Ryan
Emmelle & Alvin Segal, O.C., O.Q.
Daniel Senyk & Rosemary Menke
The Late Mitchell Sharp, P.C., C.C.
& Mme Jeanne d’Arc Sharp
Alexander Shelley
Mr. & Mrs. Calvin A. Smith
Robert Tennant
Anthony and Gladys Tyler Charitable
Foundation
Donald T. Walcot
Don & Billy Wiles
The Zed Family / La famille Zed
Anonymous / Donateurs anonymes (2)
PRODUCER’S CIRCLE / CERCLE DU PRODUCTEUR
W. Geoffrey Beattie
Edward Burtynsky & Julia Johnston
John M. Cassaday
Crabtree Foundation
Ann F. Crain Fund
Christopher Deacon & Gwen Goodier
Gaetano Gagliano & Family
Sarah Garton Stanley
Dr Jean-Yves Gosselin
& Mme Ghyslaine Gosselin
Martha Lou Henley
J.P. Bickell Foundation
PRODUCER’S CIRCLE (continued) / CERCLE DU PRODUCTEUR (suite)
David & Susan Laister
Dennis & Andrea Laurin
D’Arcy L. Levesque
Joyce Lowe
The McKinlays / La famille
McKinlay : Kenneth, Jill and the
late / et feu Ronald
Rick Mercer & Gerald Lunz
Barbara Newbegin
Guy & Mary Pratte
John Osborne
Karen Prentice, Q.C., & the
Honourable Jim Prentice, P.C., Q.C.
Roula & Alan P. Rossy
J. Serge Sasseville
Enrico Scichilone
Barbara & Don Seal
Southam Club
Phil & Eli Taylor
William & Jean Teron
Vernon G. & Beryl Turner
Paul Wells & Lisa Samson
Anonymous / Donateurs anonymes (2)
DIRECTOR’S CIRCLE / CERCLE DU METTEUR EN SCÈNE
Kristina Allen
Stefan F. & Janina Ann Baginski
Frank & Inge Balogh
Mary B. Bell
Sandra & Nelson Beveridge
Hayden Brown & Tracy Brooks
Graham & Maureen Carpenter
Cintec Canada Ltd.
Christopher & Saye Clement
Robert & Marian Cumming
Nadia Diakun-Thibault
& Ron Thibault
Mrs. Pamela Delworth
Mr. Arthur Drache, C.M., Q.C.
& Ms. Judy Young
David Franklin & Lise Chartrand
Gregg & Mary Hanson
Carol Fahie
Douglas Frosst & Lori Gadzala
Stephen & Raymonde Hanson
Michael Harkins
Kathleen & Anthony Hyde
Ron & Elaine Johnson
Dr. Frank A. Jones
Huguette & Marcelle Jubinville
Diana & David Kirkwood
Roland Dimitriu & Diane Landry
Jean B. Liberty
Louis & Jeanne Lieff Memorial Fund
Brenda MacKenzie
John & Alexandra Marcellus
George Cedric Metcalfe Charitable
Foundation
Andrea Mills & Michael Nagy
William & Hallie Murphy
Jacqueline M. Newton
Charles & Sheila Nicholson
Ms. Eileen & Mr. Ralph Overend
Eric & Lois Ridgen
Go Sato
Dawn Sommerer
Mary Turnbull
Dave & Megan Waller
Donna & Henry Watt
Anonymous / Donateur anonyme (1)
MAESTRO’S CIRCLE / CERCLE DU MAESTRO
Sheila Andrews
Kelvin K. Au
Pierre Aubry & Jane Dudley
Michael Bell & Anne Burnett
Paul & Rosemary Bender
Marion & Robert Bennett
Margaret Bloodworth
Barry M. Bloom
Frits Bosman
Dr. Francois-Gilles Boucher
& Annie Dickson
In Memory of Donna Lee Boulet
Peter & Livia Brandon
In Memory of Geoffrey F. Bruce /
À la mémoire de Geoffrey F. Bruce
Dr. Nick Busing
& Madam Justice Catherine Aitken
Canadian National Autism
Foundation
Tom & Beth Charlton
Le très honorable Jean Chrétien
& Madame Aline Chrétien
Deborah Collins
Dr. Gretchen Conrad
& Mr. Mark G. Shulist
La famille Cousineau
Duart & Donna Crabtree
Vincent & Danielle Crupi
Dr. David Crowe
Carlos & Maria DaSilva
Dr. B. H. Davidson
Christopher & Bronwen Dearlove
Gladys & Andrew Dencs
Joyce Donovan
Robert P. Doyle
Yvon Duplessis
Catherine Ebbs & Ted Wilson
James & Deborah Farrow
E.A. Fleming
Dr. Margaret White & Patrick Foody
Anthony Foster
Denis Gagnon
Dr. Pierre Gareau
Louis Giroux
Dale Godsoe, C.M.
Toby Greenbaum & Joel Rotstein
David & Rochelle Greenberg
Ms. Wendy R. Hanna
Peter Harder & Molly Seon
John & Dorothy Harrington
John Hilborn & Elisabeth Van Wagner
David Holdsworth & Nicole Senécal
Jackman Foundation
Marilyn Jenkins & David Speck
Matthew & Fiona Johnston
Mary Johnston
Dr. David & Mrs. Glenda Jones
Ms. Lynda Joyce
Anatol & Czeslawa Kark
Beatrice Keleher-Raffoul
Brian & Lynn Keller
Carlene & J-P Lafleur
Denis & Suzanne Lamadeleine
Marie Louise Lapointe
& Bernard Leduc
Gaston & Carol Lauzon
Dr. & Mrs. Jack Lehrer
Aileen Letourneau
Donald MacLeod
André McArdle & Lise Paquin
Elizabeth McGowan
John McPherson & Lise Ouimet
David Monaghan & Frances Buckley
Sylvie Morel
Thomas Morris
Sunny & Nini Pal
Mary Papadakis & Robert McCulloch
Joanne Papineau
Russell Pastuch & Lynn Solvason
The Honourable Michael
& Mrs. Susan Phelan
Matthew & Elena Power
Dr. Wendy Quinlan-Gagnon
Chris & Lisa Richards
Jeffrey Richstone
Maura Ricketts & Laurence Head
Elizabeth Roscoe
In memory of Gloria Roseman
Esther P. & J. David Runnalls
Olga Streltchenko & Joel Sachs
Mr. Peter Seguin
David Selzer & Ann Miller
John P. Shannon
& Andrée-Cydèle Bilinski
Carolyn & Scott Shepherd
Dr. Farid Shodjaee
& Mrs. Laurie Zrudlo
Arlene Stafford-Wilson
& Kevin Wilson
Dr. Matthew Suh & Dr. Susan Smith
Hala Tabl
Sunao Tamaru
Elizabeth Taylor
Dino Testa
Gordon & Annette Thiessen
MAESTRO’S CIRCLE (continued) / CERCLE DU MAESTRO (suite)
Janet Thorsteinson
In Memory of
Frank A.M. Tremayne, Q.C.
William & Donna Vangool
Ms. Frances A. Walsh
Hans & Marianne Weidemann
Paul Zendrowski & Cynthia King
Milana Zilnik
Anonymous / Donateurs anonymes (8)
PLAYWRIGHT’S CIRCLE / CERCLE DU DRAMATURGE
Cavaliere / Chevalier Pasqualina
Pat Adamo
Michael-John Almon
George Anderson & Charlotte Gray
Robert and Amelita Armit
Daryl Banke & Mark Hussey
David Beattie
Suzanne Bédard
Leslie Behnia
Marva Black & Bruce Topping
Nelson Borges
Janet Campbell
Susan & Brad Campbell
Vinay & Jagdish Chander
Spencer & Jocelyn Cheng
Rev. Gail & Robert Christy
Geneviève Cimon & Rees Kassen
Margaret & John Coleman
Michael & Beryl Corber
Marie Couturier
Robert J. Craig
Beth Cybulski
Andrew Davies
Thomas Dent
Norman Dionne
Robert S. & Clarisse Doyle
Colonel Michel
& Madame Nicole Drapeau
Dr. Heiko Fettig & Isabelle Rivard
Dr. David Finestone
& Mrs. Josie Finestone
Hans & Alice Foerstel
Sheila Forsyth
Nadine Fortin & Jonathan McPhail
Dr. Steven & Rosalyn Fremeth
Friends of English Theatre
Robert Gagné & Manon St-Jules
Carey & Nancy Garrett
Matthew Garskey & Laura Kelly
Sylvia Gazsi-Gill & John Gill
Ariana & Arman Golshani
Adam Gooderham
Beric & Elizabeth Graham-Smith
Christine Grant & Brian Ross
Darrell & D. Brian Gregersen
Suren & Junko Gupta
Tara Hall
John & Greta Hansen
Christopher Harnett
Mischa Hayek
Jacquelin Holzman & John Rutherford
Margie & Jeff Hooper
Anikó G. Jean
Daniel Keene
Gabriel Karlin & Andrea Rosen
Marika Keliher
Dr. John Kershman
& Ms. Sabina Wasserlauf
Lisette Lafontaine
Réal Lalande
Thérèse Lamarche
Christine Langlois & Carl Martin
Nicole Leboeuf
Conrad L’Ecuyer
Dr. Giles & Shannon Leo
Catherine Levesque Groleau
Christopher Mark LeSauvage
Cathy Levy & Martin Bolduc
L.Cdr. (Ret’d) Jack Logan
& Mrs. Ruth Logan
Christine L. MacDonald
Therese M. Maclean
Jack & Hélène Major
Marianne’s Lingerie
Jack & Dale McAuley
Patrice E. Merrin
Bruce R. Miller
J. David & Pamela Miller
Nadim Missaghian
Bridget Mooney & Julien LeBlanc
David Nahwegahbow & Lois Jacobs
Barbara E. Newell
Cedric & Jill Nowell
Franz Ohler
Johan Frans Olberg
& Jetje (Taty) Oltmans-Olberg
Maxine Oldham
Maureen P. O’Neil
Mr. Eme Onuoha
M. Ortolani & J. Bergeron
Mrs. Dorothy Phillips
Steven Ramphos
David & Anne Robison
Marianne & Ferdinand Roelofs
Pierre Sabourin & Erin Devaney
David & Els Salisbury
Kevin Sampson
Mr. & Mrs. Brian Scott
Shawn Scromeda & Sally Gomery
J. Sinclair
George Skinner & Marielle Bourdages
Mike Smith & Joy Ells
Ronald M. Snyder
Howard Sokolowski
& The Honourable Linda Frum
Judith Spanglett & Michael R. Harris
Victoria Steele
Ann Thomas & Brydon Smith
Rosemary Thompson & Pierre Boulet
Dr. Derry G. Timleck
James Tomlinson
Kenneth & Margaret Torrance
Dr. Derek Turner
& Mrs. Elaine Turner
Nancy & Wallace Vrooman
In memory of Thomas Howard Westran
Alexandra Wilson & Paul André Baril
Linda Wood
Pinchas Zukerman
Anonymous / Donateurs anonymes (9)
CORPORATE SUPPORTERS / SOUTIEN-ENTREPRISES
Accenture Canada
A&E Television Networks
AirSprint
Amazon.ca
Arnon Corporation
Bassi Construction Ltd.
Bell
BMO Private Banking
Corus Entertainment Inc.
The Craig Foundation
Diamond Schmitt Architects
District Realty
Doherty & Associates Ltd.
Ensight Canada
EY
Ferguslea Properties Limited
Gold Key Management
Glenview Management Limited
Great-West Life, London Life and
Canada Life
Hotel Indigo Ottawa
Insurance Bureau of Canada /
Bureau d’assurance du Canada
Mitel
Mizrahi Corporation
The Opera Cares Foundation
PCL Constructors Canada Inc.
PearTree Financial Services Ltd.
Primecorp
Quebecor Media Inc.
Rogers TV
Rogers Communications
Sakto Corporation
Scotia Wealth Management /
Scotia Gestion de patrimoine
Telesat
Tomlinson
Urbandale Construction Limited
CORPORATE CIRCLE / CERCLE DES ENTREPRISES
CORPORATE PRESENTER / DIFFUSEUR — ENTREPRISES
Rob Marland, Royal Lepage
Performance Realty
Julie Teskey Re/Max Metro City
CORPORATE PRODUCER / PRODUCTEUR — ENTREPRISES
Hoskins Restoration Services (Ottawa)
Marina Kun/Kun Shoulder Rest
Nordstrom
WALL SPACE GALLERY
CORPORATE DIRECTORS / METTEUR EN SCÈNE — ENTREPRISES
Auerbach Consulting Services
Bulger Young
Canada Retirement Information Centre
Capital Gain Accounting Services
1994 Inc.
Concentric Associates International
Incorporated
CT Labs
Finlayson & Singlehurst
Homestead Land Holdings Ltd.
MHPM Project Managers Inc.
Mynott Construction
Tartan Homes Corporation
IntelliSyn Communications Inc.
Katari Imaging
Keller Engineering Associates Inc.
Kessels Upholstering Ltd.
Gary Kugler & Marlene Rubin
L.W.I. Consulting Partners Inc.
David Lacharity & Andrea MacQueen
Leadership Dynamiks & Associates
Liberty Tax Services - Montreal Road
McMillan LLP
Michael D. Segal Professional
Corporation
Moneyvest Financial Services Inc
Multishred Inc.
Nortak Software Ltd.
Ottawa Bagel Shop
Ottawa Business Interiors
Ottawa Dispute Resolution Group Inc.
The Piggy Market
Project Services International
The Properties Group Ltd.
Mr. Waleed G Qirbi & Mrs. Fatoom Qirbi
REMISZ Consulting Engineers Ltd.
Restaurant E18hteen
Richmond Nursery
Robertson Martin Architects
Rockwell Collins
Sam’s Cafe at Fairmont Confectionery
SaniGLAZE of Ottawa/Merry Maids
Suzy Q Doughnuts
Swiss Hotel
Systematix IT Solutions Inc.
TPG Technology Consulting Ltd
Les Traductions Tessier
WEDECOR
Westboro Flooring & Décor
We-Vibe
Anonymous / Donateur anonyme (1)
InnovaComm Marketing
& Communication
Interplay Creative Media Inc.
Long & McQuade Musical Instruments
New Generation Sushi Freshness
Made to Order
ORMTA - Ontario Registered Music
Teachers Association
P3 Physiotherapy
David Ross Park
Parkin Architects Limited
Pro Physio & Sport Medicine Centres
Ridout & Maybee LLP
Dr. Jeffery Sherman
Steve Sicard, SRES®, Realtor Always Putting Your Needs First
Spectra FX Inc
StageRite Home Staging
Brian Staples - Trade Facilitation Services
Vernini Uomo
CORPORATE MAESTRO / MAESTRO — ENTREPRISES
2Keys Corporation
AFS Consulting (Doug Jordan)
Ambico Ltd.
Anne Perrault & AssociatesTrustee in Bankruptcy
ArrowMight Canada Ltd
B.C. Weston Medicine Professional
Corporation
BBS Construction Ltd.
Allan & Annette Bateman
boogie + birdie
Carling Animal Hospital
Cintec Canada Ltd.
Colleen Currie Law & Mediation
Conference Interpreters of Canada
Conroy Optometric Centre
Construction Laurent Filion - Platesformes élévatrices
Dafocom Solutions Inc.
Deerpark Management Limited
Del Rosario Financial ServicesSun Life Financial
Déménagement Outaouais
Muriel Dombret Clothes
Dufferin Research Inc.
Epicuria
Drs. Alfredo & Ruby Formoso
Founddesign Vintage Modern Design Inc.
Janet Geiger, MBA, CFP, FCSI
HollisWealth/Stone Gables Investment
Norman Genereaux
The Green Door Restaurant
Green Thumb Garden Centre
Powell Griffiths
Groupe TIF Group Inc.
Henderson Furniture Repair/
Colleen Lusk-Morin
Bruce & Diane Hillary
CORPORATE PLAYWRIGHT / DRAMATURGE — ENTREPRISES
2 H Interior Design Ltd. Danielle L Hannah
Abacus Chartered Accountant
Angelo M. Spadola Architect Inc.
Arcana Martial Arts Academy
ASDE Inc.
Ashbrook Collectibles - We Buy & Sell
Dr. Beaupré Vein / Varices Clinique
Blumenstudio
BPL Évaluations Inc.
Marianne & Micheal Burch
Canopy Insurance Services
Cardtronics
Coconut Lagoon Restaurant
Entrepôt du couvre-plancher G. Brunette
First Memorial Funeral Services Fairview Chapel
Vincent Gobuyan
Hampton Paints
The Haridwar-Om Family
EMERITUS CIRCLE / CERCLE EMERITUS
The Emeritus Circle pays tribute to those who have left a legacy through a
bequest in their Will or gift of life insurance.
Le Cercle Emeritus rend hommage à ceux et celles qui ont prévu un don pour
l’avenir sous forme de legs testamentaire ou de don de police d’assurance-vie.
Jackie Adamo
Cavaliere / Chevalier Pasqualina
Pat Adamo
The Estate of Dr. and Mrs. A.W. Adey
Edward & Jane Anderson
The Bluma Appel National Arts Centre
Trust / La Fiducie Bluma Appel du
Centre national des Arts
John Arnold
The Morris & Beverly Baker Foundation
Daryl M. Banke & P. Mark Hussey
David Beattie
Mary B. Bell
Dr. Ruth M. Bell, C.M.
In memory of Bill Boss
M. G. Campbell
Brenda Cardillo
Renate Chartrand
The Estate of Kate R. Clifford
Michael & Beryl Corber
Patricia Cordingley
Robert & Marian Cumming
Vicki Cummings
Daugherty and Verma Endowment for
Young Musicians/Fonds de dotation
Daugherty et Verma pour jeunes
musiciens
Rita G. de Guire
The Ann Diamond Fund
Erdelyi Karpati Memorial Fund/
Fonds mémorial Erdelyi Karpati
Endowment
Sonia & Louis Lemkow
Estate of Wilna Macduff
Paul & Margaret Manson
Suzanne Marineau Endowment
for the Arts / Fonds de dotation
Suzanne Marineau pour les arts
Claire Marson - Performing Arts for
All Endowment / Fonds de dotation
Claire Marson pour les arts de la scène
à la portée de tous
Dr. Kanta Marwah Endowment for
English Theatre
Dewan Chand and Ratna Devi Marwah
Family Endowment for Music / Fonds
de dotation Famille Dewan Chand et
Ratna Devi Marwah pour la musique
The Honourable Margaret Norrie McCain,
C.C., O.N.B. & G. Wallace F. McCain,
C.C., O.N.B.
Kenneth I. McKinlay
Jean E. McPhee and Sylvia M. McPhee
Endowment for the Performing Arts /
Fonds de dotation Jean E. McPhee
et Sylvia M. McPhee pour les arts de
la scène
Samantha Michael
Robert & Sherissa Microys
Heather Moore
Barbara Newbegin
Johan Frans Olberg
Estate of Sorel Etrog
Randall G. Fillion
The Estate of / Succession de
Claire Watson Fisher
E.A. Fleming
Audrey and Dennis Forster Endowment
for the Development of Young
Musicians from Ottawa/Fonds de
dotation Audrey et Dennis Forster pour
le développement des jeunes musiciens
d’Ottawa
Estate of A. Fay Foster
Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie
Sylvia Gazsi-Gill & John Gill
The James Wilson Gill Estate
Estate of Marjorie Goodrich
Rebecca & Gerry Grace
Darrell Howard Gregersen Choir Fund /
Fonds pour choeurs
Darrell-Howard-Gregersen
Ms. Wendy R. Hanna
Bill & Margaret Hilborn
Dorothy M. Horwood
Sarah Jennings & Ian Johns
Huguette Jubinville
Marcelle Jubinville
Colette Kletke
Rosalind & Stanley Labow
David & Susan Laister
Frances Lazar
Leighton Talent Development
Estate of Arthur Palmer
The Elizabeth L. Pitney Estate
Samantha Plavins
Michael Potter
Aileen S. Rennie
The Betty Riddell Estate
Maryse F. Robillard
Patricia M. Roy
Gunter & Inge E. Scherrer
Daniel Senyk & Rosemary Menke
The Late Mitchell Sharp, P.C., C.C.
& Mme Jeanne d’Arc Sharp
Sandra Lee Simpson
Marion & Hamilton Southam
Victoria Steele
Natalie & Raymond Stern
Hala Tabl
Elizabeth (Cardoza) Taylor
Dino Testa
Linda J. Thomson
Bruce Topping & Marva Black
Kenneth & Margaret Torrance
Elaine K. Tostevin
Vernon & Beryl Turner
Anthony & Gladys Tyler Charitable
Foundation
Jayne Watson
In memory of Thomas Howard Westran
Anonymous / Donateurs anonymes (34)