GUJ 119 PSA

453
gIt z.ƒ
BAg phl
e o
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
gIt 1
duÅw lokonI sl.h jeŒo §vIk.rt.M nTI; p.pIŒonÜ
m.gRmÜ jeŒo ŸB. rhet. nTI; devnI h.MsI
Ÿf.vn.r. s.Te best.M nTI; teŒo s.cej suKI Ce/
teŒone D–y CeÖ
yhov.n. inymz.STI teŒo Œ.nMd m.,e Ce/ r.t
idvs yhov.n.M vcnonç je mnn kre Ce; Œne
yhov.my Ævn Ævv.M ivc.y.R kre Ce/
teŒo ndI ikn.re rop.yel.M v]-o jev. Ce/ Œe v]-o
Ôtu Òm.,e ŸYm P\o Œ.pe Ce; teŒon.M p.Mdf.
kdI krm.tÜ nTIÖ teŒo je kA” k.m kre Ce/ tem.M
sP\ T.y Ce Ö
p, duÅwo Œev. nTI hot./ teŒonI v.t judI CeÖ
teŒo KreKr pvnm.M Ÿft.M Potr.M jev.M CeÖ
teTI duÅwo –y.y.sn Œ.g\ wkze nhÞ; –y.yIŒonI
sB.m.M p.pIŒo ¬B. rhI zkze nhÞÖ
yhov. –y.yIŒonI sMB.\ r.Ke Ce prMtu te duÅw
lokono ivn.z kre CeÖ
9
gIt 2
bI¡ r.’Žn. loko z. m.we D.MDl kre CeÀ z. m.we
teŒo Œ.vI inrTRk yojn.Œo Gfe CeÀ
k.r,/ Œ. r.ÅwŽn. r.¡Œo Œne net.Œo/ yhov.
Œne te,e psMd krel. r.¡ŒonI ivä• ¡ef.y.
CeÖ
teŒo khe Ce/ "Œ.vo Œ.p,e/ devn. bMDn tofI
p.fIŒeÖ gul.mIm.MTI mu!t T” j”ŒeÖ®
Œ.k.zm.M beWel. yhov. temn. pr hse CeÖ m.ro
m.ilk temnI m¡k kre CeÖ
Œit ûoDm.M bolI teŒone Wpko Œ.pze/ devn.
ÒkopTI sQ Œit ™.s p.mzeÖ
yhov. khe Ce/ "m.r. piv™ isyon pvRt pr m«
m.r. r.¡ne ŒiBix!t kyoR CeÖ®
mne sÜB\o/ Œo loko/ hç tmne yhov.n. Wr.vne
ivxe khIzÖ yhov.Œe mne kHu/ "tç m.ro pu™ CeÖ
Œ.je hç t.ro ipt. Tyo CuÖ®
3
10
11
12
tç m.rI p.se m.Mg Œewle hç tne svR ¡tnI Ò¡Œo
Œ.pIzÖ
temn. pr loF.nÜ dMfTI r.j kr ke je teŒone
ivKerI n.Ke jevI rIte loF.no si\yo m.wIn.
Gf.ne tofI n.KeÖ temj tç krjeÖ
p]¢vIn. r.jvIŒo/ tme sQ smj, r.Ko/ hju
smy Ce/ sY.DIzo tme hve Œ. boD loÖ
yhov.nI sev. Œ.dr Œne ÒemTI kroÖ Œne ByTI
Tr Tr kÜpoÖ
ten. pu™ne cçbn kro/ jeTI te roxe n cFe Œne
t.ro n.z n T.yÖ k.r, ke yhov. ko”p, smye
teno kop deK.fv. tqy.r CeÖ jeŒo yhov. pr Broso
r.Ke Ce teŒo Œ.zIv.RdIt CeÖ
gIt
3
pot.n. pu™ ŒAºz.lomTI n.sI jtI
vKtnç dAŸdnç gItÖ
1
2
4
5
6
7
8
"he yhov./ m.r. verIŒo D,. vDI gy. Ce; G,.
loko m.¨M Kowç ”ðCn.r. CeÖ
mne dev kdI t.rze nhÞ/ Œem p, m.r. ivxe Œnek
loko khe CeÖ®
p, he yhov./ tme m.rI F.l Co; tme mA¨M gQrv
Co; zrmTI JUkI gyel. m.r. m.T.ne P!t tmej
Ÿpr ¬W.vI zkzoÖ
hç m.rI v.,ITI yhov.ne ivnMtI k¶M Cç/ Ëy.re te
pot.n. piv™ pvRt prTI/ temn. mMidrm.MTI mne
ŸYr Œ.pe CeÖ
pCI hç z.MitTI sU” ¡ŸM Cç/ sv.re ¡gIz p,
Kro? kAr, yhov. m.¨M r-, kre CeÖ
je h¡ro z™uŒoŒe mne GerI lIDo Ce teŒoTI hç
jr.y frIz nhÞÖ
he yhov./ ŸWo; m.¶M t.r, kro m.r. dev; Œem hç
tmne h.Mk m.rIz; k.r,ke tme m.r. svR z™uŒon.
jfb.M pr Òh.r ky.R Ce Œne te duÅwon. tme dÜt
tofI n.•yM. CeÖ
yhov.nI p.se t.r, Ce/ loko pr tm.ro Œ.zIv.Rd
Ÿt.roÖ
gIt z.ƒ 4:1-6:10
454
gIt 4
8
indeRzk m.we/ t.rv.\.M v.ÆM™o s.Te g.v.
m.weÖ dAŸdnç gItÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
m.r. Ÿmd. dev/ hç ï.re Ò.TRn. k¶M Ëy.re/ mne
ŸYr Œ.p¡e/ m.rI Ò.TRn. sÜB\Ine tm.rI k]p.
vrs.v¡e/ mne m.rI mu½kelIŒomÜ r.ht Œ.p¡eÖ
he mnuÅyo? ky.M suDI m.r. m.we Kr.b bolzoÀ
ñ.M suDI mne khev. m.we nv. jUW.,.M zoDzoÀ
tme to te jUW.,Ü khev.nç c.ho CoÖ
tm.re ¡,vç ¡e”Œe ke yhov. temn. ivþAsu
Œnug.mIne s.MB\e CeÖ teTI hç h.Mk m.rIz Ëy.re
yhov. jär mne s.MB\zeÖ
tme gu§se Ty. hzo p, p.pto krzoj nhÞ/
ï.re tme pT.rImÜ sUv. ¡v Ëy.re tm.rÜ ‡dymÜ
ŸMfe suDI ivc.r kro Œne zÜt T” ¡vÖ
yhov.ne Ÿmd. Œne yo©y ŒpR,o cF.vo Œne
yhov. pr Broso r.KoÖ
Œevç puCn.r to D,. Ce/ "Œmne devnI sçdrt.
ko, bt.vzeÀ he yhov.? tm.r. cmkt. cher.no
Òk.z Œmne bt.vo?®
he yhov. Ôtçno p.k ¡eö loko ÒsNt. p.me
CeÖ prMtu te krt.M ŒiDk ÒsNt. tme m.r. ‡dymÜ
mUkI CeÖ
hç sU” j”z ne zÜitTI ŸMGI p, j”z/ k.r,; he
yhov.? tmej Œek mne sur-.TI suv. do CoÖ
gIt
5
9
10
11
12
gIt
2
3
4
5
6
7
he yhovA m.rI Ò.Tn. pr k.n GrIne jr./ m.r.
âctn pr l- r.KoÖ
he dev/ m.r. r.¡/ m.rI Œrj jr. s.MB\o; k.r,/
hç m.™ tm.rI j Ò.TRn. krIz/ Œ–ynI nhÞÖ
he yhov. inËy sv.re tme m.ro Œv.j s.MB\o
Co/ ï.re hç tm.rI sm- Ò.TRn. k¶M CçÖ Œne hç
tm.r. jv.bnI Œ.z. r.KIne r.h ¡eŸM CuÖ
he yhov./ mne Kbr Ce/ tme duÅwt.TI ÒsN
T.v tev. dev nTI; tme ko”nI Bàf.” ke p.p
s.MKI let. nTIÖ
tme Ÿ•t lokono Œ§vIk.r kro Co/ Œne ŒinÅw
krn.r.ne iDL.ro CoÖ
he yhov. tme jUWç boln.r.Œono n.z kro Co/
tme KUnIŒo Œne gu¹t rIte bI¡ne ”¡ phoc.fv.
yojn. krt.M lokono itr§k.r kro CoÖ
he yhov./ frTI Œne Œ.drTI hç tm.r. piv™
mMidrnI s.me Gàwi,ye pfIzÖ
6
indeRzk m.we; t.rv.\.M v.ÆM™o s.Te Œne zmInIT
s.Te g.v. m.weÖ dAŸdnç gItÖ
1
2
3
sMgIt indeRzk m.we/ bMsrI vAÍ m.we/ dAŸdnç gItÖ
1
he yhov.? tm.r. –y.yI Œne s.c. m.geR mne
cl.voÖ k.r, ke m.r. du½mno m.r. drek pgl.M pr
njr r.Ke Ce; mne sm¡vo/ m.re zç krvç Œne ñÜ
jvçÖ
k.r,/ temnI v.,ImÜ ko” sðc.” nTI/ teŒonç
‡dy nIct.TI Brelç CeÖ teŒo mDurB.xI Ce? teŒonç
g\ç Œek ŸD.fI kbr jevu CeÖ te pot.nI ÆBe
ÒzMsA kre CeÖ
he dev? Œe sQne tme doxI/ g,o/ Œne temne temn.
pot.n. j Cwk.mÜ spf.v. do temne temn. p.pn.
boj t\e kcf.” jv. do k.r, ke teŒo tm.rI
ivä• T” gyÜ CeÖ
prMtu jemne tm.r.mÜ ivþ.s Ce tene KUb suKI
kro- temne hMmez m.we Œ.nMidt kro/ teŒonç r-,
kro/ jeŒo jeŒo tm.r. n.mne c.he Ce teŒo Œ.nMidt
TzeÖ
he yhov./ ï.re tme s@n lokone Œ.zIv.Rd
Œ.po Co/ Ëy.re tme tenI Œ.jub.ju r-, krtI
F.l jev. CoÖ
4
5
6
7
8
9
10
he yhov.? tm.r. ûoDm.M/ mne Dmk.vzo nhÞ/
Œne tm.r. roxm.M/ mne iz-. krzo nhÞÖ
he yhov.? m.r. pr dy. kro/ k.r,/ hç m.Mdo Œne
dubR\ CçÖ he yhov./ mne s.¡e kro/ k.r,/ m.r.
h.fkM. bhu duÉKe CeÖ
hç D,o ByBIt Cç; m.¶M mn By Œne Œit
ÃyT.TI Br.” gyç CeÖ he yhov./ mne mdd krv.mÜ
ñÜ suDI ivlMb krzoÀ
he yhov.? p.C. Œ.vo/ m.ro Æv bc.voÖ k]p.
krI dy. d.KvI mne mr,TI bc.voÖ
m]t loko pot.nI kbrom.M tmne y.d krt.M nTI/
m]ËyunI j©y.Œe ko”p, tm.rI §tuit krtç nTIÖ
Œ.KI r.t Ò.TRn. krIne Œne inÉs.s. n.KIne hç
inbR\ Tyo Cç/ roj r.™e m.r. ŒÜsuŒoTI m.¶M
ibC.nç BÞjvç CçÖ
m.r. z™uŒoŒe mne Œ.pel kÅwone lIDe zokne
k.r,e ädnTI m.rI ŒÜKo dubR\ bnI g” CeÖ
Œo Bàfu krn.r.Œo/ m.r.TI bD. dUr T” ¡ŒoÖ
k.r,/ yhov.Œe m.r. ivl.pno s.d s.MB|yo CeÖ
yhov.Œe m.r. k.l.v.l. s.MB|y. Ce/ m.rI svR
Ò.TRn.Œo m.–y krze yhov.Ö
m.r. bD. z™uŒo ByBIt Œne inr.z TzeÖ
Œoâct. k” Tze Œne teŒo bD. li@t bnI
c.Ây. jzeÖ
gIt z.ƒ 7:1-9:5
455
gIt
7
17
dAŸdnç ib–y.mInIte kUzn. pu™ z.Ÿln.
sMdBRm.M g.yelç yhovAnç gItÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
he yhov. m.r. dev/ hç tm.ro ivþ.s k¶M CçÖ m.rI
p.C\ pfel. z™uŒoTI tme m.rI r-. kro ne mne
bc.voÖ
rKene âshnI jem te mne cIrIne P.fI n.Ke/ mne
Cof.vn.r ko” n. hoy/ Œevç Tv. dezo nhÞÖ
he m.r. yhov. dev? ¡e m« Œem kyuR hoy; to m.r.
h.TmÜ k” BUf.” hoyÖ
Œne ¡e m« z.Mitm.M m.rI s.Te rhen.rnç nukz.n
ky¤M hoy/ Œne ivn. k.r,e ko” z™u pr
humlo kyoR hoy Œne temnI p.seTI v§tuŒo
làwI hoyÖ
to Ble m.r. z™uŒo mne pkfIne m.ro n.z kre/
Œne teŒo m.¨M ptn kre; Œne mne DU\mÜ rgdo\I
n.Ke? Œne m.r. Œ.Ëm.ne m]ËyunI j©y.Œe DkelI
dev.yÖ
he yhov.? kop krIne ŸWo/ m.r. z™uŒon. ûoDnI
s.me ¬B. T.Œo/ he yhov./ m.r. m.we ¡g]t
T.Œo Œne –y.ynI m.g,I kroÖ
he yhov. svR Ò¡Œone tm.rI sm- Œek™ kroÖ
tm.r. r.ï.sn pr Ÿðc§T.ne punÉ ibr.¡eÖ
he yhov./ tme svR lokono –y.y kro Co/ mne
¡herm.M –y.yI Wr.vo/ Œne teŒo sm- mne tme
indoRx ne Òm.i,k s.ibt kroÖ
he yhov./ duÅw lokon. duÅw k.yoRno ŒMt l.voÖ
–y.yI Œne inÅp- lokone weko Œne s.m¢yR Œ.po/
k.r, ke tme –y.yI dev Co/ Œne bD.n. ‡dy
Œne Œ.Ëm. ¡e” zko CoÖ
dev m.rI F.l Ce/ je sËy Œne –y.yI údyv.\.ne
t.re CeÖ
dev –y.yI –y.y.DIz Ce/ te sËyt.TI –y.y kre
Ce; te svR duÅwo pr/ hMmez. kop.ym.n T.y CeÖ
¡e m.,s p.pnç Ò.yiXt nhÞ kre/ to tenI tI¿
tlv.r te krzeÖ te,e pot.n. Dnuxne t.,Ine is•
kyuR CeÖ
yhov.Œe tene m.we ByMkr hTIy.r s@ ky.R CeÖ
Œne pot.n. tIrone Œi©nTI s\gt.M ky.R CeÖ
Œek duÅw m.,s duÅw k]Ëyo krv.nI yojn. bn.ve
CeÖ te duÅw k]Ëyono gBR D.r, kre Ce Œne jUWne
j–m Œ.pe CeÖ
te,e K.f. Œne K.” Koëy. CeÖ Œne te potej
temÜ j”ne pfzeÖ
pot.n. duÅk]ËyoTI te potej mu½kelImÜ muk.ze; te
pot.nI Ÿ‹t.TI potej ™As shn krzeÖ
hç yhov.no Œ.B.r m.nç Cç/ Œne temnI ÒzMs.
k¨M CuÖ k.r,/ te –y.yI CeÖ hç pr.Ëpr yhov.n.
n.mne s–m.nv. §to™ g.”zÖ
gIt
8
indeRzk m.we/ "igYIT sATe gAvAnç® dAŸdnuM gItÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
he yhov./ Œm.r. dev? sm‹ p]¢vI pr tm.¶M
n.m ŸYm CeÖ ne tm.ro mihm. Œ.k.zm.M
BrpUr CeÖ
nv¡to Œne b.\kon. muKmÜTI tm.rI §tuitnI
g.T.Œo ÒgwI CeÖ tm.r. z™uŒone cUp krI dev.
m.we tme temne Œ. zi!tz.\I gIto Œ.¹y. CeÖ
he yhov./ ï.re r.™e hç Œ.k.zdzRn k¶M CçÖ ne cMê
tT. t.r.ŒoTI ByuRM nB inh.\ç Cç/ Ëy.re tmArA
h.Tn.M ŒdaBUt k]Ëyo ivxe hç ivc.¶M CçÖ
pCI mne Œ.XyR T.y Ce/ ke m.nv¡t zç Ce/ jenç
tme §mr, kro Co À m.,so te ko, Ce ke teŒone
tme ëy.nm. lo CoÀ
k.r,/ tme Œene dev krt.M Tofoj ¬trto sïoR
Ce/ Œne ten.M m.T. pr/ mihm. ne m.nno mugw
mUkyo CeÖ
tmej tene/ tme ŸËpN krelI s]’Ino ŒiDk.r
Œ.¹yo CeÖ Œne te sD\I s]áÅwno/ tme tene k.rB.rI
bnAÃyo CeÖ
Œewle svR Gew.M tT. b\do/ Œne jMglI Ò.,IŒono
p,Ö
v\I Œ.k.zn.M p-IŒo/ smuêm.M rhet. m.Cl.M
tT. Ævono p,Ö
he yhov./ Œm.r. dev? sm‹ ivþmÜ tm.¶M n.m
sQTI mh.n CeÖ
gIt
9
indeRzk m.weÖ r.gÉ "ben no ŒlŒmoT®
dAŸdnç gItÖ
1
2
3
4
5
hç yhov.nI/ m.r. sMpU,R údyTI Œ.B.r§tuit
krIz; Œne temn. ŒdBUt k]Ëyo hç ÒËyek Ãyi!t
sm- Ògw krIzÖ
he dev/ huM tm.r.m.M Œ.nMd p.mIz Œne Kuz T”zÖ
sQTI ŸMc. dev hç tm.rI ÒzMz. krtÜ §to™o g.”zÖ
m.r. svR z™uŒo p.C. PrIne tm.r.TI B.gze
Œne teŒo Wokr K.”ne n.z p.mzeÖ
Œne –y.y.sn pr besIne tme s.co –y.y kyoR
CeÖ tme mne –y.y krIne m.rI s¡ iniXt
krI CeÖ
he yhov. tme ivdezI r.ÅwŽone/ Œ–y Ò¡Œone Œne
duÅw lokono n.z kyoR CeÖ Œne tme sd.ne m.we
teŒon. n.m BàsI n.•yÜ CeÖ
gIt z.ƒ 9:6-10:17
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1
2
456
he yhov./ svR z™uŒono ŒMt Œ.Ãyo CeÖ ne sd.k.\
m.we n.z p.µy. CeÖ je ngro tme p.ym.l ky.R
Ce/ ten. n.moinz.n nTI rH.MÖ
prMtu yhov. sd.k.\ r.¡ trIke ibr.je Ce; Œne
temnI r.jg.dI sd. –y.y krv.M §T.yI CeÖ
te jgtno –y.y in½p-tATI kre CeÖ Œne te r.ÅwŽono
–y.y Òm.i,kt. TI kre CeÖ
yhov./ ™AsIne her.n Tyel. lokone ikÂl.äp Tze/
te svR sMkwom.M shu lokon. gF TzeÖ
jeŒo tm.äM n.m ¡,e Ce teŒo tm.ro ivþ.s
krze/ k.r,ke tm.rI p.se mdd m.we Œ.velÜŒone
tme ky.rey trCofy. nTIÖ
yäz.lemm.M vsn.r yhov.n. §tuitg.n g.Œo;
BUlI n zk.y tev.M temn. k]Ëyo jgtne j,.voÖ
k.r, je –y.y zoDt. hoy Ce teŒone te y.d r.Ke
CeÖ* teŒo ädn krt. grIb lokone mdd krv.nç
BultM. nTIÖ
"he yhov./ tme m.r. pr dy. kro/ mne motn.
muKm.MTI bc.vo/ mne kevç duÉK Ce? te tme juŒoÖ
jeTI pCI hç yäz.lemn. drv.je bDM. lokonI
sm- tm.rI §tuit g.”zÖ Œne tm.r. r-,mÜ
Kuz rhIzÖ®
je r.ÅwŽoŒe bI¡Œo m.we K.f. Koëy. ht./ teŒo
potej K.f.mÜ pfy. CeÖ teŒo pote goWvel.
Cwk.mÜ potej spf.y. CeÖ
yhov.Œe –y.yI cu k .d.Œo Œ.pIne / pot.nI
Œo\K., Œ.pI CeÖ Œne duÅwo pot.nIj ÒpMcI
¡\m.M Ps.” gy. CeÖ
devne BUln.r. duÅwone nrkm.M DkelI dev.zeÖ
yhov.ne BUln.r. sD\M. loko zeŒolm.M jzeÖ
iBK.rIŒo kdIy BUl.” jze nhÞÖ grIbonI Œ.z.
hMmez m.we inr.z.mÜ nhÞ Perv.yÖ
he yhov./ ¬Wo; m.,sne vDu b\v.n Tv. n
dezo? Ble r.ÅwŽono –y.y tm.rI s–muK T.yÖ
he yhov./ teŒone ByBIt kro/ jeTI teŒo Œem
¡,e ke teŒo m.™ s.m.–y mnuÅyo CeÖ
gIt 10
he yhov./ tme z. m.we Œ.D. ¬B. rho CoÀ sMkw
smye Œmne tm.rI KUb jär Ce/ tme p.C. kyÜ
sMt.” gy. CoÀ
duÅw ŸëGt ÒpMcIŒo grIbone st.ve Ce Œne grIb
loko duÅw lokonI yojn.ŒomÜ Ps.” ¡y CeÖ
k.r, ÖÖÖ yAd rAKe Ce mU\ ÒmA,e/ "lohI zoDtAÖ® je mA,sne
mArI nMAKvAmAM ŒAÃyo hoy teno pirvAr mArnArne s¡ ŒpAvvA
–yAyAlymÜ j” zkeÖ ŒhI/ dev –yAyDIz jevA Ce je bI¡
lokoTI ipfIt lokone sÜB\e CeÖ
3
KreKr duÅw loko temnI duÅw ”ðC.Œonç ŒiBm.n
kre Ce; loBIŒone yhov.m.M ivþ.s hoto nTI/
Œne teŒo temnI ând. kre CeÖ
4
duÅw/ Œit ŒiBm.nI/ Ÿ•t m.,so m.ne Ce ke
dev Ce j nhÞ; dev trP Prv.no ivc.r su•.M jr.y
teŒo krt.M nTIÖ
5
tem Ct.M je kre Ce te svRm.M te sP\t. me\ve Ce;
ne teŒo pot.n. z™uŒone hr.ve CeÖ devno –y.y
temn.TI D,o ¬co CeÖ
6
"hç fgn.r nTI/ mne ŒTv. m.r. vMz¡ene peFIŒo
suDI ko” ivpiY nhI Œ.veÖ® ŒevI bf.” teŒo
h.Mke CeÖ
7
temnç moFç juã.,ÜŒoTI Œne Z.poTI Brelç CeÖ
temnI ÆB duÅw yojn.Œone j–m Œ.pe CeÖ
8
indoRx lokone Œoâcto humlo krIne m.rI n.Kv.
m.we gu¹t j©y.ŒomÜ bese CeÖ ko” kmnsIb
Ãyi!tne ps.r Tto ¡ev. m.we teŒo Cup.” ¡y
CeÖ
9
jem âsh guP.m.M Cup.”ne gu¹t jg.m.M Br.” rhe
Ce; Œne jem izk.rI izk.rne Ps.ve Ce tem te
grIbone pot.nI ¡\mÜ Ps.ve CeÖ
10
teŒon. b\ Œ.g\ grIbo db.”ne nIc. nmI
¡y Ce/ Œne l.c.r bnI teŒon. pM¡m.M spf.”
¡y CeÖ
11
te pot.n. údym.M ivc.r kre Ce "Œ. zç T” rHç
CeÀ dev BUlI gy. CeÀ tem,e pot.nç muK ¡eyu
nTI sMt.fI r.•yu CeÖ Œne zç te kdI ¡eze nhÞÀ®
12
he yhov./ he dev/ ¬Wo? tm.ro h.T ŸMco krIne
duÅw lokone iz-. kro Œne grIbne BUlzo nhÞÖ
13
he dev? duÅwo z. m.we tm.ro du¨pyog kre CeÀ z.
m.we teŒo temn.M údym.M ivc.re Ce ke dev temnI
p.se ky.rey jv.b nhÞ m.geÀ
14
he yhov./ teŒo je k.M” krI rH.M Ce te tme juŒo
CoÖ temn. duÅw Œ.cr,nI n¯D tme lIDI Ce/
teŒonI njrmÜ hMmez. Ÿpêv Œne ”x.R hoy CeÖ
tme to Œn.Tn.M belI Co/ hve teŒone iz-. kro/
he yhov./ grIb m.,snI ê]áÅw mdd m.we tm.r.
pr j Ce tme lokom.M/ inr.D.rnI sh.y m.we
¡,It. CoÖ
15
duÅw lokon. h.T tme tofI n.KoÖ temÜTI Œekne
p, Cofzo nhÞ ŒinÅw krn.r.Œono duÅwt.TI
n.z kro ïÜ suDI temÜno Œek p, b.kI n rheÖ
16
Œ.vn.r sd.k.\no yhov. r.¡ CeÖ ivdezI r.ÅwŽone
ten. dezmÜTI BàsI nMK.y. CeÖ
17
he yhov./ tme nånI ŒiBl.x. ¡,o Co; tme
teŒon. pok.ro s.MB\zo Œne sh.y krzoÖ ne
teŒon. ÃyiTt údyone idl.so Œ.pzoÖ
457
18
Œn.T tT. ™§t/ lokono –y.y kro jeTI p]¢vIno
ko” p, m.,s temn. dmnno Bog bnn.r.
lokone hve pCI fr.ve ke ™.s Œ.pe nhÞÖ
gIt
7
8
2
3
4
5
6
7
he yhov./ teŒone sMB.\¡e; Œ. duÅw peFITI temne
sd.y bc.v¡eÖ
duÅw loko izk.rnI zoDmÜ c.rebAju PrtÜ hoy CeÖ
Œne lokomÜ Œ.v. nk.mÜ lokone m.n m\e CeÖ
11
gIt
indeRzk m.weÖ" dAŸdnç gItÖ®
1
gIt z.ƒ 10:18-14:7
yhov. pr hç Broso r.Kç Cç / to pCI "z. m.we
tme mne/ sur-. m.we p-InI jem ¬fIne m.r.
pvRto pr n.sI jv.nç kho CoÀ®
k.r, ke duÅw loko temn. DnuÅynI p,C K«ce Ce
juŒo/ tem,e p,C pr temn. tIr cF.ÃyM. CeÖ
teŒo Œc.nk Œ.ûm, krv. m.we ¡fImÜ Cup.”
gy. Ce/ Œne teŒo Ò.m.i,k m.,son. ‡dymÜ
tIr vÞDv.nç ëyey r.Ke CeÖ
ï.re sm.jn. p.y.Œono j n.z T” gyo Ce/
to pCI s.r. loko zç krI zkeÀ
yhov. hju pot.n. piv™ mMidrm.M CeÖ yhov.nç
r.ï.sn Œ.k.zmÜ CeÖ te §vgRmÜTI z.sn kre
CeÖ Œne temnI ŒÜKo loko je kre Ce te bDuM juŒe
CeÖ Œne teŒo s.r. Ce ke Kr.b tene p.rKe CeÖ
yhov. Ÿmd. m.,sonI prI-. kre Ce p, duÅw
Œne Œ–yAyI lokone iDL.re CeÖ
duÅw loko pr vrs.dnI jem vrs.vv. m.we te
Œi©n Œne gMDknu inm.R, krze Œne teŒo grm
lU isv.y kM” nhÞ me\veÖ
k.r, / yhov. –y.yI Ce ne –y.yIp,.ne c.he Ce/
je piv™ ne –y.yI Ce/ tej tenç muK ¡e” zkzeÖ
13
indeRzk m.weÖ "dAŸdnç gIt®
1
2
3
4
5
6
he yhov./ ñ.M suDI tme mne BUlI jzoÀ zç sd.ne
m.weÀ hç inÉsh.y Cç/ tme ñÜ suDI m.r.TI muK
PervzoÀ
Œ.Ko idvs m.¨M ‡dy duÉKTI Br.” gyç Ce Œne
hç m.rI ¡tne pUCy. k¨M CÉç ¡e tme mne BUlI
gy. ho to kyÜ suDI m.re ivc.rvç ke tme mne
BUlI gy. CoÀ kyÜ suDI m.r. ‡dymÜ Œ. duÉKno
ŒnuBv krvoÀ kyÜ suDI m.r. du½mno mne Ætt.
rhezeÀ
he yhov./ m.r. dev/ ëy.n d” Œne m.r. sv.lonA
jv.b Œ.poÖ ïÜ suDI hç m]Ëyuânê.mÜ n pfç ËyÜ
suDI m.rI ŒÜKomÜ jyoit Ògw.voÖ
z™uŒone khev. dezo nhÞ ke/ Œme tenI Ÿpr ivjy
me\Ãyo CeÖ m.rI h.r ¡ev.mÜ teŒone r.Æ n krtÜÖ
m« hMmez. tm.rI k]p. pr Broso r.•yo CeÖ tm.rI
p.seTI mui!t me\vv.mÜ m.r. ‡dyne Œ.nMd m\zeÖ
yhov. sm- hç g.yn g.”z/ k.r,/ yhov.Œe
m.r. pr k]p. krI CeÖ
gIt
14
indeRzk m.weÖ dAŸdnç gItÖ
gIt
12
1
indeRzk m.we/ zemInIT mujb g.v. m.weÖÖ
dAŸdnç gItÖ
1
2
3
4
5
6
he yhov./ r-. kro; devTI frn.r.Œono n.z T”
rHo Ce to pCI ivþm.M ivþ.su m.,so kyÜ
m\zeÀ
loko temn. pot.n. p.fozIŒo s.Te jUãu bole CeÖ
loko jUW.,M.TI ŒekbI¡nI KowI ÒzMs. kre CeÖ
p, yhov. ÒzMs. krn.r. hoWono Œne bf.”
krn.rI ÆBono n.z krzeÖ
teŒoŒe Œem kHç / "Œm.rI ÆBTI Œme ÆtIzç;
hoW Œm.r. pot.n. CeÖ Œm.ro ko, m.ilk Ce je
Œmne Œwk.veÀ®
yhov. khe Ce/ "hve hç ¬Bo T”z Œne tm.¶M
r-, krv. Œ.vIz/ k.r, ke grIbo lUw.y. tene
lIDe teŒo inÉs.s. l” rHM. CeÖ teŒone je sur-.nI
jär Ce te hç temne Œ.pIzÖ®
yhov.n. zºdo s.t vKt BãImÜ tp.velI cÜdI
jev. s.c. Œne piv™ CeÖ
2
3
4
5
6
7
mUKR/ duÅw m.,s m.ne CeÉ "dev Ce j nhÞÖ® te
m.,s ›Åw Œne Œnqitk CeÖ tev. m.,so duÅw/
itr§k.rp.™ k]Ëyo kre CeÖ teŒomÜ ko” sËkmR krn.r
nTIÖ
yhov. §vgRm.MTI bDÜne juŒe Ce Œe ¡,v. m.we/
ke ko” f.H.M loko Ce ke jemne devnI mddnI jär
CeÖ
p, n.? ËyÜ ko” nTIÖ bD.Œe s.co r§to CofI
dIDo Ce Œne yhov.TI dUr T” gy. CeÖ
teŒo rowlInI jem m.r. lokone K.y Ce/ ne te
duÅkmoR krn.r.Œo devne nTI ¡,t.Ö teŒo nTI
yhov.ne Ò.TRn. krt. ke nTI tenI Ÿp.sn. krtÜÖ
juŒo? teŒo ByBIt T” gy. Ce/ k.r, yhov./
–y.yIŒonI s.Te CeÖ
duÅw loko grIb lokonI izK.m,nI m¡k
Ÿf.ve CeÖ p, grIbone to yhov.nç r-, Œne
Œ.Zy CeÖ
Ble ”S.ŒelnuM t.r, isyon pvRt pr Œ.veÖ ï.re
yhov. ”S.ŒelIŒone temnI §vtM™t. p.CI l.vIÖ
gIt z.ƒ 15:1-17:12
458
Œ.pze Ëy.re y.kUb Òs–n TzeÖ Œne ”S.Œel
suKI TzeÖ
9
gIt
15
dAŸdnç gItÖ
1
2
3
4
5
he yhov./ tmArA piv™ mMfpm.M ko, inv.s krzeÀ
tmArA piv™ pvRt pr Œ.vIne ko, rhezeÀ
je s.DuzIlt. p.\e Ce/ je –y.yTI vtRtA údyTI
sËy bole CeÖ
te kdI bI¡ loko m.we Kr.b bolto nTI/ te ten.
pirv.r m.we zrmjnk v.t ky.rey krto nTIÖ te
ky.rey pot.n. im™nç Bàfu krto nTI; ne ky.rey
pot.n. p.fozIne h.nI ph¯c.fto nTI
tenI ê]áÅwmÜ p.pI m.,s vKofv.ne p.™ CeÖ
jeŒo yhov.no By Œne Œ.dr r.Ke Ce tene te
m.n Œ.pe CeÖ tene nukz.n shn krvç pfe to p,
pot.n. vcn ky.rey tofto nTIÖ
te te,e DIrelM. n.,M. Ÿpr bhu ¬Mcç Ãy.j l”ne te
ko”nuM zox, nTI krtoÖ te indoRx m.,so s.me
jUWI s.-I d”ne kdI lÜc nTI letoÖ jeŒo Œ.
rIte Æve Ce te hMmez. suri-t rhezeÖ
10
11
gIt
2
16
dAŸdnç im•tAmÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
he yhov. m.rI r-. kro/ k.r, ke hç tmne Œ.DIn
CuÖ
me yhov.ne kHu Ce/ "tme m.r. m.ilk CoÖ m.rI
p.se je bDç s.¨M Ce te Pkt tm.rI p.seTI j
Œ.ÃyMu CeÖ
p]¢vI pr yhov.TI frn.r. sMto ŸYm Ce; Œev.M
SI pu¶xn. sMgm.Mj mne Œ.nMd m\e CeÖ
jeŒo yhov.ne bdle bI¡ devonI pU¡ krv.
dofe Ce te svR duÉKn. diry.mÜ fUbI jzeÖ hç
teŒonI mUitR pr cf.v.t. lohIn. ŒpR,omÜ
¡ef.”z nhÞÖ hç temn. devon. n.m kdI p,
Ÿðc.rIz nhÞÖ
yhov./ tme m.r. v.rs.no tT. m.r. ¹y.l.no
B.g CoÖ he yhov./ tme mne sh.y kro? tme mne
m.ro B.g Œ.po ?
Œ.nMdd.yk §T.nm.M m.r. suzoiBt v.rs.no B.g
mne m|yo CeÖ
mne boD Œ.pv. m.we hç yhov.nI ÒzMs. k¨M CMuÖ
roj r.™e te mne ÷An Œ.pe Ce Œne m.re zMu krvç te
mne j,.ve CeÖ
meM yhov.ne sd. m.rI s.me r.•y. Ce/ teTI mne
kdI pfv.no ke Wokr K.v.no fr nTIÖ hç temn.
17
dAŸdnI Ò.TRn.Ö
1
3
gIt
jm,. h.T p.sej Cç/ ËyÜTI mne ko” KsefI zke
tem nTIÖ
teTI m.¨M údy BrpUr Œ.nMdm.M CeÖ ne m.ro Œ.Ëm.
p, Kuz Ce; teTI m.¨M zrIr suri-t rhezeÖ
k.r,/ tme m.ro Œ.Ëm./ zeŒolne s¯pzo
nhÞÖ tme tm.r. B!tone kbrm.M sfv. jv.
dezo nhÞÖ
tme potej mne j,.vo Co/ Ævnm.M ñ.
m.geR m.re jvçÖ tm.rI h.jrITI sMpU,R Œ.nMd
CeÖ tm.rI jm,I b.juŒe ŒnMtk.lIn Œne
ŒsIm suKo CeÖ
4
5
6
7
8
9
10
11
12
he yhov./ mne s.MB\o? –y.y m.wenI m.rI Ò.TRn.
pr ëy.n Œ.po; k.r,ke hç Òm.i,k Cu Œne sËy
bolç Cu/ je –y.yI Ce te j m« kyuR Ce to m.rI nå
Ò.TRn. s.MB\oÖ
he yhov./ m.ro –y.y tm.rI p.seTI Œ.vze/ tme
sËyne ¡e” zko CoÖ
tme m.r. ‡dyne ¬Mf.,mÜTI ¡eyç CeÖ tme r.™e
m.rI s.Te htM.Ö tme m.¨M p.rKMu kyuR Ce Œne m.ro
ko” dox k.Fyo nTIÖ hç kdI Kr.b yojn. krto
nTI/ Œne te tme ¡,o CoÖ
m« sd. tm.rI Œ.÷.nç p.ln kyuR Ce/ Œne
julmIŒon. m.gRTI hç dUr rHo CçÖ ne ûUr duÅw
m.,sonI m« kdI sMgt krI nTIÖ
m.r. pgl.M tm.r. m.goRm.M á§Tr rH.M Ce/ ne m.ro
pg kdI lp§yo nTIÖ
he dev/ m.rI ivnMtI Ce ke tme m.rI Ò.TRn. sÜB\o
Œne teno jv.b Œ.poÖ
Broso r.KIne jeŒo tm.rI p.se/ z™uŒonI ivä•
sh.y mÜge Ce; teŒone tme tm.r. jm,M. h.Te
tm.rI ŒdaBUt k¶,. bt.vI bc.vI lo CoÖ
tm.rI ŒÜKnI kIkI smÆne tme m.rI r-. kroÖ
Œne tm.rI p.MKonI C.y. nIce mne sMt.fI doÖ
mne lUMwv. ÒyËn krt. duÅw lokoTI mne bc.vo/
mne c.reb.ju DerI v\el. Byjnk z™uŒoTI mu!t
kroÖ
teŒo to dy.hIn Œne Ÿ•t Ce/ teŒon. moFe temnI
bf.” s.MB\oÖ
teŒo Œmne fgle fgle GerIne ¬B. CeÖ teŒonI
ŒÜKo Œmne BUim pr pC.fv.ne t.kI rhI CeÖ
teŒo âshnI jem izk.rne P.fI K.v. Œ.tur CeÖ
Œne ™.wkv.nI r.h ¡et. Cup.” gyel. âshn.
bðc.n. jev. CeÖ
459
13
14
15
he yhov./ tme ŸWo; Œ.vo Œne z™uŒonI s.me
T.Œo/ teŒone p.fI n.KI/ pr.Æt krI do/ Œne
tm.rI tlv.r vfe mne duÅwoTI bc.voÖ
he yhov./ tm.rI zi!t ×.r. duÅw lokone Œ.
duiny.mÜTI Œ. sÆvonI duiny.mÜTI dUr kroÖ prMtu
je loko mdd m.we tm.rI p.se Œ.Ãy.M Ce/ he yhov.
temne K.v. m.we puÅk\ Œ.po teTI temn.M b.\ko
p.se p, puÅk\ hze Œne teTI teŒo temn.M pQ™o
m.we p, pUrtç bc.vI zkeÖ
p, hç –y.y pUvRk vËyoR Cç teTI hç tm.ro chero
¡e” zkç/ Œne tmne ¡e”ne mne sMtox TzeÖ
12
13
14
15
16
gIt
18
indeRzk m.weÖ yhov.n. sevknç gIt/ je idvse yhov.Œe
tene ten. bDM. z™uŒon. h.Tm.MTI tT. z.Ÿln.M
17
h.Tm.MTI Cof.Ãyo/ te idvse te,e yhov.ne ŒA gItnç
vcn kHçÖÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
"he yhov./ m.r. s.m¢yR/ hç tmne c.hç CçÖ®
yhov. m.ro Kfk/ m.ro mjbUt ikÂlo CeÖ dev
m.ro Kfk CeÖ te m.¨M Œ.Zy§T.n CeÖ te m.rI
F.l CeÖ tenI zi!t m.¶M r-, kre CeÖ* pvRtom.M
KUb ŸMc.” pr te m.¨M sur-.nç §T.n CeÖ
yhov. §tuitp.™ CeÖ hç temne ivnMtI krIz Œne
m.¶M svR z™uŒoTI r-, TzeÖ
mne m]Ëyun.M bMDnoŒe GerI lIDo CeÖ Œne duÅwt.n.M
mo¡M m.r. pr PrI v|y.M CeÖ
zeŒoln.M bMDnoŒe mne bDI b.juŒeTI DerI lIDo
CeÖ m]Ëyuno g.i\yo; m.rI s.mej Œ.vI pæoe CeÖ
mne m.r. sM kwm.M sh.y krv.M m« yhov.ne
k¨,ABrI ivnMtI krI tem,e pot.n. piv™§T.nm.M
m.ro Œv.j sÜB%o/ Œne ten.M k.nm.M m.rI Œrj
ph¯cI g”Ö
Ëy.re DrtI TrTr ‰uÆ ¬WI ne pvRton. p.y.
KsI gy./ ne hlv. l.©y.Ö pvRto ‰uÆ ¬Wó./
k.r,/ yhov. kop.ym.n Ty. ht.MÖ
temn.M nskor.Mm.MTI Dum.fo nIk\v. l.©yo/ Œne
devn. muKm.MTI B§m krn.r Œi©n nIk\v.
l.©yoÖ temn.m.MTI s\gt.M t,K. nIk|y.MÖ
tem,e Œ.k.zne cIyuR Œne pgnI nIce k.\. v.d\.
s.Te nIce Ÿty.RÖ
teŒo käb pr cfIne devdUt pr ¬ft. ht.MÖ Œne
teŒo pvnmÜ ŸMce ¬ft. ht.MÖ
tem,e pot.nI Œ.sp.s ŒMDk.rTI FÜkI dIDç CeÖ
Œne pot.n. m.gRne meGj\n.M g.F v.d\oTI FÜkI
idDel CeÖ
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
tn
e I Ö Ö Ö kre Ce mU\ ÒmA,eÉ "te mArA tAr,nç zÞg CeÖ®
gIt z.ƒ 17:13-18:28
Œek.Œek temn. Ÿ@v\ Df.k. s.Te vIj\I
cmkIÖ pir,.me ËyÜ krÜ vrsvÜ l.©y. Œne Œ.gn.
t,KÜ Jy£Ö
yhov.Œe Œ.k.zm.MTI gjRn. krIÖ ne pr.Ëpr deve
mowo Œv.j k.FyoÖ Œen. pir,.me ËyÜ kr. pæ.
Œne vIj\In. cmk.r. Ty.Ö
te,e ten. vIj\In. tI¿ b.,o m.rÜ bDÜ z™uŒo
pr Coæ. Œne temne mçjvIne ivKerI n.•yÜÖ
pCI he yhov./ tm.rI Œ.÷ATI/ juŒo/ smuên.M
t\Iy.M deK.y.Ö tm.r.M nskor.n.M þ.sTI DrtIn.
p.y. ŸG.f. T” gy.Ö
tem,e h.T lMb.vI mne Œ.k.zm.MTI pkfI lIDo
Œne mh. ivpiYn. ¬Mf. j\m.MTI mne bh.r
K«cI lIDoÖ
tem,e mne m.r. b\v.n z™uTI Œne ×exIŒoTI
bc.Ãyo/ k.r, ke teŒo m.r. krt. ¡er.vr ht. ne
mne iDL.rt.M ht.Ö
m.rI ivpiYn.M idvsomÜ teŒo m.r. pr tUwI pæ./
Œne hç to Œit inbR\ hto/ prMtu yhov.Œe mne
á§Tr r.•yoÖ
teŒo mne KuÂlI j©y.m.M dorI gyÜÖ Œne Œe teŒo
htM. ke je,e mne bc.Ãyo/ k.r,ke teŒo m.r.TI
Kuz ht.Ö
mne yhov.Œe/ m.r. –y.yIp,.nç P\ Œ.¹yç Ce/
m.r. ÆvnnI zu•t. Òm.,e tem,e mne p.Cç v.\I
Œ.¹yç CeÖ
k.r, ke m« yhov.nI Œ.÷. p.\I Ce/ ne m« temnI
ivmuK T”ne BàfA” krI nTIÖ
hç temn.M svR inymone k.\ÆpUvRk ŒnusyoR CçÖ
m« temnI Œ.÷. hMmz
e . s–muK r.KI Ce Œne temAnI
Œekey ŒA÷AnI Œvg,nA krI nTIÖ
hç temnI s.Te ivzu• Œne Òm.i,k htoÖ Œne m«
m.rI ¡tne Œin’ Œne Œyo©y krv.TI dUr r.KI
CeÖ
yhov.Œe m.¨M –y.yIp,u Œne m.r. h.TnI zuÅkt.
¡e”ne te Òm.,e mne Òitd.n dIDç CeÖ
he yhov./ jeŒo tm.rI ÒËye ivþ.su Ce/ tene tme
ivþ.su CoÖ jeŒo tm.rI ÒËye ŒekinÅW Ce/ Œene
tme ŒekinÅW CoÖ
jeŒo zu• Œne s.r. Ce temnI s.Te tme zu• Œne
s.r. CoÖ p, jeŒo hIn Œne c.fIy. Ce teŒone
tme pfk.rI zko CoÖ
tme grIb lokone bc.vo Co/ Œne ŒiBm.nI
lokone Œpm.int kro CoÖ
yhov./ m.r. dev? tme m.r. údym.M dIv.M Ògw.vo
Co? m.r. ŒMDk.rne tme Òk.zm.M PerÃyo CeÖ
gIt z.ƒ 18:29-19:12
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
tm.r. s.m¢yR vfe hç hve ikÂlo p, kUdI ¡Ÿ CuMÖ
Œne ko”p, sq–ynI wUkfI pr hç Œ.ûm, krI
zkç CuçÖ
devno m.gR to pirpU,R Ce Œne yhov.no zºd
pArKelo CeÖ jeŒo ten. pr Broso r.Ke Ce/ te
sG\.nI Œe F.l CeÖ
k.r,/ yhov. ivn. bI¡ dev ko, CeÀ tenM. ivn.
Kfk sm.n bIjç ko, CeÀ
temnI zi!tTI teŒo mne BrI de Ce Œne piv™
Ævn Ævv.M m.we mne sh.y kre CeÖ
te m.r. pgone hr,InI jevç dofv.M jev. bn.ve Ce
Œne ŸMc.”Œo pr p, mne á§Tr r.Ke CeÖ
m.r. h.Tone teŒo lft.M zIKve CeÖ ipY\nç DnuÅy
K«cv.nI zi!t teŒo mne Œ.pe CeÖ
tme F.l bnIne mne sMr-, Œ.¹yu Ce/ tm.r.
jm,. h.TTI tme mne weko Œ.¹yo Ce/ Œne mne
v.rMv.r mdd krI CeÖ
tme mne JfpTI dofv.m.M mdd krI Ce/ jeTI m.r.
pg kdI lp§yM. nTIÖ
hç m.r. z™uŒone teŒonI p.C\ pfIne jär pkfI
p.fIzÖ Œne teŒono n.z n T.y Ëy.M suDI p.Co
PrIz nhIÖ
hç teŒone Œev. sKt pC.fIz ke teŒo PrI ¬B.
nhÞ T” zkeÖ teŒo m.r. pge pfze Œne hç temnI
fok pr pg mUkIzÖ
k.r, tme mne zi!täpI z§™TI s@ kyoR CeÖ
m.rI s.me Tn.rne tme m.re t.be kyoR CeÖ
z™uŒonI fok pr Òh.r krv.nI tme mne tk
Œ.pI htIÖ teTI jeŒoŒe m.ro itr§k.r kyoR Ce/ te
sveRno m« sMh.r kyoR CeÖ
teŒoŒe G,I bUmo p.fI Ct.M teŒone bc.vn.r
ko” nhotçÖ h./ teŒoŒe yhov.ne ivnMtI krI/ prMtu
ko” jv.b m%o nhÞÖ
pvnTI Pàk.tI DU\nI jem temne m« ivKerI n.•y.M
Ce Œne glIŒom.MnI DU\nI jem temne kcfI
n.•yÜ CeÖ
tme mne m.r. ivä• lft.M lokoTI bc.voÖ mne
bI¡ r.ÅwŽono r.¡ bn.voÖ je lokone hç ¡,to
p, nTI teŒo m.rI sev. krzeÖ
m.re zr,e prdezIŒo Œ.Ãy.M CeÖ ne m.ro hukm
s.MB\t.M j teŒo m.rI Œ.÷.ne Œ.DIn T.y CeÖ
prdezIŒo ihMmt gum.vI beWM. Ce/ ne ‰Ujt.M ‰Ujt.M
teŒo ikÂl.nI bh.r Œ.ve CeÖ
yhov. Ævt. ¡gt. dev CeÖ m.r. r-kne D–y
ho; m.ro Ÿ•.r krn.r devnI mh.nt.no Òc.r
kroÖ
460
47
48
49
50
yhov. m.r. du½mnone iz-. kre Ce Œne r.ÅwŽone
m.r. t.b.m.M mUke CeÖ
te m.r. z™uŒoTI mne Cof.ve CeÖ Œne m.rI s.me
Tn.r pr mne ivjy Œp.ve CeÖ m.rI l.j làwn.r
m.,sTI/ mne bc.ve CeÖ
m.we he yhov./ ivdezIŒom.M hç t.rI §tuit krIz/
Œne hç t.r. n.mn.M So™ g.”zÖ
yhov. temn. ×.r. psMd krel. r.¡Œone G,.
ivjyo me\vv.m.M mdd kre Ce/ yhov. pote
ŒiBixkt krel. r.¡Œo Òit dy. bt.ve CeÖ yhov.
d.Ÿd tT. ten.M vMz¡e Òit hMmez. ivþ.su rhezeÖ
gIt
19
indeRzk m.weÖ dAŸdnç gItÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Œ.k.zo devn.M mihm. ivxe khe CeÖ ŒMtir- ten.
h.Te sjRn TyelI ŒdaBut v§tuŒo ivxe khe CeÖ
ÒËyek nvo idvs ten. sjRnnI s.cI vD.re v.to
khe CeÖ drek r.t devn. s.m¢yR ivxe vD.re khe CeÖ
Ëy.M v.,I nTI ËyÜ zºdo nTIÖ ko” Œv.j
s.MB\.to nTI/
p, temno "Œv.j® Œ.KI p]¢vI pr ¡y Ce/
sm‹ jgt ten. Cef.Œo suDI temn. "zºdo®
sÜB\e CeÖ tem,e sUyR m.we Œek mMfp n.•yo CeÖ
te sUyR pot.n. Œorf.m.MTI pr,v. nIk\t. vrr.¡
jevo Ce/ te dofnI §pD.Rn. Œ.nMidt/ tej§vI Œne
b\v.n Kel.fI jevo CeÖ
te Œ.k.zne Œek CefeTI nIk\I Œne ten. bI¡
Cef. suDI pirûm, kre CeÖ tenI ŸÅ,t. p.µy.
ivn. ko” b.kI rhI jtç nTIÖ
yhov.n. piv™ vcno sMp,
U R CeÖ te Œ.Ëm.ne t.jgI
Œ.pe CeÖ yhov.nI v.,I/ KreKr ivþ.sp.™ CeÖ
te mUKRne f.HÜ Tv. m.we mdd kre CeÖ
yhov.nI iviDŒo yT.TR ne sËy CeÖ teŒo údyne
BrpUr Œ.nMd Œ.pe CeÖ yhov.nI Œ.÷.Œo inmR\
CeÖ je ŒÜKone Òk.z Œ.pe CeÖ
yhov. m.weno By zu• Œne Œn.id CeÖ yhov.n.
Wr.vo inÅp- Œne s.c. CeÖ teŒo sMpU,Rp,e
–y.yI CeÖ
te zu• son. krt.My vDu/ psMd krv. yo©y CeÖ ne
v\I mDpUf.n.M wIMp.M krt.My te KreKr vD.re mIW.M
CeÖ
k.r,/ tm.r. Ÿpdez ten. sevkone cetv,I Œ.pe
Ce Œne teŒo jeŒo tenç sd. p.ln kre Ce/ teŒone
sP\t. Œ.pe CeÖ
m.r. údym.M Cup.yel. p.pone hç ¡,I zkto nTI/
C.nI rIte krel. p.pomÜTI mne zu• kro Œne mu!t
kroÖ
461
13
14
mne ko”nç Kr.b krv.n. ivc.ro Œne p.pTI
dUr r.Ko Œne tem krt. Œwk.voÖ mne Kr.b k.yR
n krv. m.we tme sh.y kroÖ Ëy.re j hç
doxmu!t Œne pU,R T” Œne mh.p.p krv.mÜTI
bcI j”zÖ
m.r. r-k Œne Ÿ•.rk yhov.; m.r. muKn. zºdo/
tT. údyn.M ivc.ro je hç tm.rI sm- Ãy!t
nTI krI zño/ te tme sd. m.–y r.KoÖ
5
6
7
8
gIt
20
indeRzk m.weÖ dAŸdnç gItÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
sMkwn.M idvsom.M yhov./ m.rI Ò.TRn. s.MB\I
tne ŸYr Œ.pe; y.kUbn.M dev/ svR Òk.rnI ivpiYm.M
t.rI r-. kreÖ
Ble teŒo pot.n. piv™ §T.nmÜTI temnI mdd
mokle Œne tmne isyonm.MTI zi!t Œ.peÖ
t.r. krel. svR ŒpR,one y.d r.KI/ Œne t.¶M
dhn.pR, §vIk.reÖ
tne t.rI ”ðC. Òm.,e Œ.pe Œne t.rI svR
yojn.Œone p.r p.feÖ
tm.rI mui!t Œmne suKI bn.vze/ Ble yhov.
tm.rI bDI ivnMitŒono §vIk.r kreÖ
yhov.Œe pote jene ŒiBix!t ky.R Ce/ tene ivjy
Œp.ve Ce/ te piv™ Œ.k.zmÜTI pot.n. jm,.
h.TnI t.rk zi!tTI tene jv.b Œ.pzeÖ
ko” r.ÅwŽo pot.n. sq–yo Œne zSo ivxe ŒiBm.n
kre Ce/ bI¡ ko” temn. rTo Œne Gof.Œo pr
ŒiBm.n kre CeÖ p, Œme Œm.r. devmÜ ivþ.s
r.KIŒe CIŒeÖ Œme Œm.r. yhov.n. n.mn. pok.r
krIzçÖ
teŒo nmIne pfI gy. CeÖ p, Œ.p,e Œfg ¬B.
rhIzuÖ
he yhov. Œm.r. r.¡ne ivjy Œ.poÖ Œme B.r
pUvRk ivnMtI krIŒe CIŒe tme jv.b Œ.poÖ
gIt
2
3
4
10
11
12
13
he yhov./ tm.rI zi!tTI r.¡ KUb Œ.nMd p.me
CeÖ tm.r. t.r,TI tene Œewlo bDo gvR Œne Œ.nMd
T.y CeÖ
k.r, ke tme tene ten.M údynI ”ðC. Òm.,e Œ.¹yç
CeÖ ten. hoWe krelI ŒrÆne tme kdI nkArI nTIÖ
k.r, ke tme tene sP\t.M Œne sm]i• Œ.pI
r.ï.sn pr bes.æo CeÖ Œne ÒemTI tme ten.
m.Te zu• son.no mugw pher.Ãyo CeÖ
he yhov./ r.¡Œe tm.rI p.se Ævn m.M©yu/ Œne
tme tene svRk.\ rhe tevç dID.RyuÅy Œ.¹yçÖ
tme tene je ivjy Œp.Ãyo ten.TI tenI ikitRm.M
G,o vD.ro TyoÖ tme tene k]p.n. Œne gQrvn.
vSoTI z,g.yª CeÖ
k.r, ke tme tene hMmez. Œ.zIv.Rd Œ.po CoÖ Œne
tme tene tm.rI sm- rhev.no Œ.nMd Œ.po CoÖ
k.r, r.¡ yhov.no Broso kre CeÖ Œne tene
kdIy pr.Ëpr devnI k]p.TI vMict krv.mÜ nhÞ
Œ.veÖ
tmee tm.r. tm.m z™uŒone pkfI lezo Œne tm.ro
jm,o h.T zoDI k.Wze ke ko, tmne iDL.re CeÖ
jy.re tme Ògw Tzo Ëy.re teŒo tm.rI piv™
Ÿpi§Titn. idÃy Œi÷mÜ n.z p.mzeÖ teŒo
yhov.n. kopTI g\I jze Œne temno kop.i÷
temne b.\Ine r.K krI dezeÖ
yhov. p]¢vI prn. teŒon. pirv.rono ivn.z krze;
m.,s ¡tmÜTI temn. vMz¡e n.z p.mzeÖ
k.r,/ he yhov. Œ. m.,soŒe tm.rI ivä• k.vt¨M
kyuRM CeÖ Ct.M teŒone kd.ip sP\t.M m\v.nI
nTIÖ
tm.rI p,CTI tme teŒo pr je inz.n t.kyç CeÖ
te ï.re teŒo ¡eze/ Ëy.re teŒoŒe p.C. hwI jvç
pfzeÖ
he yhov./ tm.r. mh.n s.m¢yR m.we Œme tm.rI;
§tuit krIŒe CIŒe; Œne tm.r. mh.n kmoRnI
Ÿjv,I krv. §tuitgIto bn.vI g.”zçÖ
gIt
22
indeRzk m.weÖ FA\É "proFnç hr,Ö® dAŸdnç gItÖ
1
2
21
indeRzk m.weÖ dAŸdnç gItÖ
1
9
gIt z.ƒ 19:13-22:6
3
4
5
6
he m.r. dev/ tme mne kem ËyÆ dIDo CeÀ m.r.
dev/ tme z. m.we sh.y krv.nI n. p.fo CoÀ z.
m.we m.ro ivl.p s.MB\t.M nTIÀ
he m.r. dev? idvs drµy.n hç ädn käM Cç Œne
tmne Ò.TRn. k¨M Cç/ prMtu tme m.rI Ò.TRn.no
jv.b det. nTIÖ hç tmne Œ.KI r.t drµy.n
stt bol.vç CçÖ
dev/ tme piv™ Co tme ”S.ŒelnI ÒMzs.n.
âsh.sn pr ibr.¡e CoÖ
Œm.r. pUvR¡eŒe/ tm.r. pr Broso r.•yo htoÖ
Œne teŒoŒe Broso r.•yo hov.TI tme teŒone
Cof.Ãy.Ö
ï.re teŒoŒe tmne Ò.TRn. krI/ tme temne mdd
krI Œne temne bc.ÃyM.Ö teŒoŒe tm.r.mÜ ivþ.s
r.•yo Œne teŒo inr.z Ty. nhot.?
hç/ m.,s nTI/ p, hç to m.™ kIfo CuçÖ sm‹
m.nv ¡t m.ro itr§k.r kre CeÖ Œne mne tuðC
g,e CeÖ
gIt z.ƒ 22:7-23:5
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
462
jeŒo mne jUŒe Ce/ teŒo bD.M m.rI h.MsI kre CeÖ
Œne teŒo mo mrfI-fokç Du,.vI ne ŒfvI v.,I
bole CeÖ
teŒo m.rI m½krI krtÜ khe Ce/ "te jär tne Ÿg.rze
k.r, te tne KUb psMd kre CeÖ®
he yhov./ Œg.Ÿ tme mne kevI mdd krI htIÖ
tme mne m.t.n. Ÿdrm.MTI suri-t bh.r l.Ãy.M
ht.Ö hç ï.re m.rI m.t.ne D.vto hto Ëy.re p,
tme m.rI sMB.\ l”ne ivþ.s jg.Ãyo htoÖ
hç j–mTI j tm.r. h.Tm.M s¯p.yel CçÖ m.r.
b.\p,TI j tme m.r. dev CoÖ
tme m.r.TI jr.y ŒADA Kszo nhÞ k.r, m.r.
m.Te sMkw Œ.Ãyu CeÖ Œne mne sh.y kre tevç m.rI
s.Te ko” nTIÖ
D,. ByMkr z™uŒoŒe/mne GerI lIDo CeÖ b.z.nn.
Œ.Kl./ m.rI c.reb.juŒe PrI v%. CeÖ
jem P.fI K.n.r âsh gjRn. krto pot.n. izk.r
pr Œ.ûm, kre Ce/ tem teŒo pot.n. m¯ KuÂl.
r.KIne m.rI trP GsI Œ.ve CeÖ
jem p.,I vhI ¡y tem/ m.rI zi!t p, c.lI
g” CeÖ jem sÜD.mÜTI h.fkÜ FIl. T” CUw. pfI
¡y Ce/ tem m.¨M ‡dy p, mI,nÜ jevç pocç T”
Œne ŒÜtrf.mÜ Œog\I gyç CeÖ
m.¨M b\ m.wInÜ v.s,n. Œek tuwel. wukfM. jevu
sukMu T” gyç CeÖ m.rI ÆB m.r. muKn. t.\ve
c¯wI ¡y CeÖ Œne mne DU\BrI m]Ëyuzqy. Ÿpr
n.KI dev.m. Œ.Ãyo CeÖ
k.r,/ m.rI Œ.sp.s kUtrÜ PrI v%. Ce; Œne
mne duÅwonI wo\IŒe GerI lIDo Ce Œne teŒoŒe
m.r. h.Tpg vÞDI n.•y. CeÖ
hç m.r. zrIrn.M svR h.fk.M g,I zkç CçÖ Œ. m.,so
kewl. duÅw Œne ûUr Ce? teŒo D.rI D.rI ne kev.
juŒe Ce?
teŒo/ m.r. vSo/ ŒMdro ŒMdr vh«cI le Ce Œne
m.r. JõB. m.we ŒMdro ŒMdr icãI n.Ke CeÖ
he yhov./ m.r.TI dUr n jzo Ö he dev? he m.r.
Œ.Zy; m.r. s.m¢yR/ m.rI mdde Œ.voÖ
mne Œ. tlv.rTI bc.vo/ m.rI r-. krI m.¨M
mUÂyv.n Ævn pel.M kUtr.ŒoTI bc.voÖ
mne âshon. jfb.mÜTI bc.voÖ te b\don.
âzgf.ŒoTI m.¨M r-, kroÖ *
hç tm.rI ivxe m.r. bD. BA”Œone v.t krIzÖ hç
BrI sB.mÜ tme krelI ŒdBUt v§tuŒo ivxe v.t
krIzÖ®
23
24
25
26
27
28
29
30
31
gIt
âzgfAŒoTI jvAb ŒA¹yo CeÖ
23
dAŸdnç gItÖ
1
2
3
4
5
b\don. âzgf.ŒoTI m.¨M r-, kro Œ-rsÉ tme mne b\dnA
he yhov.no By r.Kn.r.Œo? temn. gu,g.n
g.ŒoÖ tme bD. y.kUbn. vMz¡e/ tene m.n Œ.poÖ
he ”S.ŒelI pirv.ro/ temno By r.KoÖ
te grIbne ï.re musIbto hoy/ Ëy.re kdI ŒemnI
Œvg,n. nTI krt.Ö teŒo kdI temnç muK
Œemn.TI Cup.vt. nTIÖ teŒo mdd m.we temne
pok.r kre Ce Ëy.re teŒo temne sÜB\e CeÖ
mowI mMf\Im.M; hç tm.rI k]p.TI tm.rI §tuit k¶M
Cç ; svR By r.Kn.r.ŒonI s.me/ h./ hç m.rI
m.nt. pUrI krIzÖ
dirêIjno K.”ne t]¹t Tze/ jeŒo yhov.ne zoDe
Ce/ teŒo temnI k]p. Ò.¹t krze/ Œne teŒo hxRn.d
Œne Œivn.zI Œ.nMdTI temnI §tuit krzeÖ
Ble dUr dezn. loko yhov.nuM §mr, kre Œne temnI
p.se p.C. PreÖ Ble r.ÅwŽon. bD. kuwb
ç o nIce nmIne
yhov.nI ŸpAsnA kreÖ
k.r,/ yhov. r.¡ Ce/ Œne te svR Ò¡ Ÿpr r.j
kre CeÖ
bD. loko/ jeŒo mjbUt Œne tMdur§t Ce teŒoŒe
K.Dç Ce Œne yhov. sm- nIce nµy. Ce - h./
Œe bDÜ jeŒo m]Ëyu p.mv.nI tqy.rImÜ Ce Œne te
p, loko jeŒo ŒËy.r suDImÜ mr, p.µy. Ce te
bDÜ yhov.nI s.me nIc. nmzeÖ
yhov.n.M ŒdaBut kmoR ivxe Œ.vtI peFI p,
s.MB\ze/ ne Œ.p,.M svR sMt.no p, temnI sev.
krzeÖ
Œ.vn.r peFIŒo je j–mI nTI teŒone p, temn.M
svR cmËk.r ivxe Ògw krIne khezeÖ Œne temnç
–y.yIp,ç Ògw TzeÖ
yhov. m.r. p.lnkt.R CeÖ teTI mne kdI/ kzI
Kow pfze nhIMÖ
te mne lIl.M bIfm.M suv.fe CeÖ Œne mne z.Mt
j\nI trP dorI ¡y CeÖ
te mne nvç s.m¢yR ne t.jgI Œ.pe CeÖ temn.M
n.mno mihm. vDe te m.we te mne –y.yIp,.ne
m.geR cl.ve CeÖ
m]ËyunI k.\I KI,mÜ p, m.re c.lv.nç hze to
hç frIz nhÞ; k.r, he yhov./ tme m.rI s.Te
Co/ tm.rI l.kfI tT. CfI mne Œ.þ.sn Œ.pe
CeÖ
tme mArA du½mnonI sAme mA¶M mej goWvo CoÖ
Œne m.T. Ÿpr tel refo CoÖ m.ro ¹y.lo tme
vrs.vel. Œ.zIv.RdTI Clk.” ¡y CeÖ
gIt z.ƒ 23:6-26:1
463
6
tm.rI Bl.” Œne dy. m.r. Ævnn.M svR
idvsom.M m.rI s.Te rhezeÖ Œne hç yhov.nI s.Te
ten. GrmÜ lÜb. smy suDI rhIzÖ
5
6
gIt
24
7
dAŸdnç gItÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Œ. p]¢vI yhov.nI Ce? Œne jgtnç svR kÜ” p,
tençj Ce/ Œ. jgt Œne jgtm.M rhen.r. svR
ten.Mj CeÖ
tem,e smuêo pr temno p.yo n.M•yo CeÖ Œne tem,e
ndIŒo pr §T.pn kyuR CeÖ
yhov.n. pvR t pr ko, cFI zkze À te m n.M
inv.s§T.nm.M ko, Òve z I zkze À te n .M
piv™§T.nm.M ko, ¬Bo rhI zkzeÀ
P!t teŒo jemn. h.T zu• Ce Œne údy inmR\
Ce/ teŒoŒe m.r. n.mn. jUã.M sm lID. nTI/ teŒo
jem,e KowM. vcno Œ.¹y.M nTI/ Œne jUãu boÂyM.
nTIÖ teŒoj yhov.n. pvRt pr cFI zkzeÖ
teŒo yhov.n. Œ.zIv.Rd Ò.¹t krze Œne pot.n.
t.r, krn.r. devTI teŒo –y.yIp,ç p.mzeÖ
teŒo peFIn. loko Ce jeŒo y.kUbn. devne zoDt.M
Œ.Ãy.M CeÖ
Òvez×.ro tm.r.M m.T. ¬Mc. kro? he Ò.cIn
Òvez×.ro ¬GfI ¡Œo Œne/ m.nvMt r.¡ ŒMdr
Œ.vze?
te gQrvv.n r.¡ ko, CeÀ Œe s.m¢yRv.n b\v.n
yhov. Ce/ te yhov. je yu•m.M pr.ûmI CeÖ
Òvez ×.ro/ tm.r. m.T.M ¬Mc. kroÖ Œne gQrvv.n
r.¡ne ŒMdr Œ.vv. doÖ he Ò.cIn Òvez×.ro ŸGfI
¡Œo; Œne m.nvMt r.¡ ŒMdr Œ.vze?
Œ. gQrvv.n r.¡ ko, CeÀ yhov. Œ.k.zon.
svR sq–yono m.ilk Œne gQrvv.n r.¡ CeÖ
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
gIt
25
dAŸdnç gItÖ
1
2
3
4
he yhov./ m.rI ¡tne tne sopç CçÖ
hç hmez. tm.ro ivþ.s k¶M CçÖ to m.rI s.Te ko”
ŒevI v§tu n bne ke jeTI m.re zrm.vç pfeÖ m.r.
z™uŒone m.rI Ÿpr hsv. det. nhÞÖ
jeŒo yhov.mÜ ivþ.s r.Ke Ce teŒoŒe kdI kzATI
p, zrm.v.nç nhÞ rheÖ p, ivþ.sG.tIŒonI
m.nh.in TzeÖ teŒone temn. ivþ.sG.tTI ko”
P.ydo nhÞ T.yÖ
he yhov./ m.re ñ. m.geR jvç/ te tme mne bt.vo;
ne c.lv.no yo©y m.gR tme mne bt.voÖ
20
21
22
mne m.gRdzRn Œne ÷.n Œ.po k.r,/ tmej m.™
m.r. t.r, Œ.pn.r CeÖ hç Œ.Ko idvs tm.rI
r.h ¡eŸ CuÖ
he yhov./ tm.rI k]p. Œne tm.rI Òem.\ dy.\ut.ne
y.d r.Ko k.r, te sn.tn CeÖ
juv.nIn.M p.p Œne Œpr.Dnç §mr, n kroÖ he
yhov./ tm.r. zuB n.mne m.we/ tm.rI k]p. Œne
ŒnukMp. s.Te mne y.d kroÖ
yhov. s.r. Œne Òm.i,k Ce/ teTI teŒo p.pIŒone
s.c. m.geR dore Ce/ Œne teŒo temne zç –y.yI Œne
inÅp- Ce te zIKve CeÖ
teŒo nå lokone –y.yI bnv. m.we dore Ce Œne
teŒo temne temn. m.geR Ævv.nç zIKve CeÖ
je loko ten. piv™ kr.r Œne k.yd.Œonç p.ln
kre Ce temn.M trP yhov. dy.\u Œne ivþ.su CeÖ
he yhov./ m.r. p.p to D,.M Ce/ tm.r. n.mn.
mihm. m.we mne -m. kroÖ
yhov.TI fre Œev. m.,so kyÜ CeÀ Ze— Ævn
Ævv.no ZeÅW r§to psMd krv.nç temne yhov.
zIKvzeÖ
te m.,s pr yhov.n. Œ.zIv.Rd rheze; ne ten.M
sMt.n p]¢vIno v.rso p.mzeÖ
jeŒo yhov.no By Œne temn. m.we m.n r.Ke
teŒonI s.Te teŒo pot.n. rh§yo vheMce CeÖ teŒo
teŒone temno kr.r zIKve CeÖ
sh.y m.we m.rI êiÅw sd.y yhov. trP Ce/ k.r,/
te Œekl.M j m.r. pg P.Md.m.MTI k.FzeÖ
he yhov./ hve tme Œ.vo/ ne m.r. pr dy. kroÖ huM
inr.iZt/ duÉKI/ inÉsh.y Œne Œeklo CçÖ
m.rI musIbto Œne sm§y.Œo idnÒitidn vDu
Kr.b Tt. ¡y CeÖ he yhov./ te bD.m.MTI mne
mu!t kroÖ
m.r. duÉKne vedn. pr jr. njr kro/ Œne k]p.
krI svR p.pnI -m. kroÖ
m.r. z™uŒo D,.M Ce te jr. juŒo; teŒo kewlI
ûUrt.TI m.rI D],. kre Ce te juŒoÖ
m.¨M r-, kro Œne m.ro Æv bc.voÖ l.j jv.
det. nhÞ m.rI/ k.r,/ hç tm.ro ivþ.s k¶M CçÖ
m.r. pr.ûmIp,. tT. –y.yIp,.n./ tme r-k
bnoÖ k.r,/ r-, m.we hç tm.rI Œ.z. r.Kç CçÖ
he yhov.? hve tme ”S.Œelne svR sMkwom.MTI
Cof.voÖ
gIt
26
dAŸdnç gItÖ
1
he yhov./ m.ro –y.y kro/ hç sd. Òm.i,kp,e
vËyoR CçÖ m.ro yhov. prno ivþ.s kd.ip f©yo
gIt z.ƒ 26:2-28:3
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
464
nTIÖ m.rI ivä•n. lokonI s.me mne svR
Œ.-epom.MTI indoRx ¡her kroÖ
he yhov./ pUrI tp.s krI/ m.rI prI-. kro; m.r.
ŒMtÉkr,nI ”ðC.Œone p, ksowInI Œer,e cF.vI
prI-. kroÖ
k.r,/ hç tm.rI k]p. m.rI sgI ŒÜKe inh.\ç CçÖ
Œne hç hMmez. sËyo ×.r. ÆvI rHo CçÖ
m« ñ.rey dur.c.rIŒonI sMgt krI nTIÖ hç ñ.rey
nk.m. loko s.Te ¡ef.yo nTIÖ
hç duÅwonI sMgtne iDL.¶M Cç ne duÅwonI mMf\ImÜ
kd.ip besIz nhÞÖ
hç m.rI indoRxt. s.ibt krv. m.r. h.T Do”z;
he yhov./ Œe Òm.,e j hç vedInI Òdi-,. krIzÖ
hç Œ.B.r§tuitn.M gIt ËyÜ g.ŸM Cç Œne tm.r.
svR cmËk.rI kmR Ògw k¶M CçÖ
he yhov.? mne iÒy Ce tm.¶ mMidr/ Œne te j©y.
ïÜ tm.¶ gQrv CeÖ
p.pIŒo s.Te m.ro svRn.z krzo nhÞÖ m.,sonI
s.Te mne m.rI n.Kzo nhÞÖ
teŒo hmez. D],.jnk k]Ëyo kre CeÖ Œne temn.
jm,. h.T l.Mc¶§vtTI Brel.M CeÖ
he yhov./ hç teŒon. jevo nTI/ hç Òm.i,kp,.n.
m.geR c.lç Cç/ m.r. pr dy. krI m.ro bc.v kroÖ
yhov.Œe mne pfI jv. dIDo nTI/ nTI dIDo mne
lpsv.Ö m.we hç yhov.nI §tuitŒo g.”zÖ jem,e
lokone BegM. ky.R Ce teŒo vðce hç ¬Bo Cç
7
8
9
10
11
12
13
14
gIt
27
dAŸdnç gItÖ
1
2
3
4
5
6
m.¶M t.r, Œne Òk.z Ce/ yhov.Ö z. m.we m.re
ko”TIy frvçÀ m.r. Ævnnç s.m¢yR Ce/ yhov.Ö
z. m.we m.re ko”n.TI frvçÀ
ï.re duuÅw z™uŒo m.ro sMh.r krv. Œ.vze/ Ëy.re
teŒo Wokr K.”ne nIce pfzeÖ
Ble sq–y m.rI ivä• C.v,I n.Ke/ to p, hç
jr.y frv.no nTI; Ble Œe m.rI ivä• yu• kre;
p, mne yhov. pr Broso Ce ke/ teŒo m.¨M r-,
krzeÖ
hç Œekj v§tu mÜgu Cç yhov.TI/ "m.r. Ævnn.
svR idvso pyRMt mne yhov.n.M mMidrm.M besv. do
jeTI sd. yhov.n. idÃy sQMdyRnç Œvlokn krI
zkç Œne temn. piv™ ikÂl.ŒonI mul.k.t k¶MÖ®
sMkwn. smye teŒo KreKr mne pot.n. piv™
mMfpmÜ sMt.fI dezeÖ Œne mne temnI suri-t
j©y.Œe l” jzeÖ
m.r. z™uŒo mne GerI v%. Ce/ p, temne hr.vv.
yhov. m.rI mdd krzeÖ hç ten. mMfpmÜ hxRn.d
s.Te ŒpR,o cF.vIzÖ hç §tuitgIto g.”z/ Œne
teŒo je m.ro Œ.B.r yhov.ne Ãy!t kreÖ
he yhov./ m.rI ivnMtI s.MB\o m.r. pr dy. krIne
mne järI sh.yt. Œ.poÖ
m.¶M údy tm.r. ivxe khe Ce ke tme ”ðCo Co ke
Œme tmne zoDIŒe/ teTI he yhov.? hç tm.rI p.se
tm.äM muKfç zoDv. Œ.vç CçMÖ
he yhov./ hç tm.rI p.se Œ.vç CçÖ tme tm.¶M muK
m.r.TI Pervzo nhÞÖ tm.r. Œ. sevk pr gu§so
n kro/ Œne mne DLo m.rI k.FI n mUño Œe tme
j Co je,e mne BUtk.\m.M mdd krI CeÖ he m.r.
t.r,h.r/ m.r. dev/ hve mne CofI n det. Œne
mne ËyÆ n doÖ
¡e m.r. m.t.ipt.Œe mne ËyÆ dIDo Ce/ prMtu
yhov. to p, mne s.MB\ze Œne §vIk.rzeÖ
he yhov./ mne kho/ hve m.re zç krvçÀ hç z™uŒoTI
Der.Œelo Cç Œne tm.rI mddnI r.h ¡eŸ CçÖ m.we
hve mne tme sËkmRn. sr\ m.geR dorI ¡ŒoÖ
he yhov./ mne m.r. z™uŒon. h.Tm.M suÒt n
kroÖ k.r,ke teŒoŒe m.r. Ÿpr Kow. Œ.ropo mUñ.M
Ce tT. te Œ o hM m e z . mne inÅWu r t.TI ”¡
ph¯c.fv.nI yojn.Œo kre CeÖ
hç Œ.z. r.Kç Cç ke yhov. KreKr mne PrITI
Cof.vze/ Œne hç Ævnm.M temnI dy.no ŒnuBv
krIzÖ
tç yhov.nI r.h ¡eje/ DqyR gum.vIz nhÞ; teŒo
jär Œ.vze Œne tne bc.vze; b\v.n T. Œne
âhmt r.K; h./ tç yhov.nI r.h ¡eje/ teŒo tne
sh.y krzeÖ
gIt
28
dAŸdnç gItÖ
1
2
3
he yhov.? tmne mdd m.we Ò.TRn. käM CçÖ he m.r.
Kfk/ t.r. k.n bMD nTI r.Kto/ k.r,ke tç m.rA
mddn. pok.r no jv.b nhÞ Œ.pe to m.rI g,n.
kbrmÜn. m]t loko jevI j TzeÖ
he yhov.? mdd m.wenI m.rI bUmo sÜB\oÖ tm.rI
sQTI piv™ j©y. trP hç h.T ¬Mc. k¶M Cç; Œne
tmArI sh.y m.we Kr. mnTI Ò.TRn. k¶M CçÖ
mne du’t. krn.r. Œne p.pIŒo vðce DkelI n
det.Ö te nIc loko temn. pfozIŒone "sl.m® *
kre Ce prMtu teŒo temnI ivä• du’t. krv.nI yojn.
krI rHÜ CeÖ
s l A m ŒA ih„u zºdno ŒTR Ce zAá–tÖ Œe zºd sËkAr mAwe
vprAto htoÖ
gIt z.ƒ 28:4-31:1
465
4
5
6
7
8
9
tme temne temnI duÅwt. Òm.,e P\ Œ.p¡e/
temne temnI svR duÅwt.no tme bdlo v.\I
Œ.p¡e; je B.rI iz-.ne teŒo yo©y Ce/ tme temne
te iz-. kroÖ
teŒo yhov.nI/ temn. mh.n kmoRnI Œne temn.
h.Tn.M k.monI sMp,
U R Œvg,n. kre Ce; jUn.M pur.,.M
mk.nnI jem yhov. teŒone tofI p.fze ne PrI
kdI §T.ipt krze nhÞÖ
yhov.nI §tuit T.Œo/ k.r,/ tem,e m.r. k.l.v.l.
sÜB%. CeÖ
yhov. m.¶M s.m¢yR Œne By§T.nom.e m.rI
F.l CeÖ m.r. údye temno Broso r.•yo Ce Œne
mne temnI sh.y m\I CeÖ m.r. ‡dymÜ ŒËyMt
Œ.nMd T.y Ce temnI §tuit g.”ne hç temno Œ.B.r
m.nç CuçÖ
yhov. temn.M lokone mjbUt bn.ve CeÖ yhov.
t.r,h.r Ce/ Œne temn. psMd krelAŒonç s.m¢yR
CeÖ
he yhov./ tm.r. lokono tme Ÿ•.r kro/ Œne
tm.r. v.rs.ne Œ.zIv.Rd Œ.poÖ v\I teŒonç
hMmez. p.lnpox, krI tm.r. lokone ¬MckI
r.KoÖ
gIt
2
3
4
5
6
7
8
9
11
he pr.ûmI yhov.n. dUto/ tme sQ temnI §tuit
kro; temn. gQrv Œne s.m¢yR m.we sQ yhov.nI
§tuit kroÖ
yhov.n. gQrv m.we §tuit kroÖ yhov.n. BÃy
n.m m.we tme gAŒo tm.r. piv™ vSo pherIne
Œ.vo Œne temnI Ÿp.sn. kro Œ.vo Œne temnç
Bjn kroÖ
yhov.no s.d smuêo pr gAje Ce; gQrvvMt. dev
mh.s.gr pr gjRn. kre CeÖ
yhov.no Œv.j temnI zi!t inäpe Ce/ yhov.no
s.d temno mihm. inäpe CeÖ
yhov.n. Œv.jTI gMDt¨Œo BÜgI gy. Cee
lb.nonnÜ ivz.\ gMDt¶Œo yhov. tofe CeÖ
yhov. hemoRn pvRtne Œne lb.nonn.M pvRtone/
‰ujve CeÖ te temne vM.Crf.nI jem kUd.ve CeÖ
yhov.no Œv.j vIj\IŒone BedI Œne gjRn.
kre CeÖ
yhov.n. s.dn. pfD. r,ne/ Œne k.dezn. Œe
r,ne ‰u¡ve CeÖ
yhov.no Œv.j devd.rn. v]-one ‰u¡ve Ce Œne
bD. Ÿp.sn. krn.r.Œo ten. mMidrmÜ §tuit kre
CeÖ 'yhov.no mihm. T.yÖ¾
j\Òly smye yhov./ sY.§T.ne ËyÜ ibr.jm.n
Ty. ht.Ö Œne yhov. svR k .\ r.¡ trIke
ibr.jm.n Tn.r CeÖ
yhov. pot.n. lokone s.m¢yR Œ.pze/ Œne teŒone
zÜitno Œ.zIv.Rd Œ.pzeÖ
gIt
30
mMidrnI ÒitÅW. m.wen.M gItom.MnuÖ dAŸdnç gItÖ
1
2
3
4
5
6
29
dAŸdnç gItÖ
1
10
7
8
9
10
11
12
he yhov./ hç tm.rI §tuit krIz/ k.r, tme mne
mu½kelIŒom.MTI bh.r k.Fyo CeÖ tme m.r. z™uŒone
ivjyno Œ.nMd lev. dIDo nTIÖ
he yhov. m.r. dev/ m« tmne Œrj krI/ ne tme
mne s.¡e kyoRÖ
he yhov./ tme mne zeŒolm.MTI p.Co k.FI Ævto
r.•yo Ce? tme mne kbrm.M pfv. dIDo nTIÖ
he devn. ivþ.su Œnuy.yIŒo/ tme sQ temnI
Òzá§t g.ŒoÖ Œne temn. piv™ n.mnI §tuit
g.ŒoÖ
temno kop to kev\ -i,k Ce/ p, temnI k]p.
"Ævn®Br m.we CeÖ ädn Ble Œ.KI r.t rhe/
p, sv.rm.M hxRn.d T.y CeÖ
hç ï.re inBRy Œne suri-t hto/ ËyAre m« kHç
htç/ "hç fgIz nhÞÖ® hç smjto hto ke Œ. á§Tit
sd.y rhezeÖ
he yhov./ tme m.r. pr k]p. krI mne pvRtnI jem
á§Tr bn.Ãyo Ce/ p, pCI m.r.TI muK Œ.fu
PervIne tme mne ByBIt kyoR CeÖ
he yhov./ m« tmne pok.r kyoR Œne m« tmne ivnMtI
krIÖ
"he yhov.? hç mrI j”z to tm.¶M zç s.¶M TzeÀ
m.rI kbrnI DU\ tm.rI Òzá§t krI zkzeÀ zç
tm.rI ivþsnIyt. ivxe khI zkzeÀ
he yhov./ m.r. pr dy. kro/ mArI ŒrÆne s.MB\o
mne sh.y kroÖ®
pCI tme m.r. duÉKnç suK kyuRç/ Œne ädnne bdle
m]Ëyu Œ.¹yç; m.rA zokn. v§™o Ÿt.rI lID. Œne
mne ŸËs.hTI FÜkI dIDoÖ
kbrm.M z.Mt pfI rhev.ne bdle/ hç Œ.nMdpUvRk
yhov.nI §tuit krIz; he yhov./ m.r. dev/ hç
sd.y tm.rI Œ.B.r§tuit krIzÖ
gIt
31
indeRzk m.weÖ dAŸdnç gItÖ
1
he yhov.? hç tm.rI Ÿpr Œ.D.r r.Kç Cç mne
inr.z n krzoÖ m.rI s.Te hm«z. s.r. rhe¡e Œne
mne k]p. Œ.pt. rhe¡eÖ
gIt z.ƒ 31:2-32:8
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
he yhov./ mne sÜB\o/ Ÿt.v\TI m.rI mdde Œ.vo?
m.r. Kfk bnoÖ m.rI sur-.nI j©y. bnoÖ m.ro
ikÂlo bno Œne mne bc.voÖ
dev m.r. Kfk Œne ikÂlo Co/ teTI tm.r.
n.mne m.we mne dorv,I Œ.po Œne mne m.gRdzRn
Œ.poÖ
m.r. z™uŒoŒe p.TrelI gu¹t ¡\mÜTI mne bc.voÖ
k.r, tme m.ro ikÂlo CoÖ
hç/ m.ro Œ.Ëm. tm.r. h.TmÜ soMpu Cç; he sËyn.
dev yhov./ tme m.ro Ÿ•.r kyoR CeÖ
jUã. devonI pU¡ krn.rne hç iDL.¶M Cç/ hç P!t
yhov.mÜ Broso k¶M Cç; yhov./ hç tm.rI dy.TI
Œ.nMdTI hrK.”z tme m.¨M sD\ç duÉK ¡eyç Ce/
m.r. Œ.Ëm.nI ÃyT. inh.\I CeÖ
tme mne z™uŒon. h.Tm.M s¯¹yo nTI/ tme m.r.
pg ivz.\ j©y. pr i§Tr ky.R CeÖ
he yhov.; hç sMkwmÜ Cuç/ âhmt h.rI gyo Cç/ m.r.
pr dy. kro; zokTI m.¶M zrIr/ ŒÜKne m.ro Ò.,
-I, T.y CeÖ
m.r. Ævnno ŒMt Œ.ve CeÖ Ÿd.sIm.M m.r. vxoR
inÉs.s.m.M ps.r T.y CeÖ m.r. p.poŒe m.rI zi!t
h,I lIDI CeÖ Œne m.r. h.fk. brf T” rHÜ CeÖ
m.r. bD. du½mno mne µhe,.M m.re Ce/ Œne m.r.
p.fozIŒo m.rI hÜsI Ÿf.ve CeÖ m.r. sbMDIŒone
m.ro By l.ge Ce; teTI teŒo mne Œvg,e CeÖ
jeŒo mne juŒe Ce teŒo temn. muK PervI le CeÖ
m]Ëyu p.mel mnuÅynI jem hç ivsr.” gyo Cç; hç
P«kI dIDel.Mne PuwI gyel.M v.s, jevo CçÖ
m« G,Ü lokone m.rI bdn-I krtÜ sÜB%. CeÖ
teŒo Beg. T”ne m.rI ivä• mne m.rI n.Kv.nI
yojn. Œne k.vtrÜ kre CeÖ
prMtu he yhov.? hç tm.ro ivþ.s käM Cç m« kHç/
"P!t tmej m.r. dev CoÖ®
m.r. ÆvnnI bDIj bIn.Œo tm.r. h.TmÜ CeÖ
m.r. pr dy. kro Œne mne du½mnoTI Œne jeŒo
m.ro pICo krI rHM. Ce temn.TI bc.voÖ
tm.r. sevk Ÿpr tm.r. muKno Òk.z PrITI p.foÖ
Œne m.r. pr tm.rI k]p. dz.RvI m.ro bc.v kroÖ
he yhov./ hç inr.z T”z nâh; k.r,ke m« tmne
Ò.TRn. krI CeÖ duÅwjnone li@t krI Œne cUpc.p
teŒone kbromÜ suvf.vI doÖ
jUW. hoW màg. T.Œo; teŒo fMP.s m.re Ce Œne
s@nonI ivä• ×exB.v r.KIne Kr.b v.to khe
CeÖ
je Ÿd.rt. tm.r. Bktone K.tr tme/ r.KI mukI
Ce/ te tme tm.re Brose rhen.r m.we KUb d.KvI
466
20
21
22
23
24
CeÖ Œne tm.ro By r.Kn.r. m.we tm.ro Œ.zIv.Rd
mh.n CeÖ
tme tm.rI sMmK
u teŒone sMt.fI r.Kzo/ Œne temnç
k.vtr.b.¡e ivä• r-, krzoÖ tme tm.r. mMfpmÜ
temne suri-t r.Kzo Œne temne ŒinÅw ÆBoTI
bc.vzoÖ
yhov.nI jär Òzá§t T.y/ k.r, te,e m.r. pr
ŒsIm Òem vrs.Ãyo CeÖ ï.re du½mnoŒe ngrne
GerI lIDç htç Ëy.re tem,e m.r. pr ŒdBUt dy.
d.KvIÖ
ŒDIrt.TI meM khÞ dIDç htç ke/ yhov.Œe mne trCofI
dIDo Ce/ ivc.r ky.R ivn. hç Œevç boÂyo hto CtÜ
m.rI Œrj tme s.MB\IÖ
he yhov.n. svR B!to/ tme temn.M pr Òem r.Ko;
ivþ.suŒonI teŒo r-. kre Ce/ Œne ŒiBm.nIne e
iz-. kre CeÖ
tm.r.m.Mn. bD.M/ jeŒo yhov.nI mddnI r.h juŒe
CeÖ Ble tm.r. ‡dy inBRy Œne âhmtv.n bne/
Œne tme shu Ble b\v.n bno?
gIt
32
d.Ÿdnç m.§kIlÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
jen. doxne m.PI m\I Ce/ ne jenç p.p FMk.” gyç
Ce tene D–y Ce Œne te j suKI CeÖ
jene yhov. doixt g,t. nTI ne jeno Œ.Ëm.
kpwTI rMg.Œelo nTI te m.,s Œ.zIv.Ridt CeÖ
hç ByMkr p.pI Cç teno hç §vIk.r krto n hto/ te
idvsTI m.rI ÃyT. vDI g” ne m.r. h.fkÜ Æ,R
T” gy.Ö
Œ.Ko idvs ne Œ.KI r.t/ tmAro B.re h.T m.r.
pr htoÖ jem Ÿn.\.nI grmIm.M j\ suk.” ¡y
tem m.rI zi!t h,.” g” htIÖ
p, m« m.r. bDÜ p.po tm.rI sm- kbUl krv.no
in,Ry lIDoÖ me m.r. p.pone Cup.vv.nç bMD kyuRÖ
me pot.ne kHç/ "hç m.r. p.po yhov. smkbUl krIzÖ® Œne tme m.r. p.po bdl mne -m.
Œ.pIÖ
teTI ï.re devn.M Œnuy.yIŒone temn.M p.pnç B.n
T.y/ ËyAre teŒo Ò.TRn. krIne temn.M p.pnI kbUl.t
krzeÖ Œne ¡e ÒcMf pUrnI jem mu½kelIŒo Œ.vze
to p, te teŒo suDI ph¯cI zkze nhIÖ
Ævnn.M svR sMkwom.M tme m.rI Cup.vv.nI j©y.
Co/ tme sMkwom.M Ÿg.rI lo Co; m.rI Œ.sp.s
tm.r. §tuitgIto gv.y CeÖ
yhov. khe Ce/ "Ævnn.M ÒËyek tbLe t.re ñ.M
m.geR jvç te hç tne bt.vIz/ hç t.ro stt •y.l
r.KI/ tne hMmez. s.co boD Œ.pIzÖ
gIt z.ƒ 32:9-34:10
467
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Dof. tT. Kðcrne ke jene smj nTI tene k.bUmÜ
r.Kv. m.we lg.mnI jär CeÖ tç temn.M jevo
Œ,smju T”z nhÞÖ®
duÅw lokone G,I tklIPo shn krvI pfe CeÖ p,
jeŒo devm.M ivþ.s kre Ce/ teŒo to yhov.n.M
s.c. ÒemTI Der.yel.M rhezeÖ
he sd.c.rI loko/ yhov.TI Œ.nMdIt T.Œo Œne
Òs–n T.Œo Ö he zu• údyI m.,so/ hxRn. pok.r
kroÖ
gIt 33
he –y.yI loko/ hrK.Œo; yhov.m.M zu• údyv.\.
loko m.we yhov.nI §tuit krvI s.rI CeÖ
vI,. vg.fI/ yhov.nI §tuit kro/ ds t.rnç v.ÆM™
vg.fI g.Œo; §tuitn. mDur gIto Œ.nMdTI g.ŒoÖ
yhov.n. nUtn gIto g.Œo; v.ÆM™one sMgIt v.Ío
kuz\t.TI Œne moweTI vg.foÖ
yhovAno ÒËyek zºd –y.yI Ce/ tenÜ svR k.yR
Bros.p.™ CeÖ
te –y.y Œne inÅp-t.ne c.he CeÖ p]¢vI temn.M
m.y.\u ÒemTI Br.” g” CeÖ
Œem,e zºdoðc.r kyoR Œne Œk.znç inm.R, Tyç/
Œne temn. muKmÜn. þ.se Œ.k.zn. sm‹
t.r.ŒonI rcn. krIÖ
tem,e smuêo bn.Ãy.M Œne mzknI m.Pk p.,I
Beg. ky.RE Œne ten. Œitzy ¬Mf.,one vK.rom.M
BrI r.Ke CeÖ
sm‹ p]¢vI yhov.TI bIŒo/ ne p]¢vIv.sI? By
r.Ko teno Œne Œ.dr kroÖ
k.r,/ teŒo boÂy. Œne s]i’ ŸËpN T”; Œne
tem,e Œ.÷. krI ne te i§Tr T”Ö
teŒo temno ivroD krtI Ò¡ŒonI yojn.Œone
inÅP\ bn.ve CeÖ juŒo/ yhov. bD. lokonI
yojn.Œone inrTRk bn.ve CeÖ
yhov.nI yojn.Œo sd.k.\ wke CeÖ tem,e krelI
G.r,. peFI dr peFI rhe CeÖ
je Ò¡n. yhov. dev Ce/ Œne jeŒone tem,e pot.n.
loko trIke psMd ky.R CeÖ teŒone D–y CeÖ
yhov.nç inv.s§T.n Œ.k.z Ce/ Ëy.MTI te svR
m.nv¡t pr/ njr r.Ke CeÖ
h./ te Œ.k.zm.MTI/ s]i’m.M vst. svR Ævone
ëy.nTI juŒe CeÖ
yhov. svRn. ‡dyn. sjRnh.r Ce/ Œne teŒo je
k.M” kre Ce te Œe smje CeÖ
r.¡ P!t ten. sus@ sq–yn. b\TI ÆtI n
zkeÖ b\v.n yo•o P!t pot.nI bh.durITI bcI
jto nTIÖ
17
18
19
20
21
22
yu•m.M ivjy m.we Dof.Œo pr Œ.D.r r.Kvo ÃyTR
Ce/ teŒo pot.n. b.hub\TI ko”ne Ÿg.rI z!t.
nTIÖ
yhov. teŒonI njr Œne sMB.\ r.Ke Ce jeŒo
teno By r.Ke Ce; ne temno Œ.dr kre Ce jeŒo
temnI k]p.nI r.h juŒe CeÖ
te teŒon. Ævne m]Ëyu TI bc.ve Ce/ Œne duÅk.\
smye teŒone Ævt. r.Ke CeÖ
Œme pU,R Z•ATI Œm.rI r-. m.we yhov.nI Òit-.
krIŒe CIŒe/ te Œm.r. s.c. sh.yk Ce/ Œne te
Œm.rI F.l CeÖ
Œme yhov.m.M Œ.nMidt CIŒeÖ Œme temn.m.M
Broso r.KIŒe CIŒeÖ Œmne temn.M piv™ n.mm.M
ivþ.s CeÖ
he yhov./ Œme r.h ¡e” Œne tm.rI Œ.z. r.KI
Ce ke tm.rI k]p. Œm.r. pr T.yÖ
gIt
34
d.Ÿdnç gItÖ Œe ËyAre lKAyç htç ïAre te,e gÜfp,no F¯g
kyª jeTI ŒbImeleK tene kAFI mukeÖ dAŸd ŒA rIte
tenATI nAsI CuwóoÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
hç hmez. yhov.nI ÒzMz. krIz/ Œne hç hMmez.
temn. mihm. ivxe v.t krIzÖ
m.ro Œ.Ëm. yhov.nI mow.” krzeÖ ŒATI nå
m.,so m.rI §tuit sÜB\ze Œne Œ.nMidt TzeÖ
Œ.p,e sQ s.Te m\I yhov.nI §tuit krIŒeÖ Œne
tenA n.mno mihm. vD.rIŒeÖ
yhov.ne m« Ò.TRn. krI Œne tem,e m.rI Ò.TRn.no
ŸYr Œ.¹yoÖ tem,e mne je bDI v§tuŒono By
hto tem.TI bc.ÃyoÖ
jeŒo yhov.nI k]p. p.µy. Ce/ teŒon. muK Òk.izt
Ce; teŒon. muK pr ko” inr.z. ke ©l.in nTIÖ
Œ. l.c.r m.,se yhov.ne pok.r kyoR Œne te
sÜB\Ine tem,e tene svR sMkwom.MTI Ÿg.yoRÖ
yhov.no dUt/ yhov.n. B!tonI Œ.sp.s pf.v
n.Ke Ce Œne temne mu½kelImÜTI Ÿg.re Ce/ temnç
r-, kre CeÖ
yhov. kewl.M Ÿmd. Ce teno ŒnuBv kro Œne
zIKoÖ jeŒo temn. Ÿpr Œ.D.r r.Ke Ce teŒo
nsIbd.r CeÖ
yhov.n.M piv™ Œnuy.yIŒo yhov.no By r.Ke
Ce Œne temno Œ.dr kre Ce; kemke/ tene ko” v§tunI
kmI nTIÖ
Œne kdAc tMgI pfe âshn. bðc.Mne BUK veWvI
pfe Ce / p, de v nI sh.y zoDn.rne ŸYm
v§tuŒonI t., pftI nTIÖ
gIt z.ƒ 34:11-35:22
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
m.r. b.\ko Œ.vo/ mne s.MB\o; "hç tmne yhov.no
Œ.dr krt.M zIKvIzÖ®
su K I-lÜb. ÆvnnI öðC. kone Ce À Œne
tm.r.mÜTI Ævn vh.lç kone CeÀ
to hMmez. tm.rI ÆB pr k.bU r.Ko; ne tm.r.
hoWone jUWç bolv.TI dUr r.KoÖ
drek duÅw v§tuTI dUr rho ne Blç kroÖ z.Mit zoDI
Œne tenI p.C\ l.goÖ
yhov.nI ŒÜKo hMmez. sËyin— loko pr njr
r.Ke CeÖ temnI mdd m.wenI Ò.TRn. s.MB\v. m.we
temno k.n sd. KuÂlo hoy CeÖ
duÅw m.,sonI y.dne p]¢vI prTI BàsI n.MKv.no
yhov.Œe sMkÂp kyoR CeÖ
yhov. –y.yIŒon. pok.r s.MB\e Ce/ Œne teŒone
svR sMkwom.MTI Cof.ve CeÖ
yhov. hMmez. teŒonI s.Te hoy Ce jemn. údy
BÜgI gy. CeÖ jemno Œ.Ëm. kcf.” gyo Ce Œne
jeŒo nå Ce temne yhov. mui!t Œ.pe CeÖ
–y.yI m.,sn.M Ævnm.M G,. duÉKo Œ.ve Ce/
p, k]p.\u yhov. temne te svRm.MTI Ÿg.re CeÖ
yhov. ten.M svR h.fk.Mnç r-, kre Ce/ teŒom.MnMu
Œekp, B.Mgv.m.M Œ.vtç nTIÖ
duÅwo pot.nI j duÅwt.TI n.z p.mze/ Œne e
–y.yIŒon. ×exIŒo doixt WrzeÖ
yhov. pot.n. sevkon. Ò.,ono Ÿ•.r kre Ce;
yhov.m.M Broso r.Kn.r.Œom.MTI ko” doixt Wrze
nhÞÖ
gIt
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
35
dAŸdnç gItÖ
1
468
he yhov./ m.rI ivä• yu• krn.r. s.me tme yu•
kro; m.rI Ÿprn. teŒon. Œ.ûm, s.me tme yu•
¡her kroÖ
tme F.l Œne b•tr D.r, krI ¬B. rho/ ne m.¶M
r-, kroÖ
B.lo h.Tm.M l”ne m.rI p.C\ pfel.ne Œwk.vo/
m.r. Œ.Ëm.ne K.™ITI kho ke/ "tmej m.ro Ÿ•.r
krn.r CoÖ®
jeŒo m.r. Ævn. tr§y. Ce/ tŒonI Pjet T”ne
teŒo bdn.m T.Œo; jeŒo m.¶M nukz.n ”ðCe Ce/
teŒo rJ\I pfo ne p.C. hWoÖ
teŒo pvnTI ¬ft.M Bàs. jev.M T.y/ Œne temne
yhov.no dUt hÜkI k.FeÖ
he yhov. teŒono m.gR ŒMDk.rmy ne lps,o
T.v; yhov.no dUt temnI p.C\ pfoÖ
teŒonç Kr.b nTI kyuRM Ct.M teŒoŒe m.r. m.we P.Mdo
goWÃyo Ce/ vgr k.r,e Æv lev. K.fo Koëyo CeÖ
17
18
19
20
21
22
temn.M pr Œc.nk ivpiY Œ.vI pfo/ pot.n.
P.Md.m.M teŒo potej Ps.” ¡Œo; pot.n. Kodel.
K.f.m.M pfI teŒono sMh.r T.ŒoÖ
p, hç yhov.TI Œ.nMidt T”z/ Œne temnI
mui!tmÜ suKI T”zÖ
m.¶M sm‹ Ãyi!tËv pok.rze/ "he yhov./ tm.r.
jevç Ce ko,À je l.c.rne b\v.nTI bc.ve Ce/ ne
kMg.lne làwn.rTI Cof.ve CeÖ®
indRy loko jUWI s.-I Œ.pe Ce/ Œne jen. ivxe m«
kdI sÜB%Mu nTI; ten. m.we m.r. pr Œ.rop
muke CeÖ
teŒo Ÿpk.rne bdlee Œpk.r kre Ce/ teŒo m.r.
Œ.Ëm.ne rf.ve Ce Œne duÉKI kre CeÖ
teŒo ï.re ibm.r ht./ Ëy.re m« Ÿpv.s krIne
kMt.nn. vSo pherIne m.rI idlgIrI bt.vI htIÖ
temn.M m.we Ò.TRn. krv.TI mne je m|yç te zç Œ.
CeÀ
te loko ¡,e m.r. B.”Œo Œne m.r. nÆkn.M
im™o hoy tevo vt.Rv m« temnI s.Te r.•yo; jem
ko” m.,s tenI m.t. je m]Ëyu p.mI Ce ten. m.we
zok kre/ tem hç temn. m.we duÉKI htoÖ
teŒo wo\.mÜ Beg. TyÜÖ Œne m.rI pftI vKte
teŒo Œ.nMidt htÜÖ te loko s.c. im™o n htÜÖ
hç temne Œo\Kto p, n htoÖ prMtu teŒo mne
GerI v|y. Œne m.r. pr humlo kyoR Œne cUp rHÜ
nhÞÖ
teŒoŒe m.rI h.MsI Ÿf.vI Œne mArI ivä• Kr.b
B.x. boÂy./ teŒoŒe m.r. trP dÜt kckc.vIne
gu§so Ãy!t kyoRÖ
he yhov./ m.r. mAilk ñ.M suDI z.Mt besI rhI
¡ey.M krzoÀ teŒon. KUnI huml.ŒoTI m.r. Ò.,ne
bc.vI loÖ m.r. mUÂyv.n Ævnne Œ. âshoTI
bc.vI loÖ
he yhov./ hç mh.mMf\ImÜ tm.rI Œ.B.r§tuit
krIzÖ D,. lokonI sB.m.M hç tm.rI ÒsMz. krIzÖ
m.r. jUW. z™uŒone m.r. pr hsv. dezo nhÞÖ Œ.
du½mno jeŒo ivn. k.r, mne iDL.re Ce teŒo m.r.
trP ŒÜK p, n mIck.reÖ
k.r,/ teŒo KreKr z.MitnI yojn.Œo krt.M nTIÖ
gu¹t rIte teŒo Œ. dezn.M z.MitiÒy lokonç Œin’
krv.nI yojn.Œo kre CeÖ
teŒo moweTI khe Ce ke "teŒoŒe Œyo©y Œ.cr,
krt.M mne ¡eyo Ce/ teŒo khe Ce® Œme tne Œm.rI
pot.nI ŒÜKe Œe Òm.,e krt.M ¡eyo CeÖ®
he yhov./ tme ten. ivxe bDçj ¡,o Co/ hve tme
z.Mt besI rhezo nhÞ; Œne mne trCofI dUr Tzo
nhÞÖ
469
23
24
25
26
27
28
he yhov./ ¬Wo? mne –y.y krv. ¡g]t T.ŒoÖ
m.r. m.ilk ¬B. T.Œo Œne m.r. ik§s.no bc.v
kroÖ
he yhov./ m.r. dev tm.r. –y.yIp,.TI m.ro –y.y
kroÖ m.r. z™uŒone m.r. pr hsv. dezo nhÞÖ
temne Œem khev.nI tk Œ.pzo nhÞ/ ke "temn.TI
ivmuK Tv.nI Œm.rI ”ðC. pirpU,R T” Ce Œne
temno ivn.z kyª CeÖ®
ko”n. n.z nukz.nm.M Œ.nMd p.mn.r.M sveRnI
PjetI T.v Œne teŒo li@t T.vÖ m.rI ivä•
bf.” krn.r. sD\. Œpm.int T” Œne zrm.”
¡ŒoÖ
je loko mne indoRx Wr.vv. m.Mgt. hoy teŒo hxR
mn.ve Œne suKI T.yÖ teŒo hMmez. kho/ "yhov.
mh.n Ce? te temn. sevko suKI T.y Œne z.Mit
p.me tevç ”ðCe CeÖ®
m.rI ÆB Œ.Ko idvs tm.rI inÅp-t.nI v.to
krze Œne tm.rI ÒsMz.nI §tuitŒo g.zeÖ
gIt
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
duÅwn. ghn údym.M p.p tene llc.ve CeÖ Œne
duÅw k.yoR krv. Òere Ce; ten. údym.M devno By ke
je tene p.p krt.M Œwk.veÖ
te pot.n. mnm.M/ ŒiBm.n kre Ce ke m.r. Œ–y.y
Ògw Tze nhÞÖ Œne m.ro itr§k.r Tze nhÞÖ
ten. zºdo mUÂyhIn jUW.,. Œne CetrâpfIv.\.
CeÖ te,e f.Hç Œne Blç rhev.nç CofI dIDç CeÖ
te r.™e plMgm.M ¡gto rhe Ce/ ne kpw krv.nI
yojn. Gfe Ce; te Œ–y.yn. m.gRm.M ¬Bo rhe CeÖ
ne te duÅwt.TI kMw.\to nTIÖ
he yhov./ tm.ro sn.tn Òem Œ.k.z jewlo ivz.\
Ce/ Œne tm.¶M ivþ.sp,ç v.d\o suDI ph¯ce CeÖ
tm.rI inÅp-t. ¬Mc.m.M ¬Mc. pvRtTI *p, ŸMcI
CeÖ Œne tm.ro –y.y Œit ghn Œne Œg.T CeÖ
Œne tme m.nv¡t Œne Ò.,IŒonç r-, kro CoÖ
he yhov./ tm.rI Œivrt k]p. kevI ŒmUÂy Ce?
tm.rI p.MKonI C.y.m.M svR m.nvIŒo Œ.Zy
le CeÖ
tm.r. Œ.zIv.RdoTI teŒone KUbj t]á¹t Tze/ tm.rI
suK-sm]i•nI ndIm.MTI te p.,I pIzeÖ
k.r,/ tm.rI p.se Ævnno Jro Ce/ Œne Œme
tm.r. Œjv.\.m.M Òk.z ¡ezçÖ
he yhov./ jeŒo tmne s.cI rIte Œo\Ke Ce/ temn.
pr tm.rI dy. bt.vv.nç c.lu r.K¡e/ Œne jemn.
údy co•K. Ce/M temnI s.Te –y.yIp,ç c.lu r.K¡eÖ
¬c
M AmÜ ¬c
M A pvt
R Œwe lÖe "Œlno pvRtÖ®
mne GmMfIŒon. pg nIce kcf.v. dezo nhÞ/ duÅw
lokon. h.T hÜkI k.Fe nhÞ/ te tme ¡e¡eÖ
"juŒo? Œ–y.y krn.r.Œonç kevç ptn Tyç Ce?
teŒo Œev. P«kI dev.y. Ce ke p.C. ¬WI z!ze nhÞÖ®
gIt
37
dAŸdnç gItÖ
1
2
3
4
5
36
indeRzk m.weÖ yhov.n. sevk dAŸdnç gItÖ
1
11
gIt z.ƒ 35:23-37:15
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
du’ loko Òit gu§se T”z nhÞÖ Œne Œ–y.y
krn.rnI ”x.R krto nhÞÖ
k.r, teŒo to G.s Œne lIl. Cofv. jevÜ Ce/ je
cIm\.”nee mrI jzeÖ
yhov.no ivþ.s kr Œne sËkmR kr/ to tç t.r.
dezm.M rhIz Œne te :yhov.ò ivþsnIyt.TI je
Œ.pe teno Œ.nMd m.,Ö
yhov. s.Ten. t.r. sbMDono Œ.nMd m.,; K.™I
r.K ke t.r. údynI ”ðC.Œo ten. :yhov.ò ×.r.
pU,R TzeÖ
tç je kM” kmR kre te svR yhov.ne Œ.DIn kr/ tç
Œen. pr Broso r.K te t.r. svR kAm P\IBUt
krzeÖ
te t.¶M –y.yIp,ç ÒB.tnI jem Òk.izt krze/
Œne t.r. Òm.i,kp,.ne bporn. sUyR nI jem
tej§vI krzeÖ Œne t.rI indoRxt.nI svR m.,sone
¡, TzeÖ
z.Mt T. yhov.nI sm-t.m.M/ Œne DIrjTI ¡e
temnI v.w/ je kuyui!tŒoTI PAvI ¡y Ce ŒemnA
pr tç KIjvAto nâhÖ
KI¡v.nçç bMD krÖŒne t.ro gu§so Ëy.gI de/ Œ.wlo
becen n bn ke tç p, k”Mk Œin’ k.m krI beseÖ
k.r,/ du Å kmIR Œ ono ivn.z Tze Ö Œne je Œ o
yhov.nI mddnI r.h juŒe Ce temne BUim m\zeÖ
Tof. smymÜ du’ lokono jfmU\TI n.z T” jzeÖ
tç temne zoDv.nI sKt mhent krIz top, tne
temn. n.moinz.n nhÞ m\eÖ
nå lokone Ò.¹t Tze vtn :devnç vcnò/ teŒonee
svR v§tuŒono Œ.zIv.Rd m\zeÖ teŒone mnnI
ŒdaBUt z.Mit m\ze Œne suKI TzeÖ
duÅwo –y.yIŒonI ivä• Kr.b yui!tŒo Gfe Ce
Œne temnI j s.me pot.n. dÜt pIse CeÖ
yhov. juŒe Ce ke temno k.\ njk Œ.Ãyo Ce; teTI
yhov. te duÅw m.,sonI hÜsI Ÿf.ve CeÖ
duÅwoŒe dirêI Œne kMg.\no/ tT. sËy Œ.cr,
krn.rno sMh.r krv. KuÂlI tlv.r lIDI Ce ne
DnuÅyTI inz.n t.ñç CeÖ
teŒonI pot.nI j tlv.r teŒon. pot.n. j
‡dyne âvDze; Œne teŒon. DnuÅyne b., B.MgI
n.MKv.m.M Œ.vzeÖ
gIt z.ƒ 37:16-38:11
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
nIitm.n loko p.se je ŒÂp Ce te du’ lokonI
ivpul sMpiY krtÜ vD.re s.¶M CeÖ
k.r,/ du’ lokon. h.TonI zi!tno n.z krv.mÜ
Œ.vze p, yhov. nIitm.n lokonI k.\Æ leze
Œne temne weko Œ.pzeÖ
yhov.ne yT.TIRŒon. svR ÒsMgonI Kbr Ce/ tenI
ê]áÅwm.M teŒo indoRx Ce/ teŒone v.rso sd.y wkI
rheze
yhov. teŒonI ivkw sM¡egom.M p, k.\Æ r.Ke
Ce/ duÅk.\n.M smye p, te sveR t]¹t TzeÖ
p, duÅwo Œne yhov.n. z™uŒo/ G.snI jem
cIm\.” jze/ ne Dum.f. nI jem Œê½y T” jzeÖ
duÅwo ŸCInç le Ce Kr. p, p.Cç kdI Œ.pt. nTI/
–y.yI je Œ.pv.m.M Ÿd.r Ce/ te k¨,.TI vteR CeÖ
jeŒo yhov.TI Œ.zIv.Ridt Ce/ teŒo p]¢vInç vtn
p.mze/ p, jeŒo devTI ŒiBz.ipt Ce teŒono
Œv½y sMpU,R ivn.z TzeÖ
yhov. –y.yIne m.gR bt.ve Ce/ Œne ten. pgl.M
á§Tr kre CeÖ yhov. ÒsN T.y Ce teTI tenç Ævn
á§Tr kre CeÖ
teŒo Wokr K.ze Ct.M pfze nhÞ/ k.r, ke temne
weko Œ.pv. m.we Œne á§Tr r.Kv.M m.we yhov.
ËyÜ CeÖ
hç yuv.n hto ne hve v]• Tyo CçÖ Ct.M –y.yIne
trCoæ. hoy ke ten.M sMt.n BIK m.Mgt. hoy
Œevç kd.ip m« ¡eyç nTIÖ
470
34
35
36
37
38
39
40
gIt
27
28
29
30
31
32
33
te –y.yIŒo Ce Ÿd.r/ teŒo hMmez. pot.nI p.se je
Ce te CUwTI bI¡ne Œ.pe CeÖ teŒon. sveR sMt.none
yhov.nA Œ.zIv.Rd m\zeÖ
¡e tmne hMmezne m.we Ævv.nI ”ðC. hoy to
Kowç krv.TI dUr rho Œne bI¡nç Blç kroÖ
k.r,/ yhov. –y.y Œne Òm.i,kt.ne ”ðCe CeÖ te
temn. ivþ.su B!tone kdI CofI det.M nTI te
temnç sd. r-, krzeÖ Œne duÅwon.M sMt.nono
ivn.z krzeÖ
–y.yIŒo vtnno v.rso p.mze/ Œne sd.k.\
Ëy.M inv.s krzeÖ
–y.yInI v.,I fAhp, BrelI Ce/ tenI ÆB sd.
–y.ynI v.t kre CeÖ
temn.M pot.n. údym.M yhov.nç inyM™, Ce/ ne
tem.MTI te kd.ip cilt Tt.M nTIÖ
duÅwo sd. –y.yI m.,sonI ¡sUsI kre CeÖ Œne
teŒone m.rI n.Kv.n. l.g zoDt.M Pre CeÖ
p, yhov. duÅw m.,son. h.Tm.M –y.yIŒone
pfv. deze nhÞÖ Ble teŒone –y.y.lyom.M l”
¡y toy teŒo doixt Wr.v.ze nhÞÖ
38
sMB.r,ç- dAŸdnç gItÖ
1
2
3
26
DIrjTI yhov.nI r.h juŒo Œne ten. m.gRne
ŒnusroÖ Œne yhov. tmne ivjyI krze Œne tmne
je deznç vcn Œp.yelç htç te tmne v.rs.mÜ
m\zeÖ Œne tme du’ lokono n.z Tto ¡ezoÖ
Œnuk\
u BUimm.M ropel.M lIl. v]-nI jem/ m« duÅwne
mow. s.m¢yRm.M Pel.to ¡eyoÖ
hç PrI Ëy.M T”ne gyo Ëy.re te Ëy.M nhoto; m« tene
zoëyo prMtu teno pYo m%o nhIÖ
hve je indoRx Ce teno ivc.r kroÖ je Òm.i,k Ce
teno ivc.r kroÖ z.MitiÒy loko temn. vMz¡e m.we
Ÿ@v\ BivÅy p.mzeÖ
duÅwo smU\g. ivn.z p.mze/ ŒMte teŒon. vMz¡eno
ŒMt Œ.vzeÖ
yhov. –y.yIŒono Ÿ•.r kre CeÖ sMkw smye m.™
yhov. j temnç t.r,-Œ.Zy§T.n CeÖ
je yhov. pr Broso r.Ke Ce/ teŒone teŒo duÅwoTI
Cof.vIne t.re Ce; teŒonI Œ.vIne sh.y kre Ce;
k.r,/ tem,e teno Œ.zro lIDo CeÖ
4
5
6
7
8
9
10
11
he yhov./ tme ûoDmÜ Œ.vI mne Wpko Œ.pzo
nhÞ/ Œne tm.r. gu§s.mM. mne tme iz-. krzo
nhÞÖ
tm.r. b.,oŒe mne vÞDI n.•yo Ce; Œne tm.r.
h.Te mne kcfI n.•yo CeÖ
tm.r. gu§s.ne lIDe m.¶M zrIr jr.p, tMdur§t
nTIÖ m.r. p.pone lIDe Œne tm.rI iz-.ne lIDe
m.r. bD. h.fk.Œo ”¡ p.µy. CeÖ
m.r.M m.T. pr p.po Œne Œ–y.yno B.r vDI
gyo Ce/ B.re bo¡nI jem te mne ŒsH T”
pæo CeÖ
m.rI mUK.R”ne k.r,e G. pfI gy. CeÖ Œne G. p,
kohv.”ne gMD.” ¬Wó. CeÖ
hç lTfI gyo Cç ne v.Mko v\I gyo Cç/ Œne Œ.Ko
idvs hç zok ky.R k¶M CçÖ
m.rI kmrmÜ ŒsH b\tr. T.y CeM/ Œne m.¶M
zrIr rog‹§t T” gyç CeÖ
hç inbR\ T”ne kcf.” gyo Cç/ údynI vedn.ne
k.r,e inÉs.s. n.Kç CçÖ
he yhov./ tmne m.rI svR ”ðC.nI Kbr Ce/m.r.
Œe inÉs.s.TI tme Œ¡²y. nTIÖ
m.r. údyn. Dbk.r. vDI gy. Ce ŒÜKonç tej
GwI gyç CeÖ ne zi!t GwI g” CeÖ
m.r. rogn.M ByTI/ m.r. §nehIjno ne im™o dUr
T” gy. Ce/ Œne m.r. sg.sbMDI sQ ko”/ m.r.TI
jUd. j” rhe CeÖ
471
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
z™uŒo mne m.rv. P.Md. goWve Ce/ m.¶M Œiht
krn.r. h.ink.rk v.to kre CeÖ
m.rI ivä• Œ.Ko idvs kpwI k.vtr. kre CeÖ p,
hç to bher. m.,snI jem s.MB\to nTI/ pot.nç
moFç ŸG.fI n zkç Œevo hç màgo m.,s CçÖ
s.MB\I n zke/ ŸYr n Œ.pI zke/ hç Œev. m.,s
jevo CçÖ
he yhov./ m.r. dev/ hç tm.rI v.w ¡eŸM Cç; he
yhov./ hç Œ.z. r.Kç Cç ke tme mne ŸYr Œ.pzoÖ
m« kHç/ "m.ro pg lpse Ëy.re/ m.rI ivä• bf.”
krn.r. m.rI duÉKd pirá§Tit ¡e”ne kd.c Œ.nMd
p.meÖ
hç hve ko”p, smye F\I pfIz/ m.¶M duÉK hMmez.
m.rI s.Te CeÖ
hç m.r. p.p ne Œ–y.y kbul k¨M Cu; Œne m.r.
p.p m.we hç bhu idlgIr CçÖ
ivn. k.r,e jeŒo m.r. z™u Ty. Ce/ teŒo Œit
Òb\ Ce; ivn. k.r, jeŒo m.ro itr§k.r kre Ce
teŒonI sM•y. vDI CeÖ
Bl.” ne bdle duÅwt. p.CI v.\e Ce/ Œ–y.yTI
teŒo m.ro itr§k.r kre Ce/ k.r,/ hç je s.¶M Ce tene
Œnus¶M CçÖ
he yhov./ tme mne trCofzo nhI/ he m.r. dev/
mr.TI dUr n TzoÖ
he yhov./ m.r. t.r,nA dev/ tme jldI Œ.vo
Œne mne mdd kro?
7
8
9
10
11
12
13
gIt z.ƒ 38:12-40:6
kre Ce p, ¡,to nTI ke ten. m]Ëyu pCI te kone
m\zeÀ
he yhov./ m.re zç Œ.z. hoyÀ tmej m.rI Œ.z.
Co?
he yhov. mne m.r. p.pomÜTI Ÿg.ro/ duÅw m.,snI
jem mne itr§k]t n Tv. doÖ
he yhov./ hç màgo rHo Cç hç tm.rI sm- m.r.
moFeTI Piry.d krIz nhÞ; k.r,/ tme je kyuR Ce Œe
hç ¡,ç CçÖ
he yhov./ hve mne vDu iz-A n krzo/ tm.r.
Òb\ h.Tn. Òh.re hç KreKr nÅw jevoj T”
gyo CçÖ
yhov./ Ævn Ævv.no s.co r§to izKvv. m.we
tme je loko KowÜ k.yª kre Ce tene iz-. kro Co Œe
loko je v§tu ”ðCe Ce Œne jenI ”ðC. r.Ke Ce
teno tme n.z kro CoÖ jem ŸD” kpf.no n.z kre
CeÖ h./ Œm.rM. Ævn Œek n.n. v.d\ jev.M CeÖ
je jÂdI Œê½y T” ¡y CeÖ
he yhov./ m.rI Ò.TRn. ëy.nTI s.MB\oÖ m.r.
ŒÜsuŒonI Œvg,n. n krzo/ Œ. ÆvnmÜ hç
tm.rI s.Te Œek y.™I jevo Cç/ m.r. ipt]ŒonI
jem hç ŒhI Œek k.mcl.Ÿ vtnI CçÖ
m]Ëyu pCI hç p]¢vI prTI ¡¬M te phelM. tm.rI
veDk ê]’I m.r. prTI dUr kro; jeTI KreKr b\
p.mç ne PrITI Œ.nMd p.mçÖ
gIt
gIt
39
indeRzk m.weÖ ydUTUn m.weÖ dAŸdnç gItÖ
1
2
3
4
5
6
m« kHç/ "m.r. Œ.c.r ivc.rnI hç sMB.\ r.KIz;
m.rI ÆBe hç p.p krIz nhIÖ ï.M suDI/ duÅwo
m.rI Œ.sp.s hze hç m.r. moF. pr lgAm
r.KIzÖ®
sËy bolv.nç htç p, hç boÂyo nhÞ/ C.nom.no
màgo ¬Bo rHo; Ëy.re m.rI ŒÜtirk ÃyT. vDI
Œne m.ro zok vDI gyoÖ
m.r. údym.M Œ.g BBUktI htI/ Œi÷ s\gI
¬Wóo m.r. ivc.rno; Œne ŒMte hç m.rI ÆBe boÂyoÖ
he yhov./ mne j,.vo; ke p]¢vI pr m.¨M Œ.yuÅy
kewlu CeÀ m.¨M Ævn kevç -,BMgur Ce/ te mne
sm¡voÖ
tme mne Ævv. m.we KUb wàko smy Œ.¹yo Ce?
m.¶M wàku Ævn tm.rI tuln.mÜ kM” nTIÖ ÒËyek
Ãyi!tnç Ævn JfpTI Œê½y T” jt.M v.d\
jevç CeÖ
mnuÅynç Œá§tËv to P!t Œ.rsIm.MnuM Òitâbb
Ce/ te je kre Ce te mUÂyhIn CeÖ te sMpiYno sMcy
40
indeRzk m.weÖ d.Ÿdnç gItÖ
1
2
3
4
5
6
m« DIrjTI sh.y m.we yhov.nI v.w ¡e”/ tem,e
m.rI ivnMtI s.MB\I Œne mne ŸYr Œ.¹yoÖ
yhov.Œe mne ŸMckIne kbrnI bh.r k.Fyo/ tem,e
mne te k.dvmÜTI bh.r k.Fyo/ tem,e m.r. pgne
Œc\ Kfk pr goWÃyM. Œne m.r. pgl. á§Tr
ky.RÖ
tem,e Œ.p,. devnç §to™ m.r. muKm.M mUñç Ce/
Œewle D,. nvuM gIt/ ¡eze Œne bIze; ne yhov.
pr Broso r.KzeÖ
je yhov.no ivþ.s kre Ce te nsIbd.r CeÖ te
dqËyo p.se Œne Kow. dev p.se mdd m.we jto nTIÖ
he yhov./ m.r. dev/ tme Œm.r. m.we mh.n
cmËk.ro ky.R CeÖ tm.rI p.se Œm.r. m.we Œ¦BUt
yojn.Œo CeÖ tm.r. jevç ko” nTI ? hç te ŒsM•y
ŒdBUt k]Ëyon. ivxe v.rMv.r khIzÖ
tm.re KreKr ŒpR,onI Œne KÍ.pR,nI jär nTIÖ
tmne ŒpR, Tn.r dhn.pR,o ŒTv. p.p.T.Rp,o
tme mM.©y. nTIÖ tme m.r. k.n ŸG.æ. Ce jeTI hç
tm.ro s.d sÜB\I zkuçÖ
gIt z.ƒ 40:7-42:6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
472
meM kHç/ "hç m.r. ivxe ÒboDkoŒe ‹MTmÜ lK.ŒelI
BivÅyv.,I Òm.,e Œ.Ãyo CçÖ
he m.r. dev/ hç tm.rI ”ðC.nus.r k.yR krv.ne
m.we r.Æ CçÖ tm.ro k.ydo m.r. údym.M CeÖ
Œek mhA sB.mÜ tm.rÜ –y.yn. zuB sm.c.rnI
¡her.t krI/ he yhov./ tme ¡,o Co ke m« ñ.rey
m.¶M moFç bMD nTI r.•yçÖ
m« ky.rey tm.rI inÅp-t.ne m.r. údymÜ Cup.vI
nTIÖ m« mh.sB.mÜ tm.rI ivþsnIyt. Œne
t.r, ivxe ¡her.t krI htIÖ
he yhov./ tm.rI ŒKUw dy. m.r.TI p.CI n
r.KzoÖ tm.ro s.co Òem hMmez. m.rI r-. kre CeÖ®
k.r,/ m.r. m.Te sm§y.Œono Fglo Kfk.yo Ce;
m.r. ŒsM•y p.pon.M boj nIce hç db.” gyo Cç
m.r. p.po m.r. m.T.n. v.\TIye vD.re CeÖ m«
m.rI âhmt gum.vI CeÖ
he yhov./ k]p. kro ne m.rI r-.;kroÖ he yhov./
hve mne sh.y krv. Ÿt.v\ kroÖ
he yhov./ jeŒo mne m.rI n.MKv.no ÒyËn kre Ce
teŒo Pjet T.Œo/ Œne pr.jy p.mo jeŒo m.¨M
nukz.n krv. m.ge Ce teŒo zrmTI n.sI ¡y
tevç kroÖ
jeŒo/ m.rI m¡k kre Ce; teŒo pr.jyTI p.ym.l
T.ŒoÖ
yhov. pr Œne ten. t.r, pr Òem krn.r svRn.
ihtm.M/ temn. yhov.n. Œ.nMdno B.g sd. k.ym
rhoÖ Ÿ•.r c.hn.r. inrMtr kho/ "yhov. kewl.M
mh.n Ce?®
hç dIn dirêI Cç/ m.rI cÞt. kro; he m.r. dev? tme
m.r. sh.yk mui!td.t. Co; m.we hve ivlMb n
krzoÖ
gIt
41
6
7
8
9
10
11
12
13
BAg bI¡e
gIt
2
3
4
5
je dirêInI âct. kre Ce/ te yhov.TI Œ.zIv.Ridt
Ce; sMkw smye KreKr yhov. tene ivpiYm.MTI
Cof.ve CeÖ
tenç yhov. r-, kre Ce/ ne tene ÆvMt r.Ke Ce; te
ten.M z™uŒon. b\ne n’ kre Ce/ Œne ¡herm.M
tene m.n Œ.pe Ce jeTI te sMs.rmÜ suK p.me CeÖ
yhov. tene bIm.rIn. ibC.n. pr wk.vI r.Kze/
Œne mMdv.fm.M ten.M duÉK Œne âct. l” lezeÖ
m« Ò.TRn. krI/ "he yhov.; m.r. pr dy. r.Kzo
Œne mne m.rI m.MdgIm.MTI s.¡ee kr¡e/ k.r,ke
m« kbUl.t krI htI ke m« tm.rI ivä• p.p
ky.R CeÖ®
m.r. z™uŒo Œ. bDI Kr.b v§tuŒo m.rI ivä•
42
indeRzk m.weÖ kor.hn.M kuwçbnç m.§kIlÖ
1
2
3
indeRzk m.weÖ dAŸdnç gItÖ
1
khe Ce/ "te wàk smymÜ m]Ëyu p.mzeÖ tençM n.m
sm‹ sMs.rmÜTI ivsr.” jzeÖ®
m.rI m.MdgIm.M mul.k.te Œ.vI / F¯g krI im™t.no
d.vo kre Ce/ ne ‡dymM. Œ–y.yno sM‹h kre Ce;
ï.re te bh.r ¡y Ce to nAmozI krI Œne te
¡her kre Ce/ Œne inbR\t.nI h.MsI Ÿf.ve CeÖ
m.ro ×ex krn.r. ŒMdro ŒMdr k.nmÜ v.to kre Ce/
Œne m.r. ivxe te ŒËyMt Kr.b kÂpn. kre CeÖ
teŒo khe Ce; "tenI m.MdgI ŒevI Ò.,D.tk Ce ke te
pT.rIm.M pæo Ce ne p.Co ¬Wv.no nTIÖ®
m.ro je ZeÅW im™ hto/ jenI s.Te m« G,Iv.r
Bojn lIDç htu ne mne jen. pr Broso hto/ te
m.rI ivä• T” gyo CeÖ
he yhov./ m.r. pr k]p. kro/ Œne mne PrI s.¡e
kro; mne pT.rIm.MTI ¬W.fo/ jeTI hu temno ”l.j
k¨MÖ
tme m.r. pr ÒsN Co ŒenI mne Kbr Ce; tme
m.r. pr z™uŒone ivjy Œ.¹yo nTIÖ
hç indoRx hto Œne tme mne weko Œ.¹yo htoÖ
tm.rI sm- hMmez. ŸBo rhev. tme m.rI mdd
krIÖ
”S.Œeln.M dev yhov. pur.tn k.\TI te ŒnMtk.\
suDI §tuËy rheÖ Œ.mIn tT. Œ.mInÖ
4
5
6
hr, jem p.,In. Jr,.M m.we tlpee Ce/ tem he
yhov. hç tm.r. m.we tlpç CçÖ
m.ro Œ.Ëm. Ævt. dev m.we trse CeÖ hç m.rI
¡tne ŒemnI sm- ñ.re h.jr krI zkIzÀ
r.t idvs ŒÜsu m.¨M Bojn Tyç CeÖ z™u mhe,.
m.re Ce "t.r. dev ñÜ CeÀ®
he m.r. Œ.Ëm./ te smy kyÜTI vIsrI zk.yÀ
ŸËsvn. idvsom.M hç mow. loksmud.ym.MTI ps.r
Tyo/ jeŒo Œ.nMdTI yhov.n. §tuitgIto g.t.
ht.M Œne hç sQne Œek s.Te devn. mMidrm.M dorI
jto htoÖ Œenç §mr, krtÜ/ m.¨M ‡dy BÜgI
¡y CeÖ
he m.r. Œ.Ëm./ tç Ÿd.s kem Tyo CeÀ tuM Œ.wlo
Œ§v§T Œne Ãy.ku\ zId Tyo CeÀ devnI mdd
m.we r.h ¡e? temnI k]p. Œne mdd m.we hç hÆ
p, temnI Ò.TRn. krIzÖ
he m.r. dev/ m.ro Œ.Ëm. inr.z Tyo CeÖ teTI hç
tm.rI k]p.nç imJAr pvRt prTI jyÜ hemoRn pvRt
Œne ydRn ndI m\e Ce ËyÜTI hç §mr, käM CçÖ
473
7
8
9
10
11
1
2
3
4
5
GrtIn. ¬Mf.,nç p.,I BÜgI ne GoGmÜ pfv.no
Œv.j mne sMB\.y CeÖ tm.r. bD. mo¡Œo Œne
mow. mo¡Œo m.r. pr PrI v|y. CeÖ
Œne Ct.M yhov. m.r. m.we temno s.co Òem
Òitidn dz.Rve CeÖ Œne roj r.™e hç temn. §tuitgIt
g.ŸM Cç / Œewle m.r. Ævnd.t. devnI Ò.TRn.
käM CçÖ
dev m.r. Kfk Ce/ hç temne khIz ke/ "tme kem
BulI gy.À mne kem ËyÆ dIDo CeÀ z. m.we
z™uŒon. juÂm m.re shn krv. pfeÀ®
t.ro dev ñÜ Ce Œem m½krImÜ roj pUCIne/ m.r.
z™uŒon. mhe,Ü m.r. h.fkÜ ne kcrI n.Ke CeÖ
he m.r. Œ.Ëm./ z. m.we tç Œ.wlo duÉKI CeÀ tç z.
m.we Œ.wlo Œ§v§T Œne Ãy.ku\ bnI gyo CeÀ
devnI mdd m.we r.h ¡e? temnI k]p. Œne mdd
m.we hç hju p, temne Ò.TRn. krIzÖ
gIt 43
he dev/ mne –y.y kro/ Œne mne indoRx purv.r
kroÖ Œne je tm.ro sMin— Œnuy.yI nTI tev.TI
mne bc.vo/ tev. Wg Œne CetrpÞfI krn.r.
m.,sTI mne bc.voÖ
k.r,/ he dev/ tme m.¶M s.m¢yR CoÖ tme z. m.we
ËyÆ dIDoÀ du½mnonI ûUrt.ne lIDe hç zok krto
PäM CçÖ
he yhov./ tm.¶M sËy Œne Òk.z Ògw kro; jeTI
hç m.gRdzRn me\vMu Œne teŒo mne tm.r. piv™
pvRtm.M tT. tm.r. mMfpm.M l.veÖ
tme m.r. ŒitŒ.nMd Co/ tm.rI vedI p.se hç
j”z/ Œne he dev/ m.rI vI,. s.Te hç tm.rI
Œ.B.r§tuit g.”zÖ
he m.r. Œ.Ëm./ tç z. m.we Œ.wlo bDo duÉKI Œne
Ÿd.s CeÀ Œne tç z. m.we becn
e Ce À devnI mddnI
r.h ¡e/ hÆye hç tenI k]p. Œne mdd m.we Ò.TRn.
krIzÖ
gIt
44
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
indeRzk m.weÖ kor.hn.M kuwçbnç gItÖ m.§kIlÖ
1
2
3
he dev/ tme pur.tn k.\mÜ/ ipt]Œon. smye/ je
mh.n k]Ëyo ky.R ht./ ten. ivxe teŒoŒe Œmne
kHç ; te Œme Œm.r. k.ne s.MB%uM CeÖ
ivdezIŒonI Ò¡ne t.r.j krI/ tme tm.r. h.Te
hÜkI k.FI/ ”S.ŒelIŒone Œek Cef.TI bI¡ Cef.
suDI teŒone ËyÜ vsAÃyA ht.Ö
je,e temne ivjy Œp.Ãyo/ te temnI tlv.ro n
htIÖ Œne temne te BUimno kb¡e lev. dIDo htoÖ
teŒo pot.n. h.TnI zi!tTI pot.nç r-, krI
18
19
20
21
gIt z.ƒ 42:7-44:21
zñM. n ht./ prMtu tm.r. jm,. h.Te/ tm.r.
Buje tm.r. dqvI Òk.ze teŒone bc.ÃyM. ht.Ö tme
teŒone tm.rI bh.durITI ivjyI bn.ÃyM. ht./
k.r,/ tme temn.TI ÒsN htM.Ö
he dev/ tme m.r. r.¡ CoÖ Œ.÷. Œ.po Œne y.kUbn.
lokone ivjy suDI dorI ¡vÖ
Œme Œm.r. z™u Œ one m.™ tm.rI sh.yTI
hr.vIzç; Œne tm.r. n.me Œme Œm.r. verIŒone
kcrI nÜKzçÖ
hç m.r. Dnux pr Broso r.Kto nTI/ 'tlv.r¾
p, m.ro bc.v krI zkze nhÞÖ
tme Œm.r. z™un. l½krTI Œm.rI r-. krI Ce/
jeŒo Œm.ro ×ex kre Ce teŒone tme li@t kro Co
Œ.Ko idvs pyRMt Œmo devnI §tuit krIzç? Œme
sd.k.\ tm.r. n.mnI Œ.B.r§tuit c.lu r.KIzç?
p, he yhov. tme Œmne ËyÆ dID. Ce Œne
zrâmd. ky.R CeÖ tme Œm.rI s.Te yu• m.we Œ.ÃyM.
n htM.Ö
tme z™uŒo Œ.g\ Œm.rI pICehW kr.vI Ce/ Œne
teŒoŒe Œmne temnI ”ðC. mujb làwó. CeÖ
tme Œmne ËyÆ dID.M Ce/ Œm.rI h.lt blI
m.wen.M Gew.Œo jevI T” Ce/ Œne tme Œmne ivdezI
Ò¡Œom.M ivKerI n.•y. CeÖ
tme Œmne nÆvI âkmtm.M vecI dID.M Ce/ zç tm.rI
njrm.M Œm.rI ko” âkmt nTI À
Œm.r. p.fozIŒo Œ.g\ tme/ Œmne ând. äp
bn.Ãy.M Ce; Œne Œm.rI Œ.sp.sn.M loko smŒmne h.MsIäp bn.Ãy. CeÖ
r.ÅwŽo vðce tme Œmne itr§k.r Œne hÜsIne p.™
bn.Ãy. CeÖ teŒo Œm.rI s.me ¡eve Ce/ teŒon.
m.T. hl.ve Ce Œne Œm.r. pr hse CeÖ
Œ.Ko idvs hç m.äM klMk ¡eŸM Cç Œne m.äM m.TMu
zrmTI JUkI gyç CeÖ
k.r,/ m.rI ând. T.y Ce ne m.r. ivxe Kr.b
bol.y CeÖ juŒo/ m.r. z™u ne ver v.\n.r. Œ.vç
kre CeÖ
Ble/ Œ. bDç Œm.r. pr Œ.vI pæç/ toy Œme
tmne BUlI nTI gy.; ne tm.r. kr.r Òit
ivþ.sG.tI nTI Ty.Ö
Œm.¶M údy tm.r.TI p.Cç hWI gyuM nTI/ ne tm.r.
m.gRTI/ Œme Œek fglç p, cilt Ty. nTIÖ
to p, tme Œmne izy.\v.nI jg.m.M kcæ.M Ce;
ne Œmne tme motnI g.F C.y.TI F.MkI dID.M Ce
¡e Œme Œm.r. devnI Œ.r.Dn. BUlI gy. hot
Œne p.rk. devonI trP Œm.r. h.T Pel.Ãy. hot/
to zç deve te ¡²yç n hotÀ h./ yhov. svRn.
‡dynç rh§y ¡,e CeÖ
gIt z.ƒ 44:22-46:11
22
23
24
25
26
prMtu tm.re k.r,e j Œme Œ.Ko idvs vDer.t.
j”Œe CIŒe? m.y.R j”Œe CIŒeÖ tm.re k.r,e Œmne
blI m.we dorI jv.t.M GewM. jev. g,v.mÜ Œ.ve CeÖ
he yhov./ ¡g]t TAŒo stej TAŒo? stej T.Œo?
hve ¬MGso nhÞ; Œne Œmne sd.ne m.we/ dUr krzo
nhÞÖ
tme tm.¶M muK Œm.r.TI z. m.we Œv\Mu Pervo
CoÀ tme Œm.r. sMkwo Œne st.m,InI Œvg,n.
z. m.we kro CoÀ
Œmo DU\mÜ nIce µho r.KIne pfyÜ CIŒe Œne
Œm.r. pew jmInm.M db.” rH.M CeÖ
he dev/ Œmne mdd krv. ¬Wo Œne tm.rI Œnçkp
M .ne
kAr,e Œmne bc.vI loÖ
gIt
45
474
11
12
13
14
15
16
17
indeRzk m.weÖ r.gÉ "zoz.iNmÖ® kor.hn. kuwçbnç
m.§kIlÖ Òemnç gItÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
m.äM mn sçdr zºdoTI Br.” gyç CeÖ m« r.¡ m.we
kivt. rcI CeÖ hç tenç pWn käM CçÖ m.äM mn ZeÅW
leKknI jem G,. zºdoTI Br.” gyç CeÖ
tme ko” p, m.,s krtÜ vD.re deK.vf. CoÖ
tm.rÜ zºdo Blmns.”TI BrelÜ CeÖ tmo dev
×.r. sd.ne m.we Œ.zIv.Rd p.mel. CoÖ
he pr.ûmI/ tme tm.rI tlv.r kmre b.MDo; Œne
gQrvTI Òt.p pirD.n kroÖ
tme BÃy deK.Œo Co/ ¡Œo/ Œne Bl.” Œne
–y.ynI lftmÜ ivjyI T.ŒoÖ ÒB.vz.\I k.yoR
krv. m.we tm.rI zi!tz.\I jm,I b.hu
ke\v.ylI CeÖ
tmArA tI¿ b.,o t.r. z™uŒon. údyo vÞDe Ce/
teŒo tmArA cr,om.M F\I pfe Ce Œne loko tmArA
zr,e Œ.ve CeÖ
he dev/ tm.äM r.ï.sn sn.tn Ce Œne tm.ro
r.jdMf Œe tm.äM –y.yI z.sn CeÖ
tmne –y.yiÒyt. pr ÒIit Ce/ ne duÅwt. Òit
itr§k.r Ce; m.we svRsmTR dev/ h./ t.r. deve; tne
svR krt.M ZeÅW g,Ine Œ.nMdn. tele ŒiBix!t
kyoR CeÖ
h.TId.Mtn. mhelom.M t.r.M vSo bo\/ Œgrne
tjnI sugMDTI kev. mheke Ce/ ne t.rn.M v.Ío tne
Œ.nMd Œ.pe CeÖ
tm.rI m.nItI SIŒom.M G,I r.jkum.rIk.Œo CeÖ
zu• son.mÜTI bn.velo mugw pherl
e I r.,I tm.rI
jm,e ¬BI CeÖ
he r.jk–y./ hç khç te tç k.ne Dr; ne pCI ivc.r
kr; t.r. lokone BUlI¡ Œne t.r. b.pnç Gr
BUlI¡Ö
t.r. sQMdyRm.M moiht T”ne r.¡ Œit Œ.nMd
p.me Ce/ Œe to t.r. §v.mI Ce/ m.we tenI
sev.Bi!t krÖ
tUrn. Dnv.n loko tm.r. m.we Bew sog.do l”ne
tmne m\v. Œ.vzeÖ
Œit suMdr r.jk–y./ jn.nK.n.m.M r.h juŒe Ce;
ten.M sçdr jrIn.M vSom.M/ son.n. t.r v,el. CeÖ
te,IŒe sçdr/ z,g.rel. v§™o pirD.n ky.R CeÖ
te,Ine r.¡ p.se l” jv.mÜ Œ.ve CeÖ tm.r. m.we
l.vv.mÜ Œ.velI kum.irk.Œo tene Œnusre CeÖ
ï.re r.jmhelm.M teŒo Òvez krze Ëy.re teŒo
Œ.nMd ne ŸËs.hTI Brel.M hzeÖ
t.r. vMz¡e t.r. pCI z.sn krzeÖ tç temne sm‹
Òdezn. h.kem bn.vIzÖ
hç t.¨M n.m sd. svR peFIŒomM. ŒËyMt iÒy
krIz; p]¢vI prn.M svR lok sd. t.rI Œ.B.r§tuit
krzeÖ
gIt
46
indeRzk m.weÖ korAhnA kuwçbnç gItÖ ŒlAmoT sATe gAvAnçÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
dev Œ.p,o Œ.Zy/ ne Œ.p,ç s.m¢yR Ce; Œ.p,e
ŒnuBv kyoR Ce ke/ sMkw smynÜ teŒo s.TI/
Ëvirt mdd krn.r h.jr.hjur CeÖ
m.we ï.re p]¢vI pr B.re DrtIkMp T.y/ Œne pvRto
tUwI ne smuêmM. pfe/ to p, Œ.p,e sQŒe frv.nI
jär nTIÖ
Ble smuên.M p.,I ivz.\k.y mo¡TI gjRn. kre/
ne pvRto ‰UÆ ŸWeÖ
ËyÜ Œek ndI Ce Œne Jr,ÜŒo Ce je devnÜ ngr
pr.Ëpr devn. piv™§T\mÜ suKne vhetç r.Ke CeÖ
dev §vyM te ngrmÜ vse CeÖ dev proiFye tenI
sh.y krze/ teTI ngrnç ptn ñ.rey nhÞ T.yÖ
ByTI ‰ujze ivdezIŒo/ Œne fgmgI jze r.ïo;
ï.M yhov. gjRn. krze Œewle p]¢vI g” pIg\IÖ
Œ.p,I s.Te ŒAkAzI sq–yon. ŒiDkArI yhov.
Ce; Œ.p,o Œ.Zy y.kUbn.M dev Œ.p,I r-.
kre CeÖ
Œ.vo Œne yhov.n. Òr.ûmo juŒoÖ tem,e krelÜ
ÒB.vz.\I k.yoR juŒoÖ
teŒo p]¢vIn. Cef.Œo suDI yu•one bMD krI de Ce/
DnuÅyne B.MgI n.Ke Ce/ ne B.l.ne k.pI n.Ke Ce;
Œne rTone Œe Œi÷TI s\g.vI de CeÖ
dev khe Ce/ "lf.” bMD kro/ inXq ¡,o/ ke hç dev
Cç/ sveR r.ÅwŽo m.ro Œ.dr krzeÖ Œne hç p]¢vI pr
sQTI mh.n m.nv.m.M Œ.vIzÖ®
sq–yon. yhov. Œ.p,I s.Te Ce/ y.kUbn.M dev
sd. Œ.p,o bc.v kre CeÖ
475
gIt
47
9
indeRzk m.weÖ kor.hn.M kuwçbnç gItÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Œ.vo tme/ he svR loko/ ŒiBv.dn kro/ Œ.nMdTI
mow. Œv.je devn. §tuitg.n kroÖ
k.r,/ pr.Ëpr yhovA/ sm‹ p]¢vIn./ r.¡iDr.j
Œe Œit By.vh CeÖ
te bI¡ r.ÅwŽone Œ.p,. t.b.mÜ Œne Œ.p,.
z.sn nIce mUke CeÖ
te Œ.p,. m.we Œ.p,o v.rso psMd kre Ce/ Œne
Œewle j tem,e/ pot.n. vh.l. y.kUbnI ŸYmt.
psMd krI CeÖ
h./ Œ.nMdn. pok.ro s.Te Œne r,âzgf.n. n.d
s.Te/ yhov. r.jg.dI pr cFI gy. CeÖ
devn.M §to™o g.Œo Œ.p,. r.¡n. §to™o g.Œo;
ÒzMs. krt.M gIto g.ŒoÖ
dev sm‹ p]¢vInA så.w CeÖ temnI ÒzMs.n. gIto
gAŒoÖ
te pot.n.M piv™ r.ï.sn pr ibr.jm.n Ce/
Œne svR Ò¡Œo pr r.j kre CeÖ
”„Aihmn.M devn. loko s.Te bDÜ r.ÅwŽon. net.Œo
Beg. Ty. CeÖ bDÜ r.ÅwŽon. bD. net.Œo devnI
m.ilkIn. j Ce/ dev svoRðc CeÖ
gIt
48
10
11
12
13
14
2
3
4
5
6
7
8
yhov. mh.n Ce/ Œ.p, devn. ngrm.M Œne temn.M
piv™ pvRto pr temnI D,I §tuit T.y CeÖ
kevuM isyon pvRtnI ¬Mc.”Œe Œ.velç Œit sçdr
ngr; Œ.KI p]¢vIn. Œ.nMdäp/ mh.n r.¡nç
ngr/ svR loko ¡e” zke tevç/ rµy/ Œ.nMdäp
ê½y/ kevç Œ¦BUt Ce?
te ngrn. mhelom.M dev Œ.ZynI j©y. trIke
Œo\K.y CeÖ
p]¢vIn. svR r.¡Œo Œek™ Ty./ Œne Œek™ T”
sQ ngr pr kUc krIne gy.Ö
ï.re teŒoŒe te ¡eyç Ëy.re teŒo sQ iv§my p.mI
gy./ ByTI gBr.” gy.M teTI JfpTI p.C.
c.Ây. gy.Ö
temne ByTI ‰u¡rI T” g” Œne ÒsUtInI pIf.
jevç kÅw TyçÖ
dev tme temne br.br ŒevI rIte ‰u¡Ãy. jem tme
pUvRn.M zi!tz.\I v.yu vfe totÞg vh.,one B.MgI
n.MKo CoÖ
Œ.p,e devnI zi!t ivxe s.MB%uM CeÖ Œ.p,e tene
sq–yonA yhov. devn. ngrmÜ/ Œ.p,. devn.
ngrmÜ hve te Œ.p,e pote inh.\IŒe CIŒe
yäz.lemnç sd.k.\ m.we/ deve §T.pn kyuR CeÖ
he yhov./ tm.r. mMidrm.M tm.rI Œc\ k]p. ivxe
Œme mnn kyuR CeÖ
he dev/ sm‹ p]¢vI pr tm.¶M n.m ¡,Itç Ce/
p]¢vInI sIm. pyRMt tm.rI §tuit T.y Ce; tm.ro
jm,o h.T –y.yTI Brelo CeÖ
tm.r. zuB in,Ryne k.r,e isyon pvRt Œ.nMd
p.mze Œne yhUidy.n.M ngro hrK.zeÖ
isyonnI Œ.sp.s ŒÜw. m.ro Œne ngr trP
juŒo; Œne ten. bur¡enI g,trI kroÖ
teno kow ëy.nTI juŒo / ne ten. mhelonI mul.k.t
Âyo; jeTI tme te ivxe tm.r.M sMt.none khI zkoÖ
k.r,/ Œ. dev Œ.p,. sn.tn dev Ce je Œ.p,ne
sd.y dorI jzeÖ
gIt
49
indeRzk m.weÖ kor.hn.M kuwçbnç gItÖ
1
2
3
4
5
g.yn; kor.hn.M kuwçbnç gItÖ
1
gIt z.ƒ 47:1-49:13
6
7
8
9
10
11
12
13
he svR Ò¡jno/ tme Œ. s.MB\o; he ivþv.sI
loko tme s.MB\oÖ
inµn k-n. ho ke Ÿðck-n.M/ ümMt ho ke dirêI/
tme sQ m.,so m.r. zºdo pr ëy.n Œ.poÖ
hç bui• ivxe m.r. muKeTI bolIz; m.r. údymÜTI
ink\tA Ÿ¦g.ro ÷.n ivxe hzeÖ
hç ê’.Mt pr k.n lg.fIz/ Œne vI,. pr m.ro
mmR KolIzÖ
ï.re sMkwo Œ.ve Ce Ëy.re/ c.reb.juTI mne z™uŒo
GerI le Œev. duÅwon. skM¡m.M m.re frv.nI jär
nTIÖ
jeŒo pot.nI sMpiY pr Broso r.Ke Ce/ teŒo
kewl.M Dnv.n Ce/ tenç ŒiBm.n kre CeÖ
teŒo ko” pot.n. B.”ne ko” rIte Cof.vI z!t.M
nTI; devne te ten.M bdl.m.M KMf,I Œ.pI zktÜ
nTIÖ
m.nv-ÆvnnI ŒewlI mowI âkmt Ce ke du–yvI
sMpiYTI teno m]ËyudMf cUkvI zk.to nTIÖ
jeTI te sd.k.\nuM Ævn p.me/ Œne nrkn.M K.f.nI
iz-.TI bcI ¡yÖ
bD. loko s.-I Ce ke iv•.n m]Ëyu p.me Ce/ Œne
mUKR temj hev.n m.,so p, m]Ëyu p.me CeÖ Œne
teŒo temnI p.C\ temnI sMpiY bI¡Œo m.we
mUkI ¡y CeÖ
teŒo jmIn¡gIrne pot.n. n.mTI Œo\K.ve Ce/
¡,eke sd.k.\ne m.we te teŒonI j rhev.nI hoy;
Œne ¡,e teŒo sd.k.\ ŒiDk.r Bogvv.n. hoyÖ
m.,so Ble Dnv.n hoy/ p, teŒo ŒhÞ k.ym
m.we rhev.n. nTIÖ jevI rIte bI¡ Ò.,IŒo mrI
¡y Ce tem teŒo p, m]Ëyu p.mzeÖ
Œev. mUKR loko jem,e temnI sMpiYno ivþ.s
r.•yo hto/ ŒMte to temno ŒMt Œevoj Œ.vzeÖ
gIt z.ƒ 49:14-51:3
14
15
16
17
18
19
20
pel. loko br.br Gew. jev.j CeÖ kbr temno
v.fo bnze Œne m]Ëyu temno Brv.f bnzeÖ ï.re
pelÜ ŒiBm.nI lokon. zrIro temn. vqBvI DroTI
KUb dUr kbromÜ DImeTI sfI jze te idvse
inÅW.v.n loko ivjyI bnzeÖ
dev mne motnI pkfmÜTI Cof.vze k.r, ke teŒo
mne temnI s.Te rhev. l” jzeÖ
k.r,/ te loko Dnv.n Ce/ Œne vqBvI mk.no
Gr.ve Ce ŒewlA m.we te lokoTI frzo nhÞÖ
teŒo ï.re m]Ëyu p.me Ce Ëy.re teŒo s.Te kzçy
l” j” zkze nhÞ Œne temno vqBv temnI p.C\
temnI kbromÜ jv.no nTIÖ
Dnv.n Ãyi!t ten. Ævnk.\ drµy.n/ pot.nI
¡tne mh.n g,tI hze/ Œne pot.nI ¡tne
D–yv.d Œ.¹y. hze ke te mh.n ht./ tenI du–yvI
sP\t.Œo m.we lokoŒe ÒzMs. krI htIÖ
prMtu Œ.Kre to te p, ten. pUvR¡enI jem m]Ëyu
p.mze Œne pCI te Ævnnç Œjv.\ç ñ.rey p,
nhÞ juŒeÖ
je Ãyi!t p.se du–yvI vqBv Ce/ p, Œ.iËmk
smj nTI; te Ãyi!t bui•hIn n.z p.mn.r pzu
sm.n CeÖ
476
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
gIt
50
ŒAs.Pnç gItÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
yhov./ devon. dev boÂy. Ce/ te sm‹ m.nv
¡tne pUvRTI piXm suDI bol.ve CeÖ
isyonmÜTI dev svoRðc sçdrt. s.Te Òk.ze CeÖ
Œ.p,. dev Œ.ve Ce/ teŒo mQn rheze nhÞ/ B§m
krn.r Œi©n Œ.g\ Œ.ve Ce/ temnI Œ.sp.s
mh.toP.n ¡gzeÖ
teŒo ŒhÞ pot.n. lokono –y.y krv. Œ.ÃyM. CeÖ
ï.re teŒo pot.n. lokono –y.y krze Ëy.re teŒo
p]¢vI Œne Œ.k.zone s.-IŒo trIke bol.vzeÖ
jeŒoŒe m.rI s.Te kr.r ky.R Ce/ blId.n ŒpR,
krI Œne pot.nç svR mne ŒpR, kyuR Ce; Œev.M
B!tone m.rI p.se Beg. kroÖ
dev potej –y.y.DIz Ce temnç –y.yIp,ç Œ.k.zo
Ògw krzeÖ
he m.r. loko hç khç te s.MB\o/ "he ”S.Œeel/ hç
t.rI ivä• s.-I pUrIz; k.r,ke hç dev Cç/ h./ hç
t.ro dev CçÖ
m.rI vedI pr tme je y÷o kro Co/ m.rI s.me je
inrMtr dhnApR,o T.y CeÖ te m.we/ hç tne Wpko
d”z nhÞÖ
hç tm.r. Forv.f.mÜTI b\do nhÞ lŸM ke tm.r.
nesf.mÜTI bkrÜ nhÞ lŸMÖ
20
21
22
23
k.r,ke Œr²yn.M ÒËyek pzu Œne fçgro prn.M h¡ro
Ò.,I m.r.M CeÖ
hç pvRt prn. svR p-IŒone Œo\Kç Cç/ Œne
jgtn.M svR âhsk Ò.,IŒo p, m.r. j CeÖ
¡e hç BU•yo ho”z/ toy tmne khIz nhÞ/ k.r,
sm‹ s]áÅwnç svR m.¶MM j CeÖ
zç huM b\donç mÜs KÜŸÀ ŒTv. bkr.Œonç
r!tp.n k¶MÀ®
teTI tm.r. dev m.wen. Œ.B.r ŒpR,o l” Œ.vo
Œne tme Œ.pel. vcno pirpU,R kroÖ
"m.r.mÜ ivþ.s r.KIne sMkw smye mne Ò.TRn.
kro/ hç tm.rI r-. krIz Œne pCI tme m.ro mihmA
krI zkzoÖ®
p, duÅw lokone dev khe Ce/ "z. m.we tme m.r.
k.yd.Œo ivxe bolo CoÀ z. m.we tm.re m.r. kr.r
ivxe v.t krvI ¡e”ŒeÀ
m.r. inymono te itr§k.r kyoR Ce Œne m.rI iz§tnI
t« Œvg,n. krI CeÖ
¡e tme Œek corne juŒo Co/ to tme tenI s.Te
¡ef.v. dofo CoÖ Œne tme ÃyiBc.rIŒo s.Te
ÃyiBc.rmÜ ¡efAŒo CoÖ
t.¶M muK z.p Œ.pe Ce/ Œne t.rI v.,I ŒsËy
vde CeÖ Œne t.rI ÆBno Ÿpyog tç kpwnI
c.lm.M kre CeÖ
tç t.r. pot.n.M B.”nI ând. kre Ce/ ne t.rI m.t.n.
pu™nI bdn.mI kre CeÖ
tme Œ. Kr.b v§tuŒo krI Ct.M m« k.”M kHç nhÞÖ
teTI tme ivc.yuR ke hç hto tm.r. jevo/ p, hve
Œ.Ãyo Ce smy/ m.r. m.we tm.rI s.me Œ. Œ.ropo
mUkv.no Œne tm.r. moFÜ pr Wpko Œ.pv.no ?
tme ke je devne BUlI gy. Co/ tm.r. wukf. käM te
phe l . tm.re Œ. smjv.nu Ce ke tmne
bc.vv.v.\ç ko” nhÞ hoyÖ
je Ãyi!t Œ.B.r§tuitn.M ŒpR,o ŒpR, kre Ce te
mne m.n Œ.pe CeÖ je –y.yne m.geR c.le Ce te
Ãyi!tnç r-, krvÜ hç m.rI zi!t bt.vIzÖ®
gIt
51
indeRzk m.weÖ dAŸdnç gItÖ ïAre n.T.n ÒboDk dAŸdne
m|yo/ bATzebA sATe pAp ky£ ËyAr pCI lKAyç CeÖ
1
2
3
he Òem.\ dy.\u dev? m.r. pr dy. kroÖ tm.rI
mh.n sh.nuBUitTI m.r. p.po BàsI n.KoÖ
he yhov./ m.r. Œpr.D ne p.poTI mne DuŒo Œne
pirzu• kroÖ
hç m.r. zrmjnk k]ËyonI kbUl.t k¶M Cç/ hç hMmz
e .
m.r. p.po ivze ivc.¶M Cç Ö
gIt z.ƒ 51:4-53:6
477
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
m« tm.rI ivä• p.p kyARM Ce/ h. tm.rI ivä•; je
ByMkr k]Ëyo m« ky£ Ce te tme ¡ey. CeÖ teTI tme
tm.r. in,Ryo Œne m.rI ivä• lIDel. Wr.vomÜ
s.c. Œne –y.yI CoÖ
hç p.pm.M j–µyo hto/ m.rI m.t.Œe p.pm.M m.ro
gBR D.r, kyoRÖ
tme m.Mgo Co ŒMtÉkr,nI sËyt. Œne Òm.i,kt./
m.r.m.n. ¬Mf.,mÜ s.cç ÷An mUko?
m.r. p.po JuP.TI dUr kro/ jeTI huM zu• T”z; Œne
teTI mne ihmTI p, þet bn.vv. m.we DuŒoÖ
mne suK Œne Œ.nMd Œ.po/ Œne Ble m.r. h.fk.M/
je tme kcfI n.M•y. htÜ te PrITI Œ.nMd p.meÖ
m.r. p.po trP ¡ezo nhÞ/ BàsI n.Ko m.r. svR
p.pÖ
he dev/ m.r.m.M nvç zu• údy ŸËpN kro/ Œne
m.r. Œ.Ëm.ne mjbUt kro ?
mne tm.rI s–muKt.m.MTI sd.k.\ m.we dUr krzo
nhÞ/ Œne tme m.rI p.seTI tm.ro piv™ Œ.Ëm.
CInvI n lezoÖ
ï.re tme mne bc.vt. je Œ.nMd Œ.¹yo hto te
mne p.Co Œ.poÖ m.r. Œ.Ëm.ne mjbUt/ tqy.r
Œne tmne Œnusrv. tËpr bn.voÖ
Ëy.re ŸÂlM D n krn.r.Œone hç tmArA m.goR
zIKvIz/ Œne Œe p.pIŒo tm.r. trP PrzeÖ
he m.r. dev/ m.r. t.r,h.r; mne m]Ëyudf
M TI bc.vo;
hç Œ.nMdTI tm.rI §tuit g.”z/ Œne hç tm.rI
inÅp-t. ivxe bolIzÖ
he yhov./ tme m.r. hoW ŸD.fo; m.¶M muK §tuit
Ògw krzeÖ
tme y÷oTI rIJt. nTI/ nhÞ to hç te ŒpR, krt;
tmne vedI pr ŒpR, krel.M dhn.pR, psMd nTIÖ
devne je ŒpR, ¡e”Œe Ce te Ce BMigt/ Keidt/
pXAtApI Œ.Ëm.Ö he dev/ nå Œne Œ.÷.Mikt
údyn. Ãyi!tno Œ§vIk.r tme krzo nhÞÖ
dev/ tme isyonnç Blç kro/ Œne yäz.lemnI
Œ.jub.ju tme PrI dIv.l b.MDoÖ
Œne pCI tm.rI vedI pr/ sÜFn.M ŒpR, Tze/ Œne
tmne yo©y y÷oTI tT. ŒKMf dhn.pR,oTI
ÒsN kr.zeÖ
gIt
2
3
4
5
6
7
8
9
Ëy.M ŒAÃyo Ce/® te vKte lKAyelç CeÖ
Œre Œo julmg.r/ tç t.r. duÅw k.yoR ivxe z.
m.we ŒiBm.n kre CeÀ tç lg.t.r devne ŒpkIitR
krn.r CeÀ
53
indeRzk m.weÖ m.hl.T sATe gAvAnçÖ
dAŸdnç mA§kIlÖ
1
2
3
4
5
indeRzk m.weÖ dAŸdnç m.§kIl/ ïAre doŒeg ŒdomIŒe
1
p, hç to devn.M mMidrm.M Œ.b.dI p.mt.M
jetv]- jevo CçÖ hç hMmez. devnI k]p. pr Broso
r.KIzÖ
he yhov./ tme je k.M” kyuRM Ce/ te m.we hç sd.k.\
§tuit krIzÖ tm.r. sMtonI s.me tm.¶M n.m ŸYm
Ce/ Œevç hç Ògw krIzÖ
gIt
52
ŒAvIne z.Ÿlne Kbr ŒApI ke/ "dAŸd ŒhImeleKne
tç du’ yojn.Œo bn.ve CeÖ t.rI ÆB Œ,Id.r
ŒS. jevI CeÖ t.rI ÆB duÅwt. krv. jUWç boÂy.
kre CeÖ
tç Bl.” krt.M vD.re duÅwt. c.he Ce/ tç sËy
krt.M vD.re ŒsËy Œ.cre CeÖ
tç Œne t.rI jUWI ÆB lokone ”¡ krv. m.Mge CeÖ
p, dev tne nIco p.fze/ Œne tne Grm.MTI K«cI
k.Fze; Œne ”hlokm.MTI tne ŸKefI n.MKzeÖ
inÅp-o Œ. ¡eze Œne By r.Kze/ teŒo fr r.Kze
Œne devne m.n Œ.pze teŒo hsze Œne khezeÖ
"je pu¶xe devno Œ.Zy n kyoR / Œne duÅkmoRne
v\gI rHo te pot.n. Œ. Dn pr Broso r.KIne
rHoÖ®
6
m.™ mUKR/ du’ m.,s pot.n. mnm.M khe Ce/ "dev
Ce j nhÞ® tenç údy duÅwt.TI Brelç CeÖ tev.
m.,so G],.ne p.™ Œne du’ k]Ëyo kre CeÖ teŒom.M
ko” s.r. k]Ëyo krn.r nTIÖ
dev Œ.k.zm.MTI nIce mnuÅyo Ÿpr ê]áÅw krIne
tp.s kre Ce ke ŒevI ko” Ãyi!t Ce jene s.cI
smj hoy; ne mnTI devnI zoD krtI hoyÖ
teŒom.Mn.M drek m.gR-›’ Ty. Ce/ Œne teŒo sG\.
Œzu• Ty. Ce; ko” Ãyi!t –y.yI Ævn ÆvtI
nTIÖ Blç krn.r hve ko” rHu nTIÖ
dev khe Ce/ "du’ krn.r.Œo zç Œ. nTI smjt.À
m.r. lokone te ¡,e rowlI K.t.M hoy tem K.”
¡y CeÖ teŒo dev p.se jt. nTI / Œne kdI Ò.TRn.
krt.M nTIÖ®
teŒo Œc.nk ByBIt T” jze/ ¡eke kzç frv.
jevç nhÞ hoyÖ deve te bD. du’ lokone nk.y£ CeÖ
teTI devn. loko temne hr.vze/ Œne dev te duÅw
lokon. h.fk.ne ivKerI n.KzeÖ
isyonm.MTI dev jldI Œ.ve Œne ”S.Œeelne
bc.ve? yhov. pote pot.n. lokone bMDnm.MTI
Cof.vze Œne temne p.C. temn. vtnm.M l.vze/
Œne pCI y.kUb Kuz Tze/ tT. ”S.Œeel Œ.nMidt
TzeÖ
gIt z.ƒ 54:1-56:4
gIt
478
54
12
indeRzk m.weÖ v.ÆM™ s.Te g.v. m.we dAŸdnç m.§kIlÖ ïAre
JIPIŒoŒe ŒAvIne z.Ÿlne kHç ke "dAŸd Œm.rI vðce
sMt.” rHo CeÖ® ËyArnç gItÖ
1
2
3
4
5
6
7
he yhov. dev/ tm.r. n.me mne bc.vo; Œne tm.r.
pr.ûmTI m.ro –y.y kroÖ
he dev/ m.rI Ò.TRn. s.MB\o; moF.MnI v.to k.ne
GroÖ
ivdezn.M m.,so m.rI ivä• Ty. Ce/ teŒo Œit
ûUr Ce/ m.ro Æv lev. ”ðCe CeÖ ¾dev Ce¾ Œe hkIktnI
temne drk.r nTIÖ
yhov. dev/ mne sh.y krn.r Co/ m.r. Ævnno
Œej Œ.D.r CeÖ
yhov. m.r. z™uŒone duÅwt.no bdlo Œ.pze/ he
dev/ tm.r. sËy vcno Òm.,e duÅwono ŒMt l.voÖ
hç tm.rI p.se/ r.ÆKuzITI m.r. ŒpR,o l.vç Cç;
he yhov./ hç tm.r. zuB n.mnI §tuit krIzÖ
deve m.rI/ svRk.\e svR sMkwm.M r-. krI Ce; m.r.
z™uŒo pr ivjy Œp.Ãyo/ te m« njre inh.|yç
CeÖ
gIt
55
13
14
15
16
17
18
19
20
indeRzk m.weÖ sMgItn.M v.ÆM™o s.TeÖ gAvA mAwenç
dAŸdnç m.§kIlÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
he dev/ m.rI Ò.TRn.ne s.MB\o; m.rI dy. m.wenI
Ò.TRn.nI Œvg,n. krzo nhÞÖ
he yhov./ mne ëy.nTI s.MB\o; ne mne ŸYr
Œ.po; hç zokne k.r,e Œz.Mt Cç; Œne hç ivl.p
k¶M CçÖ
du½mno m.rI s.me bUmo p.fI rHÜ CeÖ teŒoŒe mne
DmkI Œ.pI gu§s.mÜ Œne iDL.rTI m.r. pr humlo
kyªÖ teŒo m.r. Ÿpr tklIPo l.Ãy.Ö
m.r. údym.M G,I vedn. T.y Ce/ Œne m]ËyunI
D.ke m.r. pr kb¡e jm.Ãyo CeÖ
m.¶M zrIr ByTI ‰uje Ce/ hç ByTI Ger.” gyo CçÖ
mne kbUtrnI jem p.MK hot/ to kevç s.¶M? ke hç dUr
¬fI zkt Œne ivZ.m krtÖ
hç r,m.M dUr suDI ¬fI ¡t Œne ËyÜ muk.m krtÖ
ivn.zk.rI pvnn.M toP.nTI hç Ÿt.v\e n.sIne
Œ.Zy§T.ne ph¯ctÖ
he yhov./ Œ. duÅwjnom.M ŒMdro ŒMdr gersmj
¬BI kro/ m« ŒekbI¡nI ivä• ngrmÜ âhsk
Jgf. ¡ey.M CeÖ
Œ.K. zherm.M r.t-idvs âhs. Œne Ÿp.iD Ce/
zhermÜ ûUrt. Œne du’t. ÒvtIR rhI CeÖ
ngrm.M kev.M ivn.zk.rI pirb\o siûy Ce? ï.M
juŒo Ëy.M r§t.m.M CetrâpfI ne julm CeÖ
21
22
23
24
mne mhe,.M m.rn.r ke ând. krn.r/ m.r. z™u n
ht.; Œe to m.r.TI shn krI zk.t; m.rI ivä•
¬Wn.r m.ro verI n hto/ nhÞ to hç sMt.”ne
n.sI CUwóo hotÖ
p, te to t.r. m.r. jevo m.,s/ m.ro im™ ne
m.ro s.TId.r CeÖ
Œ.p,e ŒekbI¡nI s.Te suKe v.to krt.M htM.Ö
Œne jnsmud.y s.Te devn. mMidrm.M jt. ht.Ö
Œek.Œek temn. pr mot Œ.vo/ ne Ævt. zeŒolm.M
ŸtrI pfo/ k.r,/ teŒon.M Grom.M p.p T.y Ce/
teŒon.M ŒMtrn.M ¬Mf.,om.M duÅwt. CeÖ
hç to devne pok.r krIz/ teTI yhov./ m.¶M tAr,
krzeÖ
p, hç/ m.r. duÉKm.M; sv.re bpore ne r.™e devne
s.d krIz; Œne te m.rI Ò.TRn. s.MB\zeÖ
hç G,. yu•om.M læ¯ Cç; prMtu deve hMmez. mne
bc.Ãyo Ce Œne mne suri-t rIte p.Co l.Ãyo CeÖ
dev Œn.idk.\TI r.ï.sn pr ibr.jm.n Ce/ te
teŒone teŒon. zºdo s.MB\Ine nm.vze/ teŒo
yhov.no By r.Kt.M nTI ne pot.nA m.gR p,
bdlt.M nTIÖ
teŒoŒe temn.M im™o pr humlo kyoR Ce/ teŒoŒe
temnI s.Te krel. kr.rno BMg kyoR CeÖ
ten. zºdo Ce m.K, jev.M sçv.\./p, tenç ‡dy
yu•n.M ivc.roTI Brelu CeÖ zºdo tel krt.y vDu
nrm Ce/ p, te zºdo CrInI jem k.pe CeÖ
tm.rI âct.Œo yhov.ne s¯pIdo/ Œne te tmne
inB.vI lez/e teŒo ñ.rey sd.c.rI lokone pr.Æt
Tv. det. nTIÖ
he dev tme m.r. z™uŒone ivn.znI K.”m.M DkelI
do CoÖ
KUnI-kpwI pot.nç ŒfDç Œ.yuÅy p, nTI BogvI
zkt.MÖ prMtu m.r. r-, m.we to hç tm.ro Broso
r.KIzÖ
gIt
56
indeRzk m.weÖ r.gÉ "dUrnA ŒokmÜ kbUtrÖ® dAŸdnç im•t.m/
g.T.m.M pil§tIŒoŒe tene pkæo te vKte lKAyelç CeÖ
1
2
3
4
he dev dy. kro m.r. pr/ z™uŒo mne nfI rH.M Ce
teŒo m.rI ivä• stt lfe CeÖ
m.r. z™uŒo stt m.r. pr humlo krI rH.M CeÖ
G,. lfvqy.Œo m.rI s.me ¬B. Ty. CeÖ
ï.re mne bIk l.gze Ëy.re/ hç tm.ro Broso
krIzÖ
hç devnI k]p.TI temn. vcn m.we §tuit k¶M CçÖ
dev pr Œ.D.r r.Kç Cç/ teTI mne jr.p, bIk
nTIÖ m.™ mr,.DIn m.nvI mne zç kre tem CeÀ
gIt z.ƒ 56:5-58:11
479
5
6
7
8
9
10
11
12
13
m.r. z™uŒo hMmez. m.r. zºdone mcfI n.Ke CeÖ
Œne m.rI ivä• k.vtr. kre CeÖ
teŒo ŒekW. T.y Ce ne sMt.” rhe Ce/ teŒo m.r.
pgl.M pkfe Ce/ Æv lev.nI r.h juŒe CeÖ
yhov./ temne temn. duÅw k]Ëyo m.we dezink.l
kroÖ temne ivdezI r.ÅwŽono kop shn krv. doÖ
tme m.rI bDI vedn. ¡e” CeÖ tme m.r. ŒÜsuŒoTI
÷.t CoÖ tme tene tm.rI zIzIm.M sMGyoR CeÖ Œnee
te bD.Myno tme ihs.b r.•yo CeÖ
hç je smye ivnMtI k¶M Cç/ te smye z™uŒo p.C.
Prze; hç K.™I pUvRk ¡,ç Cç ke dev m.r. p-e CeÖ
hç devnI temn.M vcnne m.we §tuit krIz/ hç
yhov.nI ten.M vcn m.we §tuit krIzÖ
mne dev pr Broso Ce/ hç jr.y frn.r nTI/ pCI
m.,s mne zç krn.r CeÀ
he yhov./ m« tmne vcno Œ.¹y. Ce/ Œne hç
temne pirpU,R krIz/ hç tmne m.rI Œ.B.r§tuit
ŒpR, krIzÖ
k.r,ke mne tme m]Ëyum.MTI bc.Ãyo Ce/ tme m.r.
pgne lTft.M bc.Ãy.M Ce/ jeTI hç Ævnn.M
Œjv.\.m.M devnI s.me ÆvI zkçÖ
8
9
10
11
gIt
dAŸdnç im•t.mÖ
1
2
3
57
indeRzk m.weÉ r.gÉ "ivnAz krto nhÞ® dAŸdnç im•t.mÖ
5
te z.ŸlTI B.gI j”ne guP.m.M rheto hto
te vKtnç gItÖ
1
2
3
4
5
6
7
he dev/ m.r. pr dy. kro/ k.r,/ hç tm.r. pr
Broso r.Kç Cç/ Œ. toP.n zmI ¡y Ëy.M suDI hç;
tm.rI p.MKonI C.y.m.M Œ.Zy l”zÖ
hç pr.Ëpr devne Ò.TRn. krIz/ te devne je m.rI
sMpU,R sMB.\ r.Ke CeÖ
te §vgRm.MTI sh.y moklze Œne mne bc.vzeÖ
jeŒo mne nukz.n krv. m.ge Ce temn.TI mne
Ÿg.rzeÖ
m.¶M Ævn ¡eKmm.M CeÖ hç m.nvB-I âshon.M
jev. âhsk du½mnoTI Gr.yo CçÖ temn. d.Mt tIr ne
B.l.M jev. Ce/ temnI ÆB ¡,e D.rd.r tlv.r
sm.n CeÖ
he yhov./ tme §vgoRTI p, Ÿpr ¬Mce CoÖ tm.ro
mihm. p]¢vIne FÜke CeÖ
m.r. z™uŒoŒe m.r. m.we P.Mdo goWÃyo Ce/ mne
Òb\ du½mnoŒe nIco nm.vI dIDo Ce; teŒoŒe
m.r. m.gRm.M K.fo Koëyo Ce; juŒo? tem.Mj teŒo
pote pfI gy. CeÖ
he dev? m.¶M údy tqy.r Ce/ m.¶M údy tm.ro
ivþ.s krv. m.we Œfg CeÖ hç devnI §tuitŒo
g.”zÖ
58
indeRzk m.weÖ r.g " ivnAz krto nhÞ®
4
gIt
he m.r. Œ.Ëm./ m.rI vI,. Œne tMbur.Œo ¡‹t
T.Œo/ hç ÒB.tmÜ vhelo ¡gIz/ ne hç proFne
Œ.vk.r Œ.pIzÖ
he yhov./ hç r.ÅwŽo vðce tm.rI ÒzMs.n. gIto
g.”zÖ bD. loko p.se hç tm.r. ivxe g.”zÖ
tm.ro Òem Œewlo mh.n Ce ke te Œ.Bne ŒÜbe CeÖ
tm.rI ivþsnIyt. p, Œ.k.z jewlI ŸMce
ph¯ce CeÖ
he dev/ tme §vgoRnI Ÿpr ŸMce CoÖ sm‹ sMs.rne
tm.ro mihm. Œ.vrI le CeÖ
6
7
8
9
10
11
Œo –y.y.DIzo/ zç KreKr je –y.y Ce te tme
bolo CoÀ zç KreKr tme lokono inÅp-p,e –y.y
kro CoÀ
n./ tme kev\ duÅwt. krv.n. ivc.r kro Ce tm.r.
h.Te j tme p]¢vI pr âhs. T.y tevç kro CoÖ
duÅw m.,so j–mTIj Kow. m.geR v\e Ce; Ëy.rTI
j devTI dUr T.y Ce/ ne ŒsËy bole CeÖ
teŒonç ivx s.pn. ivx jevç Ce/ teŒo temn.M k.n
bMD r.Ke Ce/ teŒo bher. s.p jev.M CeÖ
g.¶fI Œit kuz\t.TI mhvr vg.fe Ce/ Ct.My
teno s.d sMB\.to nTIÖ
he dev/ tme teŒon. dÜt tofI n.MKo; he yhov./
tme yuv.n âshonI d.Fo tofI p.foÖ
sUkI DrtI pr jem p.,I cUs.” ¡y tem temne
Œê½y Tv. do; suk.yel. G.snI jem teŒone kcf.”
Œne cgd.” jv. doÖ
tme teŒone k.dvm.M Œog\tI jtI gok\g.y jev.M/
Œne je,e sUyR kdI ¡eyo nTI tev. smy phel.
j–mel. m]tb.\kn. jev. kroÖ
tm.r. h.MÂl.Mne k.Mw.no t.p l.ge te phel.M/ pCI
te lIl. hoy ke sUk./ to p,/ vMwo\Iyo p\v.rmÜ
GsfIne l” jze tem ten.TI p, vDu Jfpe yuv.n
Œne v]•no n.z T.ŒoÖ
duÅw lokoŒe ten. trP krel.M duÅw k.yoR m.we tene
iz-. TtI ¡e”ne s@n Ãyi!tne Œ.nMd Tze/ te
Œek sqink jevo Tze/ je,e ten.M z™uŒone hr.Ãy.M
CeÖ*
m.we loko kheze; –y.yIjnne Œv½y bdlo m\e
Ce/ sMs.rm.M KreKr –y.y krn.r dev CeÖ
te Œke ÖÖÖ hrAÃyA Ce mU\ ÒmA,e/ "te teno pg nIc mA,sonA
lohITI DoseÖ®
gIt z.ƒ 59:1-60:12
gIt
59
480
16
indeRzk m.weÖ r.gÉ "ivnAz krto nhÞ® dAŸdnç
im•tAm-z.Ÿle tene m.rv. mAwe GrnI cokI
krvA mA,so mokÂyA te vKte lKAyelç gItÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
he m.r. dev/ m.r. z™uŒoTI m.rI r-. kro; Œne
m.rI ivä• jeŒo ¬We Ce/ teŒoTI tme mne Ÿg.roÖ
duÅwt. krn.r.ŒoTI tme mne bc.vo; Œne KUnI
m.,soTI tme mne bc.voÖ
G.tkI m.,so Cup.” rhIne m.ro Æv lev. kev./
r.h ¡e” rH.M Ce? he yhov./ m« ko” p.p kyuR Ce ke
ko” Œpr.D kyoR Ce/ ke jeTI ivpiY m.r. Ÿpr
Œ.vI Ce ŒevuM nTIÖ
¡eke m.ro dox n hov. Ct.M teŒo ŒhÞ DsI Œ.Ãy.
Ce Œne m.r. Ÿpr humlo krv.nI tqy.rI kre CeÖ he
yhov./ ¡‹t T.Œo/ Œ. bDç juŒo/ Œne mne
sh.y kroÖ
he yhov./ sq–yon.M dev; ”S.Œeln.M dev/ ¡g]t
T.Œo; Œ. ivdezI Ò¡Œone iz-. kro; tme kpw
krn.r duÅw Œpr.DIŒo pr jr.y dy. r.Kzo
nhÞÖ
p.C. Œ.ve Ce teŒo sMëy.k.\e/ Œne teŒo kUtr.nI
jem DUrke Ce; ngrnI Œ.sp.s Per. K.y Ce ne
corI CupITI ŒÜw. m.re CeÖ
teŒo Œpm.no Œne DmkIŒo Ÿðc.re CeÖ teŒon.
hoWom.MTI tlv.rnI jem zºdo nIk\e CeÖ teŒone
ko, s.MB\e Ce tenI âct. nTIÖ
he yhov./ tme teŒone hsI k.Fo; Œne ivdezI Ò¡nI
h.MsI Ÿf.voÖ
he dev/ m.r. s.m¢yR? hç tm.rI v.w ¡e”z; tme
m.rI sur-.no ¬Mco mjbUt gF CoÖ
yhov. m.ro k]p.\u dev mne mdd krv. Œ.g\
Œ.vzeÖ te mne z™uŒono pr.jy ¡ev. dezeÖ
dev/ hm,.M teŒono sMh.r n krzo/ ke m.r. m.,so
BUlI ¡yÖ he yhov./ Œm.rI F.l/ ivKerI n.Ko
Œne temne tm.r. s.m¢yRTI hr.voÖ
teŒo bD. pot.n. muKn.M zºdoTI z.p Œ.pI p.p
kre Ce/ teŒon. j hoWe ŒsËy bole Ce/ pot.n. j
ŒiBm.nm.M teŒone Ps.” jv. doÖ
tme tm.r. ûoDm.Mj teŒono sMh.r kro; jeTI sMp,
U R
ivn.z T.y; pCI svR loko ¡,ze ke ”S.Œelm.M
dev r.j kre Ce/ Œne temno j ŒiDk.r sm‹
p]¢vI pr CeÖ
sMëy.k.\e duÅwo p.C. Œ.vI kUtr.nI jem DUrke Ce/
Œne teŒo corI CUpITI ngrm.M Pre CeÖ
K.v. s.¶M Kor.k m.we teŒo rKfe Ce/ teŒone sMtox
n T.y Ëy.re GUrke CeÖ
17
p, hç to tm.r. s.m¢yRnç gIt g.”z/ sv.rmÜ
hç tm.rI k]p. ivxe g.”z/ k.r, tme m.r. mjbUt
gF Co; sMkwn. smye suri-t §T\ CoÖ
he m.r. s.m¢yR/ hç tm.r. §to™o g.ŸM Cç; k.r,
tme m.r. mjbUt gF Co/ dev/ tme mne Òem
krn.r. CoÖ
gIt
60
indeRzk m.weÖ r.g É "krAr nç km\® izK.m, m.we
dAŸdnç im•t.m/ te ŒrAm-n.hr.”m tT. Œr.m-sob.h
s.Te læo/ ne yoŒAbe p.C. PrIne K.rn. nIc.,m.M
ŒdommÜn. 12,000 sqinko m.y.R te
smye lKAyelç gItÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
he dev/ tme Œmne ËyÆ dID. CeÖŒm.¶M kvc tUwI
gyç CeÖ he yhov./ tme Œm.r. pr kop.ym.n
Ty. CoÖ mherb.nI krIne Œmne PrITI sMpU,R
bn.vI doÖ
tme DrtIkMp krIne p]¢vIne cIrI n.KI CeÖ he yhov./
tene PrITI yT.TR bn.vI doÖ juŒo ten. p.y. hlI
gy. CeÖ
tme tm.r. lokone Œit ivkw smym.M l” gy.M
Co/ tme m.re l I lpf.koŒe Œmne lTfIyÜ
Kvf.Ãy.M CeÖ
tme tm.rI bIk r.Kn.r.Œone ëv¡ Œ.pI Ce/
Œne cetv,I Œ.pI Ce jeTI teŒo ivn.zm.M r-.
p.meÖ
Œ.vo Œne tm.r. jm,. h.TTI Œmne bc.voÖ
m.rI Ò.TRn.no jv.b Œ.po Œne jene tme Òem
kro Co temne tme bc.voÖ
ï.re deve temn.M piv™ §T.nm.MTI kHç/ "ivjy
p.mIne hç zKemn.M B.g p.fIz; Œne suLoTnI
KI, m.r. lokm.M vh«cIz/® Ëy.re hç KUb Kuz
TyoÖ
igly.d m.¶M Ce/ mn.½z. m.¶M Ce; Œne Œe¸.öm
m.¶M izrS, CeÖ yhUd. m.ro r.jdMf bnzeÖ
yoŒ.b m.r. pg Dov. m.weno v.wko Ce/ Œne je
m.r. pgrK.M l” ¡y Ce te Œdom m.äM gul.m
CeÖ hç iPlI§tInIŒone hr.vIz Œne ivjyn. pok.r
krIzÖ®
morc.bMD Œdom ngrm.M mne ko, l.vzeÀ Œne
ten. pr ivjy me\vIne ko, Òvez kr.vzeÀ
he dev/ zç tme Œmne ËyÆ dID. CeÀ tme Œm.r.
sq–y s.Te Œ.gekUc krt.M nTIÖ
h. yhov./ Œm.r. z™uŒo ivä• tme Œm.rI sh.y
kro; k.r,/ m.,sonI sh.y ÃyTR CeÖ
devn. s.TTI Œme pr.ûmo krzç; k.r,/ tej Œm.r.
z™uŒone kcfI n.MKzeÖ
gIt z.ƒ 61:1-64:1
481
gIt
61
9
indeRzk m.weÖ t.rv.\MA v.ÆM™ s.Te g.v.
m.weÖ dAŸdnuM gItÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
he dev/ m.r. Ò.TRn. gIto sÜB\o Œne m.rI ŒrÆ
pr ëy.n Œ.poÖ
ï.re m.¶M údy Ãy.ku\ Tze Ëy.re p]¢vIne CefeTI
hç Œ.pne Ò.TRn. krIz? hç pote sur-.no mjbUt
Kfk cFI zkto nTI/ teTI tme/ mne l” j¡eÖ
tme m.äM Œ.Zy Co Œne mjbUt bUrj Co je mne
m.r. z™uŒoTI bc.ve Ce?
sd.k.\ hç t.r. mMfpm.M rhIz/ Œne t.rI p.MKon.
Œ.Zye rhIzÖ
he dev/ m« tmne krelI Òit÷AŒo tme §vIk.rI CeÖ
jeŒo tm.ro fr r.Ke Ce Œne tm.ro Œ.dr kre Ce
tene tme Ÿph.r Œ.po CoÖ
r.¡n. vxoRm.M v]i• kro jeTI te Œ.vn.r peFIŒo
suDI ÆveÖ
te sd.k.\ devnI s–muK rhezeÖ tenI r-. krv.
sËy ne k]p. tqy.r r.K¡eÖ
hç/ inrMtr tm.r. n.mnI §tuit g.”z Œne drroj
m.rI Òit÷A pirpU,R krIzÖ
gIt
62
10
11
12
gIt
1
2
3
4
5
6
7
8
dev sm- m.ro Œ.Ëm. z.Mt rhe CeÖ m.rI r-.
krv. tenI DIrjTI r.h ¡eŸ Cç/ k.r, P!t tej
m.äM r-, krI zke CeÖ
h./ te Œekl.Mj m.r. Kfk-t.rk/ Œne r-k Ce/ te
m.r. gF Ce; smTR z™uŒo p, mne pr.jy Œ.pI
zke tem nTI/ pCI mne z.no ByÀ
je Ãyi!t nmI gyelI BÞt ke B.gI gyelI v.f
jevI inbR\ Ce/ ten. Ÿpr tme svR m.,so ñ.M
suDI Œ.ûm, krzoÀ
teŒo tene ten.M ZeÅW §T.neTI/ nIce p.fI dev. c.he
Ce; teŒo jUWTI hrK.y Ce/ Œne muKeTI Œ.zIv.Rd
Œ.pe Ce/ prMtu údyTI z.p Œ.pe CeÖ
m.ro Œ.Ëm. dev sm- z.MitTI Œne DqyRTI r.h
juŒe CeÖ hç Œpe-. r.Ku Cuç ke te m.rI r-. kre;
k.r,/ te Œekloj mne bc.vI zke tem CeÖ
h./ te Œekl. j m.r. Kfk/ t.rk Œne gF Ce/ hç
ŸTl.” jn.r nTIÖ
devm.M m.¶M gQrv tT. t.r, Ce/ m.ro s.m¢yRno
Kfk Œne Œ.Zy p, devm.Mj CeÖ
he loko/ devno hMmez. Broso kro/ Œne tm.rI zç
mnok.mn. Ce te tene khoÖ Œ.p,. sQno Œ.Zy
dev CeÖ
63
dAŸdnuM gItÖ te yhUidy.n. Œr²ymÜ hto te vKtnu gItÖ
1
2
3
indeRzk m.weÖ ydUTUnnI rIt mujb g.v.
m.weÖ dAŸdnç gItÖ
KreKr loko mdd krI z!t. nTI devnI s.Te
srK.vIŒe to/ teŒo k.M”j nTI; P!t tm.rI
dmn Œne db.,TI hv.n. Œek susv.w.
sm.n CeÖ
dmn krIne b\jbrITI v§tuŒo lev.nI tm.rI
zi!t pr Œ.D.r r.Kzo nhÞÖ làw krIne me\vvç
Ce Œevç ivc.rzo nhÞÖ ¡e tme Dnv.n bno to/
tm.rI sMpiY tmne mdd krze Œevo Œ.D.r r.Kzo
nhÞÖ
dev Œekv.r boÂy.M Ce/ ne m« be v.r s.MB|yç CeÉ
"s.m¢yR dev p.se CeÖ®
Œo yhov./ k]p. p, tm.rIj Ce/ tme ÒËyek
Ãyi!tne km.Rnus.r ten. kmRnç P\ Œ.po CoÖ
4
5
6
7
8
9
10
11
he dev/ tme m.r. dev Co; tm.rI zoDm.M hç
kewlç PyoRÀ j\ JMKtI ver.n sUkI BUimnI jem;
tm.re m.we m.ro Œ.Ëm. kewlo tlse Ce? ne deh
tlpe CeÖ
teTI tm.¶M s.m¢yR tT. gq.rv ¡ev./ piv™§T.nm.M
hç Œpe-. r.Kç CçÖ
k.r,/ tm.rI k]p. Ævn krt.M ŸYm Ce teTI j hç
tm.rI puÅk\ §tuit k¶M CçÖ
huM tm.rI §tuit m]ËyupyRMt krIz/ ne hç be h.T
¡efIne Ò.TRn. krIzÖ
¡,e ke m« ZeÅW Kor.k K.Do hoy tem m.ro Œ.Ëm.
t]á¹t ŒnuBvze/ Œ.nMdI hoWoTI m.¶M muK tm.rI
§tuit krzeÖ
m.rI pT.rIm.M hç tm.äM §mr, k¶M Cç/ Œne mDr.te
tm.äM ëy.n D¶M CçÖ
tme mne sh.y krI Ce/ Œne hç tm.rI p.MKonI
C.y.m.M hrK.”zÖ
m.r. Œ.Ëm.Œe tm.ro kefo pkæo Ce/ teTI mne
tm.ro jm,o h.T ¬MckI r.Ke CeÖ
jeŒo m.¶M Ævn n’ krv.nI yojn. Gfe Ce/
teŒo jär p]¢vIn. ŸMf.,m.M Dkel.” jzeÖ
teŒo tlv.rTI m.y.R jze/ Œne jMglI izy.\o
×.r. Kv.” jzeÖ
prMtu r.¡ devm.M Œ.nMd krze/ Œne tem.Mn. dreke
je,e temne Œ.÷.Mikt rhev. vcn Œ.¹y.M/ te temnI
§tuit krze/ Œne jUW.Œon.M m¯F. bMD krI dev.zeÖ
gIt
64
indeRzk m.weÖ dAŸdnç gItÖ
1
he yhov./ m.rI Piry.dno pok.r s.MB\o / z™u
trPn. ByTI mne Ÿg.roÖ
gIt z.ƒ 64:2-66:11
2
3
4
5
6
7
8
9
10
duÅw loko m.rI ivä• k.vtr.M kre Ce Œne m.rI
s.me gu¹t yojn.Œo Gfe CeÖ temn.TI mne Cup.vI
doÖ
teŒoŒe temnI ÆBne tlv.r jevI it¿ bn.vI
CeÖ temn.M kfv.M zºdo tIr jev.M Ce/ je p.C. K«c.”ne
vÞDv. m.we tqy.r CeÖ
teŒo ¡fImÜ Cup.y Ce Œne indoRxo ¬pr temnÜ
tIr cl.ve CeÖ teŒo Œoâcto j humlo krIne teŒone
m.rI n.Ke CeÖ Œ.m krtM. teŒo gBr.t. nTIÖ
teŒo pot.nI duÅw D.r,./ êF kre Ce; Œne gu¹t
¡\ bIC.vv. mslt kre Ce; teŒo khe CeÉ "Œmne
ŒhÞ ¡en.r ko, CeÀ®
teŒo duÅw k]Ëyo krv. m.we yo©y tknI ctur.”TI
r.h juŒe Ce; teŒon.M údyn.M ¬Mf.,m.M duÅw ivc.ro
Œne Kr.b yojn.Œo CeÖ
p, dev pote teŒone "b.,® m.rze/ Œne Œek.Œek
tej teŒone vÞDI n.MKzeÖ
dev teŒon. pot.n. zºdo temnI ivä• Pre tem
krzeÖ Œne teŒo Wokr K.ze; je ko” teŒone ¡eze te
svR Œ.XyRTI m.T. Du,.vzeÖ
Ëy.re lokone devno By l.gzeÖ Œne teŒo devn.M
k]Ëyo ivze bI¡Œone kheze Œne devn.M ŒdaBUt
k.yoR ivxe bI¡Œone zIKvzeÖ
sd.c.rIŒo yhov.mÜ Œ.nMd m.,zeÖ te dev pr
Œ.D.r r.Ke CeÖ Œne bDÜ s.c. Œnuy.yIŒo tenI
§tuit g.zeÖ
482
7
8
9
10
11
12
13
gIt
65
2
4
indeRzk m.weÖ ÒzMsAnç dAŸdnuM gItÖ
1
2
3
4
5
6
he dev/ isyonm.M Œme tm.rI §tuit krt.M z.Mtp,e
v.w ¡e”Œe CIŒe; Œne Œme Œm.rI Òit÷.Œo
pU,R krIŒe CIŒeÖ
tme hMmez. lokonI Ò.TRn.Œo s.MB\o Co/ Œne
teTI bDÜ tm.rI p.se Ò.TRn. s.Te Œ.vzeÖ
Œm.r. p.po Œ.p,. m.we KUb B.re b–y.M Ce/
p, tme svR p.pone BàsI n.MKo CoÖ
teŒo ke jeŒone tm.r. piv™ mMfpn.M ŒÜg,.Œom.M
tm.rI nÆk ph¯cv. tme psMd ky.R Ce/ teŒo
Œ.zIv.Ridt CeÖ tm.r. GrnI/ Œewle tm.r. piv™
mMidrnI s.rI v§tuŒoTI/ Œme t]¹t Ty. CIŒeÖ
he t.r,n.M dev/ –y.yIkr,TI tme ŒdaBUt k]Ëyo
vfe Œmne ŸYr dezo; tme p]¢vInI svR sIm.Œon.
tT. dUrn.M smuêo suDI/ tme svR m.nv ¡tn.M
Œekm.™ Œ.Zy CoÖ
deve temnI ŒdBUt zi!tTI pvRto rðyÜÖ teŒo
s.m¢yRTI susjÆt htAÖ
66
indeRzk m.weÖ §tuitgItÖ
1
3
gIt
toP.nI "smuêone® Œne mo¡ŒonI gjRn.ne/ tT.
lokon.M huÂlfne tme z.Mt kro CoÖ
Œ.KI p]¢vI prn. loko devn.M mihm.vMt k.yoR
inh.\ze/ Œne Œ.XyR p.mzeÖ sUyRn.M Ÿdy Œne
Œ§tn.M §T\oŒe tme Œ.nMdn.M gIto gvf.vzoÖ
tme Œe Co je p]¢vInI sMB.\ le Ce Œne BUimne
p.,I Œ.pe CeÖ devnI ndIŒo p.,ITI BrelI Ce
jeTI ten. lokone s.rI Psl m\eÖ
tme Ketrn.M c.sone vrs.dnç p.,I Œ.po Co/
vrs.dn.M ¡pw.MTI tme BUimne nrm kro Co/ Œne
tem.M TtI Pslne Œ.zIv.Rd Œ.po CoÖ
tme vxRne puÅk\ PslTI Œ.zIv.Ridt krI htIÖ
tme ÔtuŒon. cûne KUb ivpult.TI pU,R kroÖ
ver.n Ketro G.sTI Br.” gy. Ce Œne G.sTI
BrelI wekrIŒo Œ.nMdTI Br.” g” CeÖ
v\I G.sn.M bIfo Gew.Œon. wo\.TI FMk.” ¡y
Ce/ Œne KI,o/ BrpUr Œn.jn. p.kTI FMk.yelI
Ce; Œ.KI p]¢vI hxRn.dn.M pok.r kre Ce Ö Œne h./
teŒo gIto g.y CeÖ
5
6
7
8
9
10
11
he svR p]¢vIv.sI loko/ tme dev s–muK hxRn.
gIt g.ŒoÖ
temn.M n.mn.M gQrvnI §tuit g.ŒoÖ §tuitg.nTI
temno Œ.dr kroÖ
devne kho/ tm.r. k.m kev.M ŒdaBUt Ce? z™uŒo
tm.r. s.m¢yRTI tm.rI Œ.g\ nme CeÖ
Œ.KI p]¢vInI bDI Ò¡Œo tm.rI Œ.g\ nmI
jze/ Œne tm.rI ŸpAsn. krze/ teŒo tm.r.
n.mn.M gQrvnI §tuit g.zeÖ
Œ.vo/ Œne devn. mh.n k]Ëyo inh.\o kev.M
Œ.XyRk.rk k.yoR tem,e loko m.we ky.R Ce?
sUkvI n.M•yo te,e smuêne/ ten.M lokoŒe pge c.lIne
ndI p.r krIÖ Ëy.M Œme ten.mÜ Œ.nMidt Ty.Ö
te pot.n. pr.ûmm.M sd.k.\ r.j kre Ce; hMmez.
r.j kre Ce/ Ò¡ŒonI svR ihlc.l; tenI ŒÜKo
juŒe Ce/ bMfKor Ò¡jno dev ivä• m.TçM ¬Mcu
nhÞ kreÖ
he Ò¡jno/ Œ.p,. devne/ D–yv.d Œ.po Œne
ten.M §tvnno ëvin sMB\.voÖ
te Œ.p,. Œ.Ëm.ne Ævnm.M suri-t r.Ke Ce/
Œne Œ.p,. pgne lpsI jv. detM. nTIÖ
he yhov. tme Œm.rI ksowI krI Ce; Œmne c.MdInI
jem Œi©nTI zu• ky.R CeÖ
tme Œmne tm.rI ¡\mÜ pkæ.M Ce; Œne Œm.rI
pIW pr B.re bo¡e mUño CeÖ
gIt z.ƒ 66:12-68:18
483
12
13
14
15
16
17
18
19
20
tme Œm.r. z™uŒone Œm.r. Ÿpr c.lv. dID.M/
Œmne Œi©n Œne p.,Im.MTI c.lvuM pæç; p,
tme Œmne ŒMte sMpiY Œne sm]i•n.M §T\e l”
Œ.Ãy.Ö
dhn.pR,o l”ne hç tm.r. mMidrm.M Œ.vIz/ hç
tm.rI s–muK m.nt.Œo pU,R krIzÖ
hç sMkwm.M hto Ëy.re m« tm.rI sm- Òit÷.Œo
lIDI htIÖ
teTI huM tm.rI p.se Œ. pu’ bkr.M/ Gew.M Œne v.Crf.M
l.Ãyo Cç; tm.rI sm- dhnApR,onI DUp ph¯czeÖ
he devnÜ B!to/ tme sveR s.MB\o; tem,e m.r.
hkm.M je kÜ” kyuR Ce te hç tmne khIzÖ
m« m.r. muKe tmne Œrj krI/ Œne m.rI ÆBe
temnç §tvn kyuRÖ
¡e hç m.r. ‡dym. duÅwt. krv.no ”r.do r.Kç to
yhov. m.¨M nhI sÜB\eÖ
p, deve coLs m.¨M s.MB|yç Ce/ Œne m.rI Ò.TRn.
pr k.n Dy.R CeÖ
§tuit ho devnI/ tem,e m.rI Ò.TRn. nk.rI k.FI
nTI/ ke m.r. prnI k]p. tem,e Œwk.vI nTIÖ
gIt
2
3
4
5
6
7
he dev/ Œm.r. pr k]p. kro/ Œne Œ.zIv.Rd Œ.po;
ne Œm.r. pr tm.r. muKno Òk.z Œ.vv. doÖ
dev p]¢vI prno ÒËyek Ãyi!t tm.r. m.goR ivxe
Ble zIKeÖ Ble bDIj Ò¡Œo tm.rI t.r,nI
zi!t ivxe ¡,eÖ
he dev/ p]¢vIn. svR loko tm.rI Œ.B.r§tuit kreÖ
Ò¡Œo Œ.nMd krze Œne hxRTI g.ze; k.r,/ p]¢vI
prnI Ò¡Œo Ÿpr tme r.j krzo; Œne lokono
Œdl ”–s.P krzoÖ
he dev/ loko Œ.B.r§tuit kre; he Ò¡Œo/ tme temno
Œ.B.r m.noÖ
p]¢vIŒe Œ.p,ne teno ivpul p.k Œ.¹yo CeÖ h./
yhov. Œ.p,. dev Œ.p,ne Œ.zIv.Rd Œ.pzeÖ
dev Œ.p,ne Œ.zIv.Rd Œ.pe/ p]¢vIn.M svR loko
devno By r.KoÖ
gIt
4
5
6
7
8
9
10
11
67
indeRzk m.weÖ v.ÆM™o s.Te §tuitnuM gItÖ
1
3
68
12
13
14
15
16
17
18
p, –y.yIŒo Œ.nMd kro/ Œne hxR p.mo dev
s–muK; h./ sQ Œit Œ.nMd kroÖ
dev sm- gIt-g.n kro/ temn.M n.mn.M §tuitg.n
kro; je retIn.M r,mÜ ten.M rT pr sv.rI kre CeÖ
r,m.M temn. m.we sfko b.MDo ; jemnç n.m Ce
y.h/ * temnI s.me ŸÂl.s kroÖ
Œ. dev/ pot.n. piv™ §T.nmÜ Œn.Tn.M ipt.
ne ivDv.Œon.M r-k CeÖ
dev Œek.kI lokone Gr Œ.pe CeÖ kedIŒone bMDnm.TI
mu!t kre Ce Œne sMpN kre CeÖ p, bMfKorone
sUk. Œne ver.n ÒdezmÜ rhev.nI Prj p.fe CeÖ
he dev/ ï.re tme lokonI Œ.g\ Œ.g\ c.Ây.M/
Œne tme ver.n r,m.M kUc krIÖ
dev/ ”S.Œeln.M dev isn.” pvRt p.se Œ.Ãy.M
Œne Gr. ‰uÆ ¬WI Œne Œ.k.z Œog\I gyçÖ
he dev/ tme DoDm.r vrs.d mokÂyo; Œne sULIBã
jmInne t.Æ krIÖ
Ëy.M tm.rI Ò¡Œe k.ymI vsv.w kyoR/ he dev/ tme
tm.rI sm]i•TI dirêIŒonI BUK B.MgIÖ
ï.re yhov.Œe Œ.dez Œ.¹yo/ §™IŒonç mowç wo\ç
bDI j©y.Œe htçÖ lokone te ivxe tç s.r. sm.c.r
ivxe kheÖ
"Ÿt.v\TI r.¡Œo Œne ten. sq–yo B.gI ¡y Ce
Œne Gre SIŒo lf.”m.M krelI làw vh«cI le CeÖ
jeŒo Der rH.M Ce temne äp.TI mFelI Œne suv,RTI
c\ktI kbUtrnI pÜKo m\zeÖ®
jem s.Âmonn. ihm.ðC.idt izKrono brP
pIg\I ¡y Ce/ tem juŒo deve teŒon. z™uŒone
ivKerI n.M•y. CeÖ
b.z.nno pvRt devno BÃy pvRt Ce/ b.z.nno
G,.M zIKrov.\o pvRt G,o mjbUt CeÖ
he pvRto/ z. m.we tme isyon pvRtnI ŒdeK.”
kro CoÀ ke jene yhov. pot.ne rhev. m.we ”ðCt.
htÜ ï.M te sd.k.\ rhezeÖ
yhov./ pot.n. ŒsM•y rTo s.Te isn.”n. pvRt
prTI Œ.ve Ce; Œne te pot.n. piv™ mMidrm.M
Œ.ve CeÖ
ï.re te ŸMc.” pr ¡y Ce/ te bMdIv.nonI kUcne
Gere Ce/ je loko temnI ivä• Ty. ht. temnI
p.seTI tT. m.,so* p.seTI Bewo §vIk.rv.
yhov. dev Ëy.M inv.s krv.M gy.Ö
indeRzk m.weÖ ÒzsAnç dAŸdnuM gItÖ
1
2
he dev ¬Wo/ tm.r. z™uŒo ivKr.” ¡Œo; ten.M
svR z™uŒo tenI p.seTI B.gI ¡ŒoÖ
teŒone Dum.f.nI jem Ÿf.vI n.MKo/ jem mI,
Œi÷TI Œog\I ¡y Ce; tem duÅwo dev s–muK
n.z p.moÖ
yAh/ ŒA dev mAwenç ih„u nAm CeÖ ŒA sAmA–y rIte "yhovA®
jem BAxÜtirt Ttç ih„u nAm CeÖ
je Ö Ö Ö tT. m.,so "te,e mA,sone Bewo trIke lIDAÖ® ŒATvA/
"te,e mA,sone Bewo ŒApI/® pQrA,Ik sAvrIŒAk Œne ŒrmAnIk
ŒnuvAdo ÒmA,eÖ
gIt z.ƒ 68:19-69:16
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
D–y Ce yhov.ne/ ke jeŒo roj Œ.p,o bo¡e ¬MckI
le Ce/ Œne teŒoj sQnç tAr, kre CeÖ
teŒoj Œ.p,ne m]ËyuTI mu!t kre Ce/ yhov. j
Œ.p,. t.r,n. dev CeÖ
p, dev pot.n.M z™uŒon.M m.T. PofI n.Kze/ k.r,/
teŒo Œpr.Dn. m.goR CofI dev.nI n. p.fe CeÖ
yhov. m.r. m.ilke kHç/ "hç temne b.z.nTI p.C.
l.vIz/ prMtu z™uŒone ¬Mf. smuêm.MTI p.C.
l.vIzÖ
jeTI Ble tme z™uŒon.M r!tm.M c.lo/ Œne tm.r.
kUtr.ŒonI ÆBne p, te Ble c.Kv. m\eÖ®
he dev/ teŒo tm.rI ivjykUc ¡eze? teŒo m.r.
r.¡ne/ ivjy kUcne dort. m.r. piv™ devne ¡ezeÖ
Œ.glI hro\mÜ g.yko kUc krtÜ Œ.ve CeÖ temn.
pCI sM g Itk.ro/ Œne te Œ o fPlI vg.ftI
k–y.ŒoTI Ger.yel. CeÖ
he mMf\o/ tme devnI §tuit kro; ”S.Œeln. sMt.no
tme yhov.nI §tuit kroÖ k.r,/ Œe ”S.Œeln.M
Jr. sm.n CeÖ
ib–y.mInnç n.nç ku\ Ëy.M Œ.gev.nI Œ.pe Ce/
yhUd.n. srd.ro/ Jbulon-nPt.lIn. srd.ro
teŒonI sB. p.C\ CeÖ
he dev/ he yhov.? tm.rI t.k.t bt.vo Œne Œg.Ÿ
tme Œm.re m.we kyuR htç tem/ tm.rI mh.n zi!tnI
Œm.rI Bl.” m.we ¡, T.yÖ
yäz.lemn.M tm.r.M mMidrm.M p]¢vIn.M r.¡Œo
Ÿph.ro l”ne Œ.ve CeÖ
b¶Œo vðce Cup.yel. "Ò.,IŒone® Wpko Œ.po/
r.ÅwŽon. "v.Crf.Œon.® vðcen. "Œ.Kl.Œon.M
wo\.Œone® p, Wpko Œ.po/ jeTI teŒo tm.re zr,e
Œ.ve Œne tm.r. m.we c.MdInI Bewo l.ve/ yu•m.M
Œ.nMd m.,n.r.Œone ivKerI nÜKoÖ
imsrv.sIŒo tm.r. m.we temnI sMpiY l”ne
Œ.vzeÖ kUzn.M loko devne teŒonI ŒpR, ÒzMs.
Œ.pvÜ Ÿt.v\. TzeÖ
he p]¢vIn. svR r.ïo tme dev sm- g.Œo/ Œne
yhov.nç §tvn kroÖ
pur.tn k.\n.M Œ.k.zom.M T”ne v.d\ pr sv.rI
krn.r./ Œe Œne je m n.M pr.ûmI Œv.jTI
Œ.k.zm.M gjRn. T.y Ce te devnI §tuit kroÖ
pr.ûm kev\ devnç Ce/ temnI sY. ”S.Œeel pr
Ce; temnç s.m¢yR Œ.k.zom.M Ce; pr.ûm p,
Œ.k.zom.M CeÖ
he dev/ tme tm.r. piv™ §T.nom.M Œit
mihm.v.n Œne By.vh Co/ ”S.Œel
e nA dev jeŒo
pot.n. lokone s.m¢yR tT. pr.ûm Œ.pe Ce/
temne D–y ho?
484
gIt
69
indeRzk m.weÖ rAg É "zozANImÖ® dAŸdnç gItÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
he dev/ m.r. m.T. suDI p.,I cFI Œ.Ãyç Ce/ m.rI
r-. kroÖ
kIcfmM. hç ¬Mfe ne ¬Mfe KUpto ¡ŸM Cç/ ï.M ¬B.
rhev.ne p, Œ.D.r nTI/ hç ¬Mf. j\m.M Œ.vI
pæo Cç/ j\Òlye mne fUb.fI dIDo CeÖ
hç rfI rfIne ingRt T” gyo Cç Œne m.¨M g\Mu
suk.” gyç CeÖ m.r. devnI v.w ¡et.M/ ŒÜKonç tej
GwI gyç CeÖ
jeŒo ivn. k.r,e m.ro ×ex kre Ce/ teŒo m.r. m.T.n.M
v.\TI vD.re Ce; hç indoRx Cç Ct.M m.ro sMh.r
krv.nI yojn. Gfn.r.M vDu zi!tz.\I b–y.M CeÖ
te z™uŒo m.r. ivxe ŒsËy bole CeÖ khe Ce m«
v§tuŒo corI htIÖ teŒoŒe m« je v§tuŒo corI n
htI tenç Br, krv. mne Prj p.fe CeÖ
he dev tme m.rI mUK.R” ¡,o Co/ Œne m.r. p.po
tm.r.TI Cup.vel. nTIÖ
he yhov. sq – yonA de v / m.r. lIDe tm.r.
Œnuy.yIŒo zrmÞd. n T.yÖ ”S.Œeln.M Œo dev/
Ble jeŒo tmne zoDv. nIk|y. Ce teŒonç m.r.
lIDe Œpm.n n T.yÖ
m« tm.r. m.we zrm shn krI Ce/ ne m.¨M muK
p, zrmTI FMk.yelç CeÖ
m.r. B.”Œone mn hç p.rk. jevo Cç/ ne m.rI
m.n. pu™ne mn hç prdezI jevo Tyo CçÖ
k.r,/ m.¶M údy/ dev Œne ten.M mMidr m.wen.
ŸËs.hTI ŸYeÆt Tyç CeÖ jeŒo tm.¶M Œpm.n
kre Ce temn. Œpm.no m.rI Ÿpr Œ.ÃyÜ CeÖ
ï.re hç yhov. sm- ädn Œne Ÿpv.s k¶M Cç/
Ëy.re teŒo m.rI m½krI krIne ând. kre CeÖ
ï.re hç m.r. p.pnç duÉK Ògw krv. Œne Œ.Ëm.nç
r.Mkp,ç dz.Rvv.M t.wn.M vS D.r, k¶M Cç/ Ëy.re
teŒo mArI m½krI kre CeÖ
B.go\m.M besn.r.Œo m½krI kre CeÖ Œne Cokr.Œo
m.r. ivxe r.sf. g.y CeÖ
prMtu he yhov./ tm.rI k]p.n.M smym.M m« tm.rI
Ò.TRn. krv.nç c.lu r.•yç Ce tm.r.M BrpUr Òemm.M/
t.r,nI sËyt.Œe ÒËyutr Œ.poÖ
mne kIcfm.MTI k.Fo/ mne ¬Mf. p.,Im.M fUbv.M
dezo nhÞ Œne ×exIŒoTI m.rI r-. kroÖ
rel sMkw m.r. pr PrI n v\e/ s.grn.M ŸMf., mne
g\I n ¡y; Œne fr.vn.r kbrm.M m.rI r-.
kroÖ
he yhov./ m.rI Ò.TRn.no ŸYr Œ.po; k.r,/ t.rI
k]p. s.rI Ce; tm.r. puÅk\ v.ËsÂy mujb m.r.
trP v\oÖ
485
17
18
19
20
21
22
23
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
tm.¶M muK tm.r. Œ. d.sTI Cup.vzo nhÞ/ hç
Œp.r sMkwom.M Cç/ mne jldI ŸYr Œ.poÖ
he yhov./ Œ.vo/ m.r. Œ.Ëm.nI r-. kro? mne
m.r. svR z™uŒoTI mu!t kroÖ
tme ¡,o Co ke m.re zrm Œpm.n Œne ih,pd
shn krv.M pfe CeÖ m.r. z™uŒoŒe m.rI s.Te
krelI v§tuŒo tme ¡e” CeÖ
ând.TI zrme m.¶M údy BÜ©yç Ce/ Œne hç lÜbu
Ævv. m.we KUb dubR\ bnI gyo CçÖ idl.so Œne
Œ.r.m bt.vn.rnI r.h ¡e” prMtu mne ko” p,
m|yç nhÞÖ
Kor.kne bdle mne ipY K.v. m|yç/ ne trs l.gt.M
mne srko p.v.mÜ Œ.ÃyoÖ
Ble temnç mej temn. m.we Cwkç bne/ Œne temnç
mq™IBojn temno P.Mslo bneÖ
Ble teŒonI ŒÜKo k”p, ¡ev. m.we ¡MKI bne/
Œne Ble teŒo ŒMD bnI ¡yÖ Œne Ble temnI
24
kmro nb\I bneÖ Ble tme tm.ro kop teŒo pr
vrs.vo/ tm.ro ûoD.i÷ teŒone pkfI p.feÖ
temn.M Gro Ÿ@f T.Œo/ ne tem.M kdI ko” inv.s
kre nhÞÖ
k.r,/ jene tme iz-. krI Ce teŒo tenI pUW pkfe
Ce/ ne jene tme G.yl kyoR Ce/ ten.M duÉKnI v.t
kre CeÖ
teŒone iz-. kro jene teŒo p.™ CeÖ tme kewl.M
s.r. Co te temne n bt.voÖ
Ævn pu§tkm.MTI Œ. lokon.M n.m BUsI n.Ko/
s.r. lokon.M n.monI y.dIn. pu§tkm.M temn.M n.mo
s.Te n mUkoÖ
p, he dev hç to inÉsh.y Œne Ÿd.s Cç; he dev/
m.rI r-. kro Œne mne Ÿpr ¬W.ŒoÖ
pCI hç gIt g.”ne devn. n.mnç §tvn krIz/ ne
Œ.B.r m.nIne temn.M n.mnI hç §tuit krIzÖ
Œne te b\dn.M ŒTv. v.Crf.Mn.M bild.n krt.M
temne vDu Œ.nMd Œ.pzeÖ
nå jno te ¡e”ne Œ.nMd p.mze/ devne zoDn.r.Œo
tm.r. údyo nvç Ævn p.moÖ
k.r, yhov. dirêIŒonI Œrj s.MB\e Ce/ Œne
temn.M je loko bMdIv.n Ce teŒon.TI teŒo pot.nç
muK Œ.fç PervtÜ nTIÖ
Œ.k.zo tT. p]¢vI temnç §tvn kro; smuêo tT.M
tem.n.M svR j\cr temnI §tuit kroÖ
k.r,/ dev isyonne bc.vze/ Œne yhUd.n.M ngronç
nvinm.R, krze; ten.M loko te ngromÜ vsv.w
krze Œne te j–mBUimno kb¡e me\vzeÖ
v\I ten.M sevkon.M sMt.n dezno v.rso p.mze/
temn.M n.m pr iÒit r.Kn.r. tem.M vszeÖ
gIt z.ƒ 69:17-71:12
gIt
70
indeRzk m.weÖ dAŸdnç Œek gIt - lokone yAd rAKvA mAweÖ
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
he dev m.¶M r-, kro; he yhov./ mne sh.y krv.M
dofI Œ.voÖ
jeŒo m.ro Ò., lev. ”ðCe Ce teŒo inr.z T.Œo
Œne mç¡” ¡ŒoÖ jeŒo m.¶M Œin’ ”ðCe Ce teŒo
p.C. pfo Œne zrm ŒnuBvoÖ
jeŒo m.rI m½krI kre Ce/ teŒo pot.n. pr.jyTI
li@t T.ŒoÖ
jeŒo tm.¶M muK zoDe Ce/ teŒo tm.r.m.M Œ.nMd
kro Œne hxR p.mo; jeŒo tm.r. t.r, pr Òem kre
Ce teŒo pok.rIne kho devne mh.n m.noÖ
p, hç to dirêI Œne l.c.r Cç/ he yhov./ Jw
tme m.rI mdde Œ.vo; tmej Œekl.M m.r. sh.yk
Ÿ•.r krn.r Co; he yhov./ hve jr.p, ivlMb n
kroÖ
gIt 71
he yhov./ m« tm.¶M zr,ç lIDç CeÖ mne zrâmdo
krzo nhÞÖ
m.r. trP –y.yI T.Œo/ Œne mne mu!t kro; m.rI
r-. kro/ m.r. trP v\o Œne m.r. trP k.n DrI
m.ro Ÿ•.r kroÖ
ï.M hç sd.ne m.we rhI zkç tevo gF tme T.Œo/
tme mne t.rv.nI Œ.÷. krI Ce k.r,ke tme m.r.
Kfk Œne m.ro gF CoÖ
m.r. de v / tme mne du Åwon. G.tkI Œ–y.yI
h.Tom.MTI bc.voÖ
Œo yhov./ P!t tmej m.rI Œ.z. Co? m« b.\p,TI
tm.ro ivþ.s kyoR CeÖ
hç gBR§T.nm.M hto Ëy.rTI tme m.r. Œ.D.r rH.M
CoÖ m.rI m.t.n.M Ÿdrm.MTI mne k.Fn.r. tmej
CoÖ Œo dev hç hMmez. tm.rI §tuit g.”zÖ
hç bI¡ loko m.we Œek ê’.Mt b–yo CçÖ p, tme
to m.ro zi!tz.\I Œ.Zy CoÖ
tm.rI §tuitTI m.¨M muK BrpUr Tze/ Œ.Ko idvs
tm.r. gQrvnI BrpUr v.to TzeÖ
v]•.v§T. k.\e/ m.rI zi!t KUwe Ëy.re mne trCofI
ne m.ro Ëy.g n kroÖ
m.r. z™uŒo jeŒo m.rI ivä• v.to kre Ce/ m.ro
Ò., lev.M t.kI rH.M Ce; ne teŒo ŒMdro ŒMdr mslt
kre CeÖ
teŒo khe Ce/ "deve tene ËyÆ dIDo Ce/ Œ.p,e p.C\
dofIne tene pkfI p.fIŒe; k.r,ke tene Cof.vn.¶M
ko” nTIÖ®
he dev/ m.r.TI dUr n jzo; tme m.rI p.se Œ.vv.M
Ÿt.v\ kro; Œne mne sh.y kroÖ
gIt z.ƒ 71:13-73:3
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
486
m.r. Œ.Ëm.n.M du½mno Pjet T”ne n.z p.mo;
mne Ÿpêv krv.ne mTn.r.Œo ând. ne Œpm.nTI
FMk.” ¡ŒoÖ
p, hç tm.rI inËy Œ.z. r.KIz; Œne vDMune vDuM
§tuit krIzÖ
tm.r.M –y.yIp,.n.M Œne Ÿ•.rn.M k]Ëyo m.¨M muK
Œ.Ko idvs Ògw krzeÖ teŒonI sM•y. kewlI mowI
Ce te hç ¡,to nTIÖ
he yhov./ svRsmTR? hç Œ.vIz/ Œne tm.r.M
ŒdBUt k.yoRne Ògw krIz? tm.r. –y.yIp,. ivxe
lokone j,.vIzÖ
he dev/ m.r. b.\p,m.M tme mne zIKÃyç Ce/ Ëy.rTI
hç tm.r. cmËkro ivxe j,.vto rHo CçÖ
he dev/ hç hve Grfo Tyo Cç ne v.\ p, sPed
Ty.M Ce/ Ëy.re m.ro Ëy.g n krzoÖ tm.r. svR
cmËk.ro ivxe hç nvI peFI Œne ten.M sMt.none
j,.vç/ te m.we mne smy Œ.poÖ
he dev/ tm.¶M –y.yIp,ç Œitzy Ÿðc Ce; he
yhov./ tme mowAM k.mo kyARM Ce; tm.r. jevo bI¡e
ko, CeÀ
G,.M Kedjnk sMkwo tme Œmne deK.æ.M Ce; tme
p]¢vIn.M ¬Mf.,om.MTI Œmne p.C. k.FI l.vzo;
tme Œmne punÆRivt krzo Ö
tme mne Œg.Ÿ krt.My vD.re m.n Œ.pzo/ Œne
p.C. PrIne mne idl.so p, Œ.pzoÖ
huM tm.¶M ist.r s.Te §tvn krIz/ he m.r. dev/ hç
tm.rI sËyt.nç §tvn krIz; he ”S.Œeln.M piv™
dev; hç vI,. s.Te tm.r. §to™o g.”zÖ
hç tm.rI §tuit krIz Ëy.re m.r. hoWo hxRno pok.r
krze/ Œne Ÿ•.r p.melo m.ro Œ.Ëm. Œitzy
Œ.nMd p.mzeÖ
m.rI ÆB Œ.Ko idvs tm.rI dy. Œne tm.r.
–y.yIp,.nI v.to krze jeŒo mne h.nI ph¯c.fv.
”ðCe Ce teŒone li@t Œne Œpm.int kr.yÜ CeÖ
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
gIt
72
gIt sulemAnneÖ
1
2
3
4
he dev/ tme r.¡ne –y.y krv. m.we tm.r. ÷.n
Œne ŒiDk.r Œ.po/ ne r.¡n.M pu™one tm.¶M
–y.yIp,ç Œ.poÖ
teŒo tm.r. lokono inÅp-t.TI –y.y krzeÖ tm.r.M
grIb lokone teŒo –y.y krzeÖ
pvRto Œne fçgro –y.yIp,e loko m.we/ z.Mit/
Œ.b.dI ne sm]i• l.vzeÖ
te lokom.M –y.y krze dInduÉKIŒono/ dirêIŒon.M
dIkr.Œono Ÿ•.r krze; ne julmg.r p.pIŒone
kcfI n.MKzeÖ
20
te loko/ teŒonI peFI dr peFI Œ.k.zm.M sUyR Œne
cMê rhe Ëy.M suDI bIŒo Œne r.¡ne m.n Œ.peÖ
jem Ketro pr vrs.d pfe Ce vrs.dn.M ¡pw.M
jmIn pr pfe Ce tem r.¡ rheÖ
ten. z.snk.\m. –y.yIŒonI Œ.b.dI Tze/ Œne
ï.M suDI cMê rheze z.Mit wkI rhezeÖ
v\I smuêTI smuê suDI Œne yu¸eits ndITI
p]¢vIn. Cef. suDI te r.j krzeÖ
tenI sm- r,v.sIŒo nmze/ Œne ten.M svR z™uŒo
DU\ c.wzeÖ
ne t.zIR z n. r.¡Œo/ Œne BU m ëy smu ê n.
ikn.r.n. r.¡Œo/ temn. m.we Bewo l.vze Œne
zeb.n. r.¡Œo temnI KMf,I teŒo p.se l.vzeÖ
ne svR r.¡Œo tene nmn krze/ Œne svR r.ÅwŽo
tenI sev. krzeÖ
k.r,ke te grIb Œne j¶rIy.t v.\. lokone
bc.ve Ce je temne mdd m.we pok.re Ce/ p,
jemno ko” mddg.r nTI temne te bc.ve CeÖ
te l.c.r dirêIŒo pr dy. bt.vze / Œne
dirêIŒon.M Œ.Ëm.nç t.r, krzeÖ
te teŒon.M Œ.Ëm.Œone juÂm Œne âhs.TI Cof.vze;
teŒonI njrom.M teŒonç r!t mUÂyv.n CeÖ
zeb.nç sonç temne Œ.pv.m.M Œ.vze/ r.¡ G,çç
l.Mbu Ævo? temn. m.we Ò.TRn.Œo Tze; D–yv.d
Œ.pze svR loko sd. tene Œ.izx Œ.pzeÖ
dezm.M pvRton.M zIKro pr puÅk\ D.–yn.M Fgl.M
Tze/ ten.M P\ lb.nonn.M P\ jev.M T.Œo/ G.snI
jem vDze ngrn.M rhev.sIŒoÖ
temn.M n.mno svRk.\ Œ.dr krv.m.M Œ.vze; Œne
temnç n.m sUyR tpe Ëy.M suDI wkze; temn.TI svR
loko Œ.zIv.Rd p.mze; temne dezn.M svR loko
D–yv.d Œ.pzeÖ
”S.Œeln.M dev/ yhov. devne D–y h¡e; Œekl.
teŒoj Œ.XyRk.rk kmoR kre CeÖ
temn.M mihm.vMt n.mnI svRd. §tuit T.Œo? sm‹
p]¢vI temn.M mihm.TI BrpUr T.Œo?
ŒhÞ pU,R T.y Ce Ò.TRn.Œo ”z.”n.M pu™ d.ŸdnIÖ
BAg ™I¡e
gIt 73
ŒAs.Pn. §tuitgItÖ
1
2
3
jeŒon. údy zu• Ce ”S.Œel pr; temn.M pr
KreKr dev k]p.v.n CeÖ
prMtu hç lgBg lp§yo Œne p.p krv. l.©yo/
k.r, ï.re m« pel. duÅw lokonI z.Mit Œne sm]i•
¡e”Ö
487
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
teŒone ÆvnpyRt
M mu½kelI Œ.vtI nTI/ Œne teŒo
sm]• Œne b\v.n Tt.M ¡y CeÖ
temn.M pr m.nv¡tn.M duÉKo Œ.vt.M nTI; Œne
bI¡ŒonI jem teŒone pIf. TtI nTIÖ
teŒono gvR g\.nI kMWI jevo Ce/ je hIr.nI jem
cmke Ce; teŒoŒe âhs. äpI vS D.r, ky.R CeÖ
teŒo je v§tuŒone juŒe Ce tene vDu ne vDu r.Kv.
”ðCe Ce; tene Ò.¹t krv.n. m.goR hMmez. zoDe CeÖ
teŒo Œ–yonI m½krI kre Ce Œne iDL.rTI v.t
kre Ce/ tem,e Œ–yo pr kevI rIte dmn kyuRM ten.
ivxe ŒiBm.nTI bole CeÖ
§vgRnI ivä• teŒo b,g.M Pàke Ce/ teŒonI ÆB
ŒiBm.nTI v.to kre Ce; p]¢vI prÖ
teTI devn. loko p, temnI trP v\e Ce Œne teŒo
je khe te §vIk.re CeÖ *
teŒo pUCe Ce/ "je k.M” bnI rHç Ce/ te ivxe zç dev
m.ihtg.r CeÀ zç pr.Ëprm.M k.M” ÷.n CeÀ®
duÅw lokone juŒo to teŒo hMmez. icMt.mu!t hoy
Ce; Œne teŒo z.Mitm.M rhIne/ sMpiY vDArtA
¡y CeÖ
me m.¨M údy zu• r.•yç Ce/ Œne m.r. h.T indoRx
r.•y.M Ce; p, teTI ko” ivzex P.ydo nTIÖ
k.r,/ hç Œ.Ko idvs pIf.y.M k¶M Cç/ Œne dr
sv.re mne iz-. T.y CeÖ
prMtu ¡e m« Œ. Òm.,e khev.no in,Ry kyoR hot/
to m« tm.r. lokono ivþ.sD.t kyoR hotÖ
ï.re m« te smjv. ¬Mfo ivc.r kyoR/ Ëy.re mne
l.©yç ke te smjvç m.re m.we bhu kWIn CeÖ
pCI hç devn. piv™§T.nm.M Œek idvs ëy.n
krv. m.we gyo/ Ëy.M hç Œ.Kre duÅw loko ivxe
temn.M BivÅy Œne temn. ŒMt ivxe smïoÖ
tme teŒone lps,I j©y.Œe mUko Co/ Œne teŒone
ivn.zm.M P«kI do CoÖ
temnI suKsm]i•no tËk.\ ŒMt Œ.vze/ Œne
teŒo ŒnMtk.\ pyRMt ™.s p.mzeÖ
teŒonç vtRm.n Ævn kev\ Œek §v¹n jevuM Ce/
m.nv §v¹nm.MTI ¡gI v.§tivkt. inh.\e Ce;
tem teŒo ¡‹t Tze/ he yhov. sËy sbMDI
nIXeÖ
ï.re hç Œ. bDI v§tuŒo ivxe ivc.rto hto Ëy.re
m.¶M údy Ÿd.s bnI gyçÖ
kewlo mUKR Œne Œ÷.nI Cç / hç te ¡,I zño; he
dev/ tm.rI sm- hç to hto m.™ Œek pzu jevoÖ
prMtu/ tem Ct.My/ hç hMmez. tm.rI s.Te CçÖ Œne
tme m.r. jm,. h.Tne pkfI r.•yo CeÖ
tT
e IÖÖÖ §vIk.re Ce ŒA CMd ih„UmÜ smjvo mu½kel CeÖ
24
25
26
27
28
gIt z.ƒ 73:4-74:11
tm.r. ÷.n Œne sl.hTI ÆvnpyRt tme dorv,I
Œ.pzo; Œne pCI tme m.ro §vIk.r krzo
mihm.vMt §vgRm.MÖ
§vgRm.M tm.r. ivn. m.¶M bIjç ko, Ce; Œne p]¢vI
pr mne bIjç ko” iÒy nTIÖ
m.rI tMdur§tI Ble mne CofI ¡y/ m.¶M údy Ble
tUwI ¡y/ p, m.rI p.se Kfk Ce jene hç c.hç Cç
m.rI p.se dev sd.k.\ m.we CeÖ
prMtu teŒo je devTI dUr Ce temno ivn.z TzeÖ Œne
jeŒo tmne vP.d.r rhet. nTI/ temno sMpU,R n.z
tm.r. ×.r. TzeÖ
prMtu hç devnI nÆk rHo Cç Œne te m.r. m.we s.¶M
Ce? m« m.r. dev yhov.ne m.ro Œ.Zy bn.Ãyo Ce?
hç tm.r. bDÜ ŒdBUt k]Ëyo ivxe khev. Œ.Ãyo
htoÖ
gIt
74
ŒAs.Pnç m.§kIlÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
he dev tme Œmne sd.ne m.we z. m.we ËyÆ dID.
CeÀ tme tm.r.M Gew.n.M wo\. s.me hÆ Œ.jey
gu§s.m.M CoÀ
he yhov./ §mr, kro; pur.tn smym.M tme lokone
psMd krIne KrIÍ.Ö tme lokone bc.ÃyM. Œne temne
tm.r. pot.n. bn.Ãy.Ö §mr, kro isyon pvRt/
je j©y.Œe tme rho CoÖ
dev Œ.vo Œne Œ. Ò.cIn KMfre m.MTI c.Ây. Œ.voÖ
piv™§T.nne z™uŒoŒe kewlç mowç nukz.n kyuR Ce?
tme ï.M Œm.rImul.k.t lo Co/ te §T\m.M z™u
gjRn. kre Ce; pot.no ivjy dz.Rvv. teŒoŒe
pot.nI ëv¡Œo ¬BI krI CeÖ
teŒo jMgln.M v]-o pr kuh.f. Ÿg.mn.r.Œon.
jev. CeÖ
teŒo tenç tm.m nkzId.r k.m kuh.fI-hTof.TI
tofI n.MKe CeÖ
teŒoŒe tm.r. piv™ §TAnne Œ.g lg.fI CeÖ
teŒoŒe tm.r.M rheW.,no n.z kyo CeÖ
teŒoŒe temne pot.ne kHç htçÉ "temne pUrp
e rU . kcfI
nM.KIŒeÖ® teŒoŒe dezmÜn. devn. bDÜ sB.
§T.none b.\I mUñM.Ö
Œme tm.r. loko CIŒe dz.RvtI Œek p, inz.nI
bcI nTI/ n.z p.µy.M Ce svR ÒboDko/ Œ. svRno
ŒMt ñ.reÀ ko, krI zkeÀ
he dev/ ñ.M suDI Œm.r. z™uŒo tm.r. n.mnuM
Œpm.n krzeÀ zç tme teŒone sd. Œ.m krv. dezoÀ
z. m.we tme ivlMb kro CoÀ z. m.we tm.r. s.m¢yRne
Œwk.vI r.Ko CoÀ h.T Ÿg.mIne teŒo pr tm.ro
ŒMitm G. kroÖ
gIt z.ƒ 74:12-76:12
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
pur.tn k.\TI/ dev m.r. r.¡ CeÖ dev p]¢vIn. Œek
Cef.TI bI¡ Cef. suDI lokonç r-, kre CeÖ
tme tm.r. mh.n pr.ûm vfe r.t. smuên.M be
B.g p.æM./ v\I tme p.,Im.M mh. m˧yon.M m.TM.
PofI n.M•y.Ö
pel. ÒcMf Ò.,IŒon. m.T.Œone wUkfe wUkf. krIne
BÜgI n.•y. Œne temn. zrIrne r,n.M Ò.,IŒone
K.v. m.we Œ.pI dIDÜÖ
tm.r. lokone p.,I pU¶ p.fv.M/ Jr,.M Œne ndIŒo
sG\e vhevf.vI; inrMtr vhetI ndIŒone sUkvIne
tme sUkI BUimno r§to tqy.r kyoR Ö
idvs Œne r.t bMne tm.r. Ce/ Œne tmej sUyR
Œne cMênç sjRn ky¤ CeÖ
p]¢vInI sIm.Œo/ §T.pn tmej krI Ce; Ÿn.\oizy.\o ÔtuŒo p, tme bn.vI CeÖ
he yhov./ z™uŒo tm.rI m½krI kre Ce/ mUKR loko
tm.r. n.mno itr§k.r kre Ce/ Œ. v§tuŒo y.d
r.KoÖ
he yhov./ tm.r. hol.no Æv âhsk Ò.,IŒon.M
h.Tm.M/ jv. dezo nhÞ; tm.r. lokone/ BUlzo
nhÞ Œne âhsk Ò.,IŒoTI bc.voÖ
he yhov./ tme krelo kr.rnç §mr, kro/ Œ. dezn.
ŒMDk.rmy B.gmÜ âhs. Ãy.pk bnI CeÖ
he dev/ tm.r. Œ. duÉKI lokonç stt Œpm.n
Tv. n. dezoÖ dirêIŒo Œne l.c.rone tm.¶M §tvn
krv.ne k.r, Œ.poÖ
he dev tme ŸWo Œne tm.rI lf.”mÜ lfo? mUKoR
Œ.Ko idvs tm.¶M Œpm.n kre Ce/ tenç §mr,
kroÖ
jeŒo tm.rI ivä• Ty. Ce Œne inËy ¬Mc. ne
¬Mc. cFe Ce te tm.r. z™uŒonI DÜDl Œne
br.f.Œone tme n. ivsrzoÖ
gIt
75
488
5
6
7
8
9
10
gIt
1
2
3
4
he yhov./ Œme tm.ro puÅk\ Œ.B.r m.nIŒe CIŒe/
tm.¶M n.m siND Ce; m.we tm.ro Œ.B.r m.nIŒe
CIŒeeÖ loko tm.r. Œ.XyRk.rk k.mo Ògw kre Ce
yhov.Œe ÒËyutr Œ.¹yo/ "h./ hç coLsp,e cuk.d.
m.we smy psMd krIz Œne inÅp-t.TI –y.y
krIzÖ
p]¢vI Œne ten.M bD.M inv.sIŒo kd.c ‰Ujt.M hze/
Œne pfv.nI tqy.rIm.M hze p, hç tene i§Tr krIzÖ®
"m« DmMfIŒone ŒiBm.n nhÞ krv.M cetv,I Œ.pI
Ce Œne duÅwone m« kHç Ce/ ke GmMf krIne fMP.s n
m.roÖ¾
76
indeRzk m.weÖ v.ÆM™o s.TeÖ
ŒAsAPnç §tuit gItÖ
1
2
3
4
5
6
7
indeRzk m.weÖ r.gÉ "n. krzo ivn.zÖ®
ŒAs.Pn. §tuitgIto m.Mnu ŒekÖ
fok ŸMcI krIne ŒiBm.n s.Te n bolo GmMf
krIne fMP.s n m.roÖ®
teTI je lokone mhËvn. bn.ve te nTI pUvRmÜTI ke
nTI piXmmÜTI Œ.vtoÖ te r, pvRtomÜTI p,
nTI Œ.vtoÖ
p, dev Ce/ ne te j –y.y.DIz Ce; te Œekne nIce
p.fI n.Ke Ce/ Œne bI¡ne ¬Mco kre CeÖ
yhov.n. h.Tm.M kfk ûoDn. ê.-.rsno ¹y.lo
Ce; ne –y.y cuk.do Ce je p]¢vI prn. duÅwo pr refI
dev.y CeÖ Œne duÅwoŒe tene CeÂl.M wIp.M suDI pIvo
pfzeÖ
prMtu hç to sd.k.\ bI¡Œone Œ. b.bto m.we
khIzÖ Œne hç y.kUbn.M devnI §tuitŒo g.”zÖ
yhov. khe Ce/ "hç duÅw lokon.M s.m¢yRne nÅw
krIze/ prMtu hç [email protected] s.m¢yRnI v]i• krIzÖ®
8
9
10
11
12
yhUdIyAm.M dev ¡,It. Ce/ ”S.Œelm.M temn.
n.mno ¬Mco Œ.dr CeÖ
te m no mM f p yäz.le m m.M Ce / Œne te m nç
inv.s§T.n isyonm.M CeÖ
Ëy.M te,e c\kt.M b.,one B.MgI n.•y.M/ ne F.ltlv.rne zS B.MgI n.•y.MÖ
dev tme tm.r. z™uŒone ï.M hr.Ãy.M te wekrIŒo
p.C\TI tme Œ.vo Co Ëy.re tme mihm.vMt l.go
CoÖ
jeŒo zUrvIr Ce/ teŒo lUMw.y. Ce/ ne icr ânê.vz
Ty. Ce; Œne ko” pr.ûmIŒon. h.TTI k.M” p,
T” zñç nTIÖ
he y.kUbn. dev/ tm.rI h.MkTI rT Œne Gof. bMne
icrinê.m.M pæ.M CeÖ
dev tme By.vh Co/ tme kop.ym.n ho Ëy.re
tm.rI s.me ko, ¬BuM rhI zkeÀ
tme Œ.k.zm.MTI –y.y cuk.do Prm.Ãyo/ Œne DrtI
ByBIt bnI z.Mt T” g”Ö
he dev/ tme –y.y krv. m.we tT. dezn. nå lokone
bc.vv. m.we ¬B. Ty. CoÖ
tm.ro m.,so ivä• kop tm.rI KcIt ÒzMs.
kr.vze; Œne tm.ro je kop b.kI rHo te tme tm.rI
kmre bÜDzoÖ
je Òit÷.Œo tme yhov. tm.r. devnI sm- lIDelI
Ce te tme pU,R kroÖ By.vh dev sm- tme sQ/
tm.r. Ÿph.ro ŒpoRÖ
p]¢vI nrezo temno By r.Ke Ce/ k.r, srd.rono
gvR te tofI n.Ke CeÖ
489
gIt
77
20
indeRzk m.weÖ
gIt z.ƒ 77:1-78:17
tme mUs. tT. h.¶nnI m.rPte/ tm.r. lokone
Gew.n.M wo\.nI m.Pk doy.RÖ
ydUTUnnI rIt Òm.,e rc.yelçÖŒ.s.Pnç gItÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
me yhov.ne mdd m.we pok.r kyoR; m.rI ivnMtI
s.MB\e te m.we pok.r kyoRÖ
ï.re m.r. m.Te B.re sMkw Œ.Ãyç m« sh.y m.we
yhov. trP ê]áÅw krIÖ m« temne Œ.k.z trP h.T
¬Mc. krIne Œ.KI r.t Ò.TRn. krI ï.M suDI m.r.
hkm.M köM krze nhÞ Ëy.M suDI idl.so p.mIz
nhÞÖ
hç devnç sMB.¶M Cç/ Œne inÉs.s.nI z¶Œ.t k¶M
CçÖ mne zç T.y Ce te khev. m.we hç Ò.TRn. krv.no
ÒyËn k¶M Cç/ prMtu huM inbR\ Œne lgBg mUiCRt
T.¬M CçÖ
tme mne sUv.mÜTI ¡gto r.•yo hç KUb mu½kelImÜ
hto ke bolI zkçÖ
hç ivc.r k¶M CuM Œg.Ÿn. idvso Œne pUvn
R .M vxoRnoÖ
te smye Œ.nMdn. gItoTI m.rI r.i™Œo BrpUr
htI/ hç mnn krI bdl.yelI á§Tit ivxe Œ.ËmKoj
k¶M CçÖ
"zç yhov. svRk.\ m.we ËyÆ dezeÀ PrITI kdI te
zç ÒsN Tze nhÞÀ
zç Œê½y T” gyo temno Œc\ ÒemÀ zç inÅP\
gy.M tem,e Œmne Œ.pel. vcnÀ®
Œm.r. pr k]p. krv.nu dev zç BUlI gy.MÀ zç tem,e
temnI sh.nuBUitne kopm.M bdlI n.KIÀ
pCI meM m.rI ¡te ivc.yuR/ "mne je sQTI vD.re
Œ§v§T kre Ce te Œ. CeÖ®
zç pr.Ëpr deve temnç s.m¢yR bt.vv.nuM bMD kyuR
CeÀ Œne hç temn.M Œg.Ÿn.M cmËk.r sMB.rIzÖ
hç tm.r.M svR k.monç mnn krIz/ Œne tm.r.
k]Ëyo ivxe ivc.r krIzÖ
he yhov./ tm.r. m.goR piv™ Ce/ tm.r. jev.
mh.n ko” dev nTI?
tme cmËk.ro Œne ŒdBUt k.yª krv.v.\. dev
Co/ tme r.ÅwŽone tm.¶M s.m¢yR bt.vI dIDçÖ
tme tm.r. loko y.kUb Œne yUsPn.M b.\kone
tm.r. mh.n s.m¢yRTI bc.Ãy.M CeÖ
tmne r.t. smuêe ï.re inh.|y.M Ëy.re te ByiBt
Tyo/ Œne ten.M ¬Mf.,o p, ‰UÆ ¬Wó.¾t.Ö
v.d\oŒe p.,I vrs.Ãyç/ gjRn.n. pfG. Œ.k.ze
p.æ.M; vIj\IäpI b.,o cotrP ¬æAÖ
meG gjRn.m.MTI ByMkr GoMG.w Œ.Ãyo gjRn.no
vIj\IŒo cmkI Œne jgtne Òk.izt kyuRÖ Œne
p]¢vI kMpIne folIÖ
tm.ro m.gR to smuêm.M/ Œne v.wo htI mh.j\m.M;
tm.r. pgl.M ko”n.M ¡ev.m.M Œ.Ãy.M nhÞÖ
gIt
78
Œ.s.Pnç m.§kIlÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
m.r. loko/ m.ro Ÿpdez s.MB\o; m.r. muKn.
zºdone tme ëy.nTI sÜB\oÖ
hç ê’.Mto ×.r. tm.rI s.Te v.t krIz/ Œne hç
BUtk.\n.M rh§yonI v.t sm¡vIzÖ
je v.t Œ.p,e s.MB\I Ce tT. ¡,I Ce; je Œ.p,.
pUvR¡eŒe Œ.p,ne khI CeÖ
yhov.n. mihm.vMt §tuitp.™ k]Ëyo/ temnç pr.ûm
Œne Œ.XyRkmoR Œ.p,. sMt.noTI Œ.p,e sMt.fIzç
nhÞ; Œ.p,e Œ.p,I B.iv peFIne j,.vIzuMÖ
k.r,ke tem,e y.kUb s.Te temno kr.r kyª Œne
te,e ”S.Œelne inym Œ.¹yo/ tem,e Œ.p,.
pUvR¡ene Œ.dez Œ.¹yo ke tem,e temn. b.\kone
Œ. b.btm.M khevçÖ
jeTI Œ.vtI peFIn.M je b.\ko j–me teŒo te ¡,e/
Œne teŒo mow. T”ne pot.n.M sMt.none te j,.veÖ
jeTI teŒo shu devno Œ.D.r r.Ke/ Œne devn.M
ŒdBUt k.yªne ivsrI ¡y nhÞ/ Œne temnI
Œ.÷.Œone p.\eÖ
v\I teŒo pot.n. ipt]Œo jev. hWIl./ bMfKor/
Œivþ.su Œne devne pot.nç ŒMtÉkr, s¯pv.no
nk.r krn.r n T.yÖ
Œe¸.”mn. loko zSs@ ht.M Ct.M teŒoŒe
yu•idne pICehW krIÖ
k.r,/ tem,e devnoe kr.r p.|yo nhÞ; Œne temn.
inym Òm.,e vtRv.nI n. p.fIÖ
tem,e krel. Œ¦BUt cmËk.ro teŒoŒe inh.|y.
ht./ Ct.M temn.M k]Ëyo ivsrI gy.MÖ
teŒon. ip™uŒoŒe imsr de z m.M / sIŒonn.M
med.nm.M; deve krel. cmËk.ro ¡ey. ht.MÖ
tem,e teŒonI sm- smuên.M be B.g ky.R ht.M/
teŒone tem.M T”ne s.me p.r mokÂy. ht.M teŒonI
bMne b.juŒe p.,I idv.lnI jem i§Tr T” gyç
htç/
v\I te teŒone idvse meGTI Œne Œ.KI r.t/
Œi÷n.M Òk.zTI dortoÖ
tem,e r,m.M Kfkne tofIne/ ¬Mf.,m.MTI vhetç hoy
tem puÅk\ p.,I teŒone Œ.¹yçÖ
pCI tem,e Kfkm.MTI p.,I k.Fyç/ Œne vhetI
ndInI jem Òv.h vhevf.ÃyoÖ
tem Ct.M teŒoŒe dev ivä• p.p krv.nç c.lç j
r.•yç/ Œne Œr²ym.M pr.Ëpr dev ivä• bMf krt.M
rH.Ö
gIt z.ƒ 78:18-57
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
teŒoŒe hWIl.” krIne devnI ksowI krI/ dev teŒone
Œ.pt.¾t. te krt.M jud.j Kor.knI m.g,I krIÖ
teŒo devnI ivä• boÂy.M Œne kHç/ "zç r,m.M te
Bojn moklI zkeÀ
tem,e Kfkne m.rIne/ p.,In. Jr,.M vhevf.Ãy.M
te s.cç Ce; zç te Œ.p,ne rowlI Œ.pI zke CeÀ
Œne temn.M lokone m.Ms Œ.pI zkeÀ®
teŒoŒe je kHç te s.MB|y. pCI/ yhov. kop.ym.n
Ty./ teŒo ”S.Œel pr B.re kop.ym.n Ty. Œne
y.kUb pr bhuj gu§se Ty.Ö
k.r,/ tem,e devm.M temno ivþ.s mUño nhÞ/
Œne temn. t.r,nI zi!tno ivþ.s kyª nhÞÖ
Ct.M tem,e Œ.k.zone Œ.÷. Œ.pI/ Œne §vgRn.M
×.r KolI n.•y.MÖ
teŒon. Kor.k m.we m.NAnI v]i’ krI; Œne tem,e
§vgRm.MTI Bojn Œ.¹yçÖ
teŒoŒe devdUtono Kor.k K.Do? Œne teŒo t]¹t
Ty./ Ëy.M suDI yhov.Œe Bojn Œ.¹yçÖ
deve temn.M mh.n s.m¢yRTI di-, pUvRno pvn
Pàk.ÃyoÖ
tem,e DU\nI jem m.Ms Œne smuênI retInI jem
p-IŒo temn.M pr vrs.Ãy.Ö
tem,e teŒonI C.v,I mëye Œne teŒon.M tMbuŒonI
cop.s p-IŒo p.æ.MÖ
lokoŒe Dr.” rH.M Ëy.M suDI K.Du/M yhov.Œe teŒone/
m.g,I Òm.,e Œ.¹yçÖ
p, teŒo temnI BUKnç inyM™, krI zñ.M nhÞ/
Œne m.Ms hÆ p, temn. m¯ m. htçÖ
pCI temnI s.me yhov.no kop Ògwóo/ Œne tem,e
”S.Œelm.M jeŒo sQTI vDu zi!tz.\I ht. temne
m.rI n.•yÜ/ tem,e Ze— yuv.none m.rI n.•yÜÖ
Œ.m Ct.M loko p.p krt.M rH.M/ Œne temn.
cmËk.ro pr Broso kyoR nhÞÖ
deve teŒon. ÃyTR Ævnno ŒMt Œ.piYŒo s.Te
kyoRÖ
ï.re ï.re tem,e tem.Mn. kewl.Mkne m.rI n.•y./
Ëy.re bI¡Œo temn. trP v|y./ Œne temnI mdd
mÜgIÖ
Ëy.re teŒoŒe y.d kyuR ke/ dev teŒon. Kfk Ce/
Œne pr.Ëpr dev teŒon. t.rk CeÖ
prMtu teŒoŒe pot.n. muKe tenI ÒsMz. krI/ Œne
pot.nI ÆBe tenI sm- jUWç boÂy.Ö
teŒon.M údy yhov. ÒËye ivþ.su nhot.; teŒo
kr.rne vP.d.r nhot.Ö
tem Ct. tem,eM dy. dz.RvI/ teŒon.M p.ponI -m.
Œ.pI/ n.z n kyoR; tem,e G,Iv.r ûoD sm.vI
dIDo; Œne pot.no pUro kop Ògw kyoR nhÞÖ
490
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
yhov.Œe sMB.yuR/ ke teŒo kev\ -uê Ce; Œne Œek
-,m.M ps.r Tt.M v.yu jevo CeÖ
teŒoŒe vxoR drµy.n kewlIyv.r/ r,m.M yhov.
ivä• bMf kyuRM; Œne r.nm.M duÉKI ky.RÖ
v.rMv.r teŒoŒe devnI ksowI krI Œne teŒoŒe
”S.Œeln. piv™ yhov.ne duÉKI ky£Ö
teŒo devn.M mh.n s.m¢yRne BUlI gy./ tT. tem,e
z™uŒoTI teŒonee bc.Ãy.M ht.M/ te BUlI gy.MÖ
yhov.Œe imsrm.M cmËk.irk ic–ho Œne
sIŒonn.M med.nm.M Œ.XyRkmoR ky.R ht.M/ te p,
BUlI gy.Ö
te,e teŒonI ndIŒone tT. teŒon. vhe\.Œone lohI
vhet.M bn.vI dID.M/ jeTI teŒo pI n zkeÖ
tem,e mDm.KIŒonç mowç Jàf mokÂyç/ Œne je
teŒonee kræ./ Œne defk.ŒoŒe bDI v§tuŒono
n.z kyoRÖ
teŒonI Psl tem,e k.tr.Œone Œ.pI htI/ ne
teŒono bDo j p.k tIfo K.” gy. ht.Ö
tem,e teŒonI ê.-v.fIŒon/ tT. ihmTI teŒon.
guÂlr JAfono n.z kyoR htoÖ
Ketrom.M teŒon. ForF.MKr pr Œ.k.zm.MTI mow.M
kr.no m.r pæo/ Œne Gew.n.M wo\. pr ivj\IŒo
pfIÖ
deve pot.no kop teŒo pr Ògw kyoR/ temno rox/
gu§so Œne itr§k.r; teŒonI ivä• n.z krn.r.
dUto mokÂy.Ö
tem,e pot.n. kop m.we r§to KUÂlo kyoR; Œne
imsrv.sIŒon. Ævn bc.Ãy.M nhÞ/ p, teŒone
ivpiY tT. m.MdgIne s¯pI dID.Ö
pCI te,e svRÒTm/ imsrn.M svR ÒTm jintne
m.rI n.•y.; teŒon. h.mn.M ÒTm jint nr
b.\kone tMbuŒom.M m.y.RÖ
prMtu pot.n. lokone te Gew.n.M wo\.nI jem bh.r
l.Ãy.M; Œne r,m.M T”ne teŒone suri-t cl.Ãy.Ö
teŒone tem,e Œev. suri-t cl.Ãy.M ke teŒo bD.
nhÞ/ prMtu smuên. p.,I z™uŒo pr PrI v|y.MÖ
te,e teŒone tenI piv™ BUimm.M/ fçgrov.\. dez
trP je teŒoŒee temnI zi!tTI lIDo hto tem.
c.lt.M ky£Ö
Œne tem,e Œ–y r.ÅwŽone te jmInmÜTI Œ.g\
k.FI mUñ.Ö ”S.Œeln.M ÒËyek kuwçbsmuhne k.ym
vsv.w krv. m.we jmInno ih§so Œ.¹yoÖ
Ct.M Ëy.re p,/ teŒoŒe pr.Ëpr devnI ksowI krv.nuM
Œne temnI ivä• bMf krv.nç c.lu r.•yç Œne
temnI Œ.÷.Œonç Œnusr, krv.no ”–k.r kyoRÖ
teŒo dev p.seTI dUr Ty. teŒo temn.M pUvR¡enI
jem devne ŒivnyI Ty.MÖ P«kn.r trP p.C. Prt.M/
491
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
v.Mk. zSnI jem teŒo pUvR¡enI jem idz. bdlt.
ht.Ö*
teŒoŒe ¬Mc. §T.no bn.vIne Œne jUW.M devonI
mUitRTI devne gu§se ky.RÖ
ï.re teŒon.M k]Ëyo deve ¡ey.M devno ûoD Òb\
Tyoe/ Œne pot.n. lokono Ëy.g kyoRÖ
pCI m.,so mëyee te inv.s krt.; Œe zIlohn.
mMfpno tem,e Ëy.g kyoRÖ
deve bI¡ lokone pot.n. lokone pkfv.M dID.Ö
du½mnoŒe devnç "sçdr rËn® l” lIDçÖ
tem,e pot.n. lokono sMh.r Tv. dIDo/ k.r,ke/
temno ûoD Œit vDAre htoÖ
teŒon. yuv.no Œi÷TI n.z p.µy.M; Œne teŒonI
k–y.Œo teŒon.M lÌgIto gv.y te phel.Mj m]Ëyu
p.mIÖ
y.jkono vD Tyo Œne teŒonI ivDv.Œo teŒo
m.we ädn kre te phel.M teŒo p, m]Ëyu p.mIÖ
Ëy.re ¬MGm.MTI ko” ¡ge tem tT. ê.-.rsm.MTI
zUrvIr puäxne zUr.tn Œ.ve tem yhov. ¬Wó.Ö
te temn. z™uŒo trP F%./ tem,e teŒone p.C.
v.|y. Œne teŒonee k.ym m.we ih,pd ky£Ö
de v e yU s Pn. pirv.rno Œ§vIk.r kyoR / Œne
Œeû.”mn. pirv.rno p, §vIk.r kyoR nhÞÖ
p, yhUd. ku\ne tT. jen. Ÿpr te Òem krt. ht.
te isyon pvRtne tem,e psMd ky.RÖ
Ëy.M tem,e pvRt jevç ŸNt Œne sd. m.we §T.pn
krelI p]¢vI jevç Œc\ pot.nç piv™§TAn b.MëyçÖ
tem,e Gew.MnI sMB.\ r.Kn.r d.Ÿdne pot.n. sevk
trIke psMd kyoReÖ
ï.M Œe Gew. c.rto hto Ëy.MTI dev tene l” Œ.Ãy.
Œne pot.n. loko/ y.kUbn.M sMtAn Œne ”S.Œeln.M
lokon. p.lk trIke Œne devnI sMpiYn. p.lk
trIke inyu!t kyoRÖ
d.Ÿde temne zu• údyTI Œne kQzÂy sBr
z.,p,TI doy.RÖ
gIt
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
79
gIt z.ƒ 78:58-80:2
teŒoŒe tm.r. sevkon.M m]tdehone jMglI p-IŒone
K.v. m.we Œ.¹y.M Ce Œne teŒoŒe tm.r. vP.d.r
Œnuy.yIŒon. m]tdehone K.v. m.we jMglI pzuŒo
Coæ. CeÖ
teŒoŒe/ yäz.lemnI Œ.sp.s/ p.,In. rel.nI
jem r!t vhevf.Ãyç Ce; Ëy.M m]tdehone dPn.vn.r
ko” nTIÖ
Œm.rI Œ.sp.s Œ.velI Ò¡Œo Œm.rI ând./
itr§k.r kre Ce/ Œne Œm.r. p.fozIŒo m½krI kre
CeÖ
he yhov./ tme Œm.r. Ÿpr ñ.M suDI kop.ym.n
rhezo À tm.r. kopno Œi÷ ñ.M suDI s\gto
rhezeÀ
tme je ivdezIŒo ¡,t. nTI teŒo Ÿpr tm.ro
ûoD Ÿt.ro/ je r.ïnI Ò¡Œo tm.r. n.me Œrj
krtI nTI Ö
k.r, teŒoŒe y.kUbno ivn.z kyoR Ce Œne ten.
vtnne Ÿ@f kyuR CeÖ
he yhov./ Œm.r. pUvR¡en.M p.pone lIDe Œmne
doixt Wr.vzo nhÞ; Œm.r. pr tm.rI dy. krv.m.M
ivlMb krzo nhÞ k.r,/ bhu dudRz.m.M Œ.vI pæ.M
CIŒeÖ
he Œm.r. t.r,n. dev/ Œm.rI sh.y kro/ tm.r.
n.mn. mihm.ne m.we/ he dev Œm.rI r-. kro/
tm.r. n.mnI m.we/ Œmne Œm.r. p.ponI m.PI
Œ.poÖ
r.ÅwŽo z. m.we Œevç khe Ce " ñ.M Ce teŒon. devÀ®
teŒoŒe tm.r. lokonç lohI vhevf.Ãyç Ce/ temne
ŒevI rIte iz-. kro ke Œm.rI ŒÜKo juŒe Œne
loko ten. ivxe ¡,eÖ
bMdIv.non. inÉs.s. tm.rI Œ.g\ ph¯co; tm.r.
h.Tn. pr.ûme m]ËyudMf p.mel.Œonç r-, kroÖ
he yhov./ je Œm.r. pfozI r.ÅwŽo tm.¶M Œpm.n
kre Ce teŒone tme s.t g,I s¡ kroÖ
pCI inrMtr Œme tm.rI Œ.B.r§tuit krIzç/ tm.r.
lok tT. c.r.n. Gew. peFI dr peFI tm.¶MM §tvn
krIzçÖ
indeRzk m.weÖ ŒAs.Pn. §tuitgItom.MnuÖ
1
gIt
he dev/ ivdezI r.ÅwŽoŒe tm.r. loko pr Œ.ûm,
ky¤ CeÖ Œne tm.r. piv™ mMidrne Œzu• ky¤ CeÖŒne
tem,e yäz.lemn t.r.j kyuR CeeÖ
indeRzk m.weÖ rAgÉ "km\ no krArÖ®
ŒAs.Pnç §tuitgItÖ
1
Pk
Me nAr ÖÖÖ htA mU\ ÒmA,e É p-IŒonA izkAr krvAmÜ vprAtI
Œek vÜkI lAkfIÖ srKI rIte PeMktA te sIDI Ÿfe Ce Œne jmIn
trP nme Ce Œne ŒekAŒek hvÜmÜ ŸcI TAy Ce/ ko”vAr P«knArnI
pAse pACI ŒAve CeÖ mU\ ÒmA,e "Ÿftç Dnux® ŒTvA "vÜku
DnuxÖ®
80
2
he ”S.Œeln.M Brv.f/ Œm.rI Ò.TRn. s.MB\o;
tme te ¡,o Co je,e yUsPn. lokone GewÜnI jem
doy£ ht.Ö käb devdUt pr beWel. he dev/ Œmne
dzRn Œ.po?
tm.¶M s.m¢yR bt.vo/ Œeû.”m/ ib–y.mIn Œne
mn.½z. Œ.vo Œne Œmne bc.vo ?
gIt z.ƒ 80:3-82:2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
492
he dev/ Œmne tme §vIk.roe; tm.r. muK pr Òk.z
p.fo Œewle Œm.ro Ÿ•.r T.yÖ
he yhov./ sq–yon. dev/ ñ.M suDI ûoD.ym.n rhIne
Œm.rI Ò.TRn.Œo nk.rzoÀ
tme tm.r. lokone Άsuv.\I rowlI Kvf.vI Ce
Œne puÅk\ ŒÜsuŒoe p.y.M CeÖ
tme Œmne Œm.r. p.fozIŒone lfv. m.we yu•n.
inz.n bn.Ãy.M Ce; Œm.rI h.MsI kre Ce Œm.r.
z™uŒoÖ
he yhov./ sq–yon. dev Œmne sM§T.ipt kro/ tm.r.
muKno Òk.z Œm.r. pr p.fo/ jeTI Œm.ro Ÿ•.r
T.yÖ
tme ivde z I r.ÅwŽ o ne hÜkI k.Fy. Œne ŒhÞ
"ê.-.velo® ro¹yoÖ
tme BUimne srKI s.P krI/ tem.M ê.-.vel.n. mU\
n.M•y./ Œne ten.TI dez BrpUr TyoÖ
tenI C.y.TI pvRto FMk.” gy./ Œne tenI ivz.\
l.MbI f.\IŒoTI devd.rn.M v]-o FMk.” gy.Ö
te,e pot.nI f.\IŒo smuê suDI Òs.rI Œne tenI
f.MK\IŒo ndI suDI Òs.rIÖ
tme teno kow ŒevI rIte kem toæo CeÀ ke jeTI r§te
jt.M mus.Pro tenI ê.-o càwI le CeÀ
jMglm.MTI fuLro Œ.vIne tene Bel.fe Ce/ Œne r.nI
pzuŒo tene K.” ¡y CeÖ
he sq–yon. dev/ tme p.C. Œ.vo/ Œ.k.zm.MTI nIce
êi’ kro/ Œne Œ. ê.-.vel.nI r-. kroÖ
tme tm.r. jm,. h.Te jene ro¹yo Ce/ Œne tme
b\v.n kyoR Ce/ je dIkr.ne pot.ne m.we/ tenç
r-, kroÖ
tm.r. "ê.-.vel.®ne k.pI n.•yo Ce Œne Œi©nTI
b.\I n.•yA CeÖ tm.r. ûoDTI tm.r. loko n.z
p.mzeÖ
tm.r. jm,. h.Te je m.,s Ce/ Œne tme tm.r.
pot.n. m.we je m.nvpu™ne b\v.n kyoR Ce ten.
pr tm.ro h.T r.KoÖ
tm.r.TI Œme kdI ivmuK T”zç nhÞ; Œmne
punÆRvn Œ.po/ Œne Œme tm.r. n.mm.M Ò.TRn.
krIzç Ö
he sq–yon. dev yhov./ Œmne sM§T.ipt kro;
tm.r. muKno Òk.z Œm.r. pr p.fo jeTI Œm.ro
Ÿ•.r T.yÖ
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
gIt
81
indeRzk m.weÖ r.gÉ "igiYTÖ®ŒAs.Pn.
gItom.Mnu ŒekÖ
1
dev/ je Œ.p,ç s.m¢yR Ce temnI sm- §tuit g.Œo/
y.kUbn. dev sm- hxRn.d kroÖ
82
Œ.s.Pn. §tuitgItom.MnuÖ
1
gIt
Folk Œne ist.r Œne mDur vI,. s.Te temn.
§tuit-g.n g.ŒoÖ
r,zÞguM vg.fo? Œ.vo Œne punmno idvs Ÿjvo/
nUtn cMêno piv™ idvs Œne Œ–y svR piv™pvoR;
ŸmMge ¬jvoÖ
”S.Œeln.M loko m.we te k.ydo Ce/ deve y.kUbne te
hukm Œ.¹yo CeÖ
ï.re te imsrm.MTI ”S.ŒelIŒone l.Ãy.M Ëy.re
deve yUsP* s.Te kr.r kyoR; ï.M Œme Œek B.x.
s.MB\I je Œme smï.M nTIÖ
dev khe Ce/ "m« tm.r. KB.ne bojTI mu!t ky.R/
m« tm.r. h.Tone vjnd.r wopl.MTI mu!t ky.RÖ
sMkwm.M tme mne pok.r kyoR/ teTI m« tmne Cof.Ãy.M;
gu¹t§T.nm.MTI gjRn. ×.r. m« ÒËyutr Œ.¹yo; te
p.,I nTI ŒevI Piry.d krI mrIb.h Œ.g\ m«
tm.rI prI-. krIÖ®
"he m.r. loko/ s.MB\o; he ”S.Œel m.™ m.¶M
s.MB\o; hç tmne ®kfk cetv,I Œ.pç CçÖ
Œ–y devt.ŒonI Œ.r.Dn. tm.re kd.ip krvI nhÞ/
Œne Grm.M mUitR r.KvI nhÞMÖ
k.r,/ imsr dezm.MTI tmne bh.r k.FI l.vn.r
hç 'yhov.¾ tm.ro dev Cç ? tm.¶M muK ŸG.fo Œne
hç tene BrI d”zÖ hç tmne Kvf.vIzÖ
p, n.? m.r. loko mne nhÞ sÜB\e; ”S.Œel
m.rI cetv,I §vIk.rv. ”ðCtu nTIÖ
teTI teŒone/ m« jv. dID. temn. ŒMD.iry.M tT.
hWIl. m.geR; Œne teŒonI ”ðC. Òm.,e Ævv.
dID.Ö
m.r. loko m.¶M s.MB\e to kevç s.¶M? Œre/ ”S.Œel
m.¶M Œnusr, kre Œne m.r. m.goR pr c.le to kevç
s.¶M?
to huM teŒon. z™uŒone pr.Æt k¶M Œne vhel.
nm.vç; Œne teŒon. verInI ivä•/ m.ro h.T
JfpTI Ÿp.fç?®
jeŒo yhov.nee iDL.re Ce teŒo temnI s.me ByTI
‰Ujze; p, temnI s¡ to sd.ne m.we rhezeÖ
prMtu tmne teŒo/ Ze— GŸMTI t]¹t krze; Œne tmne/
Kfkm.Mn. mDTIÖ sMtox Œ.pzeÖ®
2
dqvI sB.m.M dev –y.y.DIz trIke ¬B. rhe CeÖ
dev khe Ce/ "tme ñ.M suDI Kowo –y.y krv.nç
c.lu r.KzoÀ ñ.M suDI tme duÅwo Ÿpr ivzex k]p.
krv.nç c.lu r.KzoÀ®
ys
U P ŒhÞ teno ŒTR Ce yUsPno pirvAr/ ”SAŒelI lokoÖ
493
3
4
5
6
7
8
"tme inDRn Œne Œn.Tne –y.y kro/ grIb Œne
l.c.rne temn. hko p.C. me\vv. mdd kroÖ
inDRn Œne l.c.r ne CofI mUko temne duÅwonI
pkfm.MTI mu!t kroÖ
teŒo ¡,t. nTI ke smjt.M nTI; teŒo ŒMDk.rm.M
c.le CeÖ ï.re duiny. temnI Œ.jub.ju nIce ŸtrI
rhI CeÖ®
m« tmne kHç ke "tme svR devo Œne pr.Ëpr devn.
dIkr.Œo CoÖ
to p, m.,snI jem m]Ëyu p.mzo Œne Œ–y
srd.rnI jem pfzo p,Ö®
he dev ¬Wo/ ne p]¢vIno –y.y kro; k.r,/ svR
Ò¡Œo tm.r. h.Tm.M CeÖ
14
15
16
17
18
gIt z.ƒ 82:3-84:10
jem Œi÷ jMglone B§m kre Ce/ Œne ŒAg pvRtone
s\g.ve tem ivn.z kroÖ
tm.r. vMwoi\y.Œo Œne toP.noTI temno pICo
kro Œne temne fr.voÖ
teŒo li@t T” pot.n.M muK sMt.fe tem kroÖ he
dev/ teŒo tm.¶M n.m zoDeÖ
teŒo hMmez. li@t T.Œo/ Œne gàcv.” ¡Œo;
teŒo Œpm.int T.Œo Œne n.z p.moÖ
jeTI teŒo ¡,e ke tm.¶M n.m Ce¾/ yhov.¾ Œne
tme Œekl.M j sm‹ p]¢vI pr pr.Ëpr dev CoÖ
gIt
84
indeRzk m.weÖ igiYT sATe gAvA mAwe
gIt
83
ŒAs.Pn. §tuitgItom.MnuÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
he dev/ tme C.n. n rho; he dev/ tme cUp n rho;
Œne ináÅûy n rhoÖ
juŒo/ tm.r. z™uŒo huÂlf mc.ve CeÖ Œne jeŒo
tmne iDL.r e Ce tem,e tm.rI s.me m.Tç ¬Mcç
kyuRM CeÖ
teŒo tm.r. loko ivä• kpwBrI yojn.Œo kre
Ce/ Œne tm.r. jeŒo tmne mUÂyv.n Ce/ teŒonI
ivä• ÒpMc rce CeÖ
teŒo khe Ce;®c.lo/ Ò¡ trIken. temn. Œá§tËvno
Œ.p,e sMp,
U R n.z krIŒe; jeTI ”S.Œel nA n.mnç
§mr, kdI n rheÖ
teŒo in,Ry sv.Rnumte kre Ce/ Œne yojn.Œo kre
Ce; teŒo tm.rI ivä• r.ÅwŽ sMG rce CeÖ
tM b u m .M rhe n .r ŒdomIŒo/ ”S.Œe l IŒo/
moŒ.bIŒo tT. h.‹IŒoÖ
gl.l/ tT. Œ.µmon ne Œm.lek; Œne tUr dezn.
loko pil§tIŒoÖ
teŒonI s.Te Œ.½zUr s.mel T.y Ce; Œne lotn.
vMz¡ene sh.y krI CeÖ
tme je imD.n s.Te Ãyvh.r kyoR htoe/ kIzon
ndI pr sIsr. tT. y.bIn s.Te; tevoj Ãyvh.r
tme teŒonI s.Te kroÖ
Œen-dorm.M teŒo n.z p.µy./ Œne BUim m]tdehon.
khov.,TI P\êup T”Ö
jem Œorel tT. Jbeb m]Ëyu p.µy./ tem teŒon.
svR zUrvIro m]Ëyu p.mo; svR ŒiDk.rIŒon. h.l
Jeb. tT. s.ºmuN. jev. T.ŒoÖ
teŒoŒe kHç/ c.lo Œ.p,e pot.ne m.wee sçdr devno
Òdez kbje krIŒeÖ
he m.r. dev teŒone vMwoi\y.nI DU\ jev.; Œne
pvnTI ¬ft.M Potr.M jev. kroÖ
kor.hn. kuwçbnç §tuitgItÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
he Œ.k.zI sq–yon.M yhov./ tm.¶M inv.s§T.n
kevç soh.m,uM Ce?
tm.r. ŒÜg,.m.M Œ.vv. m.we m.ro Œ.Ëm. KUb
ŸËsuk Ce; Ævt. ¡gt. yhov. dev m.we m.¶M
údy tT. m.ro deh hxRn.d krzeÖ
he Œ.k.zI sq–yon./ yhov. m.r. r.¡/ m.r. dev/
cklIŒone pot.nç rhev.nç §T.n tT. Œb.bIlne
pot.n.M bðc.M r.Kv. m.\o b.MDv. tm.rI vedInI
p.sej Ce te §T.n m|yç CeÖ
tm.r. Grm.M vsn.r.Œone D–y Ce/ teŒo sd.
tm.r. §tuitgIt g.zeÖ
jeŒo yhov.m.M b\v.n/ Œne e jeŒon.M údy tm.r.
m.goR m.w ŸËsuk Ce/ teŒo D–y CeÖ
teŒo b.k.nI KI,m.MTI y.™. kre CeÖ jene deve
p.,In. Jr. jevI bn.vI CeÖ p.nKr ÔtuMnI vx.R
p.,Ino Jro bn.ve CeÖ*
teŒo vD.re ne vD.re s.m¢yRv.n/ Tt. Œ.g\ vDe
Ce; teŒom.Mno drek j, isyonm.M/ dev sm- h.jr
T.y CeÖ
he sq–yon. dev yhov.; m.rI Ò.TRn. sÜB\o; he
y.kUbn. dev/ mne ëy.nTI sÜB\oÖ
he dev Œm.rI F.lne juŒoe; tme jene r.¡ trIke
ŒiBix!t ky.R Ce/ temn. pr k]p.êi’ kroÖ
k.r,/ Œ–y§T\n.M h¡r idvs krt.M t.r.
ŒÜg,.m.Mno Œek idvs Ze— Ce/ duÅwon. tMbum.M
rhevu te krt.M m.r. devn. mMidrm.M drv.n Tvç/ te
mne vD.re psMd CeÖ
pAnKr ÖÖÖ bnAve Ce ŒTvA "iz-k ŒAzIvARdo ŒApe CeÖ® ŒA
Œek bIÆ rIt hoy zke Œem khevA mAwe ke dev ŒAp,A iz-k
Ce Œne teŒo ŒAp,ne G,A ŒAzIvARdo ŒApe CeÖ
gIt z.ƒ 84:11-87:2
11
12
k.r,ke yhov. dev sUyR tT. F.l Ce/ yhov. k]p.
tT. gQrv Œ.pze; –y.yTI vtRn.rne m.we te kM”
p, Ze— b.bt b.kI r.Kze nhÞÖ
he sq–yon. yhov. tene D–y Cee; je r.Ke Ce Broso
tm.r. ŸprÖ
gIt
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
he yhov./ tm.r. dez Ÿpr tme tm.rI k]p. dz.RvI
CeÖ Œne tme y.kUbn. bMdIŒone Œ. dezmÜ p.C.
moklI Œ.¹y. CeÖ
tm.r. lokon. p.po tme m.P ky.R Ce; Œne tme
teŒon. bD. p.ponç Ò.yiXt ky¤ CeÖ
teTI hve tm.r. kopno B§m krn.r. ûoDno ŒMt
Œ.Ãyo CeÖ
he m.r. dev/ Œm.r. t.rn.r./ tm.r. pr Òem krv.m.M
tme Œmne sM§T.ipt kroeÖ jeTI PrI kdI tm.re
Œm.r. Ÿpr ûoDIt n Tvç pfeÖ
zç tme sd. Œm.r. pr kop.ym.n rhezoÀ zç tm.ro
kop peFI dr peFI lMb.v.zeÀ
he yhov. Œmne punÉÒ§T.ipt kro jeTI Œme/
tm.r. loko PrI tm.r.m.M Œ.nMd p.mIŒeÖ
tm.ro Òem Œne dy./ Œm.r. Ÿpr refI doÖ Œne
Œmne tm.¶M t.r, pm.foÖ
yhov. dev je khe Ce te hç k.\Æ pUvRk s.MB\u CçÖ
yhov. ten. lokone Œne ten. vP.d.r Œnuy.yIŒone
z.Mitnç vcn Œ.pe Ce; prMtu teŒo temnI mUK.R”
trP coLs p.C. n v\eÖ
jeŒo temno By r.Ke Ce temnee devnç r-, CeÖ
bhu jldI Œm.rI BUim pr Œme m.n pUvRk
rhIzçÖ
k]p. Œne sËyt. ŒekbI¡nI s.Te m\elI Ce;
–y.yIp,. ne z.MitŒe ŒekbI¡ne cçbn kyuR CeÖ
p]¢vIm.MTI sËy Ÿpr ŸMce ¡y CeÖ Œne –y.yIp,ç
Œ.k.zm.MTI vrszeÖ
h./ yhov. 'kÂy.,¾ Œ.pze;¾ Œne Œ.p,o dez
mblK p.k Ÿp¡vzeÖ
temnç –y.yIp,ç Œ.g\ c.lze/ Œne temn.M pgl.
m.we m.gR tqy.r kre CeÖ
gIt
3
4
5
85
indeRzk m.weÖ kor.hn. dIkrAŒonç Œek §tuitgIt
1
494
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
86
he yhov./ m.r. Ÿpr dy. kro/ k.r,; Œ.Ko idvs
hç tm.rI sm- pok.r k¶M Cç Ö
he yhov. tm.r. sevkne Œ.nMd Œ.po; he yhov./
he m.ilk hç m.¶M Ævn t.r. h.Tm.M s¯pu CçÖ
he m.ilk/ tme s.r.; Œne -m. krn.r CoÖ sh.yne
m.we tmne Ò.TRn. krn.r. Ÿpr tme bMDnmu!t
Òem dz.RvoÖ
he yhov./ m.rI Ò.TRn. s.MB\o; m.rI k]p. m.wenI
Ò.TRn. s.MB\oÖ
m.r. sMkwn. w.,e hç tmne pok.r krIz/ ne mne
K.™I Ce tme mne ŸYr Œ.pzoÖ
he yhov./ Œ–y devom.M tm.r. jevo dev ko” nTI;
Œne tm.r. jev. pr.ûmo p, ko”n.y nTIÖ
he yhov./ tme je r.ÅwŽonç sjEn ky¤ Ce te bDÜ
Œ.vIne tmne Ò,.m krze; Œne teŒo tm.r. n.mnç
bhum.n krzeÖ
k.r, tme mh.n dev Co/ Œne Œ¦BUt cmËk.rn.
krn.r Co; tmej Œekl.M dev CoÖ
he yhov./ tme tm.r. m.gR zIKvo; Œne huM te
m.gR Ÿpr c.lIz Œne sËynç p.ln krIz/ tm.r.
n.mno Œ.dr krv.ne m.r. údyne Œek.‹ kroÖ
he yhov./ m.r. dev/ m.r. pU,R ŒMtÉkr,TI hç tm.rI
§tuit krIz; Œne hç tm.r. n.mne svRd. mihm.
Œ.pIzÖ
k.r,/ m.r. pr tm.rI Œnhd k]p. Ce; tme kbrn.M
¬Mf.,TI m.rI r-. krI CeÖ
he dev GmMfI Œne Ÿ•t m.,so m.rI s.m. Ty.
Ce; Œne ûUr Œne duÅw m.,so m.ro sMh.r krv.
m.we m.rI p.C\ pæ.M Cee teŒo tm.¶M s–m.n
krt.M nTIÖ
p, he yhov./ tme to dy. ne k¶,.TI BrpUr Co;
tme ûoD krv.m.M DIm. p, inrMtr k]p. Œne
sËyt.TI BrpUr CoÖ
m.rI trP Pro/ ne m.r. pr dy. kro; tm.r. Œ.
d.sne tm.¶M vrd.n Œ.poÖ m.rI r-. kro/ hç tm.ro
vP.d.r pu™ CçÖ
tm.rI zuBeðC.n. ic–h mne Œ.po; m.r. z™uŒo
te ¡eze Œne inr.z Tze/ k.r, he yhov. Œe
tme Co je,e mne mdd krI Ce/ Œne idl.so
Œ.¹yo CeÖ
dAŸdnI Ò.TRnAÖ
1
2
he yhov./ mne ëy.nTI sÜB\o Œne mne ŸYr
Œ.poe; k.r, ke hç inDRn tT. Œsh.y CçÖ
m.r. ÆvnnI r-. kro/ k.r, huM tm.ro vP.d.r
Œnuy.yI Cç/ he m.r. dev/ tm.r. pr Œ.§T. r.Kn.r
sevkne bc.voÖ
gIt
87
kor.hn. pirv.rn.M §tuitgItom.MTI ŒekÖ
1
2
tem,e teno p.yo piv™ pvRt Ÿpr §T.pn kyoR CeÖ
y.kUbn. svR ngro krt./ isyonn. drv.¡Œone
dev vDu c.he CeÖ
495
3
4
5
6
7
he devn. ngr/ tm.r. ivxe ŒdBUt v.to khev.y
CeeÖ
jeŒo mne ¡,e Ce temnI vðce hç imsr Œne
b.iblno Œek y.dImÜ Ÿmero krIz; m.r. kewl.k
loko pil§tI/ tUr Œne kuzm.M j–µy. CeÖ
v\I isyon ivxe khev.ze keÉ "Œ. m.,s isyonmÜ
j–melo hto/ Œne te m.,s p, ËyÜ j–µyo hto;
deve te zher b.Mëyu Œne tenI §T.pn. krIÖ
yhov. pot.n. bD. lokonI Œek y.dI r.Ke Ce/
jemÜ drek j–µyo hto te j©y.no sm.vez T.y CeÖ
v\I teŒo ŸËsvm.M gIt g.ze/ m.¶M svR§v
yäz.lemm.M CeÖ®
14
15
16
17
18
gIt z.ƒ 87:3-89:13
he yhov./ tme mne Ëy¡e Co z. m.weÀ z. m.we tme
tm.¶M muK m.r.TI Pervo CoÀ
m.rI yuv.v§T.TI j; m.r. pr duÉK Œ.vI pæ.M CeÖ
hç tm.r. gu§s.TI duÉKI Tyo CçÖ hç Œsh.y CçÖ
tm.ro Ÿ‹ kop m.r. pr Œ.vI pæo Ce/ tm.r.
trPTI mne ™.s T.y Ce; Œne teTI hç B.MgI
pæo CçÖ
mne j\ÒlynI jem GerI le Ce/ Œ.Ko idvs;
Œne teŒoŒe mne fUb.fI dIDo CeÖ
tme m.r. im™one Œne sbMDIŒone m.r.TI dUr ky.R
CeÖ P!t ŒMDk.r j im™ trIke m.rI p.se CeÖ
gIt
gIt
88
korAhnA kuwçbnç Œek §tuitgItÖ indeRzkne - ddRnAk
ŒeT.n ŒeJŽ.hInç mA§kIlÖ
1
ibmArI ivxe/ hemAn ŒeJAhInç mA§kIlÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
he yhov./ m.r. t.r,n. dev/ m« r.tidvs tm.rI
ivnMtI krI CeÖ
hve tme m.rI Ò.TRn. s.MB\o/ m.r. pok.r tm.re
k.ne DroÖ
k.r,/ m.¶M Ævn mu½kelIŒoTI Brelç Ce/ Œne hç
jldITI m]Ëyu p.mIzÖ
hç kbrm.M ¬t.rn.r Bego g,.yelo Cç/ Œne l.c.r
á§Titm.M Œ.vI pæo CçÖ
huM m]Ëyu p.mel.ŒonI vðce pfel. m]tdeh jevo CçÖ
jeŒo yu•mÜ mr.y. htÜ Œne kbrmÜ dw.y. htÜÖ
Œne hve tme teŒone y.d krtÜ nTIÖ teŒo tm.rI
k.\Æ TI dUr rK.yÜ Ce/ hç temn. jevo CçÖ
tme mne Cek nIcl. K.f.m. DkelI dIDoM/ tev.
¬Mf.,om.M Œitzy ŒMDk.r hoy CeÖ
m.r. Ÿpr tm.ro kop Œit B.re Ce/ tm.r. svR
mo¡MTI hç duÉKm.M fubI gyo Cç;
tme m.r. im™o p.se m.ro itr§k.r kr.Ãyo Ce/
m.r.TI teŒo dUr n.se Ce; hç P.Md.m. Ps.” gyo Cç/
Œne tem.MTI bh.r nIk\I z!to nTIÖ
duÉKne lIDe m.rI Œ.MKo -I, T.y Ce ; he yhov./
m« tne sd. Œrj krI Ce Œne t.rI s–muK m«
m.r. h.T ¡eæ.M CeÖ
zç tme mUŒel.M sm- cmËk.ro deK.fzoÀ zç teŒo
¬WIne t.rI Œ.B.r§tuit krzeÀ
zç t.rI k]p. kbrm.M ¡herm.M krv.m.M Œ.vzeÀ ke
ivn.zm.M t.¶M ivþ.sp,çÀ
zç ŒMDk.rm.M t.r.M k]Ëyo je Ce Œ.XyRk.rk/ te ivxe/
Œne iv§mr,n. dezm.M tm.r.M –y.yIp,.Mn.M k]Ëyo
ivxe j,.vv.m.M Œ.ve CeÀ
p, he yhov./ sh.y m.we hç ivnMtI k¶M Cç/
drroj sv.re m.rI Ò.TRn. tm.rI sm- Œ.vzeÖ
89
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
yhov.nI k]p. ivxe hç sd. g.”z/ svR peFI smivþ.s Ògw krIzÖ
me kHç Ce/ "tm.ro s.co Òem sd.k.\ Œivc\ Ce/
Œne tm.rI ivþsnIyt. Œ.k.znI jem stt
rhe CeÖ®
yhov. dev khe Ce/ "m« m.r. psMd krel. Œek
s.Te kr.r ky.R Ce; Œne m.r. sevk d.Ÿdne vcn
Œ.¹yç CeÖ
t.r. sMt.nne hç sd. wk.vI r.KIz; Œne
vMzprMpr.gt t.¶M á§Tr r.ï.sn r.KIzÖ®
p, he yhov./ tm.r. cmËk.ronI §tuit Œ.k.zo
krze / Œne piv™ Ãyi!tŒonI sB. tm.rI
ivþsnIyt. ivxe g.zeÖ
Œ.k.zm.M ko, Ce ŒevuM jenI tuln. T.y yhov.
s.TeÀ "dqvI® jnom.M ten. jevo ko, CeÀ
piv™jnonI sB. devTI fre Ce Œne Œ.dr Œ.pe
CeÖ jeŒo temnI Œ.sp.s Ce te svR krt.M/ dev
By.vh Œne s–m.nnIy CeÖ
he sq–yon. dev yhov.; tm.r. jevç zi!tz.\I
bIjç ko, Ce À tme sMpU,R rIte ivþ.sp.™ CoÖ
smuên. gvR Ÿpr tme ŒiDk.r cl.vo Co;
tm.r. zºdoðc.r toP.nI ¬C\t.M mo¡Œone
z.Mt kre CeÖ
tme Œe Co je,e r.h.bne hr.Ãyo CeÖ tm.rI
zi!tz.\I Bu¡ŒoŒee tm.r. z™uŒone ivKerI
n.•yÜ CeÖ
Œ.k.zo Œne p]¢vI tm.r.M Ce/ k.r,; tme jgt
tT. ten. svR§vne §T.pn ky.R CeÖ
ŸYr tT. di-, tm.r.TI ŸËpN Ty. Ce; t.bor
ne hemoRn tm.r. n.me hxRn.d kre Ce Ö
tm.ro h.T b\v.n Ce/ ne tm.r. Bujm.M pr.ûm
Ce / tm.ro jm,o h.T ¬M c o Ce / mihm.vM t
s.m¢yRm.MÖ
gIt z.ƒ 89:14-90:1
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
–y.yIp,ç tT. –y.y tm.r. r.ïn. p.y.m.M Ce;
tm.¶M ivþ.sp,ç Œne Òem svR k]Ëyom.M Ògw
T.y CeÖ
he yhov./ D–y Ce Œ.nMdd.yk n.dne ¡,n.r
lokone/ jeŒo c.le Ce tm.r. muKn. Òk.zm.MÖ
Œ.Ko idvs tm.r. n.mm.M Œ.nMd m.,e Ce; Œne
tm.r. –y.yIp,.MTI teŒone ¬Mc. kr.y CeÖ
tme temnI ŒdBUt zi!t CoÖ Œne tm.rI ”ðC.
Òm.,e teŒonI v]i• T.y CeÖ
h./ yhov. Œm.rI F.l Ce/ Œm.ro ”S.Œelno
piv™ r.¡ CeÖ
tm.r. B!tone tme dzRnm.M kHç/ "m« sh.y krI
Ce je pr.ûmI Ce ten;e Œne Œek yuv.nne m« s.m.–y
lokom.MTI psMd krIne ¬Mco kyoR CeÖ
m.ro sevk d.Ÿd mne m%o Ce; m« tene m.r. piv™
telTI ŒiBix!t kyoR CeÖ
m.ro h.T tene wk.vI r.Kzee; Œne m.ro Buj
s.m¢yR Œ.pzeÖ
"ten.M z™uŒo tene hr.vIM nhÞ zkeÖ Œne duÅw loko
tenI Ÿpr ivjy p.mI zkze nhÞÖ
temn.M z™uŒone temnI sm- hç p.fI n.KIz;
Œne hç temn. ×exIŒono p, n.z krIzÖ
prMtu m.¶M ivþ.sp,ç ne m.rI k]p. temnI s.Te
cAlu rheze; ne hç inrMtr Òem r.KIz; m.r. n.mne
m.we p, hç temne mh.n bn.vIzÖ
hç/ ten. h.T smuê pr §T.pn krIz; Œne ndIŒo
pr teno jm,o h.TÖ
te mnee kheze; tme m.r. ipt. Co tme m.¶M
r-, krn.r Kfk Co/ tme m.r. dev Co je mne
bc.ve CeÖ
hç ŒenI s.Te/ m.r. ÒTmjint pu™nI jem Ãyvh.r
krIz; Œne tene p]¢vI pr sQTI mh.n b\v.n
r.¡ bn.vIzÖ
m.rI k]p. ten. pr sd. rhez/e Œne m.ro ivþ.sp.™
kr.r sd.k.\ tenI p.se rheze?®
hç temnI vMz.v\I sd.ne m.we Ò§T.ipt krIzÖ
§vgRn. Œivn.zI idvso jem/ ten. zAsnno ŒMt
Œ.vze nhÞÖ
¡e ten.M sMt.no m.r. inymono BMg krze/ Œne
m.r. hukmone nhÞ ŒnusreÖ
¡e teŒo m.r. k.nUnone tofze/ Œne m.rI Œ.÷.Œo
Òm.,e nhÞ Æve/
to hç temne temn. p.ponI iz-. krIz/ Œne temn.M
Œ–y.yne Pwk.TI ¡e” l”zÖ
prMtu huM m.rI k]p. temnI p.seTI l” l”z nhÞ/
Œne hç temne Œivþ.su nhÞ bnçÖ
496
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
n./ hç m.r. kr.rnç KMfn nhÞ k¶M/ m« temne je
vcn Œ.¹yç Ce te hçM kd.ip nhÞ bdlçÖ
m« Œekv.r t.rI piv™t.n./ sm K.D. Ce hç d.Ÿd
s.Te jUWç bolIz nhÞ Ö
temn.M sMt.n svRk.\ wkze/ Œne sUyn
R I jem temnI
hkUmt/ svRd. wkzeÖ
temnç z.sne m.r. ivþ.su s.-I cMênI jem
Œc\ rhezeÖ®
prMtu/ dev/ tme tm.r. ŒiBix!tne ËyÆ dID.M Ce/
itr§k.r kyoR Ce Œne s¡ krI CeÖ
tme tm.r. sevk s.Te krelo kr.r rd kyoR Ce/ tme
r.¡n. mugwne kcr.m.M P«kI dIDo htoÖ
tenç r-, krn.r dIv.lone tme tofI p.fI Ce/ Œne
ten. drek ikÂl.ne tme KMfer bn.Ãy.M CeÖ
m.geR jn.r. svR ko” tene lUwI le Ce/ Œne
p.fozIŒoTI te Œpm.int T.y CeÖ
tme temn. verIŒone temnI ivä• b\v.n
ky.R CeÖ Œne temn. svR z™uŒone tme/ Œ.nMidt
ky.R CeÖ
tme temnI tlv.r nIcI p.fI Ce/ Œne temne yu•m.M
sh.y nTI krIÖ
ten. gQrvno tme ŒMt Œ.²yo Ce Œne temnç
r.ï.sn ŸTl.vI mUñç CeÖ
ten. yuv.nIn. idvso tme wàk. ky.R Ce Œne tme
tene zrm.Ãyo CeeÖ
he yhov./ ñ.M suDI Œ.m c.Ây. krzeÀ zç tme
Œ.m Cup.” rhezo sd.k.\À zç tm.ro kop Œi©nnI
jem s\gto rhezeÀ
he yhov./ tme m.nvÆvnne kewlç wàku bn.Ãyç Ce
te jr. sMB.ro; zç tme m.nv¡tnç inm.R, ÃyTRt.ne
m.we kyuR CeÀ
Ce ko” Œevo je Ævze ne mr, deKze nhÞÀ zeŒoln.
kb¡m.MTI pot.no Œ.Ëm. ko, Cof.vzeÀ
he yhov./ tm.rI Œg.ŸnI k]p. ñ.M Ce jenç tme
tm.rI ivþsnIyt. ×.r. d.Ÿdne vcn Œ.¹yç htçÖ
he yhov./ tm.r. sevkonuM Œpm.n krn.r te bD.M
lokone hç shn k¶M Cç te zrmnç §mr, kroÖ
he yhov./ tm.r. z™uŒoŒe m.¶M Œpm.n kyuR/
Œne teŒoŒe tm.r. psMd krel. r.¡nç p,
Œpm.n kyuR?
yhov.nI sd.y §tuit kroÖ Œ.mIn tT. Œ.mIn?
BAg coTo
gIt 90
devn. B!t mUs.nI Ò.TRnAÖ
1
he dev/ svR peFIŒom.M tme Œm.¶M inv.s§T.n
Ty. CoÖ
gIt z.ƒ 90:2-92:3
497
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1
tme p]¢vI Œne jgtne rðy.M ht.M Œne pvRto ŸËpN
Ty. ht.M; te phel.MTI tmej dev Co; tm.rI zäŒ.t
nTI ke ŒMt nTIÖ
tme mnuÅyone DU\m.M p.C. l” ¡Œo Co/ Œne
kho Co; mnuÅypu™o p.C. Pro MÖ
k.r,/ tm.rI êi’m.M h¡r vxoR vItI gyelI k.ln.M
jev.M Ce? Œne r.tn. Œek phor jev.M Ce?
tme Œmne/ p.,In. Òv.hnI jem GsfI ¡Œo
Co; Œm.¶M Ævn Œek §v¹n jevç Ce/ Œne sv.rm.M
Œme ¡e” cUñ. ho”Œe CIŒe ke Œme G.s jev.M
CIŒeÖ
te sv.re KIle Ce Œne vDe Ce s.Mje sUk.” ¡y Ce
ne pCI cIm\.y CeÖ
k.r,/ tm.r. kopTI; Œm.ro n.z T.y Ce/ Œne
tm.r. roxTI/ Œmne ™.s T.y CeÖ
tme Œm.r.M bD.M p.po/ Œne Œm.r. gu¹t p.po
b.bt p, ¡,o Co Œne te bD.M tme ¡e” zko
CoÖ
tm.r. roxm.M Œm.r. svR idvso vItI ¡y Ce;
inÉs.s.nI jem Œme vxoR pUr.M krIŒe CIŒeeÖ
Œm.rI vyn. idvso isYer vxR jewl.M Ce; kewl.Mk
temn.M b\ne k.r,e ŒeMsI vxR p, ÆveÖ to p,
Ze— vxoR im¢y. gvR/ Zm/ tT. duÉK m.™ Ce;
k.r, te JfpTI ps.r T” ¡y Ce Œne Œm.ro
ŒMt Œ.vI ¡y CeÖ
tm.r. ûoDn. b\ne Œne kopne ko, ¡,I
zkeÀ Œne tmne Gwe Ce tevo tm.ro By ko,
r.KI zkeÀ
Œm.r. Ævn kewl.M wàk. Ce te tme Œmne zIKvo/
jeTI Œme KreKr ÷AnI bnI zkIŒeÖ
he yhov./ Œm.rI p.se p.C. Œ.vo; p.C. Œ.vo
Œne tm.r. sevkone idl.so Œ.poÖ
ÒËyek sv.re Œmne tm.rI k]p.TI BrI doÖ jeTI
Œmee Œm.r. svR idvso suK Œne Œ.nMdmÜ
ivt.vIŒeÖ
Œm.r. Œg.Ÿn.M duÉKon.M Òm.,m.M Œmne vDu
Œ.nMd Œ.po; Œm.rI pIf.n. vrson. bdl.m.M
Œmne s.r. vxoR Œ.poÖ
tm.r. sevkone PrITI/ tm.r. cmËk.ro deK.fo;
Œne tm.ro mihm. teŒon. pu™o pr deK.foÖ
Œm.r. yhov. devnI k]p. Œm.r. pr T.Œo; Œne
Œmne sP\t. Œ.po; Œm.r.M svR k]Ëyone tme k.ym
m.we §T.pn kro Ö
gIt 91
pr.Ëpr devn. Œ.Zy§T.nm.M je vse Ce / te
svRsmTRnI C.y.m.M rhezeÖ
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
hç yhov.ne khç Cç ke/ "tme m.ro Œ.Zy Œne gF
Co m.r. dev/ hç tm.ro ivþ.s k¶M CçÖ®
k.r,ke te tne svR P.Md.ŒoTI Œne Ævle, rog
mrkITI bc.vzeÖ
tenI p.MKo Òsr.vIne te t.¶M r-, krze/ tmne
tenI p.MKo nIce Œ.Zy m\ze/ teŒo tm.¶M r-,
krtI F.l Œne dIv.l jev.M hzeÖ
hve tuM r.™e bIz nhÞ ke idvse ¬ft. tIroTI tç
bIz nhÞÖ
ŒMDk.rm.M Pel.t. ByMkr cepI rogTI ke mëy.hne
Œ.vtI Ò.,G.tk ibm.rITI tç gBr.”z nhÞÖ
t.rI b.juŒeTI h¡r Œne t.re jm,e h.T pfze
dzh¡r/ Ct.M tne §pzIR zkze nhÞÖ
te tme tm.rI pot.nI ŒÜKoTI ¡ezo ke duÅw lokone
kevI s¡ T.y Ce?
z. m.weÀ k.r, tme yhov.no ivþ.s kro
CoÖ tme pr.Ëpr devne tm.rI suri-t j©y.
bn.Ãy.M CeÖ
teTI tm.r. pr ko” Œ,D.rI Œ.Pt Œ.vze nhÞ/
tm.rI p.se tm.r. rheW.,nI j©y.nI nÆk ko”
ibm.rI Œ.vze nhÞÖ
k.r,/ tç ï.M ¡y Ce Ëy.M dev t.¶M r-, krv. m.we
ten. devdUtone Œ.÷. krzeÖ
teŒo tene pot.n. h.Tom.M DrI r.Kze/ jeTI t.ro
pg m.gRm.M Kfko s.Te ŒP\.y nhÞÖ
m.gRm.M âsh m\e ke pg pfe JerI s.p Ÿpr / to
p, tç suri-t rheze; h./ tç teŒone CàdI n.MKze
pg nIceÖ
yhov. khe Ce; "te mne c.he Ce teTI hç tene mu!t
krIz/ hç tene mh.n bn.vIz/ k.r,ke te m.¨M
n.m ¡,e CeÖ
te pok.r krze Œewle hç ŸYr d”z; sMkwm.M huM
tenI s.Te rhIz Œne tene Cof.vIne s–m.nIzÖ
hç tene dIGR Œ.yuÅyTI t]¹t krIz/ Œne huM m.¶M
t.r, tene Œ.pIzÖ®
gIt
92
ivZ.mv.r m.wenç §tuitgItÖ
1
2
3
yhov.nI §tuit krvI Œne Œ.B.r Ãy!t krvo
Œne tm.r. n.mn. pr.Ëpr devn. §to™ g.n krv.
te s.¶M CeÖ
ds t.rv.\. v.ÆM™nI sMgItm.M ŒTv. ist.r ke
vI,.n. mDur §vr s.Te g.vç te KreKr s.¶M CeÖ
ÒËyek sv.re temn. m.we tm.ro Òem Ãy!t kro/
Œne ÒËyek r.™e temn.m.M tm.ro ivþ.s Ãy!t
kroÖ
gIt z.ƒ 92:4-94:21
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
3
4
5
1
he yhov./ tme m.r. k]ËyoTI mne Œ.nMd pm.æo
Ce; hç tm.r. h.Te Tyel.M k.mne lIDe hxRn.d krIzÖ
he yhov./ tm.r. k]Ëyo kev.M mh.n Ce? tm.r. ivc.ro
bhu ghn CeÖ
¬Mfo ivc.r n krI zke tev. loko te smÆ z!t.M
nTI/ Œne mUKR m.,s kd.ip teno ŒTR p.mI z!to
nTIÖ
duÅw m.,so G.snI jem puÅk\ Ÿge Ce/ Bàfu krn.r
drek j©y.Œe PUwI nIk\e CeÖ p, temno sd.ne
m.we ivn.z TzeÖ
p,/ he yhov./ tme svRk.\n.M pr.Ëpr dev CoÖ
he yhov./ tm.r. z™uŒo Œv½y n.z p.mze; Œne
svR Bàfu krn.r.Œo/ ivKer.” jzeÖ
p, tme mne/ jMglI Œ.Kl.n. jevo/ b\v.n
kyoR Ce; mne mUÂyv.n tel co\v.m.M Œ.ÃyuM Ce/ je
cetnvMto bn.veÖ
m« njre inh.|yç Ce ne m.r. z™uŒonI h.r T” Ce;
Œne m« s.MB|yuM Ce/ ke m.r. duÅw du½mnone Bg.fI
mUkv.m.M Œ.Ãy. CeÖ
sd.c.rI loko t.fn. v]-nI jem KIlze Œne
lb.nonn. devd.r v]-onI jem vDzeÖ
yhov.n.M mMidrm.M jeŒone ropv.m.M Œ.vel Ce; teŒo
Œ.p,. yhov.n.M ŒÜg,.m.M KIlI ¬WzeÖ
teŒo Gfp,m.M p, P\D.rk Tze/ Œne teŒo t.¡M
lIlÜ v]-o jev.M hzeÖ
teTI teŒo kheze ke/ "yhov. s.r. Œne Òm.i,k CeÖ
teŒo m.r. Kfk Ce/ Œne temn. ivze k”M Œ–y.yI
nTIMÖ
gIt 93
yhov. r.¡ Ce/ BÃyt. Œne s.m¢yRne te,e vSonI
jem D.r, ky.R Ce te,e jgtne tevI rIte Ò§T.ipt
ky¤ Ce ke te Œc\ rhezeÖ
he dev/ pur.tn k.\TI tm.¶M r.ï.sn §Tp.yelç
Ce; tme sd.k.\ Œá§tËv Dr.vo Co?
he yhov./ ndIŒoŒe gjRn.krI CeÖ vhetI ndIŒoŒe
temno Œv.j vD.yª Ce Œne pot.n. mo¡M ¬Mc.
ŸC.|yM. CeÖ
tme vDu gjRn. krtÜ smuêoTI vD.re zi!tz.\I
Co/ Œne smuêon. mo¡ŒoTI vD.re b\v.nÖ Ÿpr
v.\o dev yhov./ KreKr t.ktvr CeÖ
tm.r. kr.ro sMpU,R rIte ivþ.sp.™ Ce/ tm.¶M
mMidr lÜb. smy suDI piv™ rheÖ
gIt 94
he dev yhov./ Kowç krn.rne tme iz-. kro Co/ he
bdlo len.r. dev? dzRn Œ.po ?
498
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
he p]¢vIn. –y.y.DIz/ ¬Wo Œne givR—one yo©y
iz-. kroÖ
he yhov./ ñ.M suDI tme duÅw lokone temnI
hsIm¡k krv. dezoÀ kewlI vD.reÀ
teŒo ŒiBm.n yu!t v.to kre Ce; Œne svR Œ–y.y
krn.r. vf.” kre CeÖ
he yhov./ teŒo/ tm.r. loko pr julm kre Ce;
Œne teŒo tm.r. v.rsone duÉK de CeÖ
teŒo ivDv.Œo Œne ivdezIŒonI B.re hËyA kre
Ce; Œn.TnI hËy. kre CeÖ
teŒo khe Ce/®dev Œmne ¡et. nTIÖ y.kUbn. dev
ëy.n Œ.pt. nTIÖ®
Œo mUKR loko/ f.HÜ T.Œo? Œo Œ÷.nI loko tme
ñ.re f.HÜ TzoÀ
je k.nno Gfn.r Ce/ te nhÞ s.MB\eÀ ŒÜKno
rcn.ro je Ce te zç nihM juŒeÀ
je r.ÅwŽone iz§tm.M r.Ke Ce/ te zç tmne sKt
Wpko Œ.pt. nTIÀ dev lokone teŒo je ¡,e Ce te
zIKve CeÖ
yhov. s.rI rIte ¡,e Ce m.nv¡tn. ivc.ro
kev.M ÃyTR Œne my.Ridt Ce?
he yhov./ tme jene iz§tm.M r.Ko Co Œne
tm.r. inymz.S zIKvo Co/ teŒone Œ.zIv.Rd
m\el. CeÖ
tme ten. pr sMkwn. idvso nTI Œ.vv. det./
duÅwne m.we K.fo Kod.y Ëy.M suDIÖ
yhov./ pot.n. lokone trCofze nhÞ; ne pot.n.
v.rs.no Ëy.g krze nhÞÖ
k.r,/ –y.y p.Co v\ze Œne te –y.yIp,ç l.vze
Œne svR sd.c.rI loko tene ŒnusrseÖ
m.ro p- l”ne duÅwonI s.me ko, ŸBç rhezeÀ
duÅkmIRŒoTI m.¶M r-, krv. ko, m.rI b.jumÜ
ŸBç rhezeÀ
yhov.Œe m.rI sh.y n krI hot to hç jär m]Ëyu
p.µyo hotÖ
ï.re m« ivc.yuR ke hç hve pfv.no Cç Ëy.re yhov.
deve mne weko Œ.¹yoÖ
he yhov./ m.r. mn Œne údy âct. Œne prez.nITI
Br.” gy. htÜÖ prMtu tme mne idl.so Œ.¹yo
Œne mne suKI bn.ÃyoÖ
he dev/ coLs/ tme duÅw z.skone weko Œ.pt. nTI
jeŒoŒe pot.n. inymo ×.r. lokonç Ævn vD.re
mu½kel bn.vI dIDç CeÖ
teŒo s.r. loko pr humlo kre Ce; teŒo indoRxne
doixt Wr.vIne temne m]ËydMf Œ.pe CeÖ
499
22
23
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
3
4
p, yhov. m.r. gF Ce/ Œne dev m.r. s.m¢yRv.n
Kfk Ce; Œne hç temno Œ.Zy lŸM CçÖ
dev duÅw m.,son. p.p Òm.,ee teŒone bdlo Œ.¹yo
Cee; Œne te bD.no sMh.r krze/ teŒonI
duÅwt.ne k.r,e/ yhov. Œ.p,. dev teŒono jär
sMh.r krzeÖ
gIt 95
Œ.vo/ yhov. sm- Œ.p,e g.”Œe; Œ.p,.
t.r,n. Kfk sm- hxRn.d krIŒeÖ
tenI hjUrmÜ Œ.B.r§tuit s.Te Œ.vIŒe; Œne
Œ.p,e tenI sm- §tuitg.n krIŒeÖ
k.r,/ yhov. mh.n dev Ce; te svR devo pr mh.n
r.¡ CeÖ
temn.M h.Tm.M p]¢vIn.M ¬Mf.,o Ce ; Œne ¬Mc.
pvRton. m.ilk p, te CeÖ
je,e smuê bn.Ãyo Œne korI BUim p, bn.vI
temn. te m.ilk CeÖ
Œ.vo Œ.p,e tene BÆŒe Œne nmIŒe; ne Œ.p,.
kt.R yhov.ne Gàw,Iye pfIŒeÖ
k.r, te Œ.p,. dev Ce/ Œ.p,e ten. c.r.n. lok
Œne ten.M h.Tn. Gew.M CIŒeÖ Œ.je ¡e tme tenI
v.,I s.MB\o to kevuM s.¶M?
dev khe Ce/ "”S.ŒelI lokoŒe Œr²ym.M mrIb.hm.M
tT. m.§s.m.M/ pot.n. údy kW, ky.R/ tevç tme
krzo nhÞÖ
tm.r. ipt]ŒoŒe m.rI ksowI krI/ prMtu pCITI
teŒoŒe ¡eyç ke hç zç krI zkç Cç?®
yhov. dev khe Ce/ "c.\Is vxR suDI m« te peFIne
shn krI Ce p, ï.re hç temn.TI kMw.|yo m«
kHç; te loko ŒivnyI CeÖ teŒoŒe m.r. m.goR kdI
iz•yÜ nTIÖ
m« m.r. ŒtIzy ûoDm.M Òit÷. lIDI ke m« teŒo
m.we nLI krel. ivZ.mm.M vcnn.M dezm.M/ teŒo
kd.ip Òvez krze j nhÞÖ®
gIt 96
yhov. sm- nvç gIt g.Œo? sm‹ p]¢vI pr
2
svR™ Œe gIt g.Œo/ yhov. sm- g.ŒoÖ temn.
n.mne D–yv.d Œ.po; tenç t.r, Ògw kro/
idnÒitidnÖ
Ò¡Œone ten. mihm. ivxe j,.vo Œne bD. lokone
temn. cmËk.ro ivxe khoÖ
k.r,/ yhov.nI mh.nt. Œv,RnIy Ce; Œne te
bhu §tuËy Ce; tej m.™ By.vh dev; svR "devonI®
Ÿpr CeÖ
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
gIt z.ƒ 94:22-97:10
mUitRŒo m.™ Ce svR lokon. "devo/® p, yhov.Œe
Œ.k.zone ŸËpN ky.R CeeÖ
BÃyt. Œne mihm. temnI s.me cmke CeÖ s.m¢yR
Œne sQ–dyR temn. piv™ mMidrmÜ CeÖ
he ivþnI svR Ò¡Œo/ yhov. Œekl. j Ce
mihm.v.n Œne pr.ûmI; te tme kbUl kro ne
temne m.n Œ.po Ö
yhov.ne Gwe Ce gQrv je te temne Œ.po/ temnI
Œ.r.Dn. krv.ne temn. mMidre tm.r. ŒpR,o l”ne
¡ŒoÖ
piv™ ÆvnonI sçdrt. D.r, krI/ yhov.nI
ŸpAsn. kro; Œne ‰U¡e sm‹ p]¢vI temnI sm-Ö
Ò¡ŒonI vðce ¡her kro/ "yhov. Œe Ce je jgt
pr z.sn kre Ce Œne wk.vI r.Ke Ce/ teTI teno
ivn.z Tze nhÞÖ bDÜ lokono inÅp-t.TI –y.y
krzeÖ
Œ.k.zo Œ.nMd p.mo? he p]¢vI/ suKI T.v? he gjRn.
krt. smuênI ivz.\t./ hxRTI pok.roÖ
Ketro Œne tem.M je k”M ¬ge Ce te svR suKI T.Œo
he vnn.M svR v]-o/ hxR s.Te gAŒoÖ
p]¢vIno –y.y krv.ne/ yhov. Œ.ve Ce; te svR
Ò¡Œono –yAy krze; Œne jgtne sËyt.ne
yT.TRp,eÖ
gIt 97
yhov. z.sn kre CeÖ he p]¢vI/ Œ.nMidt T.Œo? he
dUrn.M Òdezo/ suKI T.Œo?
tenI Œ.sp.s meG ne ŒMDk.r Ce; –y.yIp,ç tT.
–y.y ten. r.ï.snno p.yo CeÖ
Œi÷ temnI Œ.g\ c.le Ce Œne temn.M svR
z™uŒone B§m kre CeÖ
temnI vIj\IŒo; jgtne cmk.ve Ce Œne Òk.izt
kre Ce; te ¡e”ne p]¢vI TrTr kÜpe CeÖ
p]¢vI prn. bD.M pvRto sm‹ p]¢vIn. m.ilk
yhov. sm- mI,nI jem pIg\I gy.MÖ
tenç –y.yIp,ç Œ.k.zo Ògw kre Ce; Œne svR lokoŒe
teno mihm. ¡eyo CeÖ
mUitRŒonç pUjn krn.r. Œne ten. ivxe fMP.s
hÜkn.r. shu zrm.Œo/ temn. "devo® nmze Œne
yhov.nI ŸpAsnA krzeÖ
he yhov./ tm.r. Œdl –y.yTI isyon Œ.nMd
p.µyç/ te s.MB\I yhUidy.nI idkrIŒo hrK.”Ö
he yhov./ sm‹ p]¢vIn. pr.Ëpr dev Co; Œne
tme svR devo krt.M ZeÅW CoÖ
he yhov. pr Òem krn.r.Œo/ tme duÅwt.ne iDL.ro/
te pot.n. B!ton. Œ.Ëm.Œonçe r-, kre CeÖ te
teŒone duÅwon. h.Tm.MTI Cof.ve CeÖ
gIt z.ƒ 97:11-102:1
11
12
s@no pr tej Òk.ze Ce/ jeŒon. údy zu• Ce
teŒone suKTI BrI dev.mÜ Œ.ve CeÖ
he –y.yI loko/ tme yhov.m.M Œ.nMd kroe; Œne
ten.M piv™ n.mne m.n Œ.po?
gIt
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
yhov. sm-/ ko” Œek nvç gIt g.Œo; Œen. Œev.M
ŒdBUt k.yoR s.ceÖ Œe,e piv™ b.hub\n.M pu²y
Òt.pe; Æt Ò.¹t krI CeÖ
yhov.Œe pot.nI t.r, zi!t bt.vI Ce/ tem,e
temnç –y.yIp,ç Ò¡Œo sm- Ògw kyuR CeÖ
te,e pot.no s.co Òem tT. ivþ.sIp,ç ”S.Œeln.
loko m.we sMB.y.R CeÖ bD. dUrn. r.ÅwŽoŒe bDI
sIm.ŒoŒe tem.M vst.M pot.nI sgI ŒÜKe ¡eyç ke/
Œ.p,. deve temn. lokon kevI rIte bc.Ãy.Ö
he jgtn.M loko/ yhov.nI Œ.g\ hxRn.d kroÖ
Œ.nMd Œne ŸËs.hTI temnI §tuit g.ŒoÖ
tme ist.rnÜ t.r s.Te t.r me\vo/ sUr s.Te
yhov.n. §to™o g.ŒoÖ
Œ.p,. r.¡ yhov. sm- Œ.nMdn. pok.ro kro?
Bàg\. Œne r,âzgf. ¡erTI vg.foÖ
sD\. smuêo ne Ëy.M sMcrn.r. gÆR ¬Wo/ Œ.Kç
jgt Œne Œ. DrtI pr rhen.r.M g.¡eÖ
ndIŒon. Òv.ho t.\I p.fo ne pvRto g.n pok.ro;
hxRn.d kro/
yhov. DrtI pr –yAy z.sn krv.M/ pD.re CeÖ
gIt 99
yhov. r.¡ Ce/ Ò¡Œo temnI sm- k.po /käbIm
pr te ibr.je Ce/ sm‹ p]¢vI k.poÖ
isyonm.M yhov. mh.n Ce te svR Ò¡Œom.M
Òiti—t Ce?
teŒo tm.r. mh.n Œne By.vh n.mnI §tuit
kro; te piv™ CeÖ
s.m¢yRv.n r.¡ –y.yne c.he Ce/ he dev/ tme
Bl.”nç sjRn ky¤ Ce Œne tme Blmns.” Œne
–y.y ”S.Œeelm.M §T.ipt kyoR CeÖ
Œ.p,. dev yhov. v]á• p.mo/ Œne temn. cr,om.M
temn. p.y.sn p.se Œ.vo Œne tenI ŸpAsnA
kro/ te piv™ CeÖ
temn. y.jk/ mUs. h.¶n Œne zmuŒele/ sh.yne
m.we ivnMtI krI; Ëy.re tem,e teŒone ŸYr Œ.¹yoÖ
tem,e meG§tMBm.MTI temnI s.Te v.t krI/ teŒo
temne Œ.pel. ten. Œ.dezo Œne k.yd.ne Œnusy.RÖ
he yhov./ Œm.r. dev/ t« teŒone ŸYr dIDo; ¡e ke
t« teŒon. k.mno bdlo v.\I dIDoÖ to p, teŒone
-m. krn.r dev to tç htoÖ
Œ.p,. yhov. devne Òiti—t kro piv™ pvRt pr
temnI ŸpAsn. kro/ kem ke Œ.p,. dev yhov.
piv™ CeÖ
gIt
98
§tuitgItÖ
1
500
100
ŒAB.r§tuitnç gItÖ
1
2
3
4
5
he p]¢vInA loko/ yhov. sm- g.Œo?
Œ.nMdTI yhov.nI sev. kro/ hxRTI §tuitg.n krt.M;
temnI sm- Œ.voÖ
Œne tme ¡,o/ yhov. te j dev Ce; te,e Œ.p,ne
ŸËpN ky.R Ce/ Œne Œ.p,e ten.Mj CIŒe; Œ.p,e
temn.M loko Œne Œ.p,e temn.M Gew. CIŒeMÖ
Œ.B.r§tuit s.Te temn. drv.¡m.MTI Òvezo/ Œne
§tvn krt.M ten. ŒÜg,.m.M Œ.vo; Œ.B.r m.nIne
ten.M n.mne Œ.zIv.Rd Œ.poÖ
k.r,/ yhov. m.y.\ç Ce/ temnI k]p. svRk.\ Ce;
Œne peFI drpeFI temnuM –y.yIp,ç wkI rhe CeÖ
gIt
101
dAŸdnuM gItÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
he yhov./ hç tm.r. m.we Œ. gIt g.”zÖ hç tm.rI
k]p. Œne –y.y ivxe g.”zÖ
he yhov./ hç m.r. Grm.M zu• údy s.Te sMB.\pUvk
R
zu• Ævn ÆvIzÖ tme m.rI p.se ñ.re Œ.vzoÀ
hlkI Œne duÅw b.btono nk.r krv.M mne mdd
kro; Œne svR Òk.rnI ŒÒm.i,k b.btoe; jem.M
m.ro ko” l.gB.g n hoy tene DILArvA mne
mdd kroÖ
hç Wg Œne ŒÒm.i,k lokono Œ§vIk.r krIz/
Œne huM drek duÅwTI p, dUr rhIzÖ
hç je ko” temn.M p.fozIŒonI ivä•m.M K.ngIm.M
bole Ce temne Œwk.vIzÖ jenI ŒÜKo Œne údy
ŒiBm.nTI BrelÜ Ce; temne hç shn krIz nhÞÖ
huM Œ.K. dezm.M Bros.p.™ lokonI Koj krIz
Œne teŒone m.r. mhelm.M rhev. d”z/ P!t jeŒo
sMpU,R Òm.i,k Ce teŒo m.rI sev. krzeÖ
ivþ.sG.tI loko m.r. Grm.M rhI zkze nhÞ/
jUWç boln.r. ko” m.rI nÆk rheze nhÞÖ
Œ. dezm.M rhet. duÅw lokono hç hMmez. ivn.z
krIz/ hç te duÅw lokone yhov.n. ngrmÜTI
jbrd§tITI bh.r moklI Œ.pIzÖ
gIt
102
Œek grIb m.,snI Ò.TRn.Ö ï.re te duÉKI hoy
Ce Ëy.re te devnee Piry.d kre CeÖ
1
he yhov./ m.rI Ò.TRn. s.MB\o; m.r. pok.rne k.n
pr Œ.vv. doÖ
501
2
3
4
5
6
7
8
9
sMkw ne duÉKn. smym.M tme/ m.r.TI muK Œv\uM
n. Pervo; k.n DrIne tme mne s.MB\o; Œne tme
mne jÂdI ŸYr Œ.poÖ
k.r,/ m.r. dh.f.; Dum.f.nI jem vItI ¡y Ce/
Œne m.r. h.fk.M Koy,.nI jem b\e CeÖ
m.¶M údy to/ G.sn. jev/ç kp.yelç Œne cIm\.yelç
Ce; te Œewle suDI ke; rowlI K.v.nç p, hç BulI
¡ŸM CçÖ
m.r. Ger. ivx.d ne inÉs.s.ne k.r,e P!t c.mfITI
FMk.yel. h.fâpjr jevo hç T” gyo CçÖ
hç dUrn. r,n.M Guvf jevo T” gyo Cç; ivëvMsnI
vðce Ævt. Œek Guvf jevoÖ
hç ¡gto pæo rhç CuM/ Œek.kI C.pre beWelI
Œeklv.yI cklIn. jevoÖ
m.r. z™u Œ.Ko idvs mne mhe,. m.re Ce; Œne
bI¡ne z.p dev. m.r. n.mno Ÿpyog kre CeÖ
rowlIne bdle hç r.K K.ŸM Cç; m.r. ŒÜsu vhIne
m.r. ¹y.l.m.M pfe Ce;
22
23
24
25
26
27
28
gIt z.ƒ 102:2-103:13
te vKte yhov.nI sev. krv. m.we loko tT. p]¢vIn.M
r.ïo ŒekW.M TzeÖ
m.r. Ævnn.M mëy.hne tem,e m.rI zi!t Gw.fI
ne m.r. idvso wàk. ky.RÖ
m« temne pok.r kyoR/ "Œo dev/ tme sd. svRk.\
ÆvMt Co? mne m.r. Ævnn. mëy.hne mrv. n
dezoÖ
tme yugo phel.M p]¢vIno p.yo n.M•yo hto Œne
tm.r. h.To vfe Œ.k.zo rðy.M ht.MÖ
Œe svR p, n.z p.mze tme svRk.\ Co; teŒo
jUn. Tze/ P.wI gyel.M kpf. jev.M Tze; Œne m.,s
jUnç vS P«kI nvç D.r, kre/ tem tme p, teŒone
bdlI n.MKzoÖ
prMtu tme/ he dev/ tme kdI bdl.t.M nTI; Œne
tm.r. vxoRno kdI ŒMt Œ.vze nhÞÖ
tm.r. sevkon.M b.\ko ŒhÞ vsze/ Œne temn.M
vMz¡e tm.rI sm- Ò§T.ipt TzeÖ®
gIt
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
te tm.r. rox tT. kopne k.r,e Ce; kemke tme mne
¬Mco krI nIce P«kI dIDo CeeÖ
m.r. idvso nmtI C.y. jev. Ce; G.snI jem hç
krm.” gyoÖ
prMtu he yhov./ tme sd.k.\ z.sn krzo?e peFI
dr peFI suDI tme y.d rhezoÖ
mne Kbr Ce; tme coLs Œ.vzo Œne tme isyon
Ÿpr tm.rI k]p. vrs.vzoÖ tm.r. vcn Òm.,e/
mdd krv.no Œne ten. pr k]p. vrs.vv.no Œ.j
smy CeÖ
k.r,ke tm.r. sevko tenI dIv.ln.M ÒËyek p¢Trne
c.he Ce/ Œne tenI zerIŒonI DU\ ÒËye teŒo mmt.
Dr.ve CeÖ
Ò¡Œo bIze Œne yhov.n. n.mno Œ.dr krze/
Œne temn. r.¡Œo tm.r. gQrvno Œ.dr krze?
k.r,/ yhov. isyonne PrITI b.MDze; Œne te tm.rI
sm- pot.n.M sMpU,R mihm. siht Ògw Tze?
te l.c.r Œne duÉKInI Ò.TRn.Œo s.MB\ze; Œne
temnI Ò.TRn.nI Œvg,n. krI nTIÖ
Œ.vn.r peFI m.we Œ. svR b.btonI n¯D kro;
jeTI teŒo yhov.nI §tuit kreÖ Œne je loko hÆ
j–µy. nTI te yhov.nI §tuit krzeÖ
teŒone kho ke; deve §vgRm.MTI nIce p]¢vI pr ê]i’
krI CeÖ
te bMdIv.nonI Ò.TRn. s.MB\ze/ jeŒo m]Ëyu m.we
doxI Wr.v.y. ht. teŒone mu!t krzeÖ
pCI isyonn.M loko yhov.nç n.m ¡her krze
Œne teŒo yäz.lemm.M temnI §tuit krzeÖ
103
dAŸdnç gItÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
he m.r. Œ.Ëm./ yhov.nI §tuit kr/? h. sMpU,R
údyTI devn.M piv™ n.mne Œ.zIv.Rd Œ.pÖ
he m.r. Œ.Ëm./ yhov.nI §tuit kro? BUlIz nhÞ
tç ke teŒo ŒdBUt k.yª t.r. Bl. m.we kre CeÖ
t.r.M sG\.M p.p te m.P kre Ce; Œne t.r.M svR rog
mw.fe CeÖ
ŒnMt n.zm.MTI te tne Cof.vI le Ce/ ne nkRm.MTI;
Œne ÒemBrI Bl.” Œne k]p.TI nv.je CeÖ
t.r. Ævnne te ŸYm v§tuŒoTI BrI de Ce; jeTI
t.rI yuv.nI gäfnI jem t.Æ kr.y CeÖ
jeŒo julmTI her.n Tyel. Ce/ te sQne m.we Œe
¾yhov.¾ –y.yn.M k.m/ ne cuk.d. kre CeÖ
mUs. tT. ”S.Œeln.M loko sm-; tem,e temn.
m.goR Œne temn. k.yoR Ògw ky£ ht.Ö
yhov./ dy.\u Œne -m.zIl CeÖ te dy. tT. ÒemTI
BrpUr Ce/ p, te gu§se Tv.m.M DIm.M CeÖ
yhov./ hMmz
e . wIk. krt.M nTI/ Œne te kdIy sd.ne
m.we gu§s.m.M rhet. nTIÖ
teŒo Œ.p,. p.p Òm.,e Œ.p,I s.Te nTI vËyR.Ö
tem,e Œ.p,ne Œ.p,. Œ–y.yI k.yoR Òm.,e iz-.
krI nTIÖ
k.r, ten. B!to prnI tenI k]p./ jewlç Œ.k.z
p]¢vITI ¬Mcu Ce tewlI CeÖ
pUvR jewluM dUr Ce piXmTI/ Œewl.M dUr ky.R Ce
Œ.p,.M p.p tem,e Œ.p,.TIÖ
jem ipt. pot.n. sMt.no pr dy.\u Ce; tem yhov.
pot.n. B!to pr dy.\u CeÖ
gIt z.ƒ 103:14-104:30
14
15
16
17
18
19
20
21
22
k.r,ke te ¡,e Ce bMD.r, Œ.p,ç; m.™ DU\ CIŒe
Œ.p,e; Œevç te sMB.re CeÖ
Œ.p,. Ævnn.M idvso G.s jev.M Ce/ Œne te
PUlnI jem wàk. Œne Tof. CeÖ
pvn ten. pr T”ne v.y Ce/ ne te ¬fI ¡y Ce;
Œá§tËvnI inz.nI rhetI nTI/ Œne te n’ T”
¡y CeÖ
p, yhov.nI k]p. temn. B!to pr; Œn.idk.\TI
te ŒnMtk.\suDI CeÖ Œne te tenç –y.yIp,ç ten.
bI¡ vMz¡ene svRd. bt.vv.nç c.lu r.KzeÖ
jeŒo temno kr.r Œnusre Ce; Œne temnI Œ.÷.Œonç
p.ln kre Ce te temne mdd kre CeÖ
deve Œ.k.zm.M r.ï.sn §T.¹yç Ce; ne Ëy.MTI te
svR Ÿpr z.sn cl.ve CeÖ
te m n. hu k mno Œml krn.r.M Œne te m nI
Œ.÷.Œone s.MB\n.r.; smTR dUto/ tme yhov.ne
D–yv.d Œ.po Ö
he yhov.n.M sq–yo tmo bD./ je temn. sevko Co
te je ”ðCe Ce te kro Co/ temnI §tuit kro?
yhov.n.M r.ïm.M svR™ temn.M ŸËpN krel.
Ce; he m.r. Œ.Ëm. temnI §tuit kr; devnI
§tuit kr?
502
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
gIt 104
he m.r. Œ.Ëm./ yhov.nI §tuit kr? he m.r. yhov.
dev/ tme G,. mh.n Co tme m.n Œne gQrvn.
vSo D.r, ky.R CeÖ
tme Òk.zTI âvw\.yel. Co/ Œne tme Œ.k.zne
mMfpnI jem Pel.vo CoÖ
tm.r. Œ.k.zI Grno p.yo; tme ŒMtir-n. p.,I
pr n.•yo Ce; v.d\.M tm.r. rT Ce/ Œne tme
pvnnI p.MKo pr sv.rI kro Co;Ö
tme :v.yuŒoneò pvnone tm.r. dUt bn.vo Co/
Œne tm.r. sevko Œi©nn. Bfk. Ce?
tme p]¢vIne ten.M p.y. pr §TIr krI Ce/ jeTI te
kdI cilt T.y nhÞÖ
tme p]¢vIne vSnI jem ¬Mf.,TI F.MkI Ce; Œne
p.,IŒe ten.M pvRtone F.MkI dID.M CeÖ
tme Œ.dez Œ.¹yo Œne p.,I dUr GsI gy.M/ tme
tm.rI gjRn.n. Œv.jTI pok.r kyoR Œne p.,I
dUr DsI gy.MÖ
tme j,.velI sp.wI suDI pvRto ¬Mc. Ty.M; Œne
KI,o ¬MfI T” g”Ö
tme mh.s.grone hd b.MDI Œ.pI; jeTI te Œo\Mge
nhÞ Œne p]¢vIne F.MkI n deeÖ
tme KI,om.M vhet.M Jr,.M bn.Ãy.M; Œne pvRtom.M
vhetI ndIŒo bn.vIÖ
22
23
24
25
26
27
28
29
30
teŒo svR Ò.,IŒone p.,I pU¶M p.fe Ce;e Œne gDef.Œo
Ëy.M trs CIp.ve CeÖ
p-IŒo Jr,.MŒone ikn.re m.\. b.MDe Ce; Œne
v]-onI f.\IŒo mëye g.yn kre CeÖ
tme pvRto pr vrs.d vrs.vo Co; Œne p]¢vI
tm.r.M k.mn.M P\TI t]¹t T.y CeÖ
te Forne m.we G.s Ÿp¡ve Ce/ te Œ.p,ne Kefv.
Cof Œ.pe Ce/ Œne te Cofo Œ.p,ne jmInm.MTI
Kor.k Œ.pe CeÖ
deve Œ.p,ne Kuz krv. m.we ê.- Œ.pI/ Œ.p,I
Ëvc.ne nrm krv. tel Œne zrIrne wk.vI r.Kv.
rowlI Œ.pe CeÖ
yhov.n.M v]-/ Œewle lb.nonn.M devd.ro; je te,e
ro¹y.M ht.M ne teŒo Dr.yel.M CeÖ
Ëy.M p-IŒo pot.n. m.\. b.MDe Ce; v\I devd.r
v]- bgl.ŒonuM rheW., CeÖ
¬Mc. pvRto pr; jMglI bkr.ne Œne Kfkom.M
ssl.ne r-, Œne Œ.Zy m\e CeÖ
deve piv™ sB.Œon.M inD.Rr m.we cMênç sjRn
kyuRM/ ñ.re Œ.Tmvç Œe sUyR hMmez. ¡,e CeÖ
r.i™ Œne ŒMDk.r tme moklo Co; jMgln.M Ò.,IŒo
Ëy.re bh.r Œ.ve CeÖ
pCI âshn.M bðc.M izk.r m.we gjRn. kre Ce; teŒo
dev p.se pot.nuM Bojn m.Mge CeÖ
proiFye teŒo gUpcUp jMglom.M p.C. ¡y Ce; Œne
pot.nI guP.Œom.M sU” ¡y CeMÖ
m.,s pot.no ŸÍm krv.M bh.r nIk\e Ce; Œne
s.Mj suDI potpot.n. k.m kre CeÖ
he yhov./ kewl. Ce t.r. sjRno? tme bhu buá•pUvk
R
temne bn.Ãy. CeÖe tm.rI bn.velI v§tuŒoTI p]¢vI
BrpUr CeÖ
juŒo Œ. ivz.\ mh.s.grmÜ n.n. Œne mow.
kewl. ŒsM•y Ævo/ tenI ŒMdr Ce?
Œne juŒo/ vh.,o tem.M Œ.v ¡ kre Ce; v\I smuêm.M
rmv.ne mgrmðC ped. ky.R CeÖ
tme teŒone yo©y w.,e K.v.nç Œ.po Co; teTI Œ.
sG\.M Ævo tm.rI v.w juŒe CeÖ
tme je k.M” Œ.po Co te teŒo vI,e Ce; tme
tm.ro h.T Kolo Co Ëy.re teŒo bD.M Ÿpk.rTI
t]¹t T.y Ce
tme ï.re temnI p.seTI p.C. Pro Co Ëy.re teŒo
frI jzee/ teŒono Ò., teŒone Cofe Cee Œne teŒo
nb\. T”ne m]Ëyu p.me Ce temn.M zrIr p.C.M
m.wI bnI ¡y CeÖ
pCI/ ï.re tme tm.ro ŒAËmA moklo Co teŒo
ŸËpN T.y Ce; Œne PrITI p]¢vInI sp.wI; teŒoTI
BrpUr T.y CeÖ
503
31
32
33
34
35
yhov.no mihm. sd.k.\ wkI rho; Œne pot.n.
sjRnTI yhov. Œ.nMd p.moÖ
ï.re yhov. p]¢vI pr ê]i’ kre Ce/ Ëy.re te frTI
kMpe Ce; ne ï.re te pvRtone §pzeR Ce Ëy.re temn.m.MTI
DUm.fo nIk\e CeÖ
hç ÆvnpyRMt yhov.nI ÒzMs.n.M gIto g.”z; hç
m.r. CeÂl. þ.s suDI yhov.nI §tuit krIzÖ
temn. m.wen.M m.r. zºdo vfe te ÒsN T.Œo
k.r,ke yhov. m.r. svR Œ.nMdnç Ÿ¦Bv
§T.n CeÖ
p]¢vIm.MTI svR p.pIŒo n.z p.mo Œne duÅwonç
Œá§tËv mIw.vI dev.m.M Œ.ve he m.r. Œ.Ëm./
yhov.nI §tuit kr? yhov.nI §tuit kr/ h.lelUy.?
15
16
17
18
19
20
21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
gIt 105
yhov.no Œ.B.r m.no/ ten. n.mnI §tuit kroÖ
temn.M k]Ëyo lokomM. Òis• kroÖ
yhov. sm- g.Œo/ ten.M §to™ g.Œo; temn.M
cmËk.ronç mnn kro ne sQne te j,.voÖ
tme yhov.n.M piv™ n.mnç ŒiBm.n kro;
yhov.nI Œ.r.Dn. krn.r.Œo Œ.nMd kroÖ
yhov.ne tT. ten.M s.m¢yRne zoDo; sd.- svRd.
tme ten.M muKne zoDoÖ
te,e je Œ.XyRk.rk kmoR ky.R Ce te; ne ten.M cmËkro
ne ten.M –y.ycuk.d. y.d r.KoÖ
tme loko devn. sevk ”„.ihmn. vMz¡e Co/ tme
y.kUbn. vMz¡e CoÖ Œne tme yhov.nI psMdgIn.
loko CoÖ
teŒo Œ.p,. dev yhov. Ce; temn. s.c.M in,Ryo
sm‹ p]¢vIm.M Òis• CeÖ
te pot.no kr.r svRd. y.d r.Ke Ce; Œnee h¡r
peFIŒone Œ.pelç vcn p.\e CeÖ
Œewle tem,e ”„.ihm s.Te kr.r krelo; Œne tem,e
”sh.k ÒËyenI Òit÷. lIDelI/
22
23
24
25
26
27
28
29
30
10
11
12
13
14
tem,e y.kUb m.wen. k.yd. trIke/ tenç §T.pn ky¤M/
Œne tem,e ”S.Œel m.we svRk.\no kr.r bn.ÃyoÖ
tem,e kHç ®kn.n dez hç tmne Œ.pIz; Œne te
svRdA tmA¶M potAnç vtn TzeÖ®
ï.re yhov.Œe Œ. kHMu teŒo; ŒÂp sM•y.m.M
ht.M teŒo kn.n dezm.M P!t Òv.sIŒo trIke j
ht.MMÖ
teŒo/ Œek dezTI bIje dez Prt.M; Œne Œek r.ïm.MTI
bI¡ r.ïm.MÖ
tem,e teŒo pr ko”ne duÃyRvh.r krv. dIDo nhÞ;
deve r.¡Œone temne ”¡ nhÞ krv.nI cetv,I
Œ.pIÖ
31
32
33
34
35
gIt z.ƒ 104:31-105:35
de v khe Ce / "te m ,e ce t v,I Œ.pI; m.r.
ŒiBix!tone rM¡fzo nhÞ; ne m.r. ÒboDkone
tklIP Œ.pzo nhÞÖ®
tem,e kn.nnI BUimm.M duÅk.\ Œ.vv. dIDo; Œne
ŒNno Œ.D.r tem,e tofI n.M•yoÖ
pCI tem,e teŒonI phelÜ yUsPne imsr mokÂyo/
Œne tene gul.m trIke veðyoÖ
bMdIK.n.m.M teŒoeŒe; ten. pgoŒee s.Mk\o b.MDI/
Œne teŒoŒe loKMfno pôo ten. g\e b.MëyoÖ
devn. zºde pUrv.r kyuR ke te yUsP s.co hto Ëy.M
suDI yUsP jelm.M rhoÖ
pCI r.¡Œe m.,so moklIne tene Cof.Ãyo; Œne
lokon. ŒiDpitŒoŒe teno Cuwk.ro kyoR Ö
pCI r.¡Œe yUsPne ten. mhelno temj tenI svR
imlktno vhIvw s¯¹yoÖ
Œne yUsPe r.¡n. Œmld.ro ne sUcn.Œo Œ.pI
v]• net.Œone sm¡ÃyçÖ
pCI y.kUb imsrm.M Œ.Ãyo; Œne Ëy.M h.mn.M dezm.M
pot.n. pu™onI s.Te rHoÖ
deve temnI v]i• krI/ Œne temn. du½mno krt.M
vD.re b\v.n ky.RÖ
deve imsrv.sIŒone ”S.ŒelIŒo ivä• ky.R; Œne
imsrv.sIŒoŒe teno iDL.r kyoR Œne teŒone
gul.m bn.Ãy.MÖ
p, yhov.Œe mUs.ne ten. ÒitiniD trIke mokÂyo
Œne tenI s.Te tem,e y.jk trIke psMd krel.
h.¶nne mokÂyoÖ
deve temne h.mnI BUim pr mokÂy.; By.vh
cmËk.r krv.Ö
deve p]¢vI pr KUb g.F ŒMDk.r mokÂyo/
Ct.My imsrv.sIŒoŒe temne ëy.nTI s.MB|y.M
nhot.Ö
Œne tem,e temn. dezn.M sm‹ p.,Ine lohIm.M
PervI dIDç; Œne svR m.Cl.M m.rI n.M•y.Ö
pCI dez pr ŒsM•y defk. cFI Œ.Ãy.M; te r.¡n.M
K.ngI Œorf.m.M DUsI gy.MÖ
yhov.Œe Œ.dez Œ.¹yo/ Œne jU¾Œo imsrm.M Œek
Cef.TI bI¡ Cef. suDI Pel.” g”Ö
te,e vrs.dne bdle kr. mokÂy.M; Œne vIj\InI
s.Te GsI gy. Œi÷Ö
tem,e teŒon.M ê.-vel.Œo tT. ŒMÆrIn. JAfono
n.z kyªÖ Œne temnI Œ.KI srhdo prn.M bD.M
v]-o tofI p.æ.MÖ
teŒo boÂy.; Œne ËyÜ Œgi,t tItIGof. tT. tIfo
Œ.Ãy.Ö
teŒo teŒon. deznI svR vn§pit K.” gy.M; Œne
jmInn.M bD.M P\ B- krI gy.MÖ
gIt z.ƒ 105:36-106:28
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
teŒon.M dezm.Mn. svR ÒTmjintne m.rI n.•y./
deve temn. bD. sQTI mow. pu™one m.rI n.M•y.Ö
teŒo temn. lokone/ temn. son. cÜdI s.Te/ suri-t
rIte p.C. l” Œ.ÃyÜ Œne teŒomÜTI ko” gbæç
ke pæç nhÞÖ
teŒo gy.M Ëy.re imsrv.sI Œ.nMd p.µy.M; k.r,ke
teŒo temn.TI ™.s p.µy.M ht.MÖ
yhov.Œe meG§tMBTI teŒo pr C.y. krI; Œne
r.™e Òk.z m.we Œi©n§tMB Œ.¹yoÖ
ï.re teŒoŒe m.M©yu Ëy.r l.virŒoe l.Ãy.M; Œne
ŒAkAzmÜTI m.N. äpe rowlIŒoTI t]¹t ky.RÖ
tem,e Kfk toæo Ëy.M p.,I nIk|yç; je ndI
T”ne sUkI BUimm.M vhev. m.MæuÖ
tem,e pot.n. sevk ”„.ihmne Œ.pel. pot.n.
vcnnç §mr, kyuRÖ
teŒo pot.n. lokone/ pot.n. psMd krel.Œone/
KuzITI p.C. l” Œ.ÃyÜÖ
tem,e teŒone prdezIŒonI BUim Œ.pI; Œne te Œ–y
lokoŒe bn.velI v§tuŒo temne v.rs. äpe m\IÖ
teŒo Broso kre Œne ten.M k.yd.Œonç p.ln kre
Œne ten. m.goRne Œnusre teTI yhov.Œe Œ. kyuR;
h.lelUy.?
504
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
gIt 106
h.lelUy.? yhov.no Œ.B.r m.no/ k.r,ke te Bl.
Ce/ temno s.co Òem sd.k.\ Ce?
yhov.n. mh.n k]Ëyo ko, v,RvI zkeÀ temnI
sMpU,R §tuit ko, krI zkeÀ
D–y Ce teŒone jeŒo –y.yne Œnusre Ce/ Œne
hMmez. je s.cç Ce te j kre CeÖ
he yhov./ tme tm.r. loko pr k]p. kro; Ëy.re mne
y.d r.Kzo/ Œne; tme jeŒone bc.Ãy.M Ce te lokomÜ
m.ro sm.vez krv.nç y.d r.KzoÖ
jeTI tm.r.M psMd krel.Œonç kÂy., hç ¡eŸ;M tm.rI
Ò¡n.M Œ.nMdm.M hç p, Œ.nMd m.,ç; Œne tm.r.
v.rsonI s.Te hç hxRn.d k¶MÖ
Œm.r. ipt]ŒonI jem Œme p, p.p kyuR Ce; Œme
Œ–y.y ky.R Ce/ Œme duÅwt. krI CeÖ
imsrm.n. tm.r.M cmËk.rom.MTI Œm.r. ipt]Œo
k.”M iz•y.M nhÞ / Œne teŒo tm.ro Òem Œne dy.
jÂdI BUlI gy./ teŒoŒee r.t. smuê p.se tm.rI
ivä• bMf pok.yRçÖ
to p,/ pot.n. n.mnI m.we te,e temne t.y.R; Œne
teŒone pot.n. pr.ûm deK.fv.M m.weÖ
te deve r.t. smuêne Œ.dez Œ.¹yo Œewle te sUk.”
gyo/ Œne te,e Œm.r. ipt]Œone ¬Mf. smuêm.MTI
retIn. r, jevI sUkI BUim pr doy.RÖ
22
23
24
25
26
27
28
tem,e teŒone/ verIŒon. h.Tm.MTI t.y.R; Œne
du½mnn.M h.Tm.MTI teŒone Cof.Ãy.MÖ
teŒon.M du½mno pr p.,I PrI v|yç ; teŒom.Mno
Œekey bðyo nhÞ sQ fUbI gy.MÖ
Ëy.r pCI j ten. lokoŒe temn.M zºdo pr ivþ.s
kyoR Œne temnI ÒzMs.mÜ §tuit g.”Ö
teŒo temn.M k]Ëyo jldI BUlI gy.M; temnI sl.h
s.MB\v./ DIrj r.KI nhÞÖ
r,mÜ teŒo pot.nI ”ðC.Œone Œ.DIn Ty./ Œne
ver.n BUimm.M devnI prI-. krI?
yhov.Œe temnI m.Mg,IŒo pUrI krI; p, pCI
te,e temn. pr ByMkr rog moklI Œ.¹yoÖ
teŒoŒe C.v,Im.M mUs.nI ”x.R krI/ tT. yhov.n.
piv™ y.jk h.¶nnI ”Åy.R krIÖ
teTI p]¢vIŒe m¯ KoÂyu Œne; d.T.n/ ŒbIr.m
Œne temn. smUhne g\I g”Ö
Œ.k.zm.MTI Œi÷ temnI C.v,Im.M Œ.Ãyo/ Œne
Œ. duÅw m.,sone te BrKI gyoÖ
teŒoŒe isn.” pvRt pr horeb Œ.g\ v.Crfo
bn.Ãyo ; ne Œe mUitRnI pU¡ krIÖ
teŒoŒe Œ. Òm.,e temn. mihm.vMt devne bdlI
n.•y./ G.s K.n.r goD.nI Òitm. s.me?
Œ. rIte teŒo/ pot.n. cmËk.irk k.yoR vfe imsrne
bc.vn.r devne BUlI gy.M?
teŒo "Œ. l.l smuê p.se krelA ByMkr k.mo ne
pot.n. t.r,ne/ BUlI gyAMÖ®
yhov.Œe temno ivn.z krvo hto p, mUs./ devno
psMd krelo/ devn. ivn.zI kopne zÜt p.fv. temnI
s.me ¬Bo rHoÖ Œne mUs.Œe temne roñ./ jeTI
tem,e lokono ivn.z n kyªÖ *
tem,e te mnohr dezne tuðC g²yo; Œne teŒoŒe
tenI v.tno ivþ.s kyoR nhÞeÖ
teŒo pot.n. mMfpom.M j”nee pot.nI ŒMdro ŒMdr
devnI ivä• Piry.d krI/ ne yhov.n. Œ.dezono
Œn.dr kyoRÖ
teTI yhov.Œe retIn.M r,m.M temne m.rI n.Kv.
sm lID.Ö
teŒo temn. vMz¡ene dUr P«kI deze/ Œne teŒone
Ò¡Œom.M ivKerI n.KzeÖ
pCI peŒorm.M Œ.p,. ipt]Œo/ bŒ.ln.M Bjnm.M
¡ef.y.; Œewlçj nhÞ p, tem,e m]t.Ëm.Œone
Œne ÖÖÖkyª mU\ ÒmA,eÉ deve kHç ke temÜ temno ivnAz krzeÖ
p, mUsA/ devnA psMd krelo vðce pæo Œne devno ivnAz
krvA mAwenA kopne pACo hwAÃyoÖ ŒA btAve Ce ke mUsA Œek
sqink jevo hto je ngrnI dIvAlnI bKolmÜ ¬BA rhIne
z™uŒonA sqinko :devnA kopò TI ngr :”SAŒelò nI r-A krIÖ
505
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
ŒpR, ky£ Œne bild.nmM.TI tem,e te K.D.M p,
KrÜÖ
yhov.ne Œ. bDI b.bto ×.r. teŒoŒe kop.ym.n
ky.R; teTI teŒo mëye Ævle, rog mrkI P.MwI
nIk|yoÖ
PInh.se Ò.TRn. krI Ëy.M suDI; te c.lu rHo Œne
pCI ¹leg ŒwkI gyo htoÖ
peFI drpeFI svRk.\pyRMt –y.yIp,.ne ŒTeR tenç
Œ. k.m ten. hkm.M y.d kr.zeÖ
mrIb.m.M ”S.ŒelIŒoŒe devne ûoiDt ky.R; mUs.Œe
teŒone k.r,e köMk Kr.b kyuRMÖ
teŒon. vtRnne k.r,e mUs. gu§se Ty. ht.M; Œne
te pot.ne moFe Œivc.rI v.,I boÂy.Ö
yhov.Œe/ kn.nIŒono n.z krv.nI Œ.÷. krI
htI; teŒoŒe temno n.z kyoR nhÞÖ
p, teŒo prdezIŒo s.Te B\I gy.; Œne teŒon.
duÅw m.goR Œpn.Ãy.Ö
teŒoŒe teŒonI jf mUitRŒonI pU¡ krI ; Œne te
teŒone P.Md. äp T” pæçÖ
v\I teŒoŒe BUtonepot.n. n.n.M idkr.Œo Œne
idkrIŒonA bild.no Œ.¹y.M Ö
teŒoŒe teŒon. pu™ Œne pu™IŒonç indoRx lohI
vhevf.Ãyç; Œne kn.nnI mUitRŒo sm- bild.n
kyuR/ Œ.m dez lohITI ›’ TyoÖ
temn.M duÅw k.yoRTI teŒo Œpiv™ b–y.; k.r,/
devnI êi’m.M temno mUitRŒo ÒËyeno Òem
ÃyiBc.r htoÖ
teTI yhov.no kop/ pot.n. loko s.me s\gI
¬Wóo; Œne pot.n. v.rsoTI kMw.\I gy./ ne temn.
pr D],. T”Ö
tem,e teŒone/ ivdezIŒon. h.Tm. s¯pI dID.M; Œne
temn. z™uŒoŒe temn. Ÿpr r.j kyuRÖ
teŒon. z™uŒoŒe p, teŒone kcæ.; Œne/ teŒon.
h.T nIce pfIne teŒo t.bed.r Ty.Ö
v.rMv.r yhov.Œe mu!t ky.R gul.mIm.MTI; Ct.M dev
ivä• bMf krv.nç c.lu r.•yu; Œne pot.n. p.pne
lIDe teŒo t.r.j Ty.Ö
tem Ct.M yhov.Œe temnI Ò.TRn.Œo s.MB\I/ Œne
teŒonI Œ.Pto trP tem,e ëy.n Œ.¹yçÖ
yhov.Œe temnI s.Te krelo temno kr.r y.d kyoR
Œne teŒo Òit/ temno mh.n Òem dz.RÃyoÖ
je z™uŒoŒe teen. loko ked ky.R ht.M/ deve teŒonI
p.se temn.M pr k¶,. dz.Rvf.vIÖ
he yhov./ Œm.r. dev/ Œmne t.r; Ò¡Œo mëyeTI
Œmne PrITI Œe k ™ kro; je T I Œme tm.r.
piv™n.mno Œ.B.r m.nIŒe/ Œne §tuit g.”ne
tm.ro jyjyk.r krIŒeÖ
48
gIt z.ƒ 106:29-107:18
he ”S.Œeln. dev yhov./ Œn.idk.\TI ŒnMtk.\
suDI §tuËy mn.Œo; svR loko Œ.mIn khI/ Œne
yhov.nI §tuit kro?
BAg pÜcmo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
gIt 107
yhov.no Œ.B.r m.no k.r, te ŸYm Ce; Œne
temnI k]p. svRk.\pyRMt wke CeÖ
je yhov.n. Cof.v.yel. Ce teŒoŒe Œ. Òm.,e
khevç ¡e”Œe/ ke deve teŒone temn. z™uŒoTI
bc.Ãy.Ö
p]¢vIn. dUr dUrn.M KU,e KU,eTI Œne pUvR/ piXm/
ŸYr d-I, idz.m.MTI tem,ee pot.n. lokone s.Te
Beg. ky£Ö
kewl.Mk Ÿ@f m.geR r,m.M Bwkt.M ht.M Œne
teŒone vsv. ngr n m|yçÖ
teŒo BU•y.M Œne tr§y.M ht.M/ Œne nb\. pfI
rHÜ ht.MÖ
pot.n. sMkwm.M teŒoŒe yhov.ne pok.r kyoRe/ Œne
yhov.Œe teŒone duÉKm.MTI Cof.Ãy.MÖ
yhov. teŒone/ ï.M teŒo vsv.w krI zke tev.
ngrm.M sIDe r§te dorI gy.MÖ
devnI k]p. m.we tT. m.nv ¡t m.we tem,e krel.M
ŒdBUt k.yoR m.we Ble teŒo devno Œ.B.r m.neÖ
k.r,ke te tr§y. Œ.Ëm.ne sMtoxe Ce/ ne BU•y.
Œ.Ëm.ne ŸYm v.n.TI t]¹t kre CeÖ
kAr, ke teŒoŒe devnA ŒAdez sAme bMf pokAy¤ htç
tem,e prAËpr devnA boDno itr§kAr kyª htoÖ
kewl.Mk lokone ŒMD.rI jelm.M si\yA p.C\ t.\ç
m.rIne ked krv.m.M Œ.Ãy.M ht.MÖ
teŒo temnI mu½kelIŒoTI nrm T” gy.M CeÖ teŒo
lTfIne nIce pæ.M/ Ct.M temne mdd krn.r ko”
n htuMÖ
teŒoŒe pot.n. sMkwm.M yhov.ne pok.r kyoR; Œewle
te,e teŒone duÉKm.MTI t.y.RÖ
te teŒone ŒMDk.r Œne mr,C.y.m.MTI k.FI l.Ãy.M;
Œne bMDn tofI n.M•y.Ö
Ble Œ.B.r m.ne teŒo yhov.no temnI k]p. m.we
Œne iv§myjnk k.yª je teŒo m.nv¡t m.we
kre CeÖ
te,e bMdIK.n.n. ipY\n. drv.¡ tofI n.•y.
Œne teŒonI loKMfnI Bàg\o p, tofI n.KIÖ
mUKR loko pot.n. p.pTI tT. pot.nI Bàf.”TI;
sMkwm.M Œ.vI pfe CeÖ
svR Òk.rn. Kor.kTI/ teŒon. Æv kMw.\I ¡y
Ce; Œne m]Ëyu trP ph¯cI ¡y CeÖ
gIt z.ƒ 107:19-108:13
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
pot.n. sMkwom. teŒo yhov.ne pok.re Ce; Œne
yhov. teŒone duÉKm.MTI t.re CeÖ
teŒo pot.nç vcn moklIne temne s.¡ kre Ce/
Œne te,e teŒone kbrm.MTI Ÿg.y£ CeÖ
Ble Œ.B.r m.ne teŒo yhov.no temnI k]p. m.we
Œne iv§myjnk k.yª je teŒo m.nv¡t m.we
kre CeÖ
temne devne Œ.B.r§tuitn.M ŒpR,o Œ.pv. doÖ
yhov.n. k.yoRne gIto ×.r. Ògw Tv. doÖ
je n.ivkoe smuêm.M Œek b.juŒT
e I bIÆ b.ju suDI
nQk. ivh.r kre Ce Œne smuê pr kQzÂynç k.m
kre Ce/
teŒo p, devnI k.yRzi!t inh.\e Ce; Œne ŒdaBt
U
k]Ëyo ¬Mf.,om.M juŒe CeÖ
te Œ.÷. Œ.pe Ce to toP.nI pvno cfI Œ.ve Ce;
teTI mo¡Œo ¬Mc. ¬C\e CeÖ
mo¡ s.Te teŒon. vh.,o ¬Mc. ¬Mck.y Ce; Œne
p.C. ¬M f .,m.M pwk.y Ce ; l.c.r á§Titm.M
Kl.sIŒonI âhmt Œog\I ¡y CeÖ
teŒo pIDel.nI jem Œ.mtem folt. lTfe Ce; Œne
tem teŒonI bui• bher m.rI ¡y CeÖ
teŒo sMkwm.M hoy Ëy.re pok.re Ce; 'yhov.ne¾/ te
teŒone duÉKm.MTI k.Fe CeÖ
te,e toP.nne Œwk.Ãy. tT. mo¡Œone z.Mt
ky£ CeÖ
pCI teŒo mh.s.grnI á§Trt.no Œ.nMd m.,e
Ce Œne dev teŒone temnI psMdgIn. bMdre dorI
¡y CeÖ
temnI Œ. k]p. tT. m.nv¡tne m.wen./ ten.M
ŒdBUt k.yª m.we; teŒone yhov.no Œ.B.r
m.nv. doÖ
yhov.ne mow. mn.vo lokonI sB.m.M; Œne
vfIlon. mMf\m.M teŒonI §tuit kroÖ
te ï.M ndIŒo Ce ËyÜ r, krI de; Œne ï.M Jr.
vhe Ce Ëy.M trsI BUim krI deÖ
v\I Ëy.M vst.M lokonI duÅwt.ne k.r,e/ P\êup
BUimne K.rv.\I bn.ve CeÖ
v\I te r,m.M srovr kre Ce; ŸËpN Œne korI
BUimm.M te Jr,.MŒone vhet. kre Ce
Œne Ëy.M BU•y.M jnone vsv.M l.ve Ce; jeTI teŒo
pot.ne rhev. m.we ngr b.MDe CeÖ
teŒo Ketrm.M v.vetr kre Ce; Œne ê.-.v.fIŒom.
rop,I krIne; teŒo ten.M P\nI ¬pj ŸËpn kre
CeÖ
te Œ.zIv.Rd Œ.pe Ce/ teTI temnI puÅk\ v]i•
T.y Ce ; Œne For-FÜKr p, vDe Ce Ö
506
39
40
41
42
43
prMtu jem smy ps.r T.y Ce/ tem temnI vi§t
juÂmo ivpiYŒo Œne zokTI ŒoCI T.y Ce temnI
sM•y.m.M Gw.fo Tyo CeÖ
ŒmIr-Ÿmr.vo Ÿpr te Œpm.n l.ve Ce/ Œne
rKft.M krI de Ce m.gR ivn.n. r,m.MÖ
p, pCI dev te grIb lokone temn.M duÉKom.MTI
bh.r k.Fy. Œne temn. kuwçbonI sM•y. vD.rI je
GewÜn. wo\.ŒonI jem vDI htIÖ
te ¡e”ne –y.yIŒo Œ.nMd p.mze; Œne sG\.M
Œ–y.yIŒon.M moF. bMD TzeÖ
jen.m.M z.,p, Ce/ te Œ. bDç ëy.nm.M leze; Œne
yhov.n. Œivk.rI Òem ivxe ivc.r krzeÖ
gIt
108
dAŸd nç gItÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
he dev/ m« m.r. údy Œne Œ.Ëm.ne tqy.r ky.R Ce/
hç tm.rI §tuit krIz gIto g.”z Œne tm.rI
sm- Kuz T”zÖ
¡go/ Œo vI,. Œne s.rMgI; c.lo Œ.p,e ÒB.tne
jg.fIŒeÖ
"he yhov./ hç Ò¡ŒonI tT. bI¡ lokonI vðce
p, tm.rI §tuit krIz/ hç tm.r. §to™ g.”zÖ®
k.r,/ tm.rI k]p. Œ.k.z krt.My mowI Ce Œne
tm.¶M ivþ.sup,ç v.d\o suDI ph¯ce CeÖ
he dev/ §vgRTIy ¬Mc. ¬Wo? Ble sm‹ duiny.
tm.¶M gQrv juŒe?
dev/ tm.r. iÒy im™onI r-. m.we Œ. kro/ tme
tm.r. mh.s.m¢yR siht Œ.vo Œne temne
Ÿg.roÖ
dev temn. piv™ mMidrmÜTI boÂy./ "hç yu• ÆtIz
Œne Œ.nMd p.mIz hç Œ. BUim vheMcIz/ Œne
temne zKem tT. sukkoTnI KI, Œ.pIzÖ
igly.d Œne mn.½z. p, m.r. Ce; Œe¸.”m
m.T.no wop Ce Œne/ yhUdIy. m.ro r.jdMf CeÖ
moŒ.b m.r. pg Dov.no v.wko bnzeÖ Œdom
m.r. K.sf. ¬MckI l.vze/ hç pil§tIŒone
hr.vIz Œne jyn.d krIz?®
mne kowbMD ngrm.M ko, l” jzeÀ Œne mne
Œdomm.M ko, dorI jzeÖ
he yhov./ zç tme Œmne trCoæ.M CeÀ he dev/ tme
Œm.r. sq–yne tïç CeÀ
Œmne Œm.r. z™uŒo s.me mdd kro/ Œmne mdd
kro loko trPnI mdd nk.mI Ce?
Œme devnI sh.yTI pr.ûmo krIzç; h./ Œe j
Œm.r. z™uŒone kcfI n.MKzeÖ
507
gIt
109
19
indeRzk m.weÖ dAŸdn. §tuitgItom.Mnu Œek
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
he m.r. dev/ tme te Œek Co jenI hç §tuit k¶M Cç
tme mQn D.r, krIne dUr ¬B. n rhoÖ
k.r,/ duÅw Œne kpwI m.,so m.r. pr Œ.-epo
mUke Ce; teŒo m.rI s.me pot.nI ÆBe j jUWç
bole CeÖ
teŒoŒe mne itr§k]t zºdoTI GerI lIDo Ce; temne
ivn. k.r, m.rI s.Te lf.” krvI CeÖ
teŒo m.rI ÒIitn.y bdl.m.M m.r. z™u Ty. Ce ;
p, hç to teŒo m.we Ò.TRn. k¶M Cç Ö
teŒo Ÿpk.rne bdle Œpk.r kre Ce; Œne m.rI
ÒIitne bdle teŒo ×ex kre CeÖ
m.r. z™uno s.mno krv. m.we Œek duÅw m.,sne
inyu!t kroÖ Œne tene Œek ŒÒm.i,k –y.y.DIz
s.me ¬Bo r.KoÖ
Œne teno muk¦mo c.le Ëy.re Ble tene 'doxI¾ Wr.v.y/
Œne Ble dev ×.r. tenI Ò.TRn. p.pTI BrelI
g,.yÖ
ten.M Œ.yuÅyn.M vxoR Tof.M Œne wàk. T.Œo; Œne
tenç pd k.m lev.Mne bI¡M Œ.g\ Œ.voÖ
temn. sMt.no ipt]ivho,. T.Œo; Œne tenI pËnI
ivDv. T.ŒoÖ
ten.M sMt.no rKfI rKfIne BIK m.Mgo; Ÿ@f
Tyel. pot.n. Grom.MTI teŒone h.MkI k.Fo/ Œne
teŒo rowl.M m.gI K.yÖ
¡erjulmTI le,d.r temnç bDç l” ¡Œo; temn.M
mhentn.M P\ pr.y. làwI ¡ŒoÖ
ten. pr dy. d.Kvn.r ko” n rho;
Ble m.r. z™uŒo Œne ten. pirv.rono n.z T.y?
Œne Ble Œ.vtI peFIm.MTI tenç n.m sMpU,R p,e
Bàs.” ¡y?
yhov.ne Ble y.d rho; ten. b.pd.d.n. p.po?
m.t.ipt.n. p.pnI tene s¡ m\e? Œne ten.M p.po
ÒËye te :devò ŒÜK Œ.f. k.n n kre?
te p.po yhov.nI njrm.M inËy rho; jeTI tenç
p]¢vI prTI n.minz.n ŸKefI n.Kv.m.M Œ.ve?
k.r,/ te,e bI¡Œo ÒËye m.y.\u bnv. n. p.fI
Ce; Œne grIbonI st.m,I krI Ce; Œne BÌúdyI
m.,sone m.rI n.•y. CeÖ
bI¡Œone z.p dev.nç tene gmtç htç; Ble z.po
tenI Ÿpr Œ.veÖ te,e bI¡ ko”ne kdI Œ.zIv.Rd
Œ.¹y. nTI; teTI Ble Œ.zIv.Rdone ten.TI dUr
rhev. doÖ
z.pone ten. vSo Tv. do? z.pone tenç pIv.nç
p.,I Tv. do? z.pone ten. zrIr prnç tel
Tv. doÖ
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
gIt z.ƒ 109:1-110:5
pherv.n. vSnI jem te tene F.Mkn.r T.Œo; Œne
kmrbMDnI jem te sd. vÞw\.” rhoÖ
jeŒo m.r. z™u Ce/ Œne jeŒo m.r. Œ.Ëm.nI ivä•
boln.r Ce; teŒone Œ. yhov. trPnI iz-. CeÖ
p, he yhov. dev/ tme m.r. m.ilk Co? ne tm.r.
n.mne m.we m.r. Bl. m.we k.m kro; tm.rI k]p.
ŸYm Ce/ yhov./ m.ro Ÿ•.r kroÖ
hç grIb Cç ne tMgI ŒnuBvç Cç; ne m.¶M údy ¬Mfe
suDI G.yl TyuM CeÖ
m.¶M Ævn sMëy. smyn. pfC.y.nI jem ŒMt
p.me CeÖ mne tIfnI jem KMKerI n.•yo hoy tevç
l.ge CeÖ
Ÿpv.sTI m.r.M Gàw, nb\. pæ.M Ce; Œne puiÅw
ivn. m.¶M m.Ms GwI gyç CeÖ
hç svR m.,so m.we inÅP\t.nç Òitk b–yo Cç;
ï.re mne juŒe Ce Ëy.re pot.n. m.T. hl.ve CeÖ
he yhov./ m.r. dev/ mne mdd kro; mne Ÿg.ro/
tme k]p.\u Œne Òem.\ CoÖ
jeTI he yhov./ Œ. t.re h.Te t« j kyuR Ce Œem te
svR loko ¡,eÖ
teŒo Ble mne z.p Œ.pe/ hç tenI k.\Æ krIz
nhÞ; k.r, tme mne Œ.zIv.Rd Œ.po Co; ï.re
teŒo m.r. pr humlo kre Ëy.re temne h.rv. do/
pCI hç tm.ro sevk Œ.nMd p.mIzÖ
m.r. z™uŒo vSnI jem l.jTI FMk.” ¡Œo? Œne
fgl.nI jem teŒo n.mozITI FMk.” ¡ŒoÖ
prMtu hç yhov.no v.rMv.r Œ.B.r m.nIz; Œne hç
temnI G,. lokom.M §tuit g.”zÖ
k.r,ke te ¬B. rhe Ce grIb Œne BU•y.MŒonI
¡efe; Œne jeŒo temne motnI s¡ krv.no ÒyËn
kre Ce; temn.TI te Œsh.y lokone bc.ve CeÖ
gIt
110
dAŸdnç gItÖ
1
2
3
4
5
yhov.Œe m.r. D,Ine kHç/ "ï.M suDI; hç t.r.
du½mnone hr.vç Œne teŒone t.rI sm- nIc.
nm.vç/ Ëy.M suDI tç m.rI jm,I trP besÖ®
yhov. isyonm.M T I t.r. s.m¢yR n o r.jdM f
moklze; t.r. z™uŒo pr r.j krÖ
t.r. loko t.r. yu•ne idvse t.rI s.Te ¡ef.vv.
”ðCzeÖ sv.re t« t.r. piv™ vSo D.r, krel. CeÖ
t.rI yuv.v§T.nç ¡er tne dorve CeÖ
yhov.Œe Òit÷. krI/ "tç mÂKIsdeknI jem/ sd.ne
m.we y.jk Ce; temnç Œ. vcn te kdI rdb.tl
krze nhÞÖ®
t.rI r-. m.we/ t.rI p.se mAilk ¬B. Ce; te D,.
r.¡Œono pot.n. ûoDne idvse n.z krzeÖ
gIt z.ƒ 110:6-114:5
6
7
te svR Ò¡Œone iz-. krze; Œne temnI Ò¡Œon.
Òdez m]tdehTI BrI dez/e Œne tenI ivz.\ BUimm.M
m.T.Œone CàdI n.MKzeÖ
te m.gRm.Mn. Jr.Œom.MTI p.,I pIze; nvI t.jgI
s.Te pot.nç m.Tç ¬Mcu krzeÖ
508
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
gIt 111
h.lelUy.? –y.yIŒonI sB.m.M Œne mMf\IŒom.M
hç Kr. údyTI yhov.no Œ.B.r m.nIzÖ
yhov.n. k.yoR mh.n Ce; lokone je s.rI v§tuŒo
¡e”Œe Ce je dev p.seTI Œ.ve CeÖ
ten. k.yoR yz§vI Œne ŒdaBUt CeÖ Œne tenI
inÅp-t. sd.k.\ wke CeÖ
deve ten. cmËk.rone Œiv§mr,Iy §m]it bn.vI
dID.M CeÖ yhov. dy.\u Œne k]p.\u CeÖ
te ten. Œnuy.yIŒone Kor.k pUro p.fe Ce/ ne te
pot.n. vcnone kdI BUlt. nTIÖ
te,e ten. lokone bI¡ r.ÅwŽonI jmIn Œ.pI
CeÖ Œnee Œ. rIte temne ten. s.m¢yRBy£ k]Ëyo
deK.æ. CeÖ
tem,e je k.M” kyuR Ce tem.M sËyt. ne –y.y Ce;
temnI svR Œ.÷.Œo ivþ.sne yo©y CeÖ
k.r,/ Œ. inymo sËym.MTI Œne ivþ.sup,.m.MTI
Ÿ¦BÃy. Ce; teŒo sd.ne m.we Œc\ CeÖ
deve ten. lokone §vtM™t. Œ.pI CeÖ Œnee tem,e
teŒonI s.Te Œek sn.tn kr.r bn.Ãyo CeÖ temnç
n.m piv™ tT. By.vh CeÖ
dev m.we m.n Œne frTI fAhp, zä T.y CeÖ je
loko ten. Œ.dezonç p.ln kre Ce teŒo f.H. CeÖ
ten. m.we sd.y §tuitn. g.n gv.t. rhezeÖ
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
gIt 112
yhov.nI §tuit T.Œo? je devno fr r.Ke Ce Œne
m.n Œ.pe Ce te D–y CeÖ Œne jeŒo KuzITI tenI
ŒA÷Ane Œnusre Ce teŒo Œ.zIv.Ridt CeÖ
teŒon.M sMt.n p]¢vI pr b\v.n Tze; Œne
–y.yIŒon. vMz¡e s.c. ŒTRmÜ Œ.zIv.Rd p.mzeÖ
temn. Grm.M DndoltnI v]i• Tze; Œne temnç
–y.yIp,u kdI ivsr.ze nhÞÖ
s.r. loko m.we ŒMMDk.rm.M Òk.z Ògw T.y Ce;
teŒone m.we dev Bl./ dy.\u Œne k]p.\u CeÖ
Ãyi!t m.we dy.\u Œne Ÿd.r Tvç te s.¶M Ce/
Ãyi!t m.we Œe ten. bD.M Ãyvh.rm.M –y.yI rhevç
te s.¶M CeÖ
te Ãyi!t kdI pfze nhÞ teTI s.r. m.,snç §mr,
rheze svRk.\Ö
1
2
3
4
5
te Kr.b sm.c.rTI frto nTI; Œne zç Tze tenI
p, âTt. krto nTI te dev pr Broso r.KI êF
rhe CeÖ
tenç ŒMtÉkr, z.Mt Œne á§Tr rhe Ce; teTI te frze
nhÞÖ z™uŒo pr Æt me\vzeÖ
te,e Ÿd.rt.TI inDRnonI mdd krI Ce/ Œne tenç
–y.yIp,ç svRk.\ wke Ce; Œne te mowç s–m.n
Ò.¹t krzeÖ
ï.re duÅwo Œ. ¡eze Ëy.re gu§se Tze/ teŒo ûoDm.M
pot.n. d.Mt pIsze; Œne dub\. T” jze/ duÅwonI
yojn.Œo inÅP\ jzeÖ
gIt 113
yhov.nI §tuit kro/ he yhov.n. sevko; §tuit kro/
yhov.n. n.mnI §tuit kroÖ
yhov.nç n.m Œ. smyTI te svRk.\ §tuËy T.Œo;
sUyoRdyTI te sUy.R§t suDI yhov.n. n.mnI §tuit
kroÖ
yhov./ svR Ò¡Œo pr svoRprI ŒiDk.rI Ce; Œne
tenç gQrv Œ.k.zo krt.M mowç CeÖ
Œ.p,. dev yhov. jevo Ce ko,À je Ÿðc§T.nm.M
pot.nç rheW., r.Ke CeÖ
Œ.k.zo ne p]¢vITI yhov. G,. ¬Mc. CeÖ pot.ne
nIc. nm.ve Ce/ teTI tene ¡ev. tem,e nIcç ¡evu
pfeÖ
r.Mkne DU\m.MTI t« ŸW.vI le Ce; Œne BU•y.Œone
kcr.n.M Fgl.m.MTIÖ
Œne bes.fe Ce pot.n. lokone ŒmIr Ÿmr.Œo
s.Te; r.jkum.ronI mëyeÖ
te inÉsMt.n SI ne sMt.n Œ.pe Ce; Œne suKI Tze
m.t./ h.lelUŒ.? Ble yhov.nI §tuit T.ŒoÖ
gIt 114
ï.re ”S.ŒelIŒo vxoR pUveR imsrm.MTI nIk|y.M/
teTI prB.x. boln.r lokom.MTI y.kUbnç kuwçb
nIk|yçÖ
pCI yhUdIy. devnç nvç Gr Œne ”S.Œeel dez
temnç r.ï b–y.MÖ
teŒone Œ.vt. ¡e”ne l.l smuê be B.gm.M
vh«c.” gyo; ydRn ndI p.CI v\I Œne dUr dofI
g”Ö
pvRto Gew.MŒonI m.Pk kUÍ. Œne fçgro g.frnI
jem kUÍ.Ö
Œre l.l smuê? tne zç T” gyç ke tç be B.gm.M
vh«c.” gyoÀ ydRn ndI/ zç Tyç t.r. p.,InçÀ z.
m.we tme p.C. hWI gy.À
509
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Œre pvRto/ tme z. m.we Gew.MnI jem kUÍ.À Œne
fçgro tme kem hlv.nonI jem kUÍ.À
he p]¢vI/ m.ilk sm-/ y.kUbn. yhov. devnI
sm- tç TrTr k.MpÖ
te,e Kfkm.MTI p.,I vhetç kyuR te,e ckmkm.MTI
j\nÜ Jr,A vh.Ãy.MÖ
gIt 115
he yhov./ Œm.¶M nhÞ/ tm.¶M n.m T.Œo
mihm.v.n; tm.rI k]p. Œne tm.r. ivþ.sup,.
m.we svR §tuit kreÖ
Ò¡Œo z. m.we Œem pUCe CeÉ "tm.r. dev ñ.M CeÀ®
k.r, Œm.r. dev §vgRm. Ce Œne temnI ”ðC.
Òm.,e k.yR kre CeÖ
teŒon. devo son. cÜdIn. j Ce; Œne te Gfv.nç
k.m p, Ce te m.,son. h.TnçÖ
m¯F. Ce teŒone Ct.M bolt.M nTI; ŒÜKo Ce teŒone
Ct.M ¡e” z!t.M nTIÖ
teŒone k.n Ce Ct.M s.MB\t. nTI; n.k Ce p,
teŒo sàGI z!t. nTIÖ
h.T Ce teŒone p, Ÿpyog krt.M nTI; pg Ce
teŒone Ct.M te c.lI z!t. nTIÖ pot.n. g\.m.MTI
Œv.j k.FI z!t. nTIÖ
jeŒo temne bn.vze/ Œne ivþ.s krze teŒo bD.M
jÂdI temn. jev. –y.yI TzeÖ
Œo ”S.Œel/ yhov.m.M tm.rI Z•. r.KoÖ te t.ro
t.r,h.r Ce Œne te t.rI F.l CeÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
10
11
12
13
14
15
16
17
18
he h.¶npu™o/ yhov.m.M tm.rI Z•. r.Ko/ te tm.ro
t.r,h.r Œne tm.rI F.l CeÖ
Œo yhov.n. Œnuy.yIŒo temn.m.M tm.ro ivþ.s
r.Ko/ te tm.r. mddg.r ne F.l CeÖ
yhov.Œe Œ.p,ne sM B .y.R Ce / te Œ.p,ne
Œ.zIv.RdŒ.pze; ”S.Œelpu™one Œne h.¶npu™one
p, te Œ.zIv.Rd Œ.pzeÖ
he yhov.n. B!to/ n.n.mow.M sQne te Œ.zIv.Rd
Œ.pzeÖ
yhov. KcIt tm.r. Cokr.MnI tT. tm.rI v]i•
ky.R krzeÖ
h./ Œ.k.z Œne p]¢vIn. sjRk; yhov. pote/ tmne
Œ.zIv.Rd Œ.pzeÖ
Œ.k.zo to yhov.n. pot.n. Ce/ p, p]¢vI Œ.pI
Ce te,e m.,soneÖ
m]Ëyu p.mel.Œo/ kbrm.M ¬trn.r.Œo p]¢vI pr
yhov.n. §to™ nTI g.” z!t.Ö
p, Œ.jTI Œme svRk.\pyRMt yhov.nI §tuit
krIzçÖ h.lelUy.? yhov.nI §tuit T.ŒoÖ
14
15
16
17
18
19
1
2
gIt z.ƒ 114:6-117:2
gIt 116
yhov. ï.re m.rI Ò.TRn.Œo s.MB\e Ce Œne ten.
ŸYr Œ.pe Ce te mne gme CeÖ
te,e pot.n. k.n m.r. trP Dy.R Ce; m.we hç temnI
Ò.TRn. ÆvnpyRMt krIzÖ
hç spf.” gyo hto mr,nI ¡\m.M; mne l.gtç
htç ¡,e hç zeŒolm.M hoŸM; Œne mne m|y.M ht.M
sMkw ne zokÖ
Ëy.re m« pok.r kyoR yhov.n. n.mno/ "he yhov.
mne bc.voÖ®
yhov. –y.yI Œne k]p.\u Ce; Œ.p,. dev KreKr
m.y.\ç CeÖ
yhov. Œsh.ynç r-, kre Ce; hç Cek l.c.r bnI
gyo to; Ëy.re te,e mne bc.Ãyo¾toÖ
he m.r. Œ.Ëm./ ivZ.m kro? k.r,ke yhov. tm.rI
sMB.\ r.Ke Ce;
tme m.r. Ò.,ne m]ËyuTI Œne m.rI ŒÜKone
ŒÜsuTI Œne m.r. pgone lTfv.TI Ÿd.rt.TI
bc.Ãy.M CeÖ
hç e Ævlokm.M Ævto rhIz; Œne yhov.nI sev.
krv.nç c.lu r.KIzÖ
"hç G,o duÉKI Cç/® me ï.re Œem kHç Ëy.re p, m«
te m.nv.nç c.lç r.•yç CeÖ
m.r. gBr.wm.M m« khI dIDç htç ke/ "svR m.,so
jUW. CeÖ®
yhov.n. m.r.M pr Tyel. svR Ÿpk.rono hç tene
zo bdlo Œ.pçÀ
m.¶M r-, krv. m.we temnI m.we hç ê.-.rsnç
ŒpR, l” j”z; Œne hç devn. n.me pok.rIzÖ
m« je m.nt. lIDI Ce yhov. sm-/ te hç ten.
svR lok sm- pU,R krIzÖ
yhov.nI êi’m.M ten. B!tnç m]Ëyu âkmtI CeÖ
he yhov./ tme mne m.r. bMDnoTI mui!t Œ.pI Ce/
Œo yhov./ KreKr hç tm.ro d.s; tm.ro gul.m
Cç/ dIkro Cç tm.rI d.sInoÖ
hç tm.rI m.we Œ.B.r ŒpR,o l” Œ.vIz/ Œne
hç yhov.n. n.me pok.rIzÖ
m« yhov. sm- lIDelI Òit÷.Œo; temn.M svR
loko sm- hç pU,R krIzÖ
he yäz.lem? t.rI ŒMdr yhov.n. mMidrm.M §tuit
T.Œo/ yhov.nI §tuit T.ŒoÖ
gIt 117
p]¢vIn.M svR loko yhov.ne mow. mn.ŒoÖ bDI
Ò¡Œo svR §T\e yhov.nI §tuit kroÖ
k.r,ke temnI Œnhd k]p. Œ.p,. pr Ce; devnI
sËyt. wke Ce svRk.\; yhov.nI §tuit hoÖ
gIt z.ƒ 118:1-119:11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
gIt 118
yhov.no Œ.B.r m.no; k.r,ke te Bl. Ce temno
s.co Òem sd.y rhe CeÖ
”S.Œeln. Ò¡jno/ temnI §tuit kro Œ. zºdoTI/
"temnI k]p. sd.y rhe CeÖ®
h.¶n pu™o/ Œ. Ò.TRn. gIt g.Œo/ "temno s.co
Òem sd.y rhe CeÖ®
yhov.n. Œ–y B!to/ tme p, kho ke; "temno
s.co Òem sd.y rhe CeÖ®
m.r. sMkwm.M m« yhov.ne ivnMtI krI; tem,e mne
ŸYr Œ.pI ne mne bc.ÃyoÖ
yhov. m.r. p-m.M Ce/ mne fr z.noÀ p]¢vI prno
m.,s mne zç krI zkeÀ
yhov. mne mdd krze/ te m.r. p-m.M Ce; teTI
m.rI sgI ŒÜKe huM m.r. z™uŒone pr.Æt TtÜ
¡e”zÖ
m.,so pr Broso r.KIŒe te krt.M; yhov. pr
Broso r.KIŒe te vDu s.¶Ö
smTR r.¡Œon. Œ.Zye jvç te krt.M; yhov.m.M
Œ.Zy me\vvo te vDç s.roÖ
bDI Ò¡ŒoŒe mne GerI lIDo Ce/p, hç yhov.nç
n.m l”ne temne pr.Æt krIzÖ
h./ mne z™uŒoŒe GeyoR hto KreKr tem,e mne
GeyoR hto; p, yhov.n. n.m Ÿpr hç temne
hr.vIzÖ
teŒoŒe mne mDm.KIŒonI jem GeyoR hto; p,
teŒo s\gt.M k.Mw.nI jem turMtj Œolv.” gy.Ö
hç temne yhov.nç n.m l”ne hr.vIzÖ
Œo m.r. z™uŒo/ tme m.ro ivn.z krv. G,I
mhent krIÖ p, mne yhov.Œe sh.y krIÖ
p, yhov. m.¶M s.m¢yR Ce ne ivjygIt Ce; te j
m.¶M t.r, Ty. CeÖ
sd.c.rIŒon. mMfpm.M/ ivjyoËsvn. hxRn.d
sMB\.y Ce/ yhov.no jm,o h.T bh.durIn. k.yª
kre CeÖ
yhov.no jm,o h.T ¬Mco Tyelo Ce; Œne
yhov.no jm,o h.T pr.ûm kre CeÖ
hç mrIz nhÞ p, hç Ævto rhIz; Œne yhov.Œe
krel. svR k.yoRne Ÿðc.rIzÖ
yhov.Œe mne B.re iz-. krI/ p, te,e mne m]Ëyune
§v.DIn kyoR nTIÖ
–y.yIp,.nç Òvez×.r ŸG.fo/ hç tem. T”ne j”z;
Œne yhov.no Œ.B.r m.nIzÖ
Œe ×.r yhov.nI sm- jv.nç Ce; yhov.no By
r.Kn.r –y.yIŒo tem.M jzeÖ
he yhov./ tme m.rI Ò.TRn.no jv.b Œ.¹yo Ce;
Œne m.ro Ÿ•.r kyoR/ hç tm.ro Œ.B.r m.nç CçÖ
510
22
23
24
25
26
27
28
29
je p¢Trne Gr b.MDn.r.ŒoŒe nk.yoR hto; te j
KU,.no mu•y p¢Tr Tyo CeÖ
Œ. k.yR to yhov.TI Tyç Ce; Œ.p,I ê]i’m.M te
Œ.XyRk.rk CeÖ
yhov.Œe Œ.p,ne Œ. idvs Œ.¹yo Ce; Œ.p,e
Œ.nMdoËsv krIŒeÖ
he yhov./ Œm.rI Ÿpr dy. r.K Œne Œmne Ÿg.r/
he yhov./ Œm.rI pr dy. kr Œne mherb.nI
krInee Œmne sP\ bn.voÖ
yhov.ne n.me je Œ.ve Ce tene D–y Ce; devn.
mMidrm.MTI Œme tmne Œ.zIv.Rd dIDo CeÖ
yhov. dev Ce Œne te Œm.ro Òk.z CeÖ bild.n
m.we bM.Del. Gew.nee vedIn. âzg trP l” jtÜ
ŸËsvn. srGsmÜ tme bDÜ ¡ef.” ¡ŒoÖ
tme m.r. yhov./ hç tm.ro Œ.B.r m.nIz; tme
m.r. dev Co/ hç tmne mow. mn.vIzÖ
yhov.no Œ.B.r m.no/ te ŸYm Ce; Œne temnI
k]p. svRk.\ wke CeÖ
gIt
119
Œ.leP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
jeŒo piv™ Ævn Æve Ce/ tT. yhov.n. inymone
Œnusre Ce teŒo Œ.zIv.Ridt CeÖ
jeŒo pU,R údyTI yhov.nI zoD kre Ce Œne hMmz
e .
yhov.n. kr.rnç p.ln kre Ce / te Œ o svR
Œ.zIv.Ridt CeÖ
teŒo kdI Kr.b k.m krt. nTI/ Œne teŒo yhov.n.
–y.yI m.gRnI kefIŒe cAle CeÖ
tme Œmne inymo Œ.¹y.M Ce/ tme Œmne te hukmonç
k.\ÆpUvRk p.ln krv. kHç CeÖ
hç m.r. k.yª tm.r. k.nUno s.Te sume\mÜ rhe tem
”ðCu Cç Ö
pCI ï.re hç tm.r. bD.M Œ.dezono Œõy.s krIz
hç ñ.rey zrâmdo nâh T.ŸMÖ
tm.r. Kr. –y.yTI hç m.ihtg.r T”z; Ëy.re
zu• údyTI hç tm.ro Œ.B.r m.nIzÖ
hç tm.r. k.yd.Œone ŒnusrIz/ teTI k]p. krI
mne Cofzo nhÞ?
beT
yuv.n m.,s kevI rIte pot.nç Ævn zu• r.KI
zkeÀ tm.r. hukmone ŒnusrIne te krI zke CeÖ
me m.r. Kr. údyTI seÃyo Ce tne; t.rI Œ.÷.ŒoTI
cUkIne mne Bwkv. n deÖ
m« tm.r. zºdo k.\Æ pUvRk m.r. údym. r.KI
mUñ. Ce; jeTI/ hç PrI p.p n k¶M tm.rI ivä•Ö
511
12
13
14
15
16
yhov.nI §tuit T.y? k]p. krIne mne tm.r.
k.yd.Œo zIKvoÖ
hç tm.r. bD.M inymo ivxe v.t krIzÖ
sMpiY krt.M tm.r. inymom.M mne vDu Œ.nMd
m\e CeÖ
hç tm.r. k.yd.ŒonI cc.R k¶M Cç/ hç tm.r. Ævn
Ævv.n. m.gRne Œnus¶M CçÖ
hç tm.r. k.yd.Œone m.nç Cç hç temne BUlI j”z
nhÞÖ
32
33
34
35
17
18
19
20
21
22
23
24
igmel
mne tm.r. sevkne bdlo Œ.po; jeTI hu Æivt
rhç Œne tm.r. Œ.deznç p.ln k¶MÖ
tm.r. inymz.SnI Œ.XyR k .rk v.tonç
Œvlokn krv. m.we; m.rI ŒÜKo ŸG.foÖ
p]¢vI pr hç to Œek y.™I Cç; t.rI Œ.÷.Œo m.r.TI
sMt.f nhÞÖ
m.¶M údy tm.r. k.yd.Œo m.we hMmz
e . tIV JMKn.
kre CeÖ
tme Ÿ•t lokone jeŒo tm.rI ŒA÷AŒone m.nt.
nTIÖ temne Wpko Œ.po CoÖ
mhe,.M ne Œpm.nne m.r.TI dUr kro; k.r,ke m«
t.r.M inymo m.–y.M CeÖ
srd.ro p, Œ.sno pr beW.beW. m.rI ivä• bolt.
ht.M; p, t.r. sevke tm.r. inymonç mnn to
kyuR CeÖ
hç tm.r. inymone m.nuM CuMÖ Œne h./ teŒo m.r.
sl.hk.ro p, CeÖ
36
37
38
39
40
41
42
43
44
25
26
27
28
29
30
31
d.leT
hç m]Ëyu p.mv.nI tqy.rIm.M CçÖ jem tme vcn
Œ.¹yuM htç te Òm.,e tme m.¶M punäËT.n kroÖ
m« m.r. m.goR Ògw ky.R; Œne te mne ŸYr Œ.¹yo;
mne t.r. inymo zIKvÖ
tm.r. k.nunone smjv.mÜ m.rI mdd kro/ jeTI
hç tm.r. Œ¦BUt k.yª ivze cc.R krI zkçÖ
ÃyT.ne k.r,e/ hç ädn k¶M Cç/ duÉKne k.r,e m.¶M
údy B.re T” gyç Ce/ tme Œ.pel. vcn Òm.,e
m.¶M punäËT.n kroÖ
tme mne ÒËyek Bàf.”TI dUr r.Ko; k]p. krIne
mne tm.r. inymone Œ.DIn Tv.nç zIKvoÖ
tmne vP.d.r Tv.nç me psMd kyuR CeÖ tm.r.
z.,. in,Ryo ivxe ivc.rv.nç me stt c.lç
r.•yç CeÖ
hç v\gI rHo Cç tm.rI Œ.÷.Œone; m.re li@t
Tvç pfe Œevç Tv. n dezoÖ
45
46
47
48
49
50
51
gIt z.ƒ 119:12-51
tm.rI Œ.÷.Œon. m.gRm.M hç Ævn ÆvIz; k.r,
tme m.rI smjzi!t KIlvo Co Œne m.r. údyne
ÒPuáÂlt kro CoÖ
he
he yhov./ tm.r. k.yd. mne zIKvo; Œne pCI huM
tene k.\ÆpUvRk ŒnusrIzÖ
mne smj, Œ.po/ Œewle hç tm.r. inym p.\Iz;
h./ m.r. ŒMtÉkr,TI m.nIzÖ
mne tm.r. Œ.dezon. m.geR doroÖ k.r,ke hç tem.M
Œ.nMd m.,ç CçÖ
tm.r. kr.r pr ëy.n Œ.pv. m.we mne mdd kro
nhÞ ke/ kevI rIte Dnv.n bnvç ten. prÖ
ÃyTRt.m.MTI tme m.rI êi’ Pervo; Œne tm.r. m.geR
Ævn Ævv. m.we mne mdd kroÖ
tm.¶M je vcn By Ÿp¡vn.¶M Ce; te t.r. sevkn.
l.Bm.M êF krÖ
je Œpm.nno mne fr Ce; te m.r.TI dUr kro; k.r,ke
t.r.M –y.yvcno ŸYm CeÖ
tm.r. inymone Œ.DIn Tv.nç hç JMKu Cç; m.r.
–y.yIp,.Mm.M tme m.r. Ævnne sMB.\I r.KoÖ
v.v
he yhov. tm.ro Œivk.rI Òem Œne tm.r. vcn
Òm.,e tm.¶M t.r, m.r. pr Œ.voÖ
te mne Œpm.int krv.v.\.ne jv.b Œ.pv. m.we
s-m krze/ hç tm.r. zºdono ivþ.s k¶M CçÖ
ñ.rey m.r. muKm.MTI sËyne dUr n l” jzo/ hç
tm.r. cp\ in,Ryo Ÿpr Œ.D.r r.Kç CçÖ
hç sd.y tm.r. inymone Œ.DIn rhIzÖ
tm.r. iz-,ne Œ.DIn Tv.m.M m« icY lg.æç
Ce; teTI Ævn Ævv.m. hç §vtM™t. ŒnuBvIzÖ
hç r.¡Œo s.Te tm.r. kr.r ivxe v.t krIz/ Œne
teŒo :rs pUvRk s.MB\ze Œneò mne màJv,mÜ
mukze nhÞÖ
tm.r. inymo mne bhu iÒy Ce; tm.rI Œ.÷.Œom.M
hç Œ.nMd m.,ç CçÖ
hç tm.r. Œ.dezonI §tuit k¶M Cç/ hç tene c.hç Cç
Œne hç ten. ivze cc.R k¶M CçÖ
J.”n
hç tm.ro sevk Cç/ k]p. krIne mne Œ.pel. tm.r.
vcnne y.d kro/ te vcn mne Œ.z. Œ.pe CeÖ
mne m.r. duÉKm. Œ.þ.sn m|yç CeM; Œne tm.r.
vcne mne Æv.æo CeÖ
ŒiBm.nI loko m.rI m¡k kre Ce/ p, hç tm.r.
iz-,m.MTI p.Co hWóo nTIÖ
gIt z.ƒ 119:52-88
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
he yhov./ pur.tn k.\TI Òcilt tm.r. cp\
in,Ryone m« m.r. b.\p,TIj y.d r.•y. CeÖ Œne
mne hMmez. sÜËvn m|yç CeÖ
je Bàf.Œo tm.rI Œ.÷.nI Œvg,n. kre Ce; teŒo
pr mne ûoD Ÿpje CeÖ
tm.r. Œ. inymo m.r. m.we Œ.nMdd.yk §to™
b–y. Ce GreÖ
he yhov./ mne r.™e tm.r. n.mnç; §mr, T.y Ce/
Œne hç tm.r. inymo p.\u CçÖ
Œ. m.¶M Œ.cr, CeÉ hç tm.r. Œ.dezonç p.ln
k¶M CçÖ
KeT
he yhov./ m.ro v.rso Co tme; hç vcno p.\Iz
tm.r./ Œem me kHç CeÖ
m« m.r. údynI ŸËkMW.TI tm.rI k]p.nI m.Mg,I
krI Ce; tm.r. vcn Òm.,e tme m.r. Ÿpr dy.
kroÖ
m« m.r. Ævnn. r§t.Œo ivxe ivc.r kyª Ce/
Œne pCI v|yo Cç tm.r. kr.r trPÖ
tm.rI Œ.÷.Œo p.\v. m.we m« Ÿt.v\ krI Ce;
jr.y mofç kyuR nTI Ö
mne duÅwon.M bMDnoŒe GerI lIDo Ce; p, tm.r.
inymone hç BuÂyo nTIÖ
hç mDr.te ¬WIne tm.r. –y.yI in,Ryo bdl tm.ro
Œ.B.r m.nIzÖ
je ko” tm.ro By r.Ke Ce/ tm.r.mÜ ivþ.s
r.Ke Ce/ Œne tm.r. Œ.dezonç p.ln kre Ce te
m.r. im™o CeÖ
he yhov./ p]¢vIe tm.rI k]p.TI BrelI Ce/ mne
tm.r. k.yd.Œo zIKvo Ö
weT
he yhov./ tme tm.r. sevkne vcn Œ.¹y. Òm.,e/
m.r. m.we s.¶M j kyuR CeÖ
mne yo©y cp\t. zIKvo Œne mne ÷.n Œ.po/
hç tm.r. Œ.dezono ivþ.s k¶M CçÖ
m« duÉK sHç te phel. m« G,I KowI v§tuŒo krI/
p, h.lm.M hç tm.r. Œ.dez p.\ç CçMÖ
tme s.r. Co Œne s.¶M kro Co; mne tm.r. k.yd.Œo
zIKvoÖ
DmMfI loko m.r. ivze jUWç bole Ce/ p, hç tm.r.M
inymo Kr. údyTI p.\IzÖ
teŒonç ŒMtÉkr, §TU\ Ce; p, hç to t.r. inymm.M
prm.nMd p.mç CçÖ
m« je shn kyuR te m.r. s.r. m.we pUrv.r Tyç/ Œe
rIte hç tm.r. inymo zI•yoÖ
512
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
h¡ro son. cÜdI krt.M tm.r. muKno inym m.re
m.we vDu mUÂyv.n CeÖ
yod
tme tm.r. h.TeTIj mne Gæo Ce Œne bn.Ãyo
Ce; tm.rI Œ.÷.Œo zIKvo; Œne tenç p.ln
krv.nI smj Œ.poÖ
tm.ro By r.Kn.r./ mne ¡e”ne Œ.nMd p.mze;
k.r, m« tm.rI Œne tm.r. vcnonI Œ.z. r.KI
CeÖ
he yhov./ hç ¡,ç Cç ke tme Œ.po Co te in,Ryo
s.c. Œne –y.yI hoy CeÖ Œne mne pIf. Œ.pv.nç
tm.r. m.we –y.yI htçÖ
tm.r. vcn Òm.,e tm.r. sevkne tm.rI k]p.TI
Œ.þ.sn ne Òem m\oÖ
hç Ævto rhç te m.we tm.rI dy. m.rI p.se Œ.vv.
do/ tm.r. iz-,ne hç m.nç CçÖ
Ble ŒiBm.nIŒo l@. p.mo; teŒo m.r. ivxee
jUWç boÂy. Ce Œne KowI rIte m.r. pr Œ.-ep ky£
CeÖ Ct.M hç to tm.r. ŸpdezonI cc.R k¶M CçÖ
Ble tm.r. Œnuy.yIŒo/ jeŒo tm.ro Œ.dr kre
Ce Œne jemne tm.r. kr.r ivxe ÷.n Ce; teŒo
m.rI p.se Œ.voÖ
tm.r. inymoTI Œ.DInt.m.M m.¶M údy indoRx
zu• rho; tm.rI drek ”ðC.ne c.hv.m.M m.rI sh.y
kro; jeTI m.re pot.n. ivxe ljv.vç n pfe/ ¡e¡eÖ
k.P
m.ro Æv tm.r. ivn.zm.MTI bcv. m.we ÃyiTt
CeÖ hç tm.r. Œ.dezom.M Œ.z. r.Kç CçÖ
tme je v§tuŒo m.we vcn Œ.pelç ten. m.we r.h
¡ev.nç m« c.lu r.•yç CeÖ jene k.r,e m.rI ŒÜKo
nb\I T” rhI CeÖ tme mne ñ.re Œ.þ.sn
Œ.pzoÀ
hç kcr.n. Fgl. pr pfelI sUk.yel. c.mf.nI
koT\I jevo T” gyo Cç/ p, hç tm.r. inymone
BUlto nTIÖ
ke w l. idvs Ce t.r. se v kn.À tme mne
st.vn.r.Œono –y.y ñ.re krzoÀ
je givRÅWo tm.r. inymo Òm.,e nTI vtRt.; teŒoŒe
K.f. KoÍ. Ce m.r. m.weÖ
teŒo ivn. k.r, mne ™.s Œ.pe CeÖ mdd kro/
tm.r. svR hukmo Bros.p.™ CeÖ
teŒoŒe lgBg mne m.rI n.•yo/ Ct.M m« tm.r.
Œ.dezonç p.ln krv.nç Coæç nhÞÖ
tm.rI k]p. Òm.,e tme mne Æv.fo; Œewle hç tm.r.
muKnI izK.m, p.\IzÖ
513
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
l.med
he yhov./ tm.¶M vcn Œ.k.zm.M sd.k.\
á§Tr CeÖ
tm.¶M ivþ.sp,ç peFI drpeFI k.ym rhe Ce; tme
j DrtI §T.pI Ce Œne te nBI rhI CeÖ
tm.r. –y.yI in,Ryone k.r,e drek v§tu Œ.jnI
t.rIK suDI Œá§tËv Dr.ve Ce; k.r,/ te svR tm.r.
sevko CeÖ
¡e m« Œ.nMd m.²yo n hot tm.r. inymm.M; to hç
m.r. duÉKm.Mj n.z p.µyo hotÖ
hç kdI BUlIz nhÞ tm.r. z.snone/ k.r,ke tme
mne teŒoTIj Æv.æo CeÖ
hç tm.ro Cç m.¶M r-, kro; k.r,/ m« sd. tm.r.
z.snone zoëy. CeÖ
duÅwo m.ro n.z krv.no l.g ¡e” rH. Ce; Ct.M
hç z.Mt rhIne vcnom.M ëy.n r.KIzÖ
m« ¡eyç Ce ke ÒËyek v§tuŒone tenI pot.nI
sIm.Œo hoy Ce/ prMtu tm.r. Œ.deznI to sIm.
j nTIÖ
108
mem
tm.r. inymo pr hç kevo Òem r.Kç Cç? hç Œ.Ko
idvs temn. ivxe v.to krto rhç CçÖ
m.r. z™uŒon. krt.M tm.rI Œ.÷.Œo mne vDu
bui•m.n kre Ce; k.r,ke m.rI p.se svRd. CeÖ
m.r.mÜ m.r. iz-ko krt.M vD.re z.,p, Ce k.r,
ke huM tm.r. kr.r ivxe Œõy.s Œne cc.R krto
rhç CçÖ
v]•on. krt.M hç ivzex ¡,ç Cç ; k.r,ke m« tm.r.
inymo p.|y.M CeÖ
hç tm.¶M vcn p.\I zkç te m.we m«; m.r. pg svR
Bàf. m.goRTI p, p.C. v.|y. CeÖ
tm.r. –y.yI Œ.dezone m« Ëyï. nTI; k.r,ke
tme mne te zIKÃy. CeÖ
m.rI äicne tm.r.M vcno kev. mIW. l.ge Ce? m.r.
muKne te mDTIy vDu mIW. l.ge CeÖ
tm.r.M z.snoTI mne smj, m\e Ce; m.we hç
drek jUW. m.gRne iDL.¶M CçÖ
116
nun
m.r. pgone m.we tm.r.M vcn dIv.äp Ce; m.r.
m.gRm. Òk.z p.TrI/ te mne Wokr K.t.M bc.ve
CeÖ
ŒevI Òit÷. m« krI htI/ "hç tm.r. yT.TR –y.y
z.sno p.\Iz/® ne m« te p.%. p, Kr.Ö
he yhov./ hç duÉKm.M kcf.” gyo Cç; tm.r. vcno
Òm.,e m.¶M punäËT.n kroÖ
124
109
110
111
112
113
114
115
117
118
119
120
121
122
123
125
126
127
gIt z.ƒ 119:89-127
he yhov./ m.r. muKn.M r.ÆKuzITI Œ.pel.M
ŒpR,ono tme §vIk.r kro; Œne tm.r.M –y.y vcno
mne zIKvoÖ
m.ro Ò., sd. m.rI muãIm.M Ce; Ct.M huM BUlto
nTI t.r. inymneÖ
duÅw z™uŒoŒe m.re m.we p.z r.•yo Ce; Ct.M hç
tm.r.M z.snoTI B.gI gyo nTIÖ
hç tm.r. kr.rone sd.k.\ ŒnusrIz; k.r,/ te
m.r. údyno Œ.nMd CeÖ
m« m.r. Ævnn.M ŒMt suDI sd. tm.r. inymonç
p.ln krv. m.we m.r. údyTI jv.bd.rI
§vIk.rI CeÖ
s.meK
bevfI m.niskt. Dr.vt. lokone hç iDL.¶M CçÖ
p, hç tm.r. inymone c.hç CçÖ
tmej m.rI ŒoT tT. F.l Co; mne tm.rI Œ.÷.nI
Œ.z. CeÖ
duÅw mn v.\. m.,so m.r.TI dUr rho/ jeTI hç
m.r. yhov.nI Œ.÷.Œo p.\çÖ
tm.r. vcn mujb mne weko Œ.po jeTI hç ÆvI
zkçÖ m.rI Œ.z.Œone inr.z n kroÖ
mne wk.vI r.Ko/ jeTI hç bcI zkuÖ Œne sd.y huM
tm.r. nIit inymono Œõy.s krIzÖ
he yhov./ jeŒo tm.r. inymono BMg kre Ce teno
tme ΤvIk.r kro Co/ k.r,ke tme temn.M Cetr.m,.
m.goRne Ògw kro CoÖ
tme p]¢vIn. svR duÅwone kcr.nI jem P«kI do Co;
m.we hç tm.r. inymone Òem k¶M CçÖ
hç tm.r. ByTI k.Mpu Cç/ hç f¶M Cç Œne tm.r.
k.nUnono Œ.dr k¶M CuMÖ
h.iyn
m« je s.¶M Œne s.cuM Ce te kyuR Ce; yhov./ mne
m.r. pr juÂm krn.rn. h.TmÜ n s¯poÖ
tm.r. sevk Œev. m.r. m.we s.rI v§tuŒo tqy.r
kroÖ Ÿ•t lokone m.r. pr julm krv. n doÖ
tm.r. t.r,nI Œne –y.yI vcnnI r.h ¡et.M
¡et.M m.rI ŒÜKo in§tej T” g”Ö
tm.rI k]p. Òm.,e tm.r. sevknI s.Te vtR¡e;
Œne tm.r. inymo mne zIKv¡eÖ
hç to tm.ro sevk Cç/ mne z.,p,nç vrd.n Œ.po/
jeTI hç tm.r. kr.rne ¡,I zkçÖ
he yhov./ hju smy Ce k”Mk pgl. Bro; k.r,ke
duÅw m.,soŒe inymonç KMfn kyuR CeÖ
ï.re hç son. krt.M/ zu• son. krt.y vDu tm.rI
Œ.÷.Œo pr Òem r.Kç CçÖ
gIt z.ƒ 119:128-165
128
129
130
131
132
133
134
135
136
tm.r. z.sno Òm.,e hç m.rI sveR vtR,àk yTATR
r.Kç Cç yT.TR; Œne hç drek jUW. m.gRne iDL.¶M
CçÖ
ye
tm.r. inymo ŒdBUt Ce; teTI hç temne
Œ.DIn CçÖ
tm.r. zºdo Œek itr.f jev. Ce je ŒMD.r. Œorf.mÜ
Òk.z p.Tre Ce/ Œne teTI Œek s.m.–y m.,s
p, smÆ zke CeÖ
tm.r.M vcno m.we mne ŸËsukt. Ce; hç m.¶M mo
ŸG.fIne tlpI rHo CçÖ
tm.r. pr Òem krn.r.Œo s.Te tme je rIte vtoR
Co; tem tme m.r. trP ¡e”ne m.r. pr dy. kro
devÖ
he yhov./ tm.r. zºdTI mne doroÖ ko”p, duÅwt.ne
m.r. pr z.sn n krv. doÖ
juÂmI m.,som.MTI mne bc.vo/ jeTI hç tm.r.
Œ.dezonç p.ln krI zkçÖ
tm.r. sevk pr tm.r. muKno Òk.z p.fo; Œne
tm.r. bD.M inymo mne zIKvoÖ
teŒo tm.r. inymo p.\t.M nTI/ teTI m.rI
ŒÜKom.MTI coD.r. ŒÜsu vhe CeÖ
514
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
sod
he yhov./ tme –y.yI Co/ tm.r. –y.yvcno
yT.TR CeÖ
tme tm.r. –y.yI kr.ro Œmne Œ.¹y./ KreKr
Œme temno ivþ.s krI zkIŒeÖ
tm.r. m.weno m.ro ŸËs.h mne -I, krI rHo Ce/
k.r, m.r. z™uŒo tm.r. inymone BUlI gyÜ CeÖ
tm.r. zºdo t¦n inmR\ Ce; Œne teTI Œ. tm.ro
sevk tm.r. zºdone c.he CeÖ
¡e ke hç yuv.n Cç Œne loko mne m.n Œ.pt.M
nTI/ hç tm.r. Œ.dezne kdI BUlI jto nTIÖ
tm.¶M –y.yIp,ç to ŒnMtk.\ wkze; tm.r.
Ÿpdezo s.c. Œne ivþsnIy CeÖ
mne Ÿp.iDŒo Œne Œ.piYŒoŒe jkfI lIDo CeÖ
prMtu tm.r. Œ.dezmÜ m.rI ÒsNt. rhe CeÖ
koP
tm.r. inymo sd.k.\ –y.yyu!t Ce/ m.we mne
smj, Œ.p/ jeTI hç Ævto rhIzÖ
m« Kr. údyTI Œrj krI Ce/ he yhov. mne ŸYr
Œ.p; hç tm.r. inymonç p.ln krIzÖ
¾m.¶M r-, kro¾ m« tmne Ò.TRn. krI Ce; Œewle hç
tm.r. inymonuM p.ln krIzÖ
158
159
160
161
162
163
164
165
ÒB.t Tt.M phel. m« Ò.TRn. krI; Œne me tm.rI
v.tnI Œ.z. r.KIÖ
t.r. vcnnç mnn krv. m.we; m.rI ŒÜKo r.tn.
CeÂl. Òhr Œg.Ÿ ŸGfI g” htIÖ
tm.rI k]p. Òm.,e m.rI v.,I s.MB\o; he yhov./
tm.r. –y.yvcno Òm.,e mne Æv.foÖ
tm.r. inymno BMg krn.r. Œne duÅw ÒpMc
Gfn.r. m.r. pr humlo krv. Œ.vI rH.M CeÖ
he yhov./ tme m.rI njdIk Co; Œne tm.rI svR
Œ.÷.Œo sËy CeÖ
lÜb. smy pUveR tm.r. kr.rm.MTI m« ¡²yç ke tme
teŒone sd.ne m.we §T.¹y.M CeÖ
rez
m.r. sMkw s.me juŒo Œne m.rI r-. kro; k.r,/
hç tm.ro inym BUlto nTIÖ
m.rI lftne lfo Œne mne bc.vo? mne tm.r.
vcn Òm.,e Ævv. doÖ
duÅw Œ–y.yIŒoTI t.r, dUr rhe Ce; k.r,ke te
tm.r. inymo zoDt. nTIÖ
he yhov. t.rI k¶,. D,I mh.n Ce; t.r.M
–y.yvcno Òm.,e mne Æv.fÖ
mne st.vn.r./ m.r. z™uŒo D,. Ce; Ct.M hç
t.r. inymoTI p.Co hWI gyo nTIÖ
ï.re m« ivþ.sG.tIŒone ¡ey.; Ëy.re m« temno
Œ§vIk.r kyoR; k.r,ke/ teŒo tm.r. k.nUnonç p.ln
krt.M nTIÖ
huM tm.r. z.sno pr kewlo bDo Òem r.Ku Cç/ te
ëy.nm.M le¡e he yhov./ tm.rI k]p. Œnus.r tme
mne Æv.foÖ
tm.r. bD.M zºdo ŒTTI te ”it suDI sËy Ce;
Œne tm.r. svR –y.yI in,Ryo ŒnMtk.\ suDI
wkv.n. CeÖ
zIn
mne srd.roŒe ivn. k.r, st.Ãyo Ce ; p, m.¶M
údy tm.r.M vcnono By r.Ke CeÖ
jem ko”kne mowo K¡no m\e tem tm.r. zºdo
mne r.Æ kre CeÖ
hç ŒsËyne iDL.¶M Cç/ hç temno itr§k.r k¶M Cç
prMtu hç tm.r. Ÿpdezone c.hç CçÖ
tm.r. yT.TR Œne –y.yI in,Ryone k.r,e/ hç
idvsm. s.t vKt tm.rI §tuit k¶M CçÖ
tm.r. inym pr Òem r.Kn.r.Œone ŒËyMt zÜit
m\e Ce; teŒone ko” p, v§tu Wokr Kvf.vI zke
tem nTIÖ
515
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
he yhov./ tm.r. t.r,nI m« Œ.z. r.KI Ce; k.r,/
me tm.rI Œ.÷.Œo p.\I CeÖ
huM tm.r. kr.rne ŒnusyoR Œne teTI hç temn. pr
G,o Òem r.Kç CçÖ
hç tm.r. bDÜ Œ.dezo Œne k.nUnone Œnusyª Cç/
he yhov./ hç je k¶M te bDI v§tu tme ¡,o CoÖ
t.v
he yhov./ m.rI Ò.TRn.Œo s.MB\o; Œne tme vcn
Œ.¹yuM Ce te Òm.,e mne smj, Œ.poÖ
m.rI Ò.TRn.ne tm.rI sm- Œ.vv. do; Œne tm.r.
vcn Òm.,e mne Ÿg.roÖ
m.r. hoWo tm.rI §tuit Ÿðc.rze/ k.r,ke/ tme mne
tm.r. k.nUno zIKvo CoÖ
mne tm.r. vcnono jv.b Œ.pv. do/ Œne mne
m.¶M gIt g.v. doÖ k.r, ke/ tm.rI Œ.÷.Œo pU,R
–y.yI CeÖ
mne mdd krv. tm.ro h.T tqy.r T.Œo k.r, ke/
m« tm.r.M Œ.dezone Œnusrv.nç psMd ky¤ CeÖ
he yhov./ hç t.r. t.r, m.we ŒiBl.xI Cç; tm.ro
inym Œe j m.ro Œ.nMdÖ
m.r. Œ.Ëm.ne Æv.fo jeTI hç tm.rI §tuit krI
zkç; tm.r. –y.yvcno mne mddäp T.ŒoÖ
hç BUl. pfel. Gew.nI jem BwkI gyo Cç; tme
Œ.vo Œne mne tm.r. sevk ne zoDI k.FoÖ k.r,ke
hç tm.r. Œ.dezone BUÂyo nTIÖ
gIt
2
3
4
5
6
7
m.r. sMkwom.M me yhov.ne pok.r kyoR; Œne tem,e
mne s.MB|yo ne ŸYr Œ.¹yoÖ
he yhov./ jUW. hoWoTI tT. Cetr.m,I ÆBTI
tme m.r. Œ.Ëm.ne bc.voÖ
he kpwI jUW. loko/ tme zç me\vzoÀ tm.r. jUW.,.MTI
tmne zo l.B TzeÀ
tne tI¿ b.,oTI vÞMDv.m. Œ.vze; Œne DgDgt.
ŒMg.r.TI tne d¡f.zeÖ
ŒPsos hç mezK
e m.M rhç Cç Œne ked.rn.M tMbŒ
u om.M
vsç CçÖ
je z.Mit pr ×ex r.Ke Ce tenI s.Te rhIne hve to hç
Dr.” gyo CçÖ
ï.re m« kHç/ "m.re z.Mit ¡e”Œe CeÖ hç z.Mit c.hç
CçÖ® Ëy.re te lokone lf.” ¡e”tI htIÖ
gIt
121
mMidr trP cFv. m.wenç gItÖ
1
3
4
5
6
7
8
hç pvRto trP m.rI ŒÜKo ¬McI k¶M Cç/ mne sh.y
ñ.MTI m\eÀ
Œ.k.z Œne p]¢vI ŸËpN krn.r yhov. p.seTI
mne sh.y m\e CeÖ
te tmne Wokr K.v. deze nhÞ/ ke lpsv. deze
nhIMÖ te je tm.rI deKreK r.Ke Ce te GsGs.w
¬MGI jn.r nTIÖ
juŒo/ ”S.Œelno je r-k Ce te ¬MGto nTI Œne
ânê.vz Tto nTIÖ
yhov. jm,e h.Te tm.rI Ÿpr pot.nI C.y. p.fze;
yhov. tm.r. r-k CeÖ
sUyR idvs drµy.n tmne nukz.n nhÞ kre/ Œne
cMê r.i™ drµy.n tmne duÉK nhÞ phoc.feÖ
yhov./ t.¶M drek Œ.piYŒom.M r-, krzeÖ yhov.
tm.r. Œ.Ëm.nI r-. krzeÖ
tme je bDç krzo tem. yhov. tm.rI pr njr
r.KzeÖ te hm,.MTI te svRk.\ suDI tm.rI deKreK
r.KzeÖ
gIt
122
mMidre cFv.nç gItÖ
1
2
3
4
120
mMidr suDI; cFIne jvAnç gItÖ
1
2
gIt z.ƒ 119:166-123:2
5
6
7
8
9
yäz.lemm.M/ yhov.n. mMidrm.M jv.nç mne kHç
teTI mne KUb Œ.nMd TyoÖ
Œne hve Œme p, yäz.lemn.M drv.¡Œom.M ¬B.
rH.Ö
PrI Œek vKt yäz.lem Œek sMgiWt ngr trIke
bMD.yç CeÖ
”S.ŒelnI sveR jm.to je yhov.nI pot.nI Ce
teŒo temno Œ.B.r m.nv.; Œne temn. n.mnI
§tuit g.v. Ëy.M jzeÖ
juŒo? Ëy.M ngrn.M drv.¡Œo p.se d.Ÿdn.
r.jvMzn. r.¡ŒoŒe lokono –y.y krv. temn.
r.ï.sno ¬B. ky.R CeÖ
yäz.lemnI z.Mitne m.we Ò.TRn. kro; jeŒo temne
c.he Ce tene Ëy.M z.Mit m\oÖ
Œo yäz.lem/ t.r. ngrkownI ŒMdr z.Mit T.Œo;
Œne t.r. ngrn. mhelonI ŒMdr kuz\t. T.ŒoÖ
m.r. B.”Œo tT. m.r. im™o m.we hç Ò.TIR rHo
CçÖ t.r.m.M z.Mit T.ŒoÖ
yhov. Œm.r. devn. mMidrne m.we hç Ò.TRn. k¶M
Cç ke zuB v§tuŒo tm.rI s.Te TzeÖ
gIt
123
mMidre cFv.nç gItÖ
1
2
Œo Œ.k.zn. r.ï.sn pr ibr.jn.r dev; hç
t.r. B,I ŒÜK ¬McI k¶M CçÖ
jem sevk pot.n. m.ilk trP ¡ey. kre; jem d.sInI
ŒÜKo pot.nI zeW.,Ine ¡ey. kre; tem Œm.rI ŒÜKo
Œm.r. dev yhov.nI dy. T.y Ëy.M suDI ten.
B,I t.kI rhe CeÖ
gIt z.ƒ 123:3-128:4
3
4
Œm.r. pr dy. kro/ he yhov. dy. kro; Kr.b
Ãyvh.rTI Œme kMw.\I gy. CIŒeÖ
pel. Œ.\su Œne Ÿ•t loko trPTI Œm.r. pr
pUrtç Œpm.n Œne dox.rop, TyçÖ
gIt
124
516
2
3
4
mMidr pr cFv. m.wenç d.Ÿdnç gItÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
”S.Œeln. loko kbUl krt.M khe; ¡e yhov. Œm.r.
p-m.M n hotÖ
h./ ï.re lokoŒe Œm.r. pr humlo kyoR; Ëy.re ¡e
yhov. Œm.r. p-m.M n. hotÖ
to du½mno Œmne Ævt. g\I gy. hot; Œne
teŒon. kopTI Œm.ro n.z Tyo hotÖ
Ëy.re p.,InI relm.M Œme t,.” gy. hot; Œne
p.,IŒe Œmne fUb.fI dID. hotÖ
te ŒiBm.nI m.,soŒe Œmne p.,ImÜ fUb.fI dID.
hotÖ
yhov.ne D–y Ce ke je,e Œmne teŒon. d.MtmÜ
izk.r trIke pkf.v. n dID./ ne tem,e Œm.ro
n.z Tv. dIDo nhÞÖ
jem p.rDInI ¡\m.MTI p-I CwkI ¡y; tem
Œm.r. Æv bcI gy. Ce; ¡\ tUwI g” Ce ne
Œme bcI gy. CIŒeÖ
Œ.k.z Œne p]¢vIn. sjRnh.r; yhov. j Œm.r.
mddg.r CeÖ
gIt
125
mMidr cFv.nç gItÖ
1
2
3
4
5
jeŒo yhov.m.M ivþ.s kre CeM/ isyon pvRt jevo
Œc\ Ce/ teŒone kdI hl.v.mÜ Œ.vze nhI teŒo
sd.k.\ wkI rhezeÖ
jem yäz.lemnI Œ.sp.s Œ.vel. pvRto teŒonç
sd.k.\ r-, kre Ce; tem yhov. pot.n. lokonI
Œ.sp.s Ce Œne sd.k.\ sQnç r-, kre CeÖ
k.r,ke duÅw loko sd.k.\ Bl. m.,son. Òdez
ne t.b.mÜ r.KI n zke/ nhIM to s.r. loko duÅkmR
krv.nç z¶ kreÖ
he yhov./ jeŒo s.r. Ce; Œne jeŒon. údy yT.TR
Œne piv™ Ce temnI Bl.” kroÖ
dev/ kuwIl lokone jeŒo Œ–y duÅkmoR krv. v.\.
lokonI s.Te kuwIl kmoR kre Ce temne dUr l” ¡y
CeÖ ”S.ŒelmÜ zÜit Òsre?
gIt
126
mMidre cFv. m.wenç gItÖ
1
ï.re yhov. bMDkone isyonm.M p.C. l” Œ.Ãy./
Ëy.re Œme §v¹n ¡etM. ho”Œe Œevç l.©yçÖ
5
6
Œme Œit Œ.nMd Œne ŸËs.hTI gIto g.y. krt.M
ht.M; Ëy.re ivdezIŒoŒe kHç; "yhov.Œe teŒone m.we
ŒdaBUt k.mo ky.R CeÖ®
yhov.Œe Œm.re m.we mow. k.m ky.R Ce jeTI Œme
Œ.nMd-mMgl m.nIŒe CIŒeÖ
he yhov./ Œm.r.M bMDkone p.C. l.vo/ Œne temne
p.,ITI Brel. r,n. Jr,.MnI jem DsmstÜ
Œ.vv.nI r¡ Œ.poÖ
Œ.Msu p.ft.M p.ft.M jeŒo v.ve Ce; teŒo hxRn.d
krt.M krt.M l,zeÖ
je ko” mUãIBr bIj l”ne rftÜ v.v,I krv.
¡y Ce; te gIto g.to ŒAnMd Ber p.kn.M pU\.
¬MckIne p.Co Œ.ve Ce
gIt
127
sulem.nnç mMidr cFv. m.wenç gItÖ
1
2
3
4
5
6
¡e yhov. Gr n. b.MDe to; b.MDn.r.Œono Zm
ÃyTR Ce/ Œne ¡e yhov. ngrnç r-, n kre to;
cokId.rno cokI phero smynI brb.dI Ce?
Ævv. m.we vhelI sv.rTI mofI r.t suDI sKt
pirZm krv.no ko” ŒTR nTI/ k.r,ke te temne
c.hn.r. ÒËyekne Œ.r.m Œ.pe CeÖ
b.\ko yhov. p.seTI m\elI Bew CeÖ * teŒo
m.t.n. dehm.MTI m\elç ”n.m CeÖ
yuv.v§T.m.Mn. pu™o to; b\v.n vIr yo•.n.M
h.Tm.Mn. tI¿ b., jev. CeÖ
je m.,sno B.To ten.TI Brelo Ce; tene D–y CeÖ
ï.re te ngrn.M drv.je z™uŒo s.me lfzee Ëy.re
te pr.i@t nhÞ T.yÖ k.r,ke ten.M pu™o teno
bc.v krzeÖ
gIt
128
mMidre cFv.nç gItÖ
1
2
3
4
jeŒo yhov.no By r.Ke Ce Œne ten. m.gRm.M
c.le Ce; te svRne D–y CeÖ
teŒo ¡t pirZmTI km.yelI v§tuŒono Œ.nMd
m.,zeÖ teŒo suKI Tze Œne teŒo Œ.zIv.Ridt
hzeÖ
t.rI pËnI t.r. Grn. ŒM t Épu r m.M P\vt
ê.-.vel.n. jevI Tze; t.r. sMt.no t.rI mejnI
Œ.sp.s jqtun v]-n. rop. jev. TzeÖ
je yhov.TI fre Ce tene Œevo Œ.zIv.Rd m\zeÖ
bA\ko ÖÖÖ Bwe Ce mU\ ÒmA,e "vArsAmÜ m\elu® sAmA–yp,e
ŒAno ŒTR Œe Ce ke deve ”SAŒelnA ÒËyek pirvArne ŒApelI
jmInÖ ŒA jmIn te Bew htI je KreKr pirvArTI kdI bhAr
nTI g”Ö ko” Ãyi!t jmIn vhecI zke/ prMtu ivZAmvxRnA
:jubIlIò smye te jmIn pirvArne pACI ŒApI devAmÜ ŒAvtIÖ
517
5
6
yhov. tne isyonm.MTI Œ.zIv.Rd Œ.pze; tme
yäz.lemnI s.rI v§tuŒono Œ.nMd m.nzo/
Ævnn. svR idvso pyRMtÖ
tç pot.n. sMt.non.M sMt.no ¡ez;e ”S.Œelne z.Mit
T.ŒoÖ
gIt
129
gIt
2
3
4
5
6
7
8
”S.Œelne khev. do/ "m.rI yuv.v§T.TI m.rI p.se
G,.M du½mno ht.MÖ®
m.rI yuv.v§T.TI m.rI p.se D,. du½mno ht.
p, teŒo mne hr.vI n zñ.?
pIW pr lÜb. Œne ¬Mf. k.p. pæ. tewlo m.yª/
h\TI KetrmÜ c.s p.æ. hoy temÖ
prMtu yhov. to –y.yI Ce/ duÅw lokoŒe mne b.MDl
e .
dorfÜ ne :bMDnoneò te,e k.¹y.M CeÖ
isyonne iDL.rn.r. bD.M Œpm.int T.Œo Œne
h.rIne B.gI ¡yÖ
teŒo C.pr. Ÿpr ŒMkuirt Tt. G.s jev. T.Œo; je
v]i• p.µy.M phel. suk.” ¡y CeÖ
jeTI k.pn.r pot.no h.T Œne pU\. b.MDn.r
pot.nI b.T BrI z!to nTIÖ
teŒonI p.seTI jn.r. Œevç khet. nTI/ "yhov.no
Œ.zIv.Rd tm.r. pr ho? yhov.n. n.me Œ.izx
Œ.pIŒe CIŒe ŒmeÖ®
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
he yhov./ sMkwon.M ŸMf.,m.MTI m« tmne mdd m.we
pok.r kyoRÖ
he yhov./ m.rI h.kl s.MB\; Œne mdd m.wenI
m.rI h.kl pr tm.r. k.n ëy.n Œ.peÖ
he yhov./ Œm.r. m.ilk; ¡e tme KreKr Œmne
Œm.r. p.po m.we iz-. krI hot/ to ko”nç Œi§tËv
rhet nhÞÖ
prMtu tme lokone m.PI Œ.po Co/ teTI tme Œ.dr
p.mzoÖ
teTI hç mowI Œ.z. s.Te yhov.nI v.w ¡eŸ Cç/
m.ro Œ.Ëm. temnI r.h juŒe Ce/ hç temn. vcn
pr Œ.D.r r.Kç CçÖ
phero Brn.r sM™I ÒB.tnI r.h juŒe te krt.M
ivzex hç yhov.nI r.h ¡eŸM CçÖ
he ”S.Œel/ yhov.m.M tm.ro ivþ.s mUko/ k.r,/
te dy.\u ne k]p.\u Ce Œne te; Œ.p,ne bc.vv.
Œ.p,I p.se Œ.ve CeÖ
teŒon. bDÜ p.pone m.we te pote ”S.Œelne m.P
krzeÖ
132
mMidr prn. cF., m.wenç gItÖ
1
2
3
4
5
130
mMidre cFvA mAwenç gItÖ
Œo yhov. hç givR— nTI/ hç kdI ŒgËyn. m.,s
trIke vtRto nTIÖ hç m.rI ¡tne kdIy "mh.n
v§tuŒo® s.Te sMfovto nTI je krvç m.r. m.we
Œit ByÒd hoyÖ
m« m.rI ¡tne z.Mt krI CeÖ m.ro Œ.Ëm. §v§T
Œne z.Mt CeÖ m.ro Œ.Ëm. m.t.n. b.hum.M D.v,TI
t]¹t Tyel b.\k jevo CeÖ
he ”S.Œel/ yhov. pr hMmez. Œne sd.y Broso
r.KÖ
gIt
6
gIt
131
mMidre cFv. m.wenç gItÖ
1
mMidr cFv. m.wenç gItÖ
1
gIt z.ƒ 128:5-132:14
7
8
9
10
11
12
13
14
he yhov./ je svR k’o d.Ÿde shn ky£ htÜ tene
y.d kroÖ
y.kUbn. smTR dev sm- te,e Òit÷. lIDI htI;
h. yhov. sm- te,e zpT lID. htM.Ö
"ï.M suDI hç yhov.ne m.we mk.n n me\vç; Œne
y.kUbn.M smTR dev m.we inv.s§T.n tqy.r n
k¶M;
Ëy.M suDI hç m.r. Grm.M j”z nhÞ; Ëy.M suDI m.r.
plMg pr ¬MGIz nhÞÖ
v\I m.rI ŒÜKone ¬MG Œne m.r. popc.ne inê.
Œ.vv. d”z nhÞÖ®
dev/ Œme ten. ivxe Œe¸.T.hm.M s.MB|yç/ Œmne te
kr.rkoz iky.RT yer.m n. jMgln. Ketrom.M m|yoÖ
p, hve c.lo Œ.p,e mMidrm./ devn. k.ymI Grm.M
j”Œe; c.lo Œ.p,e devnI cr,rj levA nIce
nmIŒeÖ
he yhov. ¬Wo Œne/ tme tm.r. zi!tz.\I koxnI
s.Te tm.r. ivZ.m§T.nm.M Œ.voÖ
tm.r. y.jko –y.yIp,.TI ŒAzIvARidt T.Œo;
Œne t.r. B!to hxRn.d kroÖ
tm.r. sevk d.Ÿdne m.we dev/ tme je Œekne psMd
krIne ŒiBix!t kyoR Ce teno Œ§vIk.r n kroÖ
yhov.Œe d.ŸdnI s.Te sËy Òit÷. krI/ "hç t.rI
g.dI pr t.r. vMz¡ene mUkIz® teTI te tenç vcn
tofze nhÞÖ
¡e t.r. pu™o m.ro kr.r/ Œne je inymo hç temne
zIKvuM te p.\e; to teŒon. sMt.no p, t.rI g.dIŒe
sd.k.\ beszeÖ
he yhov./ tme isyonne tm.r. inv.s§T.n trIke
psMd kyuR CeÖ
tme kHç Ce/ "m.r. sd.k.\n. ivZ.mnç Œ. §T\
CeÖ huM ŒhÞ ibr.jm.n T”zÖ® m« tem krv. c.Hç
htçÖ
gIt z.ƒ 132:15-136:6
15
16
17
18
hç Œ. isyonne sm]• bn.vI Œne Œn.jTI BrI
d”zÖ Œne hç isyonm.M grIb lokone BrpUr
Œn.jTI sMtoxIzÖ
hç ten. y.jkone t.r,no JõBo pher.vIz; m.r.
prm B!to Œ.nMdTI g.zeÖ
d.ŸdnI zi!t Œ. j©y.Œe/ mjbUt bnzeÖ "m.r.
ŒiBix!t m.we m« dIvo tqy.r kyoR CeÖ®
ten. z™uŒone hç zrmTI F.MkI d”z; p, te pote
Œek gQrvI r.¡ bnzeÖ
518
8
9
10
11
12
gIt
133
mMidre cFv. m.wenç d.Ÿdnç gItÖ
1
2
3
4
B.”Œo shu sM p Ine rhe te ke v ç srs Œne
zoB.ym.n Ce?
teM m.Te co\el./ d.FI suDI/ h./ h.¶nnI d.FI suDI
Œne ten. vSnI kor suDI Ÿtrel. mUÂyv.n teln.M
jevç CeÖ
v\I te hemoRn pvRt prn. tT. isyonn. pvRto
prn. ¡k\ jevç CeÖ
k.r,k/e yhov.Œe Œ.p,ne isyonmÜ z.þt
ÆvnnÜ Œ.zIv.Rd Œ.¹yÜ CeÖ
13
14
15
16
17
18
gIt
134
mMidr pr cFv. m.wenç gItÖ
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
he yhov.n. sevko/ roj r.™e yhov.n. mMidrm.M
sev. krt.M sevko; tme yhov.ne §tuËy m.noÖ
piv™t.m.M tm.r. h.T ¬Mc. kro Œne yhov.nI
§tuit kroÖ
isyonm.MTI yhov./ je,e Œ.k.z Œne p]¢vInç
sjRn ky¤M Ce tmne Œ.zIv.Rd Œ.pe?
gIt 135
yhov.n. n.mnI §tuit kro; he yhov.n. sevko/
tme temnI §tuit kroÖ
yhov.n. mM i drm.M / Œ.p,. de v n.M mM i drm.M ;
ŒÜg,.m.M ¬B. rhen.r. temnI §tuit kroÖ
yhov.nI §tuit kro k.r,/ te Bl. Ce; ten. n.mnI
§tuit kro/ k.r,ke te Œ.nMdd.yk CeÖ
yhov.Œe pot.ne m.we y.kUbne psMd kyoR Ce;
”S.Œelne pot.nI K.s sMpit Tv. m.weÖ
hç yhov.nI mh.nt. ¡,ç Cç/ svR devo krt.M te
mh.n CeÖ
Œ.k.zm.M p]¢vI pr/ smuêom.M Œne ¬Mf.mÜ ¬Mf.
smuêom.M yhov.Œe je ”ðCyç te kyuRÖ
te p.,InI vr.\ne ¬Mce l” j” ten. v.d\.M b.MDe
Ce; Œne sm‹ p]¢vI pr Pel.ve Ce; te ivj\I moklI
vrs.dne vrs.ve Ce; pot.n. K¡n.m.MTI te v.yune
bh.r k.Fe CeÖ
19
20
21
1
2
3
4
5
6
imsrm.M te , e m.,son. ne pzu Πon.
ÒTmjintono ivn.z p, kyoRÖ
te,e h.¶n Œne ten. ŒiDk.rIŒo ivä• pot.nI
inz.nIŒo Œne cmËk.ro sm‹ imsrmÜ mokÂy.Ö
tem,e zUrvIr Ò¡Œono n.z kyoR; Œne pr.ûmI
r.¡Œono p, te,e n.z kyoRÖ
ŒmorIŒon. r.¡ sIhonne/ tT. b.z.nn. r.¡
Œogne; Œne kn.nn. svR r.ïone te,e pr.jy
Œ.¹yoÖ
temn. dezne te,e pot.n. lok ”S.Œelne v.rs.m.M
Œ.¹yoÖ
he yhov./ t.¶M n.m ŒnMtk.\ Ce; he yhov./ t.¶M
§mr, peFI-drpeFI wkI rhen.r CeÖ
yhov. pot.n. lokono –y.y krze; te ten. sevko
Òit dy.\u TzeÖ
bI¡ r.ÅwŽon. mUitRdevo to son. cÜdIn. CeÖ teŒo
m.,son. h.Te j bnelM. CeÖ
teŒone moM Ce Ct.M te boltI nTI; ŒÜKo hoy Ce
Ct.M teŒo ¡et.M nTIÖ
k.n hoy Ce Ct.M teŒo s.MB\t. nTI; Œne teŒon.
muKm.M þ.s hoto nTIÖ
jeŒo tene bn.ve Ce teŒo p, ten. jev. j Tze;
Œne jeŒo temn. pr Broso r.Ke Ce teŒo p,
ten. jev.M j TzeÖ
he ”S.Œelnç ku\/ yhov.nI §tuit kro? he h.¶nnç
ku\/ yhov.nI §tuit kro?
he levIn. y.jko/ yhov.no D–yv.d m.no/ he
jeŒo yhov.no By r.Ko Co Œne Œ.dr kro Co/
yhov.nI ÒsMz. kro?
yhov. yeäz.lemm.M inv.s kre Ce; yäz.lemn.
svR loko/ yhov.nI §tuit kroÖ isyonm.MTI D–y
ho¡e/ yhov.nI §tuit kro?
gIt 136
yhov.nI §tuit kro/ k.r,ke te ŸYm Ce; temno
s.co Òem svRk.\ wke CeÖ
svR devon. devnI §tuit kro; temno s.co Òem
ŒnMtk.\ wke CeÖ
devon. devnI §tuit kro? temno s.co Òem ŒnMtk.\
wke CeÖ
devnI §tuit kro je Œekl.j mh.n cmËk.ro sjeR
Ce? ŒemnI Bl.” sd.y rhe CeÖ
je,e pot.n. fAhp, vfe Œ.k.zo ŸËpN ky.R Ce;
tenI §tuit kro; k.r,ke temno s.co Òem ŒnMtk.\
wke CeÖ
je,e p.,I pr BUimne iv§t.rI Ce/ tenI §tuit kro;
temno s.co Òem ŒnMtk.\ CeÖ
519
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Œ.k.zom.M jem,e mh.n ïoitŒo bn.vI Ce temnI
§tuit kro/ temnI Bl.” sd.y wke Ce?
idvs pr Œml cl.vv. jem,e sUyR bn.Ãyo Ce
tenI §tuit kroÖ temno s.co Òem ŒnMtk.\ wke
CeÖ
r.i™ pr Œml cl.vv.M jem,e cMê Œne t.r.
bn.Ãy.M Ce temnI §tuit kro; temno s.coÒem
ŒnMtk.\ wke CeÖ
imsrn. ÒTmjintono jem,e sMh.r kyoR; temnI
§tuit kro; temno s.co Òem ŒnMtk.\ wke CeÖ
v\I teŒonI p.seTI ”S.Œelne Cof.vn.rnI §tuit
kro; temno s.co Òem ŒnMtk.\ wke CeÖ
pot.n. b\v.n Buj Œne l.Mb. krel. h.T vfe
je teŒone CofvI l.Ãy.; temnI §tuit kro; temno
s.co Òem ŒnMtk.\ wke CeÖ
teŒonI Œ.g\ m.gR krv. jem,e l.l smuên. be
B.g ky.R te yhov.nI §tuit kroÖ temno s.co Òem
ŒnMtk.\ wke CeÖ
smuêm.M T”ne je teŒone suri-t s.me p.r l”
gy.; temnI §tuit kroÖ temno s.co Òem ŒnMtk.\
wke CeÖ
P.¶n tT. tenI Pojne l.l smuêm.M ŸTl.vI
n.Kn.rnI §tuit kro; temno s.co Òem ŒnMtk.\
wke CeÖ
r,m.M T”ne pot.n. lokone jem,e doy.R; temnI
§tuit kro; temnI k]p. ŒnMtk.\ CeÖ
je,e mow. r.¡Œone hr.Ãy. Ce temnI §tuit kroÖ
temnI Blmns.” sd.k.\ rhe Ce?
je,e mh.n r.¡Œono sMh.r kyoR Ce tenI §tuit
kro; temnI Bl.” sd.y rhe CeÖ
ŒmorIŒon. r.¡ ishonno jem,e sMh.r kyoR;
temnI §tuit kro; temno s.co Òem ŒnMtk.\
wke CeÖ
b.z.nn. r.¡ Œogno jem,e sMh.r kyoR; temnI
§tuit kro; temno s.co Òem ŒnMtk.\ rke CeÖ
jem,e Œ. r.¡ŒonI BUim ”S.Œelne Bew trIke
sd.k.\ m.we Œ.pI/ temnI §tuit kroÖ temno s.co
Òem ŒnMtk.\ wke CeÖ
jem,e te pot.n. sevk ”S.Œelne v.rs.m.M
Œ.¹yo tenI §tuit kroÖ temno s.co Òem ŒnMtk.\
wke CeÖ
jem,e Œm.rI nb\.”Œom.M Œmne sMB.y.R; tenI
§tuit kro; temno s.co Òem ŒnMtk.\ wke CeÖ
Œm.r. z™uŒoTI jem,e Œm.ro bc.v kyoR/ tenI
§tuit kro; temno s.co Òem ŒnMtk.\ wke CeÖ
drek sÆvne Kor.k pUro p.fe Ce; temnI §tuit
kro/ temno s.co Òem ŒnMtk.\ wke CeÖ
26
1
2
3
4
5
6
7
8
9
gIt z.ƒ 136:7-138:6
Œ.k.zon. devnI Œ.B.r§tuit kro; k.r,ke temno
s.co Òem ŒnMtk.\ wke CeÖ
gIt 137
Œme b.iblnI ndIŒone k.MWe beW.; isyonnç §mr,
Tyç Ëy.re Œme ræ.MÖ
Œewle Œme vI,.Œo vg.fvI bMD krI; Œne netrn.
v]-nI f.\IŒo pr w.MgI dIDIÖ
Œm.r. bMDkoŒe Œmne Œ.nMdI gIto g.v. kHç;
jeŒoŒe Œmne y.tn. Œ.pI htI teŒoŒe Œmne
j,.Ãyç ke/ P!t temne Kuz krv. isyonn.M
gItom.MnMu ko” Œek gIt g.ŒoÖ
Œ. ivdezI BUim pr Œ.p,e yhov.n. gIto kevI
rIte g.” zkIŒeÀ
he yäz.lem/ ¡e hç tne BUlI ¡ŸM to Œevç T.Œo/
"m.ro jm,o h.T tMtuv.ÍnI k\. BUlI ¡yÖ®
¡e hç yäz.lemnç §mr, n k¶M/ Œne m.r. ŸYm
Œ.nMd krt.M p, tene Ze— n m.nç to m.rI ÆB
m.r. t.\v.ne cowI ¡y Œne hç PrI kdI y g.”
zkç nhÞÖ
he yhov./ beiblonn. sq–ye yäz.lemne kbje
kyuR te idvse ŒdomIŒoŒe je kHMu te tme BUlI n
jt.M; teŒoŒe kHç htç/ "tene jmIndo§t krI n.KoÖ®
Œo beiblon te Œm.ro n.z kyoR Ce Œej rIte
t.ro n.z krv.m.M Œ.vze je m.,s tne yo©y
s¡ Œ.pe tene Œ.zIv.Rd Œ.pÖ
h./ je m.,s t.r.M b.\kone Kfk pr ŒP.\Ine
m.rI n.Kze; te D–y khev.zeÖ
gIt
138
dAŸdne smipRt Œek gItÖ
1
2
3
4
5
6
he yhov./ hç m.r. Kr. údyTI tm.rI Œ.B.r§tuit
g.”z; hç tm.r. §tuitg.n devonI sm- g.”zÖ
tm.rI vP.d.rI Œne s.c. Òem m.we/ hç tm.r.
piv™ mMidr trP nIce nmIz/ hç tm.ro
Œ.B.r m.nIz Œne §tuit g.”z k.r, ke tm.r.
zºdoŒe tm.r. n.mne bDI v§tuŒo krtÜ Ÿðcpde
mUñç CeÖ
m« Ò.TRn. krI te j idvse tme mne ŸYr Œ.¹yo;
Œne Œ.Ëmb\ Œ.pI mne b\v.n kyoRÖ
he yhov./ p]¢vIn.M svR r.¡ŒoŒe tm.r. muKn.M
vcn s.MB|y.M Ce; teTI teŒo tm.rI §tuit krzeÖ
teŒo yhov.n. m.goRR ivxe gIt g.ze/ k.r,ke
yhov.no mihm. mh.n Ce?
¡e ke yhov. svoRðc :§T.ne ibr.jeò CeÖ te inDRn
Œne rÜk lokonI k.\Æ le CeÖ p, givR— m.,sone
to te dUrTIj Œo\Ke CeÖ
gIt z.ƒ 138:7-140:6
7
8
520
Ble sMkwo m.r. pr Œ.vI pfe/ to p, tme mne
suri-t p.r Ÿt.r¡e; m.r. z™uŒon. ûoDnI s.me
tç t.ro h.T l.Mbo krje tm.r. pr.ûmTI tme mne
bc.v¡eÖ
yhov. m.r. Ævnne m.we temnI yojn.Œo s.k.r
krze; he yhov./ tm.rI k]p./ sd.k.\ vhetI rhe
Ce; mne trCofzo nhÞ; k.r, tme j m.r.
ŸËpNkt.R CoÖ
16
17
gIt
139
indeRzk m.weÖ dAŸdnç gItÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
he yhov./ tme m.r. údynI prI-. krI Ce; Œne
tme m.r. ivxe bDç ¡,o CoÖ
m.¶M besvç tT. ¬Wvç tme ¡,o Co; m.r. ivc.ro
p, tme veg\eTI sm¡e CoÖ
tme ¡,o Co hç ñÜ j” rHo Cç Œne hç ñ.re su”
¡Ÿ CçÖ hç je bDç k¨M Cç te tme ¡,o CoÖ
hç bolç te Œg.Ÿ tme ¡,o Co/ ke hç zç khev.
”ðCu CçÖ
tme mne Œ.g\ne p.C\ GerI lIDo Ce; Œne tme
tm.r. h.Te mne JIlI r.•yo CeÖ
Œ.vç ÷.n Œit BÃy Œne Œ¦BUt Ce; te Œit
Ÿðc Ce/ huM tene khI z!to nTIÖ
tm.r. Œ.Ëm. p.seTI hç ñ.M ¡ŸMÀ tm.rI h.jrI
m.MTI huM ñ. n.sI ¡ŸÀ
¡e hç Œ.k.zm.M ¡ŸM to tme Ëy.M Co; ¡e hç zeŒolm.M
¡ŸM to p, tme Ëy.M j CoÖ
¡e hç proiFy.nI p.MKo pr smuêone pele p.r G,e
dUr ¡ŸM
to Ëy.M p, mne tm.ro h.T dorzo; tm.¶M s.m¢yR
mne sh.y krzeÖ
¡e hç ŒMDk.rm.M sm.” jv.no ÒyËn k¶M to r.i™
m.rI Œ.sp.s Òk.zäp TzeÖ
ŒMDk.r p, mne sMt.fI z!to nTI yhov.TI;
tm.rI Œ.g\ r.t p, idvsnI jem Òk.ze Ce;
ŒMDk.r Œne Òk.z bMne Ce tm.rI êi’m.M sm.nÖ
m.¶M ŒMtÉkr, tme Gæu; Œne m.rI m.t.n. Ÿdrm.M
m.rI rcn. tme krI CeÖ
By tT. nv.” pm.fe te rIte m.rI rcn. T”;
m.we hç tm.rI Œ.B.r §tuit g.”z; hç s.rI rIte
¡,ç Cç ke tm.r.M k.yoR KreKr Œ¦BUt Ce?
ï.rem.rI m.t.nÜ gB.RzymÜ sMt.”ne* e m.rI
rcn. TtI htI Ëy.re p, tme m.rÜ h.fk.ne bnt.
m A r I Ö Ö Ö s Mt A ” n e mU\ ÒmA,e mAtAnA gBARzymÜ "DrtInA
¬MfAmÜ ¬MfA BAgo® je j©yAnÜ ivxe ŒAp,e kÜ” ¡,tA nTI
te khevAnI ŒA rIt CeÖ
18
19
20
21
22
23
24
inh.|yÜ ht. Œne ï.re m.¶M zrIr Œ.k.r
letçhtçÖ
tm.rI ŒÜKoŒe m.¶M bI¡Mkur te smye ¡eyu htu
ï.re m.r. zrIrn. Œekey Œvyve Œ.k.r lIDo n
htoÖ pCI tme m.r. zrIrn. ŒMgone vDt. ¡ey./
tme tene tm.r. pu§tkmÜ drroj Œe jem jem Œ.k.r
let. gy. tem noMëy.Ö Œne tem.nÜ Œeky
e gum Tyel
nTI?
he dev/ t.r. ivc.ro m.r. m.we kewlÜ âkmtI Ce? dev
tme G,ç bDç ¡,o Co?
¡e hç tm.r. ivc.rone g,v.no ÒyËn k¶M to teŒo
retIn. k, krt.My vD.re T.y/ Œne ï.re hç temne
g,v.nç pU¶M krIz/ to hÆ p, hç t.rI s.Te
ho”z?
he yhov./ tme duÅwono KcIt sMh.r kro; Œne
lohI tr§y. KUnIŒo m.r.TI dUr T.ŒoÖ
teŒo tm.r. n.mnI ând. bhu kre Ce; Œne
tm.rI ivä• mg¶rITI ¬B. rhe Ce; teŒo kewl.
mUKR Ce?
he yhov./ tm.ro ×ex krn.r.Œono zç hç ×ex n
k¶MÀ jeŒo tm.rI s.me ¬We Ce; zç hç teŒono iDL.r
n k¶MÀ
hç teŒone sMpU,R rIte iDL.¶M Cç; hç tm.r. z™uŒone
m.r. z™uŒo g,ç CçÖ
he yhov./ m.rI prI-. kr; Œne m.¶M ŒMtÉkr,
Œo\K; m.rI ksowI kr Œne m.r. ivc.rone pkfÖ
tmne duÉK T.y tevI b.bt tmne m.r.m.M
deK.y to mne j,.vo; Œne sn.tn m.geR mne
dorI ¡ŒoÖ
gIt
140
indeRzk m.weÖ dAŸdnç gItÖ
1
2
3
4
5
6
he yhov./ du Å w m.,soTI mne mu ! t kro;
julmg.roTI tme m.¶M sd. r-, kroÖ
teŒo pot.n. ŒMtrm.M duÅw yojn.Œo Gfe Ce; ne
roj roj nv. Jgf. ¬B. ky.R kre CeÖ
teŒoŒe pot.nI ÆB s.pnI jevI tI¿ bn.vI
Ce; Œne teŒonI ÆBnI nIce n.gnç ivx CeÖ
he yhov./ duÅwon. h.TomÜTI mne bc.vo; jeŒoŒe
mne h.nI ph¯c.fv.nI yojn. krI Ce; Œev. âhsk
m.,soTI tme mne bc.voÖ
Œ. givR— m.,soŒe mne pkfv. Cwkç goWÃyç Ce;
Œ.cko m.rIne mne ¬Mce K«cIne hv.m.M lwkt.
Cofv. m.we ¡\ p.TrI Ce; teŒo m.r. Ÿpr ¡\
n.Kv. ¡fIm.M Cup.y. CeÖ
m« yhov.ne kHç; tme m.r. dev Co; he yhov./ dy.
m.wenI m.rI Œrj s.MB\oÖ
521
7
8
9
10
11
12
13
Œo yhov./ m.r. smTR t.rk; yu•n. idvse tme
m.r. izrnç r-, kro CoÖ
Œo yhov./ Œ. duÅwo je ”ðCe Ce te temnI p.se n
hoy teŒonI yojn.Œone sP\ Tv. dezo nhÞ;
nhÞ to teŒo ¬Mc. ¬WzeÖ
teŒon. k.vtr.MnI ¡\m.M teŒo j Ps.y; tevç T.Œo;
m.¶M Bàfu T.y te m.we tem,e je yojn.Œo krI Ce
ten.TI teŒono j n.z T.y tevç T.ŒoÖ
DgDgt. ŒMg.r. temn. m§tk pr pfo; ŒTv.
teŒone Œi©nm.M P«kI dev.m.M Œ.ve; ŒTv. to ¬Mf.
K.f.Œom.M n.Kv.m.M Œ.ve; ï.MTI teŒo kdI bcI
zke nhÞÖ
jUWç boln.r.Œone Œ. dezm.M rhev. dezo nhÞ/ te
duÅw âhsk m.,sono izk.r Œne ivn.z Tv. do?
mne ¡, Ce; yhov. inDRn lokono inÅp-t.TI
–y.y krze/ Œne grIbono hk ¡\vzeÖ
yhov.no By r.Kn.r. –y.yIŒo KreKr tm.r.
n.mno Œ.B.r m.nze; k.r,ke/ yT.TR mnuÅyo
tm.rI s-mt.m.M ÆvzeÖ
9
10
dAŸdnç m.§kIlÖ
1
2
3
4
141
2
3
4
5
6
7
8
yhov./ jÂdITI mne ŸYr Œ.po; k.r,ke/ m« Ò.TRn.
krI CeÖ mdd m.weno pok.r s.MB\oÖ
m.rI Ò.TRn. t.rI sM–muK DUp jevI T.Œo m.r.
¬Mc. Tyel. h.To te vedI prn. sMëy.k.\n.
dhn.pR,onI jem tmne §vIk.yR ho?
he yhov./ m.r. muKne bMD r.Kv. Œne m.r. hoWone
bIfel. r.Kv. mne sh.y kroÖ
m.r. údymÜ kM” du’ v§tu Òveze nhÞ/ jeTI duÅkmoR
krn.rnI s.Te temn. du§k.yªmÜ hç ¡ef.ŸM nhÞ
Œne teŒo je krv. c.he Ce temÜ hç temne s.T n
Œ.pçÖ
¡e ko” –y.yI m.,s mne suD.re hç temne s.rI
v§tu krv. trIke smÆzÖ temno Wpk.e m.TA pr
tel n.Kv. jevo rhezeÖ hç kd.ip Œ.v. §v.§¢y
vDRkno nk.r n k¶M? p, Kr.b lokonÜ duÅw k]Ëyo
ivä• hç Ò.TRn. krIzÖ
teŒon. net.Œone pvRtnI woc ŸprTI p.fI
n.Kv.m.M Œ.veÖ teŒo s.MB\ze Œne ŒnuBvze ke
m.rÜ zºdo s.c. Œne s.r. CeÖ
jem ko” jmIn Kefe Œne Œ.jub.ju gMdkI Pel.ve/
tem Œm.r.M h.fk.M kbrn. Òvez Œ.g\ ivKr.yel.M
ht.Ö
p, he yhov. dev hç mdd m.we tm.rI trP ¡eŸM
CçÖ hç tm.ro ivþ.s k¶M CçÖ m.r. Œ.Ëm.no n.z
n Tv. doÖ
142
d.Ÿd guP.m.M hto te smye lKAyelI tenI Ò.TRn.Ö
dAŸdnç gItÖ
1
teŒoŒe m.r. m.we goWvel. P.Md.TI Œne Bàfu
krn.r.ŒoŒe goWvelI ¡\m.TI mne bc.voÖ
duÅwo pot.nI ¡\m.M Ps.” ¡y/ Œne tme m.rI
r-. kroÖ
gIt
5
gIt
gIt z.ƒ 140:7-143:6
6
7
hç mow. s.de yhov.ne Œ.ÆÆ k¶M Cç; Œne dy.
m.we ¬Mc. §vre ivnMtI k¶M CçÖ
hç temnI Œ.g\ m.rI Piry.do vrs.vç Cç Œne
m.rI mu½kelIŒo ivxe hç temne j,.vç CçÖ
hç behoz Tv.no hoŸM/ Ëy.re mne zç T.y Ce te tme
¡,o Co p,; je r§te hç c.lç Cç; tem. teŒoŒe PMd.
goWÃy. CeÖ
ï.re hç Œ.jub.ju ¡eŸM Cç/ hç ko” im™ne ¡eto
nTI/ je mne mdd krI zke/ ŒTv. m.rI sMB.\
r.KI zke ŒTv. m.ro bc.v krI zkeÖ
he yhov./ m.rI Ò.TRn.m.M me tmne pok.r kyoR
Œne kHç/ "yhov./ m.r. sMt.v.nI j©y. m.™
tmej Co Œ. ÆvnmÜ m.rI p.se je bDç Ce te
tme CoÖ®
m.r. pok.ro sÜB\o/ kemke hç duÉKI Cç; jeŒo m.rI
p.C\ pæ.M Ce temn.TI mne bc.vo; k.r,ke teŒo
m.r. krt.M vDu b\v.n CeÖ
mne bMdIv.sm.MTI bh.r l.vo/ jeTI hç tm.ro
Œ.B.r m.nI zkçÖ tm.rI svR mddne m.we devno
By r.Kn.r. m.rI s.Te Œ.nMd krze tme m.r.
m.we Ÿd.r CoÖ
gIt
143
dAŸdnç gItÖ
1
2
3
4
5
6
he yhov./ m.rI Ò.TRn. s.MB\o/ m.rI Œ.ÆÆno
jv.b Œ.po Œne mne bt.vo ke tme Bl. Œne
–y.yI CoÖ
he yhov./ m.rI/ tm.r. sevknI/ ck.s,I n kro/
k.r, ke tm.rI Œ.g\ ko” indoRx m\ze nhÞÖ
m.r. z™uŒo m.rI p.C\ pæ. Ce; teŒoŒe mne
jmIn pr pC.æo Ce/ Œne ŒMDk.rmÜ pUrI dIDo
Ce/ ¡,e hç mrI gyo hoŸM temÖ
m.we m.ro Œ.Ëm. G,o mçJA” gyo Ce; Œne m.¶M
ŒMtÉkr, §tºD T” gyç CeÖ
hç BUtk.\n.M vxoR §m¶M Cç; te vKte tme mihm.vMt
cmËk.ro ky.R ht.M; tenç mnn k¶M CçÖ
hç m.r. h.T tm.r. B,I Òs.¶M Cç; sUkI DrtInI
jem m.ro Æv tm.r. m.we tlse CeÖ
gIt z.ƒ 143:7-145:14
7
8
9
10
11
12
he yhov./ mne jÂdI jv.b do k.r,ke hve hç
nb\o Tto ¡ŸM Cç; tme m.r.TI moFç Pervzo/ to
hç m]Ëyu p.mIzÖ
mne ÒB.tm.M tm.rI k]p. ŒnuBvv. do; k.r,ke/
hç tm.r. pr Broso r.Kç CçÖ je m.geR m.re c.lvç
¡e”Œe te mne bt.vo/ k.r,ke/ hç m.¶M Ævn tm.r.
h.Tom.M mUkç CçÖ
m.r. z™uŒoTI tme m.rI r-. kro; sMt.v. m.we hç
tm.re zr,e Œ.Ãyo CçÖ
mne tm.rI ”ðC. Òm.,e vtRv.nç zIKvo; k.r,ke
tme m.r. dev Co; tm.ro ŸYm Œ.Ëm. mne sËyne
m.geR dorI ¡ŒoÖ
he yhov./ tm.r. n.mne m.we mne Æv.fo; tm.r.
–y.yIp,.TI mne mu½kelImÜTI bc.voÖ
m.r. ÒËyenI k]p.TI tme m.r. z™uŒono n.z kro;
Œne m.r. Œ.Ëm.ne st.vn.r.Œono sMh.r kro;
k.r,ke hç tm.ro sevk CçÖ
gIt
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
yhov./ m.ro Kfk Ce/ tenI §tuit kro te m.r.
h.Tne Œne m.rI ŒÜg\IŒone yu•mÜ lft.M zIKve;
te mne yu• m.we Òiz-, Œ.pe CeÖ
te m.ro gF Ce; m.ro ikÂlo Ce; m.¶M s.m¢yR Œne
m.rI sur-. Ce; te m.r. r-k Ce; te m.r. lokone
m.re t.be kre CeÖ yhov. m.ro s.co Òem CeÖ
he yhov. z. m.we tme lokone mhËvn. g,o CoÀ
tme m.,sonI n¯D p, z. m.we lo CoÀ
lokon. Ævn to pvnn. sUsv.w. jev. hoy CeÖ
lokon. Ævn to ps.r T” rhel. pfC.y. jev.
hoy CeÖ
he yhov./ tm.r.M Œ.k.zone nIce nm.vIne ¬trI
Œ.vo; pvRtone §pzR kro; Œewle teŒo Dum.f.m.M
PervA” jzeÖ
ivj\I cmke Œne m.r. z™uŒo ivKer.” ¡yÖ
tm.r. "b.,® clAvIne teŒone vIDI mUkoÖ
§vgRm.MTI nIce ¬trI Œ.vo Œne mne z™uŒon.
smuêm.MTI Ÿg.ro mne bh.r KecI k.Fo/ Œne
ivdezIŒoTI mne bc.voÖ
teŒo jUWuM bole Ce/ teŒo CetrâpfI kre CeÖ
he yhov./ ds t.rv.\.M v.ÆM™ s.Te hç tm.rI
sm- nvç gIt g.”z/ tm.rI §tuitnç gIt g.”zÖ
te r.¡Œone ivjy Œ.pe Ce; te pot.n. sevk
d.Ÿdne G.tkI tlv.rTI bc.vn.r CeÖ
Œ. z™uŒoTI; Œ. jUW.ŒoTI; m.rI r-. kro; Œ.
ivdezIŒo je CetrâpfI kre Ce te lokoTI tme mne
Ÿg.roÖ
Œm.r. pu™o pot.nI yuv.v§T.m.M vDel. rop. jev.
T.Œo; Œm.rI pu™IŒo r.jmheln. z,g.relI
KU,.nI T.MBlIŒo jevI T.ŒoÖ
Œm.rI vK.ro ivivD ¡tn. bD.M Œn.jTI BrpUr
T.Œo; Œne te Œmne hMmez. m\tç rhe Œm.r.M Gew.M
Œm.r. v.f.Œom.M h¡rone dz h¡ro bðc.M
j,n.r T.ŒoÖ
Œm.r. b\do KetronI ped.zTI l.del. T.Œo;
Œm.r. ngr pr z™uŒonç Œ.ûm, n T.Œo;
svR™ z.Mit iv§tro; zerIŒom.M ko” Œpr.D
n kroÖ
je Ò¡nç Œ. sËy v,Rn Ce; te Ò¡ne D–y hoÖ je
Ò¡n. dev yhov. Ce teŒone D–y CeÖ
gIt
145
dAŸdnç gItÖ
1
144
dAŸdnç §tuitg.nÖ
1
522
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
he m.r. dev/ m.r. r.¡/ huM tm.r. n.mnç gQrv
vD.rIz? hç tm.r. n.mnI §tuit sd.y Œne
hMmez. krIz?
hç Òitidn tm.rI ÒzMz. krIz/ Œne sd. hç tm.r.
n.mnI §tuit g.”zÖ
yhov. mh.n Ce te bhu j §tuitp.™ Ce; temnI
mh.nt.no t.g p.mI zk.y tem nTIÖ
peFI-drpeFI tm.r.M k.mnI ÒzMs. Tze; Œne tm.r.
pr.ûmn.M k.yoR Ògw kr.v.zeÖ
huM tm.rI mh.nt. Œne tm.r. mihm. ivxe bolIz;
hç tm.r. ŒdaBUt cmËk.ro ivxe cc.R krIzÖ
loko tm.r.M pr.ûmI k]Ëyonç s.m¢yR Ògw krze; hç
tm.rI mh.nt. v,RvIzÖ
teŒo tm.r. Œnhd propk.rnç §mr, krIne
tm.rI kIitR g¡vze; Œne tm.r. –y.yIp,. ivxe
gIto g.zeÖ
yhov. dy.\u Œne Bl. Ce; te ûoD krv.m.M DIm.
Œne ÒemTI BrpUr CeÖ
teŒo ÒËyek ÒËye Bl. Ce; Œne te je kre Ce/ tem.M
temnI dy.nI ÒtIit T.y CeÖ
he yhov./ je bDÜ tm.¶M sjRn Ce te bDÜ tm.ro
Œ.B.r m.no/ Œne tm.r. Œnuy.yIŒo tm.rI
§tuit kreÖ
teŒo Beg. m\Ine tm.r. r.ïn. mihm. ivxe
v.t krze; Œne tm.¶M pr.ûm Ògw krzeÖ
jeTI svR loko tm.r. cmËk.r ivxe/ tT. tm.r.
r.ïn. mihm. ivxe Œne Òt.p ivxe ¡,eÖ
k.r,ke tm.r. r.ïno ŒMt kdI Œ.vto nTI; Œne
tm.¨M z.sn peFI-drpeFI c.lç rhe CeÖ
BMigt Tyel sQno Œ.D.r yhov. pote Ce; bo¡
t\e kcf.yel.Œone te b\v.n kre CeÖ
523
15
16
17
18
19
20
21
svR ko” tmne Œ.turt.TI ¡e” rHÜ CeÖ Œne teŒonI
jäiry.t Òm.,e tme ŒN pU¶M p.fo CoÖ
ÒËyek ÆvMt v§tunI BUK Œne trs tme stt
sMtoxo CoÖ
yhov. je k” kre Ce te svRm.M Òm.i,k Œne dy.TI
BrpUr CeÖ
jeŒo Òm.i,k p,e temne mdd m.we pok.re Ce;
teŒonI s.Te yhov.nI Œ.ËmIyt. rhe CeÖ
yhov.no By r.Kn.r./ Œne temn. pr Broso
r.Kn.r.ŒonI mnok.mn.Œo pU,R kre Ce;
sd.y m.wenI temnI ivnMtIŒo s.MB\Ine
teŒone Cof.ve CeÖ
temn. pr Òem r.Kn.r. svR ko”nç te r-, kre Ce;
p, duÅwono n.z kre CeÖ
hç m.r. muKe yhov.nI §tuit krIz; temn. piv™
n.mnI §tuit drek j, sd.k.\ krto rheze?
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
gIt 146
yhov.nI §tuit kroÖ he m.r. Œ.Ëm. yhov.nI
§tuit krÖ
m.r. Ævn pyRMt huM yhov.nI §tuit krIz; m.r.
Ævnn.M CeÂl. þ.s suDI huM temn.M §tuitgIto
g.”zÖ
tme r.¡Œo ke m.,sono Broso n r.Ko/ k.r,ke
temnI p.se Ÿg.rv.nI zi!t nTIÖ
teno Œ.Ëm. temne CofI ¡y Ce/ Œne temnç zrIr
DU\m.M p.Cç m\I ¡y Ce; Œne temnI bDI
yojn.Œo nk.mI ¡y CeÖ
je m.,sne sh.y krn.r y.kUbn. dev Ce;
Œne jenI Œ.z. ten.M dev yhov.m.M Ce; te
Œ.zIv.Ridt CeÖ
yhov.Œe p]¢vI tT. Œ.k.zo/ smuêo tT. tem.Mn.
svR§vnç sjRn kyuR Ce/ te pot.n. ÒËyek vcnnu
p.ln kre CeÖ
te kcf.yel.Œono –y.y ¡\vI r.Ke Ce/ te
BU•y.Œone Œn.j pU¶M p.fe Ce yhov. kedIŒone
mu!t kr.ve CeÖ
yhov. ΆD\.ne deKt. kre Ce; yhov. B.re bojTI
db.yel.Œono bo¡e hlko kre Ce/ k.r,ke yhov.
–y.yI m.,sne Òem kre CeÖ
yhov. inr.iZtonç r-, kre Ce; Œne Œn.To tT.
ivDv.ŒonI k.\Æ le Ce; p, duÅwonI yojn.Œone
¬MDI v.\e CeÖ
yhov. sd.k.\ r.j krze/ he isyon tm.r.
dev peFI dr peFI r.j krzeÖ yhov.nI §tuit
T.Œo?
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
gIt z.ƒ 145:15-146:20
gIt 147
te Bl. Ce m.we yhov.nI §tuit T.ŒoÖ Œ.p,.
devn.M §tuitgIto g.ŒoÖ k.r,ke te s.¶M Œne
gmtç CeÖ
yhov. yäz.lemne b.MDe Ce; te ”S.ŒelI loko
jeŒo bMdIv.n bn.v.y. ht.M teŒone Beg. krze
Œne p.C. l.vzeÖ
údyBMg Tyel.Œone te s.¡ kre Ce; ne te teŒon.
G. äJve Ce ne p.w. b.MDe CeÖ
te t.r.ŒonI g,trI kre Ce; Œne teŒone n.m d”ne
bol.ve CeÖ
Œ.p,. dev kev. mh.n Ce? temn. s.m¢yRno p.r
nTI? temn. ÷.nnI ko” sIm. nTIÖ
yhov. nåjnone Œ.D.r Œ.pe Ce; prMtu duÅwone
Œpm.int kre CeÖ
deve krel. Ÿpk.ro m.we temno Œ.B.r m.no; Œ.p,.
yhov.n. ist.r s.Te §to™gIt g.ŒoÖ
te Œ.k.zne v.d\oTI F.Mke Ce; p]¢vIne m.we te vrs.d
tqy.r krI r.Ke Ce te ph.fo pr G.s Ÿg.fe CeÖ
pzuŒone temj pok.r krt.M k.gf.n.M bðc.Mne p,
te j Kor.k Œ.pe CeÖ
devnI KuzI yu•n. Gof.ŒonI zi!tmÜ Œne
b\v.n sqinkomÜ nTIÖ
p, jeŒo temno By r.Ke Ce; ne yhov.nI k]p.
m.we v.w juŒe Ce; teTI yhov. Kuz rhe CeÖ
he yäz.lem/ tme yhov.nI §tuit kro; he isyon/
tm.r. devnI §tuit kroÖ
k.r,/ te m ,e t.r. svR z™u Œ o ivä•/ t.r.
drv.¡Œone suri-t ky.R CeÖ Œne t.r. ku\n. svR
sMt.none Œ.zIv.Ridt ky.R CeÖ
te tm.r. sm‹ dezm.M z.Mit §T.pe Ce; Œne te t.r.
koW.rone Œn.jTI BrpUr kre CeÖ
te pot.nI Œ.÷. p]¢vI pr mokle Ce; Œne tenç
vcn Œit vegTI dofe CeÖ
te jmInne F.Mkv. sPed ¬n jevo brP
mokle Ce Œne DU\ jevI hv.mÜTI brPnÜ krÜnI
v]iÅw kre CeÖ
te Œ.k.zm.MTI p¢TrnI jem pft.M kr. mokle Ce
Œne te,e moklelI w.F Œ.g\ ko, ¬Bç rhI zkeÀ
te pot.nç vcn moklIne temne Œog\.ve Ce; te
pot.n. pvnne Pàk.v.nI Œ.÷. kre Ce; Œne svR
ndIŒom. p.,I vhet.M T.y CeÖ
deve y.kUbne temno Œ.dez Œ.¹yo/ tem,e temn.
k.yd.Œo Œne inymo p, ”S.Œelne Œ.¹y.Ö
Œ–y ko” Ò¡ s.Te tem,e Œ. Òm.,e kyuR nTI;
Œ–y Ò¡ŒoŒe temnI Œ.÷.Œo ¡,I nTIÖ
yhov.nI §tuit T.ŒoÖ
gIt z.ƒ 148:1-150:6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
524
gIt 148
yhov.nI §tuit kro? §vgRm.MTI temnI §tuit kro?
¬c.”Œo prTI temnI §tuit kro?
tme bD.M devdUto temnI §tuit kro; temn.M svR
sq–yo temnI §tuit kro?
sUyR tT. cMê/ tme tenI §tuit kro? svR JgJgt.M
t.r. temnI §tuit kro?
¬Mc.m.M ¬Mc. §vgRm.M yhov.nI §tuit kro? Œ.k.z
Ÿprn. p.,I temnI §tuit kro?
tme bDÜ jenç tem,e sjRn kyuR Ce te yhov.nÜ
n.mnI §tuit kro; k.r, ten. hukmTIj tme j–µy.Ö
deve Œ. bDI v§tuŒo sd./ sd.k.\ m.we §T.pn
krI Ce tem,e je k.yd.Œo Ò§T.ipt ky.R Ce teno
ŒMt kd.ip Œ.vze nhÞÖ
he p]¢vI prn. bD.M j Ævo/ tme yhov.nI §tuit
kro; he mh.s.grn.M ¬Mf.,om.M vst.M sQ Ævo
temnI §tuit kroÖ
Œi÷ tT. kr./ ihm tT. meG; ŒÜDIn. v.yu/ je
Œenu vcn pU¶ kre Ce; teÖ
tme pvRto tT. fçgro; P\v]-o tT. svR devd.roÖ
âhsk Ò.,IŒo tT. svR pzuŒo; pewe c.ln.r.M
ÆvjMtu tT. ¬fn.r.M p-IŒo;
p]¢vIn. r.¡Œo/ Œne svR Ò¡Œo/ tT. teŒon.
ŒiDk.rIŒo temj –y.y.DIzo;
yuv.no Œne k–y.Œo/ v]•o Œne b.\ko;
tme svRe yhov.nI §tuit kro k.r,ke P!t temnç
Œekl.nç j n.m Òit—.p.™ Ce? §vgR Œne p]¢vI
prnI tm.m v§tuŒo temnI §tuit kro?
te temn. lokonI t.k.t vD.rze/ ten. vP.d.r
Œnuy.yIŒo temnI §tuit kroÖ svR ”S.ŒelIŒo
je loko temnI KUb nÆk Ce te temnI §tuit kroÖ
2
gIt 149
yhov.nI §tuit kro; temnI sm- nvç gIt g.Œo;
Œnuy.yIŒonI sB.m.M tenI §tuit kroÖ
6
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
”S.Œel/ tm.r. sjRnh.rn.M Œá§tËvno tme
Œ.nM d kro; isyonn. loko/ tm.r. r.¡nI
inkwt.no Œ.nMd mn.voÖ
teŒo ten. n.mnI §tuit n]Ëysiht kro; fP tT.
vI,.TI ten.M §to™ gIt g.ŒoÖ
k.r,ke yhov. pot.n. lokom.M Œ.nMd m.ne Ce; ne
nåjnono Ÿ•.r kre CeÖ
temn.M Œnuy.yIŒo temn. gQrvTI hrK.y Ce;
pT.rIm.M sUt. hoy Ëy.re p, tme Œ.nMdn. gIto
g.ŒoÖ
teŒon. kMWm.MTI yhov.nI ŸYm §tuit gv.Œo;
Œne teŒon. h.Tm.M beD.rI tlv.r rhoÖ
teŒo bI¡ r.ÅwŽone s¡ kre Œne temne p.W B,.veÖ
teŒon. r.¡Œone Œne Œ.gev.none; loKMfnI
s.Mk\oTI b.MDeÖ
Œnee teŒone devn. Œ.dez mujb teŒo s¡ kre?
yhov. temn. bDÜ Œnuy.yIŒono Œ.dr CeÖ
yhov.nI §tuit kroÖ
gIt 150
yhov.nI §tuit kro? temn. mMidrm.M temnI
§tuit kro? temn. zi!tz.\I Œ.k.zm.M temnI
§tuit kro?
ten.M pr.ûmI k.yoR m.we temnI §tuit kro; temnI
Œ¡ef mh.nt. m.we temnI §tuit kroÖ
r,izMgf. vg.fIne temnI §tuit kro; ist.r tT.
vI,.TI temnI §tuit kroÖ
KMjrI tT. n]Ëysiht temnI §tuit kro; s.rMgI
tT. zr,.” s.Te temnI §tuit kroÖ
¡MJon. mow. Œv.j s.Te temnI §tuit g.Œo/
¡MJon. ÒcMf Œv.j s.Te temnI §tuit kro?
svR ÆvMt ÆvjMtu/ þ.soðCv.s len.r.M
svR yhov.nI §tuit kro/ tme sQ temnI §tuit
kro?