Máster Universitario en Francés en el Ámbito Profesional Doctorado

Requisitos de admisión
Entidades colaboradoras
Podrán acceder directamente al Máster :
a.
Licenciados
Filología
Francesa
Service de Coopération et d’Action Culturelle de
y
Traducción
e
Interpretación.
b. Licenciados en otras Titulaciones que acrediten un
conocimiento en lengua francesa (nivel B2).
l’Ambassade de France
Institut Français de Madrid
Alliance Française
c. Diplomados en Turismo (francés lengua 1).
Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris
Los licenciados en otras titulaciones sin conocimiento
Diálogo (Association hispano-française)
acreditado en lengua francesa deberán realizar une prueba
de idioma y, en el caso de no tener el nivel requerido,
cursar
asignaturas
complementarias
de
IMA Ibérica
nivelación
que determinará, en cada caso particular, la comisión
coordinadora de Máster.
Calendario de inscripción y matrícula
Plazo de presentación de solicitudes
Primer plazo (para todos los estudiantes aunque no
hayan finalizado estudios de acceso): desde marzo hasta
el 14 de junio de 2012.
Segundo plazo (en caso de quedar plazas vacantes
tras la matrícula del primer plazo): del 30 de julio al 6 de
septiembre de 2012.
Plazo de matrícula
Primer plazo: desde el mes de mayo hasta el 26 de
julio de 2012.
Segundo plazo: del 19 de septiembre al 27 de
septiembre de 2012.
Lugar de docencia
Facultad de Filosofía y Letras de l’Universidad Autónoma
de Madrid.
Horario
Martes, miércoles, jueves y viernes de 15h30 a 20h.
Directora
Arlette Véglia
Vicedirector
André Bénit
Tel. 91 497 86 59
[email protected]
UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID
Campus de Cantoblanco. 28049 Madrid
Departamento de Filología Francesa
Facultad de Filosofía y Letras (Módulo II bis)
http://www.uam.es/docencia/popfr
http://www.uam.es/estudios/doctorado/default_principal.html#inicio
Máster Universitario en Francés en
el Ámbito Profesional
De los Conocimientos Teóricos a las
Competencias Profesionales
Doctorado en Estudios Franceses
y Francófonos
PRESENTACIÓN
II- CURSOS del MÁSTER
- El francés de las ciencias sociales: relaciones internacionales,
El Máster Universitario en Francés en el Ámbito
Profesional de los Conocimientos Teóricos a las
Competencias Profesionales sigue las directrices
marcadas por el Espacio Europeo de Educación
Superior, y está reconocido en todos los países que
forman ese Espacio Europeo.
Dicho Máster de acceso al programa de Doctorado en
Estudios Franceses y Francófonos en la Universidad
Autónoma de Madrid.
MÓDULO IV: Lengua Francesa y Competencias
Profesionales (16 ECTS)
MÓDULO OBLIGATORIO (12 ECTS)
derecho, historia (4 ECTS). Eric Stachurski / Fréderic Torterat
- Cultura y Civilización de Francia y de los países francófonos (4
- El francés del turismo y de la hostelería (4 ECTS). Loren
ECTS). Carmen Mata
Berlanga
- Análisis lingüístico de textos literarios y periodísticos (4 ECTS).
- El francés en el ámbito empresarial francófono (4 ECTS).
Dolores Vivero
Danielle Dubroca / Sylvie Ancelot / Diana Soliverdi
- Traducción general, francés español - español francés
- El francés como lengua extranjera (4 ECTS). Gema Sanz
(4 ECTS). Olivier Saint Germès / David Staquet.
MÓDULO V: Seminarios (8 ECTS)
MÓDULOS OPTATIVOS:
Seminario I (4 ECTS)
El título de Máster consta de 60 créditos ECTS y se
MÓDULO I: Francia Contemporánea y Francofonía
- Multiculturalismo e intervención educativa. Alain Brouté
ofrece a tiempo completo (1 año) o a tiempo parcial
(20 ECTS)
(1er Semestre)
(2 años).
- Instituciones políticas, jurídicas y administrativas francesas
- Nuevas tecnologías aplicadas a la redacción, análisis y
(4 ECTS). Arlette Véglia (Étude de terrain: visite des institutions à Paris)
traducción de textos generales y de especialidad (francés -
Propone
una
doble
orientación:
profesional
y
investigadora.
- Literatura y pensamiento filosófico francés del siglo XX
(4 ECTS). Patricia Martínez
- Literaturas de los países fancófonos (4 ECTS). Margarita Alfaro.
MÁSTER 2012-2013
- Diversidad de la lengua francesa: aspectos sociolingüísticos y
I- ESTRUCTURA del MÁSTER
- Imaginario y discursos: cine, literatura, discurso periodístico
Itinerario profesional (60 ECTS)
El estudiante deberá cursar 60 créditos distribuidos
de la siguiente manera:
· 12 ECTS del módulo obligatorio
· 16 ECTS en módulos III, IV y VI (Prácticum)
· 8 ECTS en módulos I y II
· 12 ECTS de libre configuración
literarios (4 ECTS). André Bénit
(4 ECTS). Pilar Suárez
MÓDULO II:
Lengua, Lingüística y Comunicación
(16 ECTS)
- El discurso oral y escrito: del fonema al enunciado.(4 ECTS).
Claude Hennebois / Gabrielle Letallec / Philippe Caron
- Argumentación y Comunicación (4 ECTS). Marta Tordesillas
- Gramática de la enunciación (4 ECTS). Anna Mankowska /
Béatrice Pothier / Anna Kielszczyk
español) Gema Sanz (2e Semestre)
Séminaire II (4 ECTS)
- El derecho visto desde fuera (derecho y prensa, literatura, cine
y cómics). Arlette Véglia (2º Semestre)
- La Europa de la traducción. Arlette Véglia (2º Semestre)
Módulo VI: Prácticum (8 ECTS. Obligatorio para el
perfil profesional)
Módulo VII: Trabajo de fin de Máster (12 ECTS.
Obligatorio en ambos itinerarios)
Créditos afines en otros másteres
- Se podrán cursar hasta12 ECTS fuera de itinerario o en otros
másteres de la UAM
· 12 ECTS de Trabajo de fin de Máster
Itinerario investigador (60 ECTS)
El estudiante deberá cursar 60 créditos distribuidos
de la siguiente manera:
· 12 ECTS del módulo obligatorio
· 16 ECTS en módulos I y II
· 8 ECTS en módulos III y IV
MÓDULO III: Traducción orientada a la inserción
profesional (16 ECTS)
En Estudios Franceses y Francófonos
- Traducción literaria (4 ECTS). Isabel Veloso
- Traducción empresarial (4 ECTS). Fernando Contreras /
Danielle Dubrocca / Sylvie Ancelot
- Traducción científico técnica y biosanitaria (4 ECTS).Esperanza
Alarcón / Emilio Ortega
· 12 ECTS de libre configuración
- Traducción y medios de comunicación (4 ECTS). Teresa
· 12 ECTS de Trabajo de fin de Máster
Tomaskiewitz / Jean-Paul Aubert / Marc Marti
Séminaire Méthodologie de la recherche (activité complémentaire, sans crédits)
DOCTORADO
Requisitos de Admisión: Título de Máster (Ambos
itinerarios) o estudios homologables.
Líneas
de
Investigación:
Lengua
francesa,
Traducción, Literatura y Civilización francesas y
francófonas, Lingüística francesa sincrónica y diacrónia.
Conditions d’admission
Organismes partenaires
Accès de plein droit aux étudiants :
a.
Titulaires
d’une
Licence
Service de Coopération et d’Action Culturelle de
en
Philologie
française
(Lettres Modernes, mention français) ou en Traduction et
Interprétation.
b. Titulaires de toute autre licence pouvant attester leurs
l’Ambassade de France
Institut Français de Madrid
Alliance Française
connaissances en langue française (niveau B2).
c. Titulaires d’une licence en tourisme (français première
langue).
Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris
Diálogo (Association hispano-française)
Les étudiants titulaires d’ autres licences ne pouvant pas
attester de leur niveau de langue française devront passer un
IMA Ibérica
test de langue. Dans l’hypothèse où l’étudiant n’aurait pas le
niveau requis, il devra suivre des cours complémentaires de
mise à niveau, fixés par la Commission de Coordination du
master.
Calendrier des inscriptions
Période de présentation des demandes
d’admission
Première période (pour tous les étudiants, y compris
ceux qui n´ont pas encore terminé les études permettant
l’accès au master): à partir du mois de mars et jusqu’au
14 juin 2012.
Seconde période (au cas où resteraient des places
vacantes après l’inscription des élèves admis lors du
premier délai): du 30 juillet au 6 septembre 2012.
Période d’inscription
Première période: à partir du mois de mai et jusqu’au
26 juillet 2012.
Seconde période: du 19 septembre au 27 septembre
2012.
Lieu d’enseignement
Facultad de Filosofía y Letras de l’Universidad Autónoma
de Madrid.
Horaires
Mardi, Mercredi, Jeudi et Vendredi de 15h30 à 20h.
Directrice
Arlette Véglia
Vice-directeur
André Bénit
Tél. 91 497 86 59
[email protected]
UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID
Campus de Cantoblanco. 28049 Madrid
Departamento de Filología Francesa
Facultad de Filosofía y Letras (Módulo II bis)
http://www.uam.es/docencia/popfr
http://www.uam.es/estudios/doctorado/default_principal.html#inicio
Master Universitaire en Français
dans le Domaine Professionnel
Des connaissances théoriques aux
Compétences professionnelles
Doctorat en Études Françaises
et Francophones
PRÉSENTATION
II- UNITÉS D´ENSEIGNEMENT du MASTER
MODULE IV: Langue Française et Compétences
MODULE OBLIGATOIRE (12 ECTS)
Professionnelles (16 ECTS)
Le
- Culture et Civilisation de la France et des pays francophones
Master
Universitaire
en
Français
dans
le
Domaine Professionnel des Connaissances Théoriques
aux Compétences Professionnelles
suit les directives
déterminées par l´Espace Européen d´Enseignement
Supérieur, et il est reconnu dans tous les pays qui
font partie de l´Espace Européen.
Ce Master permet d´accéder au programme de
Doctorat en Études Françaises et Francophones de
l´Université Autonome de Madrid.
(4 ECTS). Carmen Mata
- Le français des sciences sociales: relations internationales,
- Analyse linguistique des textes littéraires et journalistiques
droit et histoire (4 ECTS). Eric Stachurski / Fréderic Torterat
(4 ECTS). Dolores Vivero
- Le français du tourisme et de l´hôtellerie (4 ECTS). Loren
- Traduction générale, français espagnol-espagnol français
Berlanga
(4 ECTS). Olivier Saint Germès / David Staquet.
- Le français dans le domaine de l´entreprise francophone (4
ECTS). Danielle Dubroca / Sylvie Ancelot / Diana Soliverdi
MODULES OPTIONNELS:
MODULE
I:
La
France
- Le français langue étrangère (4 ECTS). Gema Sanz
contemporaine
et
la
Francophonie (20 ECTS)
Le diplôme de Master comprend 60 crédits ECTS. Il
- Institutions politiques, juridiques et administratives françaises
peut être suivi à temps plein (1 an) ou à temps partiel
(4 ECTS). Arlette Véglia (Étude de terrain: visite des institutions à Paris)
(2 ans).
- Littérature et pensée philosophique françaises du XX siècle
Deux
e
orientations
sont
possibles:
parcours
professionnel et parcours recherche.
(4 ECTS). Patricia Martínez
- Littératures des pays francophones (4 ECTS). Margarita Alfaro.
I- STRUCTURE du MASTER
Parcours professionnel (60 ECTS)
L´étudiant doit valider 60 crédits de la manière
suivante:
· 12 ECTS du module obligatoire
· 16 ECTS des modules III, IV et VI (Stage)
Séminaire I (4 ECTS)
- Multiculturalisme et intervention éducative. Alain Brouté
- Nouvelles Technologies appliquées à la rédaction, analyse
et traduction de textes généraux et de spécialité (françaisespagnol). Gema Sanz
- Imaginaire et discours: cinéma, littérature, discours journalistique
Séminaire II (4 ECTS)
- Le droit autrement (droit et presse, littérature, ciné, BD).
Arlette Véglia
- L'Europe de la traduction. Arlette Véglia
(4 ECTS). Pilar Suárez
Module VI: Stage (8 ECTS. Obligatoire pour le
- Diversité de la langue française: aspects sociolinguistiques et
littéraires (4 ECTS). André Bénit
MASTER 2012 - 2013
MODULE V: Séminaires (8 ECTS)
Parcours professionnel)
MODULE II: Langue, Linguistique et Communication
(16 ECTS)
- Le discours oral et écrit: du phonème à l´énoncé (4 ETCS).
Claude Hennebois / Gabrielle Letallec / Philippe Caron
- Argumentation et Communication (4 ECTS). Marta Tordesillas
- Grammaire de l'énonciation (4 ECTS). Anna Mankowska /
Module
VII:
Mémoire
de
Master
(12
ECTS.
Obligatoire pour tous les parcours)
**Crédits en Option Libre
12 crédits ECTS à choisir en dehors du parcours de base ou
dans d´autres masters de l´UAM
Béatrice Pothier / Anna Kielszczyk
· 8 ECTS des modules I et II
· 12 ECTS en Option Libre
· 12 ECTS du Mémoire de Master
MODULE III: Traduction orientée vers l´insertion
professionnelle (16 ECTS)
Parcours recherche (60 ECTS)
- Traduction littéraire (4 ECTS). Isabel Veloso
L´étudiant doit valider 60 crédits de la manière
- Traduction commerciale (4 ECTS). Fernando Contreras /
suivante:
Danielle Dubroca / Sylvie Ancelot
· 12 ECTS du module obligatoire
- Traduction technique-scientifique et biosanitaire (4 ECTS).
· 16 ECTS des modules I et II
Esperanza Alarcón / Emilio Ortega
· 8 ECTS des modules III et IV
- Traduction et médias (4 ECTS). Teresa Tomaskiewitz /
· 12 ECTS en Option Libre
Jean-Paul Aubert / Marc Marti
· 12 ECTS du Mémoire de Master
Séminaire Méthodologie de la recherche (activité complémentaire, sans crédits)
DOCTORAT
En Études Françaises et Francophones
Conditions
d´admission: Diplôme de Master
(professionnel et recherche) ou diplômes équivalents.
Domaines
de
recherche:
Langue française,
Traduction, Littérature et Civilisation françaises et
francophones, Linguistique française synchronique et
diachronique.