SUP Antananarivo Nr 06/A/16 FM du 07.01.2016

AGENCE POUR LA SÉCURITÉ DE LA NAVIGATION AÉRIENNE EN AFRIQUE ET À MADAGASCAR
Phone : +(261) 20.22.581.13
+(261) 20.22.581.14
+(261) 33.23.370.01
Fax :
+(261) 20.22.581.15
AIRAC
AIP SUP
AFTN : FMMMYNYX
E-mail : [email protected]
[email protected]
Web :
www.ais-asecna.org
BUREAU NOTAM INTERNATIONAL
D’ANTANANARIVO
NR 06/A/16FM
B.P. 46 Ivato Aéroport Antananarivo MADAGASCAR
07 JAN 2016
LA REUNION - MADAGASCAR - MAYOTTE - UNION DES COMORES
MISE EN ŒUVRE DU SERVICE DE CONTROLE
DE LA CIRCULATION AERIENNE DANS LA FIR ANTANANARIVO
IMPLEMENTATION OF AIR TRAFFIC CONTROL SERVICES WITHIN AIRSPACE ANTANANARIVO FIR
Mise en vigueur / Effective date :
Validité / Validity :
03 MAR 2016 at 0001 UTC
PERM
1. INTRODUCTION
En application de la conclusion 19/13 de la réunion
APIRG relative à la mise en œuvre du service de
contrôle de la circulation dans les espaces aériens de la
région AFI, l’ASECNA, conformément à la section
2.6 de l’annexe 11 à la convention de Chicago, met à
jour la classification de ses espaces aériens.
1. INTRODUCTION
In application of the conclusion 19/13 of
APIRG meeting on the implementation of the
air traffic service within the AFI airspace,
ASECNA, in accordance with section 2.6 of
Annex 11 to the Chicago Convention, updates
the classification of its airspaces.
2. LIMITE DES ESPACES AERIENS
INFERIEURS ET SUPERIEURS
 Les
espaces aériens inférieurs s’étendent
verticalement du sol/mer au niveau de vol 245.
2. UPPER AND LOWER AIRSPACE
LIMIT
 Lower airspace extends vertically from the
ground/sea to flight level 245.
 Les espaces aériens supérieurs s’étendent
verticalement du niveau de vol 245 à illimité.
 The upper airspace extends vertically from
flight level 245 to unlimited.
 Régions de contrôle terminal :
 Terminal control areas :
La limite inférieure d’une région de contrôle est
établie à une hauteur de 300 mètres (1000 pieds)
au moins au-dessus du sol ou de la mer.
 Zones de contrôle :
La zone de contrôle s’étend jusqu’à 6,5 milles
marins au moins du point de référence de
l’aérodrome ou des aérodromes intéressés dans
toutes les directions d’approche possibles.
AIRAC AIP SUP NR 06/A/16FM
The lower limit of a terminal control area
is set to a height of 300 meters (1000
feet) at least above the ground or the sea.
 Control zones :
The control zone will extends until 6,5
Nautical Miles at least from the centre of
the aerodrome or aerodromes interested
in any possible approach.
Page 1/3
3. CLASSIFICATION DES ESPACES AERIENS
A L’ASECNA
3.1. Les classes d’espaces en vigueur dans les espaces
aériens de l’ASECNA sont les classes A, D et G.
3. CLASSIFICATION OF AIRSPACES
FOR ASECNA
3.1. The classes of airspaces in force in the
ASECNA airspaces are class A, D and G.
3.2. Les régions de contrôle terminales (TMA) sont de
classe A au-dessus du niveau de vol 145 et de classe D
en-dessous du niveau de vol 145.
3.2. Terminal control areas (TMA) are class A
above flight level 145 and class D below flight
level 145.
3.3. Les zones de contrôle (CTR) sont toutes de classe
D.
3.3. Control zones (CTR) are all class D.
3.4. Du sol/ mer au niveau de vol 145 et en dehors des
régions de contrôle terminale (TMA) et des zones de
contrôles (CTR), les espaces aériens dans la FIR
Antananarivo sont de classe G.
3.5. Du niveau de vol 145 au niveau de vol 195 toutes
les routes ATS sont de classe A. En dehors des routes
ATS et des TMA, le reste des espaces aériens dans
cette tranche d’espace est de classe G.
3.6. Du niveau de vol 195 à illimité, tous les espaces
aériens de la FIR Antananarivo sont de classe A.
3.7. Les conditions applicables aux vols effectués dans
les classes d’espace en vigueur dans la FIR
Antananarivo sont conformes au tableau de
l’appendice 4 de l’annexe 11 à la convention de
Chicago.
3.8. Conformément aux procédures complémentaires
régionales en vigueur (DOC 7030), le contact radio
bilatéral est obligatoire pour tous les vols IFR et VFR
dans la FIR Antananarivo.
3.4. From ground/sea to flight level 145 and
outside the terminal control areas (TMA) and
control areas (CTR), Antananarivo FIR
airspaces are class G.
3.5. From flight level 145 to flight level 195
all ATS routes are class A. Outside of ATS
routes and outside the terminal control areas,
airspaces are Class G.
3.6. From flight level 195 to unlimited, all
Antananarivo FIR airspaces are class A.
3.7. The conditions that are applicable to
flights operating within the classes of airspace
in force in Antananarivo FIR are in
accordance with the Table of Appendix 4 of
ANNEX 11 to the Chicago Convention.
3.8. In accordance with the ICAO Regional
Supplementary Procedures in force (DOC
7030), a bilateral contact radio is obligatory
for all flights (IFR and VFR) in Antananarivo
FIR.
3.9. Les critères requis pour les conditions VMC sont
ceux exposés au tableau 3.1 du chapitre 3 à l’Annexe 2
à la Convention de Chicago (Règles de l’air).
3.9. The VMC conditions requirements are
those mentioned in the Table 3.1 of Chapter 3
of ANNEX 2 to the Chicago Convention (Rules
of the Air).
4. ROUTES ATS
La route ATS de l’espace aérien inférieur de la FIR
Antananarivo sera modifiée comme en ANNEXE I au
présent supplément.
4. ATS ROUTES
The one ATS route of lower airspace in
Antananarivo FIR is amended as in appendix I
of this supplement.
5. CHANGEMENT
Les dispositions du présent SUP AIP annulent et
remplacent celles décrites dans l’AIP ASECNA en
page 0 ENR 1-4-01 en date du 16 février 2006.
5. CHANGES
The provisions of this AIP SUP cancel and
replace those described in the ASECNA AIP
page 0 ENR 1-4-01 dated on February 16,
2006.
Page 2/3
AIRAC AIP SUP N° 06/A/16FM
THE FOLLOWING ASECNA AIP PAGES ARE MODIFIED BY THIS AIRAC AIP SUP:
PAGE
0 ENR 1-4-01
PAGE TITLE AND/OR PARTS
ATS airspace classification
0 ENR 2-1-03
FIR Antananarivo
0 ENR 2-1-09
UIR Antananarivo
0 ENR 3-1-04
ATS ROUTE A 401
0 ENR 3-2-23
ATS ROUTE UA 609 G
0 ENR 3-2-43
ATS ROUTE UB 790 G
0 ENR 3-2-73
ATS ROUTE UR 348 G
0 ENR 3-2-77
ATS ROUTE UR 775
0 ENR 3-2-79
ATS ROUTE UR 780 G
0 ENR 3-3-04
ATS ROUTE UA 665 F
0 ENR 3-3-07
ATS ROUTE UG 652 F
9 ENR 2-1-01
UTA Antananarivo, TMA Mahajanga
9 ENR 2-1-02
TMA Toamasina
16 ENR 2-1-01
TMA Moroni
ENR 6
MADAGASCAR radionavigation charts
(Lower and upper airspaces)
THIS AIP SUP HAS 3 PAGES AND 1 APPENDIX
THE AIP SUP NR 12/A/14FM IS REPLACED AND CANCELLED BY THIS AIP SUP
AIRAC AIP SUP NR 06/A/16FM
Page 3/3
AIRAC AIP SUP NR 06/A/16FM - APPENDIX 1
INDICATIF DE ROUTE
NOM DES POINTS SIGNIFICATIFS
COORDONNÉES
1
ROUTE MAG (GÉO)
RDL VOR
DIST
(COP)
2
A 401
149°
——
329°
198
FL 245
FL 145
CLASSE A
151°
——
331°
114
FL 145
FL 105
CLASSE D
FL 245
FL 145
CLASSE A
152°
——
332°
60
FL 245
FL 145
CLASSE A
176°
——
356°
50
FL 145
FL 055
CLASSE D
▲ GALBA
13°21'45"S - 044°30'07"E
▲ MAHAJANGA VOR (MG)
15°39'27,0"S - 046°20'26,4"E
▲
UVG AD
T/R Limite TMA MAHAJANGA/
TMA ANTANANARIVO
16°27'47"S - 046°34'21"E
177°
——
357°
91
ANKAZOBE NDB (TN)
18°18'57,8"S - 047°06'49,6"E
178°
——
358°
24
▲
156°
——
336°
▲
118°
——
298°
ANTANANARIVO VOR (TNV)
18°48'12,0"S - 047°31'07,2"E
MORAMANGA NDB (TE)
18°57'08,1"S - 048°13'32,5"E
37
OBSERVATIONS ORGANE
DE CONTRÔLE
FRÉQUENCE
6
ACC ANTANANARIVO
128,9Mhz
3476-5634-8879Khz
INM:+87077221-4332
APP MAHAJANGA
119,1Mhz
40
FL 245
FL 145
CLASSE A
APP ANTANANARIVO
125,7Mhz
ACC ANTANANARIVO
128,9Mhz
3476-5634-8879Khz
INM:+87077221-4332
FL 245
FL 145
CLASSE A
APP ANTANANARIVO
125,7Mhz
FL 145
FL 115
FL 245
FL 145
CLASSE A
FL 145
FL 085
CLASSE G
114
GODAT
19°59'49"S - 052°00'00"E
55
▲ UNKIK
T/R Limite TMA ST DENIS
20°14'28"S - 052°56'05"E
60
20
41
123°
——
303°
▲ TIGUR
T/R Limite TMA ANTANANARIVO
19°28'21"S - 050°03'49"E
80
APP MORONI
119,7Mhz
3476-5484-5634-8879Khz
INM:+87077221-7517
Classe D
109
▲
en NM
4
FL 145
FL 085
CLASSE G
DIRBA
17°55'48"S - 047°00'00"E
▲
FL 145
FL 105
CLASSE G
IXESA
T/R Limite TMA MAHAJANGA
14°52'03"S - 045°42'07"E
▲
CLASSIFICATION DE
L'ESPACE AÉRIEN
3
SENS DES
NIVEAUX DE
CROISIÈRE
Impair
Pair
5
DAR ES SALAAM / MORONI / MAHAJANGA / ANKAZOBE /
ANTANANARIVO / MORAMANGA / SAINT-DENIS / MAURICE
▲ KINAN
T/R Limite FIR DAR ES SALAM/
FIR ANTANANARIVO
10°44'00"S - 042°27'00"E
▲
LIMITES SUPÉRIEURES
LIMITES
LIMITES INFÉRIEURES LATÉRALES
FL 245
FL 145
CLASSE A
FL 145
FL 085
CLASSE G
Page 1 / 1
80
APP ANTANANARIVO
125,7Mhz
ACC ANTANANARIVO
128,9Mhz
3476-5634-8879Khz
INM:+87077221-4332
ACC ANTANANARIVO
128,9Mhz
3476-5634-8879Khz
INM:+87077221-4332