Télécharger (pdf - 145 Ko)

Communiqué de presse
Le 18 avril 2013
CENON ACCUEILLE LA SEMAINE DU PORTUGAL
Du 1er au 5 mai 2013 / Domaine du Loret et Rocher de Palmer
Intensifier les échanges déjà existants avec le Portugal, formaliser les liens inter-associations crées
depuis plusieurs années, asseoir un partenariat économique, valoriser la culture portugaise à travers
ses traditions, son folklore, ses coutumes et sa gastronomie...du 1er au 5 mai Cenon organise en
collaboration avec l'association Alegria portugaise, la semaine du Portugal. Une initiative opportune
en Aquitaine où résident plus de 31 000 personnes d'origine portugaise*, et une semaine festive
ouverte à tous ceux qui souhaitent découvrir les richesses de ce pays européen.
PATRONNER
LA DYNAMIQUE ASSOCIATIVE
En 2008, sous l'impulsion de son adjointe, Fernanda Alves, déléguée aux jumelages, Cenon se
jumelait avec Paredes de Coura, la ville "aux parois de cuirs", de la région du Minho. Les deux villes
affirment ainsi leur volonté d'officialiser les liens déjà crées par des associations (02 radio à Cenon et
Radio Valdevez). En 2009, c'est l'association Alegria portugaise qui signe un partenariat avec Ardal,
association de promotion du tourisme, de la culture et de l'économie de la région du Minho. Une
collaboration fructueuse aboutissant à l'organisation du premier marché de la gastronomie et de
l'artisanat portugais à Cenon. En 2012, le moto club d'Arcos impulse la création d'un moto club
portugais, dont le siège s'installe tout naturellement à Cenon.
A la faveur des nombreux et fructueux échanges tissés avec Paredes de Coura, sa ville jumelle depuis
2008, et attentive aux actions et initiatives de ses associations, la ville de Cenon signera le 2 mai à
20h30, au Rocher de Palmer, une convention de partenariat économique et culturel avec la ville
d'Arcos de Valdevez, et son maire Francisco Rodrigues de Araùjo. Sous le parrainage de Antonio
Perreira junior, maire de Paredes de Coura, sa voisine d'une vingtaine de kilomètres, cet acte officiel
validera définitivement la convention préalablement signée en 2012 au Portugal,
SUSCITER
UNE INTERACTION ECONOMIQUE
L’heure est à la crise, et les difficultés économiques des pays européens sont toujours plus
prégnantes. L’heure est donc aussi aux bonnes idées, à l’entraide et à la mutualisation. Cette
semaine du Portugal à Cenon, joue également la carte de l’interaction. Comment accompagner et
faciliter l'installation des entreprises françaises au Portugal. Des entreprises portugaises en France?
Quels sont les secteurs d'activités en tension? Quelles aides peuvent apporter les acteurs
économiques locaux?
Côté français, Chambre de commerce et d'industrie de Bordeaux, Chambre des métiers et de
l'artisanat de la Gironde, Bordeaux Gironde investissement, la Lyonnaise des eaux seront présents au
Rocher à 18h pour expliquer, guider, rappeler normes, démarches et règlements inhérents à la
création d'entreprise. Côté Portugal, les représentants officiels de Paredes de Coura et d'Arcos de
Valdevez présenteront les attraits et les atouts de leur région, les aides financières et leur service
d'accompagnement à l'implantation. Le club des entreprises de Cenon, et une quinzaine
d'entreprises venue du Portugal (groupement d'architectes, artisans, transports, producteurs de
vin..) seront également de la partie. Témoignages d'entrepreneurs d'origine portugaise installés avec
succès dans l'agglomération sont aussi au programme. Echanges d'expériences, débats, partage de
réseaux nourriront cette rencontre.
Contact presse :
Dalinda Abid : Tél : 05 57 80 35 50 / 06 73 35 69 33
[email protected] / http://twitter.com/#!/Cenonactus
Communiqué de presse
Le 18 avril 2013
DU
FOLKLORE AU TERROIR
Depuis 3 ans déjà, de nombreux artisans se déplacent du Portugal pour un rendez vous unique en
Aquitaine : le marché de la gastronomie et de l’artisanat portugais. Une soixantaine de représentants
du savoir faire portugais (producteurs locaux, artisans...) seront à disposition du public les 4 et 5 mai,
pour montrer, échanger, raconter… : une vitrine attractive de l’identité culturelle du Portugal. Une
identité caractérisée aussi par un maintien affirmé des traditions et une part belle laissée au folklore.
Ainsi et dans cet optique, le marché offre l’opportunité de vivre et appréhender l’ambiance et
l’énergie des danses et chants traditionnels du pays, grâce à des animations qui rythmeront le weekend, dans le respect de la culture et de l’esprit du peuple portugais.
Ouverture officielle du marché en présence des délégations de Paredes de Coura et Arcos de
Valdevez le vendredi 3 mai, 18h30, domaine du Loret.
DU
FOOTBALL AU FADO
Une semaine dédiée au Portugal ne peut faire l'impasse sur deux aspects essentiels de la culture
portugaise : le fado et le football. La semaine s'ouvrira donc par une journée sportive : à partir de 9H
au Domaine du Loret, une dizaine de clubs de football portugais de l'agglomération s'affronteront en
tournoi de sixte. Une journée portée et organisée par les clubs Lusitanos de Cenon, et le CS Portugais
de Villenave d'Ornon. DJ, animations et stands de restauration sont aussi au programme.
Le 2 mai à 21h, c'est un enfant du pays (originaire d'Arcos), Marco Rodrigues, qui foulera la scène de
la salle 650 du Rocher de Palmer pour un concert de fado.
Et les 3, 4 et 5 mai, pendant le marché de la gastronomie et de l'artisanat, présentation et lancement
en France du roman de Julio Malghaes, "Amour en temps de guerre", en présence de l'éditeur Joas
Luis Sousa.
Contact : Fernanda Alves, Adjointe de quartier, déléguée aux jumelages : 06 24 19 52 30
*: Statistique INSEE Aquitaine 1999
Contact presse :
Dalinda Abid : Tél : 05 57 80 35 50 / 06 73 35 69 33
[email protected] / http://twitter.com/#!/Cenonactus
Communiqué de presse
Le 18 avril 2013
P
ROGRAMME
Mercredi 1er mai / Domaine du Loret
9h-18h : tournoi de sixte
Rencontre de football, en partenariat avec les Lusitanos et le CS Portugais. DJ, stands de restauration
Gratuit, ouvert à tous
Jeudi 2 mai / Rocher de Palmer
18h, salon de musique : Rencontre économique
20h30, signature du partenariat avec Arcos de Valdevez (Portugal)
21h : concert de Marco Rodrigues (Fado) salle 650
Tarif : 10€
Renseignements, réservations : 05 57 54 45 50
Vendredi 3 au dimanche 5 mai - Domaine du Loret
Marché de gastronomie et d'artisanat portugais organisé par Alegria Portugaise en partenariat avec
la ville de Cenon
Vendredi 3 mai : ouverture officielle à 18h30.
Soirée : concert Arraial avec le groupe Lua Cheia et «Os Caracas»
Samedi 4 mai :
Ouverture des stands à 9h.
Animations, groupes de percussions et d’accordéons
16h: Rusgas : défilé et chants traditionnels portugais.
21h: concert « arraial » (en plein air) avec le groupe Cortison (Arcos)
Dimanche 5 mai : ouverture à 9h
animations durant la journée.
à partir de 16h : concert avec le groupe Cortison (Arcos)
Représentation du groupe folklorique Alegria Portugaise de Gironde.
Fermeture du marché à 20h
Informations pratiques sur le marché :
Entrée libre et gratuite
Domaine du Loret , rue des Catalpas
Tramway : ligne A, station Jean Zay
Restauration sur place
Contact presse :
Dalinda Abid : Tél : 05 57 80 35 50 / 06 73 35 69 33
[email protected] / http://twitter.com/#!/Cenonactus
Communiqué de presse
Le 18 avril 2013
MARCHE
DE LA GASTRONOMIE ET DE L'ARTISANAT PORTUGAIS
VILLES
P
L
ET PRODUITS REPRESENTES
aredes de Coura :
La ville aux "Parois de cuir" se situe au nord-est du Portugal, dans la région rurale du Minho, à 40 km
de la Galice et 20 km de l'océan. Vingt et une paroisses sont rattachées à ce centre urbain de moins
de dix mille habitants. Paredes de Coura se distingue notamment par ses étendues naturelles, entre
vallées, cours d'eau et espaces boisés. Son environnement, ses traditions, tout comme ses nombreux
édifices historiques (ponts romains, fragments médiévaux, églises et chapelles, bornes milliaires, etc.
à découvrir le long des Chemins de Santiago) en font une destination touristique appréciée.
Présence de la délégation officielle
Spécialités et produits représentés: Broderie, pain de maïs
aredo (Espagne)
Située dans la région de Cantabrique, Laredo est jumelée avec Cenon depuis 25 ans. Ville
balnéaire prisée pour sa très grande plage de sable fin qui s'étale sur plus de 5 km, est elle est aussi
connue pour « la Bataille de Fleurs » , célébrée chaque année en août.
Spécialités : Anchois, Thon bonito, Caprichos del Emperador
A
rcos de Valdevez
Arcos de Valdevez, 22847 habitants, est située au nord du Portugal dans le district de Viana do
Castelo, sous région du Minho Lima, à la limite de la frontière espagnole. La ville abrite le plus grand
parc naturel du pays, le Peneda Gerês. La ville est aussi visitée pour son « Horloge à eau », situé sur la
place centrale.
Présence de la délégation officielle
Spécialités et produits représentés: poterie, marmelade d’orange, charcuterie, meubles bois et plans
de travail en granit
A
B
marente : district de Porto
Jambons secs fumés, charcuterie, Vinho verde
C
F
F
aminha : district Viano do Castelo
Spécialisé dans la dinanderie : travail du cuivre et du laiton
arcelos : district de Braga, la cité accueille un actif marché agricole et un centre réputé de fabrique
de poteries, de santons, de jougs sculptés et surtout de coqs décoratifs.
Spécialités : aluminium, fer forgé, fabricant de meuble en bois
elgueiras : district de Porto
Broderies, dentelle, vin, pâtisserie
undao : district de Castelo Branco, abrite la Cité de l’ingéniosité et des arts, centre d’art et de
cultures installée dans l’ancienne minoterie de la ville. Fundao abrite la Serra de Estrela, l’un des
points culminants Portugal, où ses montagnes; célèbres pour ses pâturages fournissant l’un des
fromage les plus réputés du pays, le Queiro de Serra.
Spécialités et produits : fromages / huile d’olive, compotes, charcuterie
Contact presse :
Dalinda Abid : Tél : 05 57 80 35 50 / 06 73 35 69 33
[email protected] / http://twitter.com/#!/Cenonactus
Communiqué de presse
Le 18 avril 2013
L
M
M
R
S
V
amego : district de Viseu
Spécialités et produits : charcuterie, huile d'olive, fromage
irandela :
spécialité : Alheiras (saucisse de volailles)
oncao : district de Viana do Castelo, au coeur de la région des vignobles du Vinho verde
Spécialités et produits présentés : vins
egua : district de Vila Real et la région Nord, paysages de vignobles traversés par le Douro.
Spécialités et produits : vin de Porto
esimbra : district de Setùbal, région de Lisbonne
Fabrication de jouets artisanaux, personnalisables
ila Verde : district de Braga / Spécialités et produits : broderie
Les entrepreneurs participant à la rencontre économique, des producteurs de vin d'Alentejo, de
Pastel de nata et autres pâtisseries portugaises seront aussi présents au marché.
Contact presse :
Dalinda Abid : Tél : 05 57 80 35 50 / 06 73 35 69 33
[email protected] / http://twitter.com/#!/Cenonactus