Competence in Lubricants

Competence in Lubricants
LI E FE RP RO G R A MM
P RODUCT R A N G E
P ROGRAMME D E LIVR A ISO N
Setral Chemie GmbH
Salzsteinstr.4
D-82402 Seeshaupt
Tel.: +49 (0) 8801/97-0
Fax: +49 (0) 8801/97-30
E-mail: [email protected]
Sétral S.à.r.l.
13, rue Tannmuhle
F-67310 Romanswiller
Tél.: +33 (0)3 / 88591159
Fax: +33 (0)3 / 88591157
E-mail: [email protected]
Alles was schmiert
All that lubricants
Tout ce qui lubrifie
Alles was schützt
All that protects
Tout ce qui protège
Alles was reinigt
All that cleans
Tout ce qui nettoie
www.setral.net
www.setral.net
Version 3/04.08/RR
setral® Hochleistungsschmierstoffe
setral® High Performance Lubricants
setral® Lubrifiants de haute performance
Mehr als drei Jahrzehnte Kompetenz im Bereich der
More than three decades of competence in
Hochleistungsschmierstoffe - zu Ihrem Nutzen!
high performance lubrication - to your advantage!
Unerwünschte Reibung führt zu Verschleiß und kann Sie teuer
Unwanted friction gets to wear and can be costly.
zu stehen kommen. Es braucht nur ein Lager ausfallen und die
A single bearing failure can halt an entire production line.
Maschine steht - Ihre Produktion auch.
The consequences: loss of production, high repair charges,
Die Folgen: Produktionsausfall, hohe Reparaturkosten,
loss of energy, follow-up costs are high.
Energieverlust, die Folgekosten sind hoch.
In modern equipment and under severe conditions - like
In modernen Produktionsanlagen unter erschwerten
heavy loads and high speeds, extreme temperatures,
Betriebsbedingungen wie hohen Drücken und Drehzahlen,
aggressive environment - standard lubricants cannot always
extreme Temperaturen und aggressive Einflüsse können
provide sufficient safety.
konventionelle Schmierstoffe nicht immer ausreichende
By intensive research and development in modern
Sicherheit bieten.
laboratories with international standards as well as field
Durch intensive Forschung und Entwicklung in modernsten
studies we have the right solution for your lubrication
Labors mit internationalem Standard sowie zahlreichen
problems.
Feldversuchen haben wir die Lösung für Ihr Schmierproblem.
setral® high-performance lubricants reduce friction and wear,
setral®
Hochleistungsschmierstoffe reduzieren Reibung und
Verschleiß, verlängern Lebensdauer, erweitern Schmierinter-
prolong lifetime, extend lubrication cycles and reduce maintenance and repair costs.
valle und sparen somit Wartungs- und Reparaturkosten.
Haben Sie ein spezielles Schmierproblem ?
Do you have a particular lubrication problem?
Bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf.
Please contact us.
Ihr setral-Team
Your setral-Team
Tel: +49 (0)8801/97-0
Fax: +49 (0)8801/97-30
Fon: +49 (0)8801/97-0
Fax: +49 (0)8801/97-30
E-Mail: [email protected]
Internet: www.setral.net
E-Mail: [email protected]
Internet: www.setral.net
www.setral.net
www.setral.net
Seite/page/page 2
Plus de trois décennies d’expérience dans le domaine de la
lubrification haute performance - à votre service!
Feststoff-Schmiermittel in pulvriger Form
Solid Lubricants / Powders
Lubrification sèche sous forme de poudre
Un frottement indésirable mène à l’usure, et peut engendrer
des frais très importants. Il suffit qu’un roulement se bloque,
Pasten
la machine s’arrête, ainsi que toute votre production.
Pastes
Pâtes
Les conséquences: arrêt de production, frais de réparations
élevés, perte d’énergie, les préjudices sont importants.
Fette
Greases
Dans les installations modernes de production, les
Graisses
conditions de plus en plus difficiles, par suite des charges
élevées, des températures extrêmes, des vitesses élevées,
de l’influence chimique agressive, les lubrifiants
conventionnels ne suffisent pas toujours pour assurer une
Gleitlacke / Beschichtungen
Bonded Lubricants / Coatings
Vernis de glissement pour revêtement de surfaces
lubrification optimale.
Sprays
Nous connaissons vos problèmes et pouvons par nos
Aerosols
propres moyens de recherches et de développements y
Aérosols
apporter des solutions.
Hochtemperaturöle
setral® lubrifiants haute performance, réduisent le
frottement et l’usure, prolongent la durée de vie,
High-temperature Oils
Huiles hautes températures
augmentent les intervalles de graissage et diminuent ainsi
les frais d’entretien et de réparation.
Spezialöle
Special Oils
Vous avez un problème spécifique de lubrification?
Huiles spéciales
Prenez contact avec nous.
Metallbearbeitungsmittel
Votre setral-Team
Metal-working Fluids
Produits pour le travail des métaux
Tél: +33 (0)3/88591159
Fax: +33 (0)3/88591157
E-Mail : [email protected]
Internet: www.setral.net
Reiniger
Cleaner
Nettoyants
Additive
Additives
Additifs
www.setral.net
Seite/page/page 3
Artikel
Feststoff-Schmiermittel in pulvriger Form
Solid Lubricants / Powders
Lubrification sèche sous forme de poudre
Item
Article
0100
2006
2009
MIPO M
MoS2-Pulver, mittlere
MoS2-Powder, average
Poudre MoS2, granulométrie
Reihe / series / serie
Teilchengröße < 4μ
particle size < 4μ
moyenne < 4μ
MIPO LM 14
Festschmierstoff-
combination of
combinaison de lubrifiants
kombination,
solid lubricants,
solides, Application dans des
zum Einsatz in Reibbelägen,
for use in friction linings,
garnitures de frottement,
mit MoS2,
mittlere Teilchengröße < 7μ
with MoS2
average particle size < 7μ
avec MoS2,
granulométrie moyenne < 7μ
MIPO AM-GPP
Festschmierstoff-
combination of solid lubricants
combinaison de lubrifiants
Reihe / series / serie
kombination ohne MoS2 als
without MoS2 as replacement
solides sans MoS2 en
MoS2-Ersatz,
for MoS2,
remplacement de MoS2,
mittlere Teilchengröße < 4μ
average particle size < 4μ
granulométrie moyenne < 4μ
Anti-Seize Pasten
anti-seize pastes
pâtes anti-grippage
aluminiumhaltige
aluminium containing
pâte à base d'aluminium pour
Schraubenpaste,
screw paste,
assemblages vissés,
bis + 1180 °C
up to + 1180 °C
à + 1180 °C
kupferhaltige
copper containing screw
pâte à base d e cuivre pour
Schraubenpaste, bleifrei
paste, lead free,
assemblages vissés, sans
bis + 1180 °C
up to + 1180 °C
plomb, à + 1180 °C
MoS2-haltige universelle
MoS2-containing universal
pâte au MoS2, pâte de
Montagepaste,
assembly paste,
montage universelle,
bis + 450 °C
up to + 450 °C
à + 450 °C
Extrem druckstabile Montage-
special assembly and
pâte spéciale de montage et
und Trennpaste,
separating paste,
de séparation,
bis + 1200 °C
up to + 1200 °C
à + 1200 °C
Mehrzweck-Kupferpaste,
multi-purpose copper paste, up
pâte multifonction au cuivre,
bis + 1100 °C
to + 1100 °C
à + 1100°C
Pasten
Pastes
Pâtes
Artikel
Item
Article
0200
0201
0209
0210
0220
MI-setral-9 M
MI-setral-9 C
MI-setral-7 N
MI-setral-HPP 1200 S
MI-setral-CU/P
www.setral.net
Seite/page/page 4
Pasten
Pastes
Pâtes
Artikel
Article
Item
Anti-Seize Pasten
anti-seize pastes
pâtes anti-grippage
pumpfähige Hochtemperatur-
pumpable high-temperature
pâte-graisse à base de cuivre,
Fettpaste auf Kupferbasis,
grease-paste with copper,
haute température,
bis + 1200 °C
up to + 1200 °C
à + 1200°C
Hochdruck-Gewinde-
Thread compound,
Composé pour filetage et
Compound, bis + 150 °C
up to + 150 °C
taraudage, à + 150 °C
silikonhaltige Wärmeleitpaste,
heat conducting silicone
pâte conductrice de chaleur,
bis + 300 °C
paste, up to + 300 °C
à + 300 °C
schwermetallfreie
lubricating paste without
pâte lubrifiante, sans métaux
Schmierpaste, bis + 1100 °C
heavy metals, up to + 1100 °C
lourds, à + 1100 °C
Schmier-und Trennpaste auf
lubricating and separating
pâte de lubrification et de
Grafitbasis (Gießlöffelschlichte),
paste based on graphite
séparation à base de graphite
bis + 1000 °C
(black wash within aluminium
(poche à coulée de fonte),
die-casting), up to + 1000 °C
à + 1000 °C
Flüssige Hochtemperaturpaste,
liquid high temperature paste,
bis + 1000 °C
MI-setral-CU 784
0221
MI-setral-API Thread
0222
SI-setral-HSC/N
0255
SYN-setral-MF
0260
SYN-setral-WKT
0261
pâte fluide, haute température,
SYN-setral-WKT
0262
up to + 1000 °C
à + 1000 °C
FLUID
Metallfreie Spezial-Paste mit
metal-free anti-seize paste
pâte anti-grippage sans métaux
MI-setral-MF/RH
0264
synergistisch wirkenden
with synergistic acting solid
avec une combinaision de
Feststoffen,
lubricants,
lubrifiants solides
bis + 1300 °C
up to + 1300 °C
synergétiques, à +1300°C
Weiße Pasten
White pastes
pâtes blanches
Feststoffhaltige Schmier- und
solid containing lubricating
pâte lubrifiante et de
MI-setral-9 B
0204
Trennpaste,
and separating paste,
séparation à base de
bis + 1200 °C
up to + 1200 °C
lubrifiants solides, à + 1200 °C
Montage- und Fettpaste mit
assembly and lubricating
pâte-graisse blanche au PTFE,
MI-setral-5 B
0205
PTFE,
paste with PTFE,
pour le montage,
bis + 150 °C
up to + 150 °C
à + 150 °C
Mehrzweckpaste gegen
multi-purpose paste against
pâte multifonction, contre la
SYN-setral-6 B
0250
Passungsrost,
fretting corrosion,
rouille de contact,
bis + 250 °C
up to + 250 °C
à + 250 °C
www.setral.net
Seite/page/page 5
Fette
Greases
Graisses
Artikel
Item
Article
0341
0362
MI-setral-43 N
MI-setral-61 B, B/0
0380
Longlife EP-Fette
longlife EP-greases
graisses EP longue-durée
Lithium-Mehrzweckfett
lithium based multi-purpose
graisse multifonction au lithium
mit MoS2, für mittlere
grease with MoS2, for medium
avec du MoS2, pour vitesses
Drehzahlen, bis + 130 °C
speeds, up to + 130 °C
moyennes, à + 130 °C
weiße Lithium-Mehrzweck-
white lithium based, multi-pur-
graisses blanches,
fette, bis + 110 °C
pose greases, up to + 110 °C
multifonction, à + 110 °C
0372
MI-setral-LI/PD
Lithium-Universalfette, leicht
lithium-based universal greases
graisses universelles au lithium,
0376
Reihe / series / serie
förderbar, für Wälz- und
for rolling and plain bearings,
facilement pompables, pour
Gleitlager, für hohe
easily pumpable by automatic
roulements et paliers lisses,
Drehzahlen, bis + 140 °C
lubrication systems, for high
vitesses élevées, à + 140 °C
0375
speeds, up to + 140 °C
0302
SYN-setral-INT/300
Hochtemperaturfette
high-temperature greases
graisses hautes températures
Wälz- und Gleitlager, Schmie-
for rolling and plain bearings,
graisse pour roulements et
rung von Auswerferstiften
lubrication of ejection pins
paliers lisses, lubrification des
(Kunststoff-Spritzguss), ohne
(plastic injection moulding),
éjecteurs (injection plastique),
Feststoffe, NSF H1 - Listung,
without solids, NSF H1 -
sans lubrifiant solide, autorisati-
bis + 300 °C
authorisation, up to + 300 °C
on NSF H1, à + 300 °C
0303
SYN-setral-INT/250 S
Wälz- und Gleitlager, mit
for rolling and plain bearings,
graisse au PTFE, pour
0313
Reihe / series / serie
PTFE, Inertbereich (z.B.
with PTFE, inert
roulements et paliers lisses,
Sauerstoffamaturen),
(e.g. oxygen fittings),
inerte (p.ex. armatures
bis max. + 280 °C,
up to max. + 280 °C,
en carbone), à max. + 280 °C
synthetisches Schmierfett für
synthetic grease for rolling and
graisse synthétique pour
Wälz- und Gleitlager, mit
plain bearings, contains
roulements et paliers lisses,
MoS2, bis + 180 °C
MoS2, up to + 180 °C
au MoS2, à + 180 °C
synthetisches Polyharnstofffett
synthetic polyurea grease for
graisse synthétique polyurée,
für Wälz- und Gleitlager, die
rolling and plain bearings wor-
pour roulements et paliers lisses
unter schwierigen Beding-
king under severe conditions,
travaillant en conditions sévères,
ungen arbeiten, bis + 180 °C
up to + 180 °C
à + 180 °C
SYN-setral-INT 250 A
Wälz- und Gleitlager,
for rolling and plain bearings,
pour palier et roulement, avec
Reihe / series / serie
mit PTFE (z.B. Riffel-
with PTFE (e.g. bearing of cor-
du PTFE (p.ex. roulements de
walzenlager),
rugating rolls),
rouleaux de canelures),
bis max. + 280 °C
up to max. + 280 °C
à max. + 280 °C
Wälz- und Gleitlager,
for rolling and plain bearings,
graisse pour roulements et
mit PTFE,
contains PTFE,
paliers lisses, au PTFE,
bis + 180 °C
up to + 180 °C
à + 180 °C
0316
0309
0310
0315
0322
SYN-setral-54 N
SYN-setral-PU 2
SYN-setral-HT 2
www.setral.net
Seite/page/page 6
Fette
Greases
Graisses
Artikel
Hochtemperaturfette
high-temperature greases
graisses hautes températures
Article
Spezialfett, inert, beständig bei
special grease, inert, stable at
graisse spéciale, inerte,
extrem hohen Temperaturen,
extremely high temperatures,
résistant à des températures
aggressiver Umgebung und
aggressive atmosphere and
extrêmes, en ambiance
hohen Belastungen,
high loads,
agressive et conditions sévères,
bis > + 300 °C
up to > + 300 °C
à > + 300 °C
Wälz- und Gleitlager,
for rolling and plain bearings,
graisse pour roulements et
langsame bis mittlere
Low to average number of
paliers lisses, vitesse lente et
Drehzahlen,
revolutions
moyenne,
bis > + 150 °C
up to > + 150 °C
à > + 150 °C
Lithium-Komplex-Fett für
lithium-complex-grease for
graisse pour roulements et
Wälz- und Gleitlager,
rolling and plain bearings,
paliers lisses,
bis > + 150 °C
up to > + 150 °C
à > + 150 °C
Alu-Komplex-Fett für Wälz-
Alu-complex-grease for rolling
graisse pour roulements et
und Gleitlager,
and plain bearings,
paliers lisses,
bis + 150 °C
up to + 150 °C
à + 150 °C
Polyharnstofffette für Wälz-
polyurea grease for rolling and
und Gleitlager,
plain bearings,
bis + 160 °C
up to + 160 °C
à + 160 °C
synthetisches Spezialfett, be-
synthetic special grease, stable
graisse synthétique spéciale,
SYN-setral
ständig bei hohen Tempera-
at high temperatures and
résistant à des hautes
INT/Special
turen sowie aggressiver Um-
aggressive atmosphere
températures, et ambiance
gebung (z.B. Auswerferstifte),
(e.g. ejection pins),
agressive (p.ex. éjecteurs)
bis + 300 °C
up to + 300 °C
à + 300 °C
Haftfette
adhesive greases
graisses adhérentes
Langzeitfett, Wasserbereich
long-life grease, wet area
graisse longue durée, résistante
bis + 120 °C
up to + 120 °C
à l'eau, à + 120 °C
Lebensmittelfette
greases for food industry
graisses alimentaires
helle Lebensmittelfette,
light greases for food industry,
graisses claires, extrêmement
SYN-setral-53 B
0311
extrem haftfähig,
extremely adherent,
adhérentes pour l'industrie ali-
Reihe / series / serie
0312
NSF H1 - Listung,
NSF H1 - authorisation,
mentaire, autorisation NSF H1,
bis + 150 °C
up to + 150 °C
à + 150 °C
Mehrzweckfette,
multi-purpose greases,
graisses multifonction,
MI-setral-FKR
0373
NSF H1 - Listung,
NSF H1 - authorisation,
autorisation NSF H1,
Reihe / series / serie
0374
bis + 140 °C
up to + 140 °C
à + 140 °C
Inertfette mit PTFE für
inert greases with PTFE for
graisses inertes au PTFE pour
SYN-setral-INT/250
0392
Wälz- und Gleitlager,
plain and roller bearings,
roulements et galets,
FD Reihe / series /
0394
NSF H1 - Listung,
NSF H1 - authorisation,
autorisation NSF H1,
serie
0397
bis + 250 °C
up to + 250 °C
à + 250 °C
Item
SYN-setral-INT/1000
0325
MI-setral-HT 2
0338
MI-setral-LI/C-2
0342
MI-setral-AL/C-2-3 N
0364
graisse polyurée pour
MI-setral-PU
0393
roulements et paliers lisses,
Reihe / series / serie
0396
0352
MI-setral-H
0398
www.setral.net
Seite/page/page 7
Fette
Artikel
Greases
Graisses
Item
Article
0320
SI-setral-641, 642
0321
Sonderfette
special greases
graisses spéciales
Silikonfette für Plastik- und
silicon greases for plastics and
graisses au silicone pour
Metalloberflächen,
metal surfaces, NSF H1 - aut-
surfaces métalliques et plasti-
NSF H1 - Listung,
horisation,
ques, autorisation NSF H1,
bis + 150 °C
up to + 150 °C
à + 150 °C
0328
SYN-setral-EK
Spezialfette für elektrische
special greases for electrical
graisses spéciales pour con-
0330
Reihe / series / serie
Kontakte, bis + 150 °C
contacts, up to + 150 °C
tacts électriques, à + 150 °C
0332
MI-setral-CA/C2
Hochleistungsfette, haftfähig,
high-performance greases,
graisses hautes performances,
0333
Reihe / series / serie
heiß- und kaltwasserbeständig,
adherent, resistant to hot and
adhérentes, résistantes à l’eau
bis + 160 °C
cold water, up to + 160 °C
froide et chaude, à + 160 °C
Tieftemperaturfett, für hohe
low-temperature grease, suitab-
graisse basse température et
Umfangsgeschwindigkeiten
le for high circumferential
hautes vitesses
0345
0360
0335
0339
SYN-setral-DTR 2
ndm =
0348
0358
0385
SYN-setral-HSP/N
SYN-setral-54 FKS
MI-setral-CA/C 735
www.setral.net
Seite/page/page 8
106,
speeds ndm =
106,
ndm = 106,
- 70 °C bis + 120 °C
- 70 °C up to + 120 °C
- 70 °C à + 120 °C
Synthetisches Spezialschmier-
synthetic special grease for
graisse spéciale synthétique
fett für schnelllaufende Lager,
high speed bearings,
pour roulements tournant rapi-
ndm = > 1,5 x 106,
ndm = > 1,5 x 106,
- 40 °C bis + 120 °C
-40 °C up to + 120 °C
dement, ndm = > 1,5 x 106,
-40 °C à + 120 °C
lösemittelhaltiges, sehr haft-
special grease with solids and
graisse fluidifiée par solvants,
fähiges Spezialfett mit Fest-
solvents, excellent adherence,
très adhérente, avec des lubrifi-
schmier stoffen für Ketten,
for chains, ropes etc.
ants solides pour la lubrification
Seile etc., bis + 180 °C
up to + 180 °C
de chaînes, à + 180 °C
Spezialfett für hochbelastete
special grease for heavy loaded
graisse spéciale pour roule-
Wälz- und Gleitlager, auch für
plain and rolling bearings, e.g.
ments et paliers chargés, ex:
Gleitflächen an Kranauslegern,
crane jibs,
grues télescopiques,
bis + 150 °C
up to + 150°C
à + 150°C
Gleitlacke / Beschichtungen
Bonded Lubricants / Coatings
Vernis de glissement pour revêtement de surfaces
lufthärtender, anorganischer
inorganic MoS2-coating,
vernis de glissement inorgani-
MoS2-Gleitlack,
air-curing,
que au MoS2, durcit à l'air
- 180 °C bis + 450 °C
- 180 °C up to + 450 °C
ambiant, - 180 °C à + 450 °C
wärmetrocknender, organi-
organic MoS2-coating,
vernis de glissement,
scher MoS2-Gleitlack,
hot curing,
organique au MoS2,
- 60 °C bis + 200 °C
- 60 °C up to + 200 °C
- 60 °C à + 200 °C
lufthärtender, farbloser
colourless bonded coating on
vernis de glissement incolore à
Gleitlack auf PTFE-Basis,
PTFE basis, air curing,
base de PTFE , durcit à l'air
- 200 °C bis + 250 °C
- 200 °C up to + 250 °C
ambiant, - 200 °C à + 250 °C
Artikel
Item
Article
DIO-setral-57 N
0400
XYLO-setral-15 N
0402
DIO-setral-109
0406
Artikel
Sprays
Aerosols
Aérosols
Item
Article
superfeines MoS2-Pulver, für
MoS2-powder, for chains and
poudre MoS2-granulométrie,
POUDRE-setral
Ketten und Seile in staubiger
ropes in dusty atmosphere
pour chaînes et câbles dans un
ULTRA FINE
Umgebung
0500
environnement poussiéreux
galvanischer Kaltverzinker
cold galvanizer
produit de galvanisation à froid
setral GALV SI
0501
aluminiumhaltige
aluminium containing
pâte à base d'aluminium pour
MI-setral-9 M
0502
Schraubenpaste,
screw paste,
assemblages vissés,
bis + 1180 °C
up to + 1180 °C
à + 1180 °C
MoS2-Montagepaste,
assembly paste with MoS2,
pâte de montage au MoS2,
MI-setral-7 NR
0504
- 30 °C bis + 450 °C
- 30 °C up to + 450 °C
- 30 °C à + 450 °C
lufthärtender, farbloser
colourless bonded coating on
vernis de glissement incolore à
DIO-setral-109
0505
Gleitlack auf PTFE-Basis,
PTFE basis, air curing,
base de PTFE , durcit à l'air
- 200 °C bis + 250 °C
- 200 °C up to + 250 °C
ambiant, - 200 °C à + 250 °C
extrem haftender syntheti-
extremely adhesive synthetic
lubrifiant synthétique au MoS2,
SYN-setral-54 NF
0506
scher Schmierstoff für Ketten
lubricant for chains and wire
très adhérent, pour chaînes et
und Seile, MoS2-haltig,
ropes, with MoS2,
câbles,
- 20 °C bis + 150 °C
- 20 °C up to + 150 °C
- 180 °C à + 150 °C
lufthärtender anorganischer
inorganic MoS2-coating,
vernis de glissement inorgani-
DIO-setral-57 N
0509
MoS2-Gleitlack,
air-curing,
que au MoS2, durcit à l'air
- 180 °C bis + 450 °C
- 180 °C up to + 450 °C
ambiant, - 180 °C à + 450 °C
www.setral.net
Seite/page/page 9
Artikel
Item
Sprays
Aerosols
Aérosols
setral
synthetisches Ketten- und
synthetic lubricant for chains
produit synthétique, résistant à
PLASTOLUB GK
Seilmittel für den Nassbereich
and wire ropes operating in
l'eau, pour chaînes et câbles
Article
0511
wet environment
0512
0514
0518
setral MULTI SILI
SI-setral-5 X
PRO-setral-11 X
Trennmittel auf Silikonbasis
separating agent based on
produit au silicone, démoulant et
silicone
multifonction
Schmier- und Trennmittel auf
lubricating and separating
produit au silicone, pour la
Silikonbasis
agent based on silicone
lubrification et le démoulage
Langzeit-
long-term anticorrosive wax
produit cireux, longue durée, pour
Korrosionsschutzwachs
0519
PRO-setral-KS
la protection contre la corrosion
Korrosionsschutzfluid, unter-
preservative for metallic parts,
fluide spécial, pour protection
wandert Feuchtigkeit
water repellent
contre la corrosion de pièces
métalliques, hydrophob
0575
0520
PRO-setral-PL 941
GLIS-setral-11 B
Farbloser, fettartiger
colourless, grease-like corro-
produit anti-corrosion graisseux,
Korrosionsschutz mit
sion protection with separa-
incolore, facilitant le démoulage
Trennmitteleigenschaften
ting properties
Multifunktionsöl mit PTFE
multi-purpose penetrating oil
huile multifonction avec PTFE
with PTFE
0521
GLIS-setral-SQ
synthetischer Schnellrostlöser
synthetic fast acting
dégrippant rapide, synthétique
penetrating oil
0522
GLIS-setral-11 C
Multifunktionsöl
multi-purpose penetrating oil
huile multifonction
0525
CUT-setral-SSZ 221
synthetisches Schneidöl
synthetic cutting oil
huile de coupe synthétique
0531
CLEAN-setral-SR
Schaumreiniger
foam cleaner
nettoyant moussant
0533
CLEAN-setral-EDK
Kaltentlackungsmittel zum
cold paint stripper to remove
décapant à froid pour résidus
entfernen von Lack- und
coatings and seals
de vernis et de joints
schnellflüchtiger
highly volatile cleaner for all
nettoyant multifonction,
Universalreiniger
purposes
à évaporation rapide
Elektronikreiniger und
cleaner and degreaser for
nettoyant, dégraissant pour
-entfetter, entfernt zuverlässig
electronical parts, removes
matériel électronique,
Oxydschichten
oxide layers reliably
élimine les couches d'oxyde
Mehrzwecköl für den
multi-purpose oil for the food
huile multifonction, pour
Lebensmittelbereich,
industry,
l'industrie alimentaire,
NSF H1 - Listung
NSF H1 - authorisation
NSF H1 - autorisation
silikonfreies
silicone-free mould
démoulant,
Formentrennmittel
release and separating agent
sans silicone
Hochtemperatur Formentrenn-
high temperature separating
Huile de démoulage haute tem-
mittel, speziell für den Bereich
agent for modern injection
pérature, conseillée pour les
Kunststoffspritzguss,
moulding,
injections plastiques,
bis + 280 °C
up to + 280 °C
à + 280°C
Dichtungsresten
0534
0535
0536
0537
0570
CLEAN-setral-AN/U
CLEAN-setral-ES/OX
FLUID-setral-FKR
setral TS
setral TS/INT 821
www.setral.net
Seite/page/page 10
Artikel
Item
Sprays
Aerosols
Aérosols
Haftfett für Seile, Ketten,
adherent spray for wire ropes,
graisse adhérente en aérosol
kleine offene Antriebe etc.
chains, small open gears etc.
pour chaînes, câbles, petits
Article
MI-setral-CA/C2-400
0540
engrenages ouverts.
Syntheseöle für Ketten und
synthetic oils for chains in
huile synthétique pour
FLUID-setral-SHT
0542
Seile in Trockenöfen, Lackier-
drying ovens, varnishing and
chaînes et câbles de cabines
Reihe / series / serie
0543
beschichtungsanlagen,
coating machines,
de peinture et de vernissage,
bis + 250 °C
up to + 250 °C
à + 250 °C
Korrosionsschutzwachs,
preservative wax, especially
protection anti-corrosion,
PRO-setral-ACS
0548
speziell für Werkzeuge und
for tools and moulds
spécialement adapté à l'outillage et aux moules
Formen
Artikel
Hochtemperaturöle
High-temperature Oils
Huiles hautes températures
Item
Article
Syntheseöle für Ketten und
synthetic oils for chains in
huile synthétique pour
FLUID-setral-SHT
0610
Seile in Trockenöfen, Lackier-
drying ovens, varnishing and
chaînes et câbles de cabines
Reihe / series / serie
0640
beschichtungsanlagen,
coating machines,
de peinture et de vernissage,
0643
bis + 250 °C
up to + 250 °C
à + 250 °C
0648
0673
0605
synthetisches Maschinenöl für
synthetic machine oil for hollow
huile synthétique pour
FLUID-setral
Hohlglas-Produktions-
glass ware manufacturing
machines à souffler le verre
SHG 180
maschinen (z.B. Emhart),
machines (e.g. Emhart
creux (p.ex. machines
bis + 160 °C
machines), up to + 160 °C
Emhart), à + 160 °C
synthetische Kompressorenöle
synthetic compressor oils for
huiles synthétiques pour
COVA-setral-SE
0613
für Rotations-, Kolbenverdichter
piston and rotary compressors
compresseurs à pistons,
Reihe / series / serie
0614
sowie Vakuumpumpen,
and vacuum pumps,
compresseurs rotatifs et
COVA-setral-BIO 46
0622
HYD-setral-HS 46
0629
0630
compresseurs à vide
synthetisches, biologisch
synthetic, bio-degradable
huile pour compresseurs,
abbaubares Kompressorenöl
compressor oil
synthétique biodégradable
teilsynthetisches
semi-synthetic multi-grade
huile hydraulique, semi-
Mehrbereichs-Hydrauliköl
hydraulic oil
synthétique multigrade
synthetische, schwer entflamm-
synthetic, fire-resistant
synthétique fluide hydraulique,
HYD-setral-SE/HFD
bare, biologisch abbaubare
hydraulic fluid,
difficilement inflammable,
46 EP
Hydraulikflüssigkeit,
bio-degradable,
biodégradable,
bis + 150 °C
up to + 150 °C
à + 150 °C
synthetische Getriebeöle,
synthetic gear oils, especially
Huiles synthétiques pour
speziell für Schneckengetriebe
for worm gears as well as
engrenages, et spécifiquement
sowie beheizte Anlagen
heated equipment
pour engrenages à vis ainsi
SYN-setral-GEAR PG 0680
Reihe / series / serie 0693
0695
que pour des éléments chauds
teilsynthetisches
semi-synthetic
huile pour compresseurs à vis,
Kompressorenöl für
compressor oil for
semi synthétique
Schraubenkompressoren
screw compressors
COVA-setral-HS 46
0650
www.setral.net
Seite/page/page 11
Spezialöle
Special Oils
Huiles spéciales
Artikel
Item
Article
0703
setral
synthetisches Ketten- und
synthetic lubricant for chains
produit synthétique, résistant
PLASTOLUB GK
Seilmittel für den Nassbereich
and wire ropes operating in
à l'eau, pour chaînes et câbles
wet environment
0704
FLUID-setral-FKR
0710- MI-setral-GEAR
0715
Reihe / series / serie
Mehrzwecköl für den
multi-purpose oil for the food
huile multifonction pour
Lebensmittelbereich,
industry,
l'industrie alimentaire,
NSF H1 - Listung
NSF H1 - authorisation
NSF H1 - autorisation
Hochleistungsgetriebe- und
high performance gear and
huiles hautes performances,
Lageröle, ohne Feststoffe
bearing oils, without solids
pour engrenages et
roulements, sans lubrifiants
solides
0728
PRO-setral-KS
Korrosionsschutzfluid, unter-
preservative for metallic parts,
fluide spécial, pour protection
wandert Feuchtigkeit
water repellent
contre la corrosion de pièces
métalliques, hydrophob
0730
0731
ARMA-setral-M 1
GLIS-setral-SQ
Öl für Handfeuerwaffen,
oil for handguns,
huile pour armes à feu, avec
mit Feststoffen
with solids
lubrifiants solides
synthetischer Schnellrostlöser
synthetic fast acting
dégrippant rapide, synthétique
penetrating oil
0732
0739
GLIS-setral-11 C
GLIS-setral-11 B
Multifunktionsöl, verdrängt
multi-purpose oil, displaces
huile multifonction, hydropho-
Nässe und Rost, schmiert und
moisture and rust, lubricates
be, évite la rouille, lubrifie et
schützt vor Korrosion, ver-
and protects against corrosi-
protège contre la corrosion,
wendbar auch bei sehr tiefen
on, also applicable at very low
utilisation possible à très basse
Temperaturen
temperatures
température
Multifunktionsöl mit PTFE,
multi-purpose penetrating oil
huile multifonction avec PTFE,
wasserverdrängend, guter
with PTFE, displaces water,
hydrophobe, bonne protection
Korrosionsschutz
assures good protection
contre la corrosion
against corrosion
0750
FLUID-setral-KN 611
auswaschbares
washable textile machine oil
huile lessivable pour les
Textilmaschinenöl für
for circular knitting machines
machines à tricoter circulaires
auswaschbares
washable textile machine oil
huile lessivable pour les
Textilmaschinenöl für
for flat knitting machines
machines à tricoter rectilignes
Rundstrickmaschinen
0755
FLUID-setral-KN 688
Flachstrickmaschinen
www.setral.net
Seite/page/page 12
Metallbearbeitungsmittel
Metal-working Fluids
Produits pour le travail de métaux
Artikel
Item
Article
schnellflüchtige Stanz- und
highly volatile stamping and
produits à évaporation rapide
CUT-setral-CST
0801-
Ziehmittel, Entfettungsbäder
drawing compounds, no
pour le poinçonnage et
Reihe / series / serie
0810
sind nicht erforderlich
degreasing necessary
l'étirage, sans dégraissage
CUT-setral-1020
0827
CUT-setral-BIO 303
0831
CUT-setral-BIO 518
0832
ultérieur
für Aluminiumbearbeitung,
for aluminium treatment,
pour le travail de l’aluminium,
z.B. Fräsen, Gewindeformen
e.g. for milling,
p. ex. fraiser, étirer, fileter
und Ziehoperationen
thread-forming, drawing
sprühbares Schneidöl auf
sprayable cutting oil based on
huile de coupe pulvérisable, à
Pflanzenölbasis, zum
vegetable oils, for cutting,
base végétale pour le
Schneiden, Ziehen, Sägen
drawing, sawing and milling of
découpage, l'étirage, le sciage
und Fräsen von allen Metallen
all metals
et le fraisage de tous les
métaux
für die Bearbeitung von allen
metal-working fluid for all
pour l’usinage de métaux,
Metallen, geeignet zum
metals, suitable for sawing of
convient pour le sciage de
Sägen von dickwandigen
hefty profiles and pipes
tuyaux et de profilés épais
für spangebende und
for chipping and non-chipping
pour le traitement de l’acier
spanlose Bearbeitung von
treatments of ferrous alloys
et ses alliages avec et sans
Profilen und Rohren
eisenhaltigen Legierungen
CUT-setral-BIO 354/B 0833
enlèvement de copeaux
CUT-setral-BIO 568
0837
pour le perçage de matériaux-
setral
0838
materials, Aluminium/CFK up
sandwich, aluminium/CFK
ALUMICUT 659
to 180 mm,
à 180 mm,
z.B. Flugzeugbau
e.g. aircraft industry
p.ex. construction aéronautique
für Aluminiumbearbeitung,
for aluminium treatment,
pour le travail de l’aluminium,
setral
geeignet zum Stanzen,
suitable for stamping,
adapté pour le filetage, le
ALUMICUT 407
Lochen, Gewindeschneiden
punching, threading
poinçonnage et l’estampage
Breitband-
suitable for a broad range of
huile de coupe universelle,
COOL-setral-2/1
Metallbearbeitungsmittel,
applications, watermiscible,
soluble, pour travaux avec
COOL-setral-SYN 919 0853
wassermischbar, für
for chipping treatment, excel-
enlèvement de copeaux
spangebende Operationen,
lent corrosion protection
für Aluminiumbearbeitung,
for aluminium treatment,
pour le travail de l'aluminium,
geeignet zu Stanzen, Lochen,
suitable for stamping,
convient pour le poinçonnage,
Gewindeschneiden und
punching, threading and bore
le perforage, le filetage et le
Bohren von Sandwich-
sandwich-materials up to
perçage des matériaux-sand-
Materialien bis 80 mm
80 mm
wich à 80 mm
zum Bohren von Sandwich-
suitable to bore sandwich
Materialien, Aluminium/CFK
bis 180 mm,
0849
0852
excellenter Korrosionsschutz
www.setral.net
Seite/page/page 13
Reiniger
Cleaners
Nettoyants
Artikel
Item
Article
0900
0902
CLEAN-setral-AN/U
schnellflüchtiger
highly volatile general
nettoyant universel à
Universalreiniger
purpose cleaner
évaporation rapide
CLEAN-setral
Kaltentlackungsmittel für
paint- and seal-stripper,
décapant à froid pour résidus
BIO EDK
Lack- und Dichtungsreste,
bio-degradable
de vernis et de joints,
biologisch abbaubar
0904
0907
0909
CLEAN-setral-SE
CLEAN-setral-SU
CLEAN-setral-SS
biodégradable
zur Entfernung von Klebe-
to remove residues of glue
pour l'élimination des restes
rückständen und Silikonöl,
and silikon oil,
de colle et d'huile silicone,
schnellverdunstend
fast evaporating
rapidement évaporable
Entfetter zur Grundreinigung
degreaser for basic cleaning
Dégraissant de base pour tout
vor jeglicher Montage,
prior to any assembly, fast
montage, rapidement
schnellverdunstend
evaporating
évaporable
Teilereiniger für Öle, Fette,
parts cleaner for oils, greases,
Nettoyant de pièces pour
etc., verdunstet langsam
etc., evaporates slowly
huile, graisse etc.,
à évaporation lente
0918
CLEAN-setral-RK 110
wasserlöslicher Reiniger zum
water-soluble cleaner to
nettoyant soluble à l'eau pour
Entfernen von Öl- und
remove remains of oils and
éliminer les restes de graisses
Fettresten
greases
et d'huiles
MoS2-Suspension für Motor
dispersion of MoS2 for
suspension de MoS2 pour
und Getriebe
engines and gear boxes
moteurs et engrenages
PAC-setral
synthetisches EP-Additiv für
synthetic EP-additive for
additif extrême pression, syn-
Reihe / series / serie
Motor-, Getriebe-, Hydraulik-
motor, gear and hydraulic oils,
thétique pour moteurs, engre-
öle, ohne Feststoffe
free from solids
nages, huiles hydrauliques,
Additive
Additives
Additifs
Artikel
Item
Article
1012
1016
MI-setral-25 N
sans lubrifiant solide
Die aufgeführten Produkte
The mentioned products
Les produits spécifiés
stellen unser
represent our main product
représentent notre
Hauptprogramm dar.
range.
programme de livraison
Weitere Produkte auf
Further products on
principal.
Anfrage.
request.
Autres produits sur
demande.
www.setral.net
Seite/page/page 14
Erfolgreich in folgenden Ländern mit zufriedenen Kunden
Successful in following countries with satisfied customers
Mis sur le marché, avec succès, et des clients satisfaits,
dans les pays suivants
Belgien
Bulgarien
Dänemark
Großbritannien
Finnland
Frankreich
Griechenland
Italien
Kroatien
Malta
Niederlande
Norwegen
Österreich
Polen
Portugal
Rumänien
Russland
Schweden
Schweiz
Slowakei
Slowenien
Spanien
Tschechische Republik
Türkei
Ungarn
Europa
Europe
Europe
Belgium
Bulgaria
Denmark
Great Britain
Finland
France
Greece
Italy
Croatia
Malta
The Netherlands
Norway
Austria
Poland
Portugal
Romania
Russia
Sweden
Switzerland
Slovakia
Slovenia
Spain
Czech Republic
Turkey
Hungary
Belgique
Bulgarie
Danemark
Grande Bretagne
Finlande
France
Grèce
Italie
Croatie
Malte
Pays-Bas
Norvège
Autriche
Pologne
Portugal
Roumanie
Russie
Suède
Suisse
Slovaquie
Slovénie
Espagne
République Tchèque
Turquie
Hongrie
Argentina
Brazil
Chile
Canada
Mexico
USA
Argentine
Brésil
Chili
Canada
Mexique
USA
Amerika
Argentinien
Brasilien
Chile
Kanada
Mexico
USA
Amerique
America
Afrika
Ägypten
Algerien
Marokko
Südafrica
Africa
Egypt
Algeria
Morocco
South Africa
Asien
Asia
China
Korea
Malaysia
Phillipinen
Indien
Indonesien
Taiwan
Thailand
Singapur
Vietnam
China
Korea
Malaysia
Phillipines
India
Indonesia
Taiwan
Thailand
Singapore
Vietnam
Australien
Australia
Afrique
Egypte
Algérie
Maroc
Afrique du Sud
Asie
Chine
Corée
Malaisie
Philippines
Inde
Indonésie
Taiwan
Thailande
Singapour
Vietnam
worldwide
www.setral.net
Australie