notre équipe pour nous rejoindre

Limite 50 participants / jour. Premiers arrivés, premiers servis.
Limit 50 participants/day. First come, first served.
NOTRE ÉQUIPE
Our Team
Le camp d’été de l’AFRY est un bon endroit
sécuritaire où laisser votre enfant pour la journée.
Pour une durée de quelques semaines ou pour la
durée complète des 7 semaines, notre camp d’été
offre une panoplie de jeux et de sorties. Des
journées thématiques sont offertes telles l’art
dramatique, les sports d’équipe, la musique et les
jeux en plein air. Il y en a pour tous les goûts!
Nos animateurs et nos animatrices sont passionnés,
dynamiques et responsables. Ils planifient les
activités, animent les jeux, ils font du sport et du
bricolage. Ils accompagnent le groupe d’enfants lors
de sorties au parc et lors des excursions de la
semaine. Naturellement, ils voient à ce que tous
s’entendent bien et respectent les règles de
conduite. En tout temps, ils veillent à la sécurité de
tous les enfants.
Our summer camp is a secure environment where
your children can participate in our activities. It could
be either for a few weeks or for the entire 7
consecutive weeks. Our summer camp offers a
variety of games and field trips. Personal
Development days are offered, such as dramatic
arts, team sports, music and outdoor activities.
Our youth leaders are passionate, dynamic and
responsible individuals. They organize activities,
animate games, play sports and create do-ityourself projects. They also accompany the group to
the park and during the weekly field trips. Naturally,
they make sure all rules are respected and at all
times ensure the security and safety of the children.
Une sortie peut être annulée en tout temps si elle
n'atteint pas son minimum d'inscription.
Field trips might be cancelled if not enough
participants are registered.
POUR NOUS REJOINDRE
Contact Us
L’AFRY - L’Association des francophones
de la région de York Inc.
700 Ouest, chemin Bloomington
Aurora, Ontario
L4G 0E1
Téléphone 905-727-4631, poste 76550
Télécopieur: 905-727-4135
www.afry.ca
2014
INFORMATION GÉNÉRALE
FRAIS D’INSCRIPTION CAMP DE JOUR
General Information
Day Camp Registration Fee*
er
st
To be eligible, your child must be registered at a French or French
immersion school.
Parlez et amusez-vous en français cet été
Speak and have fun in French all summer long
TO REGISTER
per child/week
For children 6 to 12 years old (6 yrs old as of July 1 , 2013)
Pour être admissible, votre enfant doit être inscrit à une
école française ou une école d’immersion française
POUR S’INSCRIRE
par enfant / semaine
Pour les enfants de 6 à 12 ans (6 ans au 1 juillet 2013)
Semaines de 5 jours
5 day weeks
150 $
Semaines du 2-4 juillet ou
6-9 août
130 $
weeks of July 2- 4or August 6-9
Activités adaptées aux groupes d’âge
Procurez vous un formulaire d’inscription auprès du
secrétariat de votre école ou visitez le site web de l’AFRY
www.afry.ca pour imprimer le formulaire.
Please get your registration form at your school or visit our web site
at www.afry.ca to print the registration form.
ENDROITS DÉSIGNÉS DES ACTIVITÉS
Age appropriate activities
Deux excursions par semaine
Camp locations
Two field trips per week
HEURES D’OUVERTURE
FRAIS DE SERVICE DE GARDE AVANT/APRÈS
Before/After Care Fee
Hours of Operation
1 enfant
1 child
Camp de jour 9 h à 16 h 30
Day camp 9 am to 4:30 pm
Dès 7 h 30
Service de garde 7 h 30 à 9 h et 16 h 30 à 18 h 00
Before and after care 7:30 am to 9 am and 4:30 pm to 6:00 pm
SEMAINES D’OPÉRATION
from 7:30 am
Jusqu’à 18 h
till 6:00 pm
Weeks of Operation
4 $ / jour / day
École élémentaire catholique Le-Petit-Prince
79, chemin Avro, Maple, L6A 1Y3
École élémentaire catholique Sainte-Marguerite-Bourgeoys
111, chemin John Button, Markham, L3R 9C1
École élémentaire catholique St-Jean
90, promenade Walton, Aurora, L4G 3K4
4 $ / jour / day
UNE VARIÉTÉ D’ACTIVITÉS POSSIBLE
Lots and lots of potential activities
2 juillet au 4 juillet
July 2 to 4
7 juillet au 11 juillet
July 7 to 11
Éducatives
Récréatives
Sportives
Artistiques
14 juillet au 18 juillet
July 14 to 18
Sortie de nature
Jeux collectifs
Ballon volant
Bricolage
Botanique
Devinettes
Ballon chasseur
Dessin
Lecture
Chasse aux trésors
Ballon panier
Art dramatique
Sentier de nature
Pique-niques
Courses
Chant
Movies National
Geographic, Disney
Randonnées pédestres
Excursions
Journée théâtrale
21 juillet au 25 juillet
July 21 to 25
28 juillet au 1re août
July 28 to August 1
4 août au 8 août
August 4 to 8
11 août au 15 août
August 11 to 15