Les gens : Page 1

Les gens
ARC HEBDO SEMAINE DU 10 OCTOBRE 2012
«L’important est de créer
ledialogueautourdecesoutils»
|5
AJ O I E
Trois jours
de piano
Bressaucourt Virginie Picardat est éditrice de livres pour enfants migrants. Mais pas que...
Par
Hélène Theurillat-Moll
es gens ont de la peine
à retenir ce nom:
Migrilude. Je reçois
des courriers avec
Milugride, ou Milgrilude, entre autres. Pourtant je
voulais un nom qui évoque bien
la nature des ouvrages que je
publie en inventant ce motvalise qui est la contraction de
«migrant» et de «ludique».
Virginie Picardat a en effet créé
sa maison d’édition il y a quelques années, lorsqu’elle est
venue s’installer à Bressaucourt,
dans un logis plein de lumière et
ouvert sur la nature, avec son
mari et leurs deux filles Aurélia
(18 ans) et Adrianna (14 ans).
«L
La Naissance de Vanille
Elle vient de publier un adorable
livre intitulé La Naissance de
Vanille, qui aborde le questionnement d’un aîné lorsqu’une
petite sœur - Vanille en
l’occurence - vient à naître. Sauf
que Vanille et son grand frère
Chocolat sont des moutons et
que les textes du livre sont déclinés en français et en anglais. «J’ai
l’éxpérience du plurilinguisme
puisqu’avant de fonder Migrilude, je collaborais pour la
bibliothèque d’une ONG en Italie
pour laquelle je rédigeais une
newsletter en trois langues».
Virginie, modeste dans l’exposé
de ces moult réalisations littéraires et pédagogiques, met plutôt
en avant les deux auteures de cet
ouvrage destiné aux petits, en
l’occurrence la Jurassienne
Claudine Weber pour le texte et la
Parisienne Anne Lefebvre pour
les dessins. «Un jour, il y a trois
ans, je reçois un manuscrit dans
ma boîte aux lettres. Intriguée, je
l’ai lu à haute voix à ma famille et
nous avons été conquis par la
délicatesse et la justesse de ton de
cette histoire. La «jalousie» ou du
MO T S
CROISÉS
moins le sentiment d’abandon
que peut ressentir un enfant lorsqu’un petit frère ou une petite
sœur prend place au sein du cercle familial. J’ai eu envie de le
publier et comme j’avais dans
l’idée de sortir un livre bilingue
pour enfant, c’était l’occasion
rêvée». Les dessins d’Anne
Lefebvre sont empreints de
joyeuse tendresse, à l’instar du
livre dans son ensemble: doux et
soyeux comme la toison de
Vanille et de Chocolat. La créativité
du
graphisme
du
Delémontain Michael Veya est lui
aussi à relever, tout comme le
choix délicat des tons beige, marron et blanc. Un camaïeux de
naturel et de sérénité qui donne
envie de vivre l’aventure de cette
nouvelle naissance avec les yeux
des tout petits.
Des livres, des histoires,
des rencontres
Virginie et quelques unes de ses publications.
HTM
Virginie Picardat est née à SaintEtienne en France, ville qu’elle de livres éducatifs - et ludiques - leur langue. Car contrairement à
quitta à ses 19 ans pour s’installer dont L’Imagier multi-langues, ce que disent certains enseidurant une année en Ecosse, puis cinq petits ouvrages basés sur des gnants, il ne faut pas couper les
à Paris. Mais c’est à Rome que la thèmes du quotidien en dix lan- migrants de leur langue. Si à
jeune femme posa ensuite ses gues, plus le serbo-croate et l’école on laisse la place à
bagages pour travailler au sein l’albanais que l’on peut trouver l’idiome d’origine, on a constaté
d’une ONG. Tant d’horizons et de sur le site de Migrilude. «L’ima- - notamment à Genève - que les
de vies croisées ont renforcé son gier Les fruits, quelle salade! par enfants obtiennent de meilleurs
sens inné de l’échange, du par- exemple présente le nom de plu- résultats scolaires et qu’ils
tage, de l’écoute, de la découverte sieurs fruits en dix langues. «Les apprennent le français beaucoup
de l’autre: des ingrédients totale- enfants, même les petits, s’inté- plus rapidement. Pouvoir utiliser
ment indispenressent tout de sa langue c’est renforcer l’estime
sables à la trame
suite à ces ima- de soi, c’est valoriser la personne.
de son existence.
ges. Les plus Ainsi on améliore l’ancrage et
En 2005, la
grands recon- donc la disponibilité pour
famille s’installe
naissent leur apprendre le français. L’enfant
dans le Jura et
langue et sont est en confiance, il ne se sent pas
Virginie s’attelle
tellement heu- rejeté et toute sa culture avec». A
à ces divers trareux et étonnés noter que l’éditrice jurassienne a
Virginie Picardat
vaux de concepde voir qu’elle a poussé jusqu’au bout le côté
trice et d’édiautant d’impor- «culture d’ailleurs» puisque ces
trice. Car si aujourd’hui c’est la tance que les autres qu’ils «cro- livres sont illustrés de différentes
sortie du livre La Naissance de chent» immédiatement au pro- manières par de splendides desVanille qui la place sur le devant pos. Nous vivons dans une socié- sins, des peintures ou de superde la scène culturelle, Virginie té multiculturelle, qu’on le veuille bes pliages photographiés, dus à
Picardat n’en est pas à sa pre- ou non! Je voulais que ces jolis des dessinatrices vietnamienne,
mière publication, loin s’en faut! livres intéressent les enfants pour chinoise, française, etc...
Elle a en effet à son actif une série accéder au français par le biais de Il a quand même fallu trois ans
«Nous vivons dans
une société multiculturelle, qu’on le
veuille ou non!»
-
I
J
I
HORIZONTALEMENT:
II
I- Habitante d’Afrique -II- Arbre tropical -III- Il mène une vie
de chien -IV- Ville des Pays-Bas - Négation -V- Abris pour
camping -VI- Tromper -VII- Sur le diplôme - Possessif -VIIIBiais -IX- Obscures - Pareil -X- Palmier - Commune de
Belgique
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
Plein de projets
Virignie a bien d’autres projets
pédagogiques et artistiques en
préparation, dont une méthode
de français pour migrants adultes, en collaboration avec une
enseignante biennoise qui travaille depuis vingt ans sur cette
idée, et un ouvrage original, Paris
vu par une Chinoise, avec un
regard sur la culture française.
Ah! on allait oublier de dire
qu’elle enseigne aussi le français
aux femmes migrantes du CAFF
de Porrentruy (Centre d’accueil et
de formation des femmes
migrantes).
«Mes
femmes
migrantes» comme elle dit si joliment, avec un regard qui résume
à lui seul l’importance de son
action auprès de tous ces
citoyens du monde, dont elle fait
viscéralement partie./htm
«La Naissance de Vanille» est disponible (CHF 17.-) dans les librairies et
sur commande chez Virginie.
www.migrilude.com
SO L U T I O N -
NO 38
A B C D E F G H
de recherches et de travail pour
publier ces cinq ouvrages
d’Imagier multi-langues. Le précédesseur à un projet beaucoup
plus conséquent, que la sensible
Virginie a développé et réalisé
pour la Direction de l’Instruction
publique de Genève: L’Imagier
plurilingue, en collaboration
avec les enseignants genevois
concernés. Un outil fantastique,
basé sur une méthode simple
mais élaborée, qui donne accès
au français aux enfants migrants
en 17 langues! Un travail qui a
mobilisé moult intervenants,
dont les parents des enfants, qui
ont assuré la traduction et participé activement à la création de
ce projet unique. «Cet outil permet d’accéder au français par le
biais de différentes activités ludiques et de multiples façons.
L’important étant de créer le dialogue autour de cet objet entre les
parents, les enseignants et les
enfants».
VERTICALEMENT:
A- C’est un hydrocarbure -B- Dans le vent - Affaires
étrangères - Récipient -C- Délicatesse -D- Intervalle Vêtement indien -E- Ôter les impuretés en fusion - À lui -FDans l’expectative -G- Fromage - Association de radiodiffusion -H- Abri d’oiseaux - Minces -I- Tube fluorescent Anneaux en cordages -J- Fautes - Article
PORRENTRUY Pour sa 3e édition,
le festival Piano à Porrentruy, mis
sur pied par Crescendo dans la
mouvance du festival Piano à
Saint-Ursanne, propose une belle
série de concerts à l’aula du
Collège Thurmann les 26, 27 et 28
octobre prochains. Vendredi dès
20h30, le public aura le privilège
d’entendre la pianiste française
Anne Queffélec dans des œuvres
de Bach, Haendel, Mozart,
Beethoven, Satie et Debussy entre
autres. Samedi c’est sous le thème
Piano et Musique de Chambre que
sera placée la journée avec le Duo
Hesperia qui jouera du Debussy,
Beethoven, Mantovani, Fauré et
Franck dès 16h. Le soir dès 20h30
on pourra entendre des œuvres de
Ravel, Dvoràk et Brahms notamment dans un duo de piano de
Christiane Baume-Sanglard et
Dana Ciocarlie. Dimanche c’est à
un grand concert de solidarité en
faveur de la Crèche-orphelinat de
Bethléem que plusieurs artistes se
produiront dès 13h30: Christiane
Baume-Sanglard, Dana Ciocarlie,
Frédéric Rapin, Naaman Sluchin,
Pascal Godart et Antoinette
Dennenfeld.
Vendredi et samedi le bar à champagne vous accueillera dès 22
heures alors que l’entrée est libre
au concert de dimanche, une collecte aura lieu à la fin du concert.
Une œuvre de l’artiste Geneviève
Comment reproduite sur papier
archive, numérotée et signée par
l’artiste sera vendue au prix de
CHF 80.- en faveur de la Crèche de
Bethléem.
A noter également qu’une visite
guidée de Porrentruy est agendée
vendredi à 17h et samedi à 13h30
(durée 1h30)./htm
Piano à Porrentruy, aula du Collège
Stockmar, les 26, 27 et 28 octobre.
Tarifs: concerts 1, 2 et 3 CHF 35.Dimanche entrée libre. Visite guidée
CHF 10.- Réservations: www.crescendo-jura.ch. Billets à la Librairie du
Pays à Porrentruy, chez Fournier
Musique à Delémont. La billetterie
est ouverte une heure avant le début
des concerts.
www.crescendo-jura.ch
NO 37
I- PERCEPTEUR -II- ÉPEICHETTE -III- RACLOIR - AG
-IV- FRÔLE - RUHR -V- MEULER -VI- CCP - RÉSOLU -VIITITRÉE - PEP -VIII- IDÉES - CO -IX- ORÉE - DÉDIÉ -X- NESLE
- SETS
A- PERFECTION -B- ÉPAR - CIDRE -C- RECOMPTÉES
-D- CILLE - RÉEL -E- ÉCOURÉS -F- PHI - LEE -G- TERRES - CES
-H- ET - UROPODE -I- UTAH - LÉ -IT -J- REGROUPÉES
IM P R E S S U M
Editeur: François Bellay, directeur
Contacts: Avenue de la Gare 42,
«Centre Apollo», 2800 Delémont
[email protected]
www.archebdo.ch
Tél. 032 421 44 44
Fax 032 421 44 40
Tarif: Fr 1.15/mm (commercial)
Distribution: La Poste
Impression: SNP SA