October • Octobre

October • Octobre
Snapping Turtle
Tortue serpentine
(Chelydra serpentina)
(Chelydra serpentina)
The Snapping Turtle is Canada’s largest freshwater
and terrestrial reptile. They live in all types of water
bodies from small creeks to large rivers and lakes to
wetlands of all sizes. Snapping turtles spend so much
of their life in shallow slow moving water that algae
often grow on their shells! If you do see them out and
about, they are likely looking for suitable nesting sites,
usually in gravelly road sides.
La tortue serpentine est le plus grand reptile terrestre
et d’eau douce au Canada. Elle vit dans tous les types
de masses d’eau, des petits ruisseaux jusqu’aux
grandes rivières en passant par les lacs et les
marécages de toutes les tailles. La tortue serpentine
passe tellement de temps dans les eaux calmes peu
profondes que des algues poussent souvent sur sa
carapace! Si vous en apercevez une ailleurs, c’est
qu’elle est sans doute à la recherche d’un site de
nidification convenable, généralement sur
l’accotement graveleux d’une route.
Because their shell is too small for them to pull in their
head and limbs for protection, on land they can be
aggressive and bite if you come near them. Their
indiscriminate eating habits allow them to survive
almost anywhere as long as the proper habitat exists.
Few creatures prey on full grown turtles, but their
eggs are often consumed by small predators such as
raccoons and fox. The hatchlings and young are
eaten by large birds and fish, even by adult snapping
turtles.
Snapping turtles are omnivores and eat plants, insects
and fish. They also eat carrion (dead fish) and
contribute to ecological function by nutrient cycling.
Threats to snapping turtles include habitat loss and
road collisions. They’re estimated to live for 30 years
in the wild.
Sa carapace étant trop petite pour y insérer la tête et
les jambes en vue de les protéger, elle peut se
montrer très agressive et même vous mordre si vous
vous approchez d’elle lorsqu’elle est sur terre.
Puisqu’elle mange n’importe quoi, elle peut survivre
presque n’importe où tant qu’elle y trouve un habitat
approprié. Très peu de créatures se nourrissent d’une
tortue adulte, mais ses œufs sont souvent
consommés par de petits prédateurs, tels que le raton
laveur et le renard. Les jeunes tortues sont mangées
par les grands oiseaux et poissons et parfois même
par des tortues serpentines adultes.
La tortue serpentine est omnivore et mange des
plantes, des insectes et des poissons. Elle mange
aussi de la charogne (poissons morts) et joue un rôle
écologique en contribuant au cycle des nutriments.
Parmi les dangers qui menacent la tortue serpentine,
notons la perte de son habitat et les collisions
routières. On estime que la tortue serpentine peut
vivre jusqu’à 30 ans dans la nature.