system

2400177 DUO-S80_FR4
31.10.2007
10:41
Page 1
Puissance
TORNADO-S80
Appréciez sa force et sa stabilité à tous les régimes. TORNADO-S80 est un micromoteur avec un
couple élevé, qui permet un travail sans vibrations et
sans à-coups, dans les deux sens de rotation, de
4000 à 80 000 rpm. Il est autoventilé, ce qui évite
tout échauffement, même en utilisation prolongée.
Sa conception sans balais permet sa stérilisation en
autoclave. Il accepte tous les types de pièces à main
avec accouplement ISO 3964, le plus répandu au
monde. Bien-Air propose une large palette d’instruments performants, allant des scies aux pièces à
main droites ou angulées, couvrant divers domaines
d’applications. TORNADO-S80 est piloté par la commande DUO-S80 en mode Drill.
system
The power of Swiss precision
31.10.2007
10:41
Page 2
2400177 / 08.07 / Printed in Switzerland by Witschi
2400177 DUO-S80_FR4
Bien-Air Surgery SA
Rue de l’Ouest 2b
CH-2340 Le Noirmont
Switzerland
Tél.+41(0)32 344 64 40
Fax +41(0)32 344 64 45
[email protected]
Bien-Air Italia s.r.l.
Surgery
Via Vaina 3
20122 Milano, Italia
Tel. +39 (02) 58 32 12 51/52/54
Fax +39 (02) 58 32 12 53
[email protected]
Bien-Air
Deutschland GmbH
Surgery
Jechtinger Strasse 11
79111 Freiburg, Deutschland
Tel. +49 (0)761 45 57 40
Fax +49 (0)761 47 47 28
[email protected]
Bien-Air UK Limited
Surgery
63, The Street
Capel, Surrey RH5 5JZ, England
Tel. +44 (0)1306 711 303
+44 (0)1306 712 505
Fax +44 (0)1306 711 444
[email protected]
Bien-Air España, SA
Surgery
Villarroel, 7 pral. 2a
08011 Barcelona, España
Tel. (+34) 934 25 30 40
Fax (+34) 934 23 98 60
[email protected]
Bien-Air Asia Ltd.
Surgery
Nishi-Ikebukuro
Daiichi-Seimei Bldg. 10F
2-40-12 Ikebukuro, Toshimaku
Tokyo, 171-0014, Japan
Bien-Air USA, Inc.
Surgery
17880 Skypark Circle
Suite 140
Irvine, CA 92614 USA
Phone 1-800-433-BIEN
Phone 949-477-6050
Fax
949-477-6051
[email protected]
Tel. +81 (3) 5954-7661
Fax +81 (3) 5954-7660
[email protected]
Bien-Air France Sarl
Surgery
131, Boulevard Péreire
75017 Paris, France
Tel. +33 (0)1 47 64 13 49
Fax +33 (0)1 40 54 91 43
[email protected]
Bien-Air on Internet:
www.bienairsurgery.com
Beijing Bien-Air
Medical Instrument
Technology Service Co. Ltd.
Room 2106, The Exchange Beijing,
No 118 Jian Guo Lu Yi,
Chao Yang District,
Beijing 100022, China
Tel. +86 10 6567 0651
Fax +86 10 6567 8047
[email protected]
2400177 DUO-S80_FR4
31.10.2007
10:41
Page 3
DUO-S80
Shaver & Drill system
2400177 DUO-S80_FR4
31.10.2007
10:41
Page 4
Précision
MAESTRO-S80
Là où finesse et précision sont requises, MAESTRO-S80
comble toutes les attentes. MAESTRO-S80 est une
pièce à main légère à micromoteur intégré pilotée
par la commande DUO-S80 en mode Shaver. Son
ergonomie a été spécialement étudiée pour respecter les habitudes des utilisateurs auxquels elle assure une parfaite tenue en main et une excellente
maniabilité. Le canal d’aspiration rectiligne, ainsi
que l’irrigation intégrée à la pièce à main, garantissent son parfait fonctionnement sans obstruction. De par son design, MAESTRO-S80 permet une
connexion facilitée des divers types de canules à
usage unique ou réutilisables. Vitesse de rotation
continue: 400 à 8000 rpm, en mode oscillation: 2-6
tours / vitesse proportionnelle: 500-5000 rpm.
Shaver & Drill
2400177 DUO-S80_FR4
31.10.2007
10:41
Page 5
DUO-S80, un rendement optimal, pour faire plus avec moins!
Deux en un!
Ce système performant et novateur, développé en étroite
collaboration avec des chirurgiens spécialisés, permet de
passer en mode Shaver ou Drill avec aisance. Vous profitez non seulement d’un système remarquable, mais vous
éliminez aussi des appareils inutiles et gagnez en place.
La finesse de la pièce à main MAESTRO-S80 assure un travail de haute précision dans les endroits les plus difficiles.
La puissance du micromoteur TORNADO-S80 garantit un
travail sans vibrations et sans à-coups.
Précision horlogère!
Développés et réalisés dans la “Watch Valley” en Suisse,
au cœur de l’industrie horlogère, où les exigences sont
extrêmement pointues, où développement, production,
finition et contrôles font l’objet d’une grande vigilance,
nos commandes et nos instruments bénéficient du savoirfaire d’un personnel hautement qualifié.
Système Shaver
Système Drill
Qualité suisse à prix avantageux!
Profitez d’un système performant à un prix attractif,
100% suisse, fiable et durable, qui répond aux exigences
et aux attentes des chirurgiens modernes.
Domaines d’application
Le système DUO-S80 a été conçu pour le fraisage d’os,
ainsi que la résection de tissus mous et durs dans le cadre
d’interventions chirurgicales. Ce système est prévu pour
les domaines suivants:
• Oto-rhinolaryngologie
• Oto-neurologie
• Chirurgie plastique
• Chirurgie maxillo-faciale, de reconstruction de la
face, du cou (head and neck), de la main et du pied.
Des détails qui comptent:
• Compacte et pratique, la commande est facile à utiliser. Son électronique de dernière génération garantit
un fonctionnement optimal en toute sécurité. Toutes
les fonctions sont visibles et accessibles par simple
pression des touches.
L’affichage LCD offre une parfaite vue d’ensemble des
fonctions définies.
• Programmation intuitive et personnalisée; possibilité
d’un réglage extrêmement fin pour les interventions
les plus délicates.
• Débit de la pompe péristaltique réglable de 15 à 120
ml/min en continu ou en intermittent.
• Commande, moteur, pièce à main et câble répondent aux normes et aux directives 93/42 EEC et IEC
60601-1.
2400177 DUO-S80_FR4
31.10.2007
10:41
Page 6
Sélection du mode Drill
Actionne le micromoteur TORNADO-S80
Sélection de l'irrigation continue
synchronisée avec le moteur
Sélection oscillation ou rotation
en mode Shaver
Sélection du sens de rotation
en mode Shaver ou Drill
Sélection de l'irrigation
intermittente
Réglage du débit de la pompe
péristaltique
Réglage fin de la vitesse de rotation
ou de la fréquence d'oscillation
Réglage de la vitesse de rotation
par paliers ou du nombre de
révolutions par cycle
2400177 DUO-S80_FR4
31.10.2007
Sélection du mode Shaver
Actionne la pièce à main MAESTRO-S80
10:41
Page 7
Pédale stable à 2 boutons-poussoirs,
vous permettant d'activer la vitesse, le
sens de rotation, la synchronisation de
la pompe péristaltique et du moteur,
ainsi que le débit de la pompe.
2400177 DUO-S80_FR4
31.10.2007
10:41
Page 8
Système DUO-S80 pour la microchirurgie Caractéristiques techniques
DUO-S80
Tension
Alimentation moteur
Classe d'isolation
Classe de protection
Dimensions / Poids
Pompe péristaltique
Potence (H)
Lignes d'irrigation
Brides de fixation
100 - 240 Vac
2 connexions rapides de type push-pull / < 50 Vdc pour TORNADO et MAESTRO
I, type B selon IEC 60601-1
IP 41 (protection contre l'introduction d'objets de largeur > 1 mm)
(L x H x P) 370 x 115 x 270 mm (hauteur avec potence 485 mm) / 4,6 kg
Débit de 30 à 120 ml/min. Réglable par paliers de 10%.
En acier inoxydable, hauteur 450 mm
Ligne d’irrigation à 2 débits: de 15 à 60 ml/min ou de 30 à 120 ml/min
Pour fixation de la ligne d’irrigation sur le câble moteur
Pédale multifonctions
Etanchéité
Dimensions / Poids
Câble
IPx8 conformément à IEC 529 et APG conformément à IEC 60601-1
(L x H x P) 249 x 59 x 193 mm / 0,830 kg
3m
Micromoteur TORNADO-S80 (mode Drill)
Référence
Micromoteur REF 1600518-001/ Câble, 3 m 1600519-001
Couple
0 à ±40 mNm
Vitesse de rotation
De 4000 à 80 000 rpm avec DUO-S80, autoventilé
Accouplement
Selon ISO 3964, standard le plus répandu au monde
Dimensions / Poids
Diamètre 21 mm, longueur 100 mm, nez ISO compris / 120 g sans câble
Câble moteur
Type push-pull côté DUO-S80, longueur 3 m
Stérilisation
Moteur et câble stérilisables en autoclave
Pièce à main MAESTRO-S80
Référence
Couple
Vitesse de rotation continue
Vitesse proportionnelle
Oscillations
Fréquence
Dimensions / Poids
Câble moteur
Outils
Stérilisation
(mode Shaver)
Pièce à main avec micromoteur intégré REF 1600520-001 / Câble, 3 m REF 1600521-001
0 à ±15 mNm
De 400 à 8000 rpm avec DUO-S80
De 500 à 5000 rpm avec DUO-S80
2-6 tours
1 à 4.5Hz
Diamètre 18 mm, longueur 140 mm, angle 15° / 190 g sans câble
Type push-pull côté DUO-S80, longueur 3 m
Lames Shaver droites et coudées, à usage unique ou réutilisables
Pièce à main et câble stérilisables en autoclave
Ensemble DUO-S80 avec MAESTRO-S80 et TORNADO-S80
Ensemble DUO-S80 avec MAESTRO-S80
Ensemble DUO-S80 avec TORNADO-S80
Sous réserve de modifications des modèles et d'adaptations techniques.
REF 1700249-001
REF 1700250-001
REF 1700251-001